Précédemment...
Il n'y a plus de tournée.
Barnes & Noble ne peut pas vendre un livre
si l'auteur ne croit pas à ce qu'il dit.
Je pense qu'on devrait prendre celui près du bois.
Les enfants l'adoreront.
- Il est à 4 500 $ par mois... - Je sais.
- Entre ça et le prêt... - Je sais.
Mon avocate est vraiment bien.
Ne lui dis pas d'appeler Delia.
Les médiateurs sont des abrutis.
Ils prêchent l'idée du "bon divorce".
Si je t'embrassais maintenant,
je serais celui qui se sentirait coupable.
Nate, tu es marié,
et ça me rend coupable.
Cette carte a été rejetée, elle aussi.
Tu tires pour blesser, et ça touche Eric et Spencer.
- Je vais demander la garde complète. - Quoi ?
- C'est quoi ? - Papa me l'a donné.
Il dit que je pourrais la rencontrer un jour.
- C'est la Becca de Jake. - C'est Becca.
Je pense que les enfants vont adorer la Paradiso.
Jake m'a dit avoir signé le bail aujourd'hui.
J'allais te le dire dès que je rentrais.
Je te veux dehors aujourd'hui,
et je te conseille de prendre un avocat.
C'est déjà fait.
- Synced and corrected by martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Oh, Mer...credi.
Mercredi.
Maman vient de dire ***.
- Vraiment ? - Non, ce n'est pas vrai.
J'ai dit "mercredi"
à cause de cette fenêtre que tu devais réparer.
- Lilly, Papa est là.
On va à ton nouvel apart ?
Non, on va à l'école,
et ce soir, l'aventure commence.
Tu as installé la Xbox ?
Est-ce que j'ai installé la Xbox ?
Est-ce que Superman vole ?
Est-ce que Spiderman fait des trucs de Spiderman ?
- Ok - D'accord
Le héros, la fenêtre. Je suis sérieuse.
J'ai failli m'arracher un doigt.
Tu avais dit que tu la réparerais.
J'ai été un peu occupé, à déménager.
Où est Lilly ?
Papa est là.
- Dis-moi. - Quoi ?
Pourquoi votre divorce doit me pourrir la vie.
Bonjour, Rayon de soleil.
Elle voulait aller à une fête ce soir.
- Quel genre ? - Je ne sais pas.
Elle peut y aller tous les soirs,
mais ce soir, elle va s'amuser chez moi.
Elle va tellement s'amuser
que vous allez espérer vous amuser moins.
- Va retrouver ta soeur.
Vous allez faire quoi de si amusant ce soir ?
Des putes et de la poudre, évidemment.
Évidemment.
Becca ne sera pas là, si c'est ta question.
On a un arrangement, et...
Je connais les règles.
Ne pas acheter l'affection des enfants.
Ne pas cracher sur l'autre.
Ne pas présenter d'autres personnes
tant qu'elles ne comptent pas vraiment.
- J'ai compris. - Et pour la fenêtre ?
Tu devrais la réparer avant de te blesser.
Oh mon Dieu, je viens de trouver un doigt.
- C'est nul.
Répare la fenêtre.
Cela dit,
laisse-moi te parler des outils électriques.
Ne dis rien.
- Va chez Brico Depot. - Merci.
Achète une perceuse. Sers-t-en.
Ça ne fera pas de toi une lesbienne.
Elle n'est pas lesbienne.
- On s'en est assurées.
Je suis juste contente que Jake soit finalement
parti de la maison.
Je n'ai pas à supporter ses petits regards en coin,
à l'écouter macher
ses céréales kashi comme un veau.
Ou la douce odeur des pets dès le matin.
- Mon préféré. - Le bruit de la respiration.
En général.
Il est parti.
Je suis libre.
Et Nate ? Le marié ?
Il te relance toujours ?
Je pense que j'ai réussi à lui faire peur.
En faite.
Cet après-midi,
je devrais éblouir un futur client, Barry Juck.
- Le producteur ?
J'ai peut-être couché avec lui à Soho.
- Ses films sont nuls. - Complètement.
C'est quoi, Monster Mash ?
Master Monster 6 va sortir.
- Master Monster. - Horrible.
Oh mon Dieu .
Et ensuite, "larmes de joie", l'heure de l'histoire.
Tu es volontaire à l'école ?
C'est... une première.
Dan demande la garde complète,
donc je dois être présente pour les enfants,
et je vais aimer ça.
Peut-être que oui.
On se connaît ?
Lyla Straley.
J'aime mes enfants, mais je pense qu'il y a un tour.
Les autres sont horribles. Sans méchanceté.
Pas de mal.
Regardez.
- Merci. - De rien.
Y a eu du boulot.
Danna Brooks s'est fait opérer.
Dr Marber.
Tu dis ce nom encore une fois,
et franchement, tu vas bouffer des phalanges.
- Si haut.
Comment on fait quand ils sont si hauts ?
- Où est Max ? - Je ne sais pas.
Je lui envoie un texto "Max, où es-tu ?"
Tu as pris quoi finalement ?
Une couette Star Wars, des draps Spiderman.
- J'adore.
Charlie va s'endormir dans le meilleur film
du monde, Spider-Wars.
La télé est branchée, le Wifi est en route.
La Xbox est branchée.
J'ai des barres de céréales pour Lilly.
Et le gaufrier pour Charlie.
- Achat d'angoisse. - Tu sais quoi ?
Ils ont tout ça à la maison... celle d'Abby.
Je ne veux pas les perturber.
Le confort habituel.
Tu veux me faire vomir.
- Mais qu'est-ce que c'est ? - Sérieux ?
Je ne peux pas te supporter.
Des cours de théâtre.
C'est un peu bruyant le jour,
ça se calme vers minuit.
Nick, au 36.
Jake, au 31.
Comment ça va ? Voici Max.
- Enchanté.
Si vous cherchez de la coke, du Cialis,
ou autre chose, venez me voir.
- Merci.
Je ne peux plus t'encadrer.
- Il a l'air charmant.
Merde.
C'est Abby.
Je lui avais dit que je les rejoindrais au café.
J'ai dit "peut-être".
- Juste "peut-être". - Réponds.
Je ne veux pas lui mentir.
Ne répond pas alors.
- Je ne peux pas l'ignorer. - Tu sais quoi ?
Arrête d'être chochotte et dis-lui la vérité.
On est amis, et tu ne prendras pas parti
même si c'est ta soeur.
Elle comprendra.
Qu'est-ce que je raconte.
Reste comme tu es le temps qu'on trouve un truc.
Tu veux qu'on passe plus tard ?
Première nuit sans les enfants. Ça peut être bizarre.
- Ou dévastateur.
Un peu dévastateur.
Non merci, je pense plutôt m'accorder
un peu de temps pour moi.
Ce qui veut dire ?
Je vais aller voir mon éditeur, Mélissa,
lui proposer des idées, rentrer, prendre un bain,
boire un verre de vin,
me remettre à écrire.
Si ça tourne mal, je vous appelle, promis.
- On t'aime, Abby. - Moi aussi.
- Garde ton téléphone prêt. - Je sais.
Whitney.
Qu'est-ce qui se passe ? Où sont tous les autres ?
J'allais t'appeler.
Ils ont bougé le RDV pour Juck à 14h00.
- Ils ? Qui ça ils ? - Delia.
Je lui ai dis que tu étais occupée jusqu'à 15h00.
Tout va bien.
On se voit là-bas. A plus tard.
Les avocats ne reprogramment pas les rendez-vous
sans l'accord de tous les associés.
Vrai, mais les gros poissons passent au-dessus.
Juck avait besoin de reprogrammer.
- Vraiment ?
La seule fois où je dois être à l'école ?
Je sais, ce n'est pas juste.
Tes enfants passent en premier. C'est normal.
Lyla, tu as vu ça ?
Notre faiseuse de pluie.
Barry Juck dans nos clients.
2 millions facturés par Loeb & Loeb l'année dernière,
et il a changé de cheval
parce que je lui ai obtenu la garde complète au divorce.
- Bien joué, Delia. - Merci.
Elle n'est pas loin de
devenir associée, n'est-ce pas, Lyla ?
Les femmes qui s'entraident. Voilà tout.
Bien sûr. Hillary 2016.
Amuse-toi bien à l'école.
C'est moi.
Je suis vraiment désolée, j'ai besoin d'une faveur.
1 / Girlfriend's Guide pour les ados horribles.
2 / Girlfriend's Guide...
pour s'en sortir en travaillant.
3/
Girlfriend's Guide pour comprendre en travaillant,
celle-là n'est pas accrocheuse.
Allo ?
Désolée. Continuez.
J'ai tout un week-end de libre.
Je dois juste savoir sur quoi je dois travailler.
Abby, puis-je être franche ?
- Le problème ne vient pas des titres.
Vos ventes sont en chute libre.
"Chute libre". Ça veut dire quoi ?
Sur Amazon, vous êtes derrière Pourquoi les chats peignent ?
Vous avez perdu toute crédibilité avec les mamans.
Nous pensons que la marque Girlfriend's Guide
est morte.
Morte ?
Ce n'est pas tout à fait le rendez-vous
que j'espérais, Mélissa.
Missy.
Je suis la seule à travailler à la maison.
Il n'y a pas d'autre source de revenus,
je dois trouver quelque chose.
Notre équipe a de supers idées pour vous.
Que pensez-vous de
la ménopause ?
Merci. C'est quoi ?
Amusez-vous bien.
Un petit panier "pour moi"
de la part de ta marraine Phoebe.
"La baguette magique de Jimmee" ?
Jimmee.
Tu en dis quoi ?
C'est mignon, non ?
Mets des tableaux au mur.
Quelques tapis.
Nous devons baptiser l'endroit.
- baptiser ?
Tu as oublié ?
Je suis juif, madame.
Attends.
Ta bouche dit ça,
mais en bas, ça dit le contraire.
Je sais.
Je dois tout installer avant de récupérer les enfants.
Allez.
Je suis juste anxieux.
Abby a de l'avance.
Les enfants ont grandi là-bas.
Je veux qu'ils...
apprécient d'être ici aussi.
Bien sûr.
Je pourrais amener des gâteaux plus tard.
On jouerait aux devinettes.
Trop tot ?
Pense-y.
Je comprends. Merci d'être patiente.
J'ai un remède pour l'angoisse, au fait.
Je ne peux pas prendre de médicaments.
Ils me donnent l'impression de savoir danser.
Mauvaise expérience au bal du lycée.
Je pensais plus à une approche globale,
pour recentrer ton énergie.
Barry Juck, notre associé, Al Wilcox.
Al, l'animal.
J'ai entendu que vous étiez le ***.
Barry Juck, je pense que vous êtes le ***.
- Merci d'être venu. - Excusez-moi.
Je suis en retard. Lyla, Barry.
Nous nous sommes rencontrés à l'Arianna Huffington
pour sauver les dauphins, l'année dernière.
Vrai.
Vous avez enchéri sur Clooney
pour le chiot qui était en vente.
Vous étiez impressionnante.
Pourquoi Clonney devrait gagner ?
Excusez mon retard.
Nous sommes très heureux de vous voir ici.
- Nous pourrions commencer.
- Très bien.
Asseyez-vous.
Qu'est devenu ton engagement à l'école ?
Tes conneries m'ont suffi,
je m'en suis occupé.
Mesdames ?
La mère de Spencer m'a envoyé pour lire l'histoire.
La lecture doit être faite
par les parents, pour la classe.
Maman.
Génial, non ?
De la super bouffe chinoise juste à côté.
Lilly, tu peux me passer le moo shu ?
Lilly ?
Jade et Savannah sont avec Xander et Vinnie.
Je suis dégoutée de rater ça.
Je réfléchissais à notre soirée,
il y a une salle de sport, une grande piscine, et un jacuzzi.
Qui sait ce qui se passe dans ces trucs ?
Comme quoi ?
Rien.
Lilly.
Je n'ai plus faim. Je vais jouer à la Xbox.
Si vous voulez sortir,
Charlie, je pensais faire un bowling.
Ou jouer au Monopoly.
Nul.
- Papa, je n'arrive pas à me connecter.
Je dois jouer avec Zach et Chu.
Laisse-moi regarder.
Ils sont sur Hollywood et Highland.
Jade est sur Xander. Ça me tue.
Je suis morte.
Tais-toi un peu.
Tais-toi toi même.
Pas de gros mots.
- Papa ? Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas !
Ils font... juste semblant.
Ils font des cours de théâtre à côté.
Tu avais promis qu'on aurait Internet.
Je sais. Je fais de mon mieux.
Super soirée, Papa. Merci beaucoup.
Stella !
Moins fort !
Désolé.
Allons-y.
J'ai l'agneau et tu as le poulet.
On va échanger.
Ça a l'air bon.
On échangera à la moitié.
C'est un rencard. Pas de téléphones.
Quand ton téléphone sonne, c'est pour une crise,
ta pub sur les chips,
mais quand c'est le mien, c'est la baby-sitter.
On l'emmerde.
C'est notre moment.
Si la maison brûle, tu t'en voudras à jamais.
C'est Jake.
Super. Appelle-le demain matin.
Il passe un mauvais moment avec les enfants.
Sa première soirée dans son nouvel appartement.
Il veut que tu y ailles ?
Non.
Max, chéri, tu dois rester en dehors de ça.
C'est ta soeur.
Mais c'était mon ami en premier.
Je dois juste faire comme si ce n'était pas vrai ?
Non, bien sûr, mais
tout le monde est tendu en ce moment.
Rien de bon ne peut sortir de ça,
pour Jake, pour ta soeur,
et pour toi.
Tu as raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Messieurs, puis-je vous apporter une autre bouteille ?
- Un shiraz, cette fois. - Bien.
Merci.
Internet marchait ce matin,
mùais là ça dit "erreur 4935".
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Mes amis sont en train de s'amuser,
et je passe une soirée pourrie.
Ils s'amusent sans moi.
Chéri, je sais.
J'essaye. Mon fils pleure.
Quoi ?
Désolé.
Tu as un message de Becca Riley.
Chérie, donne-moi ce téléphone.
"Comment ça va ?" de Becca Riley.
Attention.
Tu devrais l'inviter.
- Ça n'arrivera pas. - S'il te plait ?
- Je serais trop heureuse. - Non.
- S'il te plait ? - Arrête.
- Pas vous. - Papa, je ne suis pas bête.
Je sais que c'est ta copine.
S'il te plait ?
Que ferait le Dr Marber ?
2 000 kg.
Je suis avec deux hommes en même temps.
Le Premier s'appelle Ben, le deuxième, Jerry.
Nombre de copains, 0.
Nombre d'appels d'ex...
Vous n'avez aucun message.
Lyla, c'est moi, Abby.
Tu avais raison.
Ça ne va pas du tout.
Tu peux amener Phoebe, et toi...
Ça ne va pas.
Réparer la fenêtre.
Est-ce si dur ?
A l'aide ?
- Reste calme.
- Quelques minutes.
- Je suis coincée.
J'ai crié jusqu'à ce que les voisins appelle les secours.
Je dois prendre une photo.
- N'y pense même pas.
Vous pouvez les bouger ? Pas de blessures ?
Juste ma fierté.
Merci, Wayne.
La meilleure intervention de la semaine.
- Merci, Wayne.
C'est la porte d'entrée,
si vous pouviez la fermer.
Tellement gênant.
Tu veux de la pommade ?
La cavalerie est venue en Prius.
Les enfants,
voici mon amie Becca.
Lilly, enchantée.
C'est une grande fan.
Vraiment.
La semaine dernière, quand tu poignardes Sebastian
après qu'il t'ait embrassée et que tu voles sa force de vie ?
Je ne l'ai pas vu venir.
Personne. Mon Twitter a explosé.
Merci beaucoup pour le poster.
- Je l'adore. - Bien sûr.
On devrait sortir et s'amuser.
Vous êtes déjà allés au Lucky Strike ?
- Bowling ? - J'adore le bowling.
Moi aussi.
Super.
Désolé d'avoir été aussi long.
Les animaux ont-ils mangé le gardien ?
J'ai rétabli la situation.
Super. Comment as-tu fait ?
Presque !
A mon tour.
Jake, c'est quoi tout ce bruit autour de toi ?
- Papa, c'est à toi. - J'arrive.
Max, j'ai fait une bêtise.
Carlie et Lilly font du bowling avec Becca.
Jake, c'est une énorme connerie.
Je dois y aller.
Sérieux ? Des coups de fil en douce ?
Un peu immature, non ?
- Un tout petit. - Tu as fini ?
Oui. Jake a rétabli la situation.
Ils font du bowling avec Becca Riley.
Tu sais que j'adore sa série.
Tu es un hypocrite.
La vodka ne marche pas.
J'espérais le pardon.
Ça m'envoie au fond du trou.
- Ça va marcher.
Il faut la boire.
La copine de mon ex-mari est sur le mur de ma fille.
- Ma marque est morte.
- Je n'ai plus d'idées.
- Ma carrière est foutue.
Tu vas écrire un truc nouveau, un truc meilleur.
Tu dois juste prendre une pause.
J'ai une idée de livre.
10 raisons de détecter Delia,
et j'en ai déjà 74 qui me viennent à l'esprit.
Lyla, on ne va pas cracher sur Delia ce soir.
Je suis une muse. C'est une écrivaine.
J'ai réussi.
Et j'ai réglé ton téléphone pour le contrôler.
Qu'est-il arrivé à deux doigts et
votre imagination ?
Je sais, le début est compliqué.
Je comprends.
Regardez ce que Lily a mis sur Instagram.
C'est Becca Riley ?
Et Max, et Lilly, qui font du karaoke.
Une Porsche, un divorce, et une copine jeune.
Tu remplis toutes les conditions de la crise de la quarantaine.
Elle a 61.63% de mon âge, pour information.
- Tu as fait le calcul ? - Oui.
Tu sais que tu vas le payer.
Un grand moment.
On n'est pas obligés d'en parler.
Si elle ne le sait pas, ça ne peut pas la blesser.
Tu penses que Charlie et Lilly vont se taire ?
On a Annie Lebowitz là-bas avec une caméra,
et le gamin avec la glace ne fait pas partie de la CIA.
Qui mets des coeurs sur ses I ?
Les gamines de 10 ans
et la copine de Jake.
Il avait promis qu'elle ne serait pas là.
Ce sale menteur.
Je fume dans la chambre de ma fille.
La règle n°1 des mauvais parents.
C'est bizarre.
Il manque un truc.
Ce n'est pas humain.
Je ne sais pas si c'est Photoshop, ou...
parce qu'elle a dix ans.
Quoi que ce soit,
tu vas redorer le genre humain ?
Papa, regarde.
J'ai 400 like sur Instagram.
C'est presque impossible.
Génial.
Attends, tu l'as mis sur Instagram ?
Abby l'a vue.
Au début. Celle-là.
Allez, Charlie.
Tu te sens mieux ?
Je ne sais pas.
Je suis une féministe,
et ce n'est pas la faute de Becca
si Jake est un cliché de la quarantaine.
Je me sens vraiment mieux, en fait.
Tu devrais, parce que tu lui as donné plus de puissance.
C'est un cadeau.
Elle a seulement 10 ans,
et elle...
a un peu plus de souplesse.
Elle dit : "Oui."
"Oui."
Quand Lilly va voir ça, elle va devenir folle.
Qu'est-ce que j'ai fais ?
Elle porte un bustier et un short noirs,
et elle tient un poignard.
Non, pas un steak.
Ça doit être la saison 2.
Merci quand même.
Ils n'en ont pas.
Je suis trop défoncée, ce qui était marrant,
mais plus maintenant.
Le magasin sur La Brea est fermé.
Non. S'il vous plait.
Ne fermez pas. On sera là dans 5 minutes.
Il en reste un sur Hollywood Boulevard.
- Omar, prends à gauche. - Vas-y !
- Allez ! - Hollywood Boulevard !
Quelle histoire on pourrait inventer
pour nous couvrir ?
Coïncidence.
J'ai décidé de sortir les enfants,
et on est tombés sur vous.
Et comment es-tu tombé sur Becca ?
Elle pourrait y croire, si tu me soutiens.
Je dois déjà me sortir de là.
J'ai été pris en train de conspirer avec l'ennemie.
L'ennemie ?
C'est ridicule.
Jake, c'est ma soeur.
Je dois aussi divorcer de toi ?
Je n'ai pas les moyens pour un deuxième avocat.
La baby-sitter vient de m'envoyer un message.
Les enfants attendent. On doit y aller.
Jake, elle est charmante.
Allez.
On y va.
La vie d'Abby au fond du trou, prise 1.
Est-ce que le donut me rend blonde ?
Donne-moi une bouchée tout de suite.
- Trop bon. - Nate.
Je croyais que tu l'avais rembarré.
Je l'ai repoussé,
mais il insiste toujours,
et je n'irai pas, parce qu'il est marié.
Oh mon Dieu ! Est-ce que c'est... ?
Ça l'est, Maman.
Merci, marraine Phoebe.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Sûrement un truc dégueu
avec ce pompier.
C'est dans quelle langue ?
Quoi ?
Si prêt.
Tu dois mentir à Lilly.
Juste lui mentir.
Dis-lui qu'il y a eu une fuite,
et que le poster a été détruit.
Omar ?
Le camion Kogi s'arrête
à Yogurtland Hollywood dans dix minutes.
- Je suis une mauvaise mère.
Elle m'en voudra pour toujours.
Allez.
On va au pays du yahourt.
Ça va te remonter.
Elle ne me pardonnera jamais.
Je ne voulais pas en venir là.
Où ça ?
Delia a pour client
le producteur exécutif de Blood Sisters.
- Ils sont très proches. - Quoi ?
Je pense qu'il peut nous avoir un poster.
- Quoi ? - Je suis... désolée.
- Appelle Delia. - Désolée.
S'il vous plait, ne m'obligez pas.
Elle aura le dessus sur moi.
Et elle s'en servira.
Culpabilité, devoir, obligation.
- Ne me faites pas appeler. - Lyla.
C'est une dette à vie.
- Tu dois le faire. - S'il vous plaît.
Je sais.
Je sais que c'est beaucoup demander à cette heure.
Je n'ai pas envie de le faire, mais ce n'est pas pour moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pense aux liens d'amitié.
Évidemment,
il n'y pas vraiment de lien. Tu es incroyable.
- Pas de lien. - Delia.
Tu peux le faire ?
Vraiment ?
Tu es notre déesse en Armani.
- On t'aime.
- Elle est géniale.
Elle nous rejoint avec le poster dans 20 minutes.
- Comment elle fait ? - 20 minutes.
- Mais comment ? - Je ne sais pas.
- Merci beaucoup.
Je t'aime.
Pourquoi tu la remercies ?
Tu y crois, toi ?
Je...
J'aurais tué pour une nuit seule dans ma maison
quand j'étais mariée.
Maintenant que je l'ai, je tombe en morceaux.
- Bien sûr.
Ce ne sont pas les mêmes solitudes.
Tu es toute seule toute seule.
C'est censé me réconforter ?
- Ça marche ? - Non.
Ça faisait presque 8 mois que je divorçais
quand j'ai compris que je n'étais pas une salope.
Que je couchais avec ces gens
pour avoir de la compagnie.
C'est fou, non ?
Tu es une salope, chérie.
Je sais.
- Je suis une salope.
J'ai envie en ce moment même.
Bonjour, mesdames.
- Salut, beauté.
Lyla.
Tu as 1000 $ de cocaïne sur la poitrine,
ou tu te tapes M. Donut.
Delia, merci beaucoup
de t'être dérangée pendant ta super soirée.
Pas de souci.
Prince s'est pointé à la soirée de Downey, et
tu sais que je l'adore, mais il en fait trop.
Donc prête.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est ce que tu cherchais ?
Oh mon Dieu, oui.
Merci beaucoup.
Tu n'as pas idée. Merci mille fois.
Il ne sera jamais dit que je ne fais pas d'efforts
pour mes clients...
et mes amies.
- C'est de l'anglais ? - Merci, Delia.
Et la poster-capade se termine.
Tu nous appelles si tu as besoin ?
Viens ici.
Tu es une mère géniale.
Ça va bien se passer.
- Merci. Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ça peut bien se passer ?
- Vous vous êtes amusés ? - Tu avais raison, maman.
C'était très bien chez Papa.
J'en suis sûre.
Sérieusement, Jake ?
C'est une longue histoire.
Ça ne devrait pas en être une.
Tu avais dit que tu m'en parlerais
avant qu'il ne se passe quoi que ce soit.
Les enfants se sont bien amusés. Lilly était au paradis.
Je n'en doute pas.
Elles sont dans le même réseau.
On avait un marché. Pas d'étrangers avant que ce ne soit sérieux.
Peut-être qu'elle l'est.
Tu n'as jamais pensé
que Becca était important pour moi ?
- Maman.
On avait un marché, et je suis désolé.
Où as-tu eu ce super sabre laser ?
Ce n'est pas un sabre laser.
C'est le jouet de maman.
Je croyais qu'on ne devait pas présenter
des étrangers ?
Je vais y aller.
Ce serait bien.
Maman ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On a du papier photo ?
Dans le bureau. Pourquoi ?
Regarde cette photo.
Je vais l'imprimer et l'accrocher au-dessus de mon lit.
Et le poster ?
Les posters ne valent pas grand chose.
Ça montre que je suis sa vraie amie.
Vraiment ?
Mon Instagram a explosé hier soir.
C'était génial, Maman.
J'ai été invitée chez Xander le weekend prochain.
Tu vas utiliser la popularité de Becca
pour devenir populaire ?
Quoi ?
Je dis juste que tu ne veux pas être amie avec
des gens pour les mauvaises raisons.
Tu es jalouse parce qu'elle est jeune et belle.
Attends.
Papa a trouvé quelqu'un de génial.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'il est génial.
Dommage de l'avoir viré, hein ?
Ce n'est pas ma faute si tu es seule
et que tu n'arrives pas à le gérer.
Je n'arrive pas à croire que tu as fais du karaoké avec Becca.
- Elle est si gentille. - C'est génial.
Un jour, Lilly sera dégoutée.
"Mon père était vieux quand il voyait Becca Riley."
J'ai vraiment merdé avec elle, Max.
Tu ne vas pas m'engueuler et me dire que
je suis un mauvais frère ?
J'ai dérapé sur l'histoire avec Becca et Lilly.
Elle était si excitée.
Ce n'est pas de sa faute.
C'est une ado.
C'est juste Jake qui passe à autre chose,
et je dois apprendre à le gérer.
Arrête de t'en vouloir.
Ça fait mal de savoir que vous étiez tous ensemble.
Mes enfants, mon frère, s'amusant sans moi.
J'essaye juste de me faufiler là-dedans,
et je n'ai pas de carte.
Je sais que Jake et toi êtes de vieux amis
et tu as le droit de conserver ça.
J'ai juste besoin de savoir que j'ai ta préférence.
Abby...
Toujours.
- C'est un accord ? - D'accord ?
D'accord.
Ne t'inquiète pas pour Becca et les enfants.
Non.
- Oui. - Trop tôt.
Je n'arrive pas à croire que Jake ne répare pas la fenêtre.
- Quel enfoiré.
- Bien mieux.
Brutus.
Envoie ces trucs...
Je suis désolée.
Désolée. Désolée. Désolée.
Lyla, asseyez-vous.
Dan ? Tout va bien ?
Est-ce qu'il y a un problème ?
Si c'est à cause du sac de marque,
j'ai essayé de l'en défaire, et
j'en ai trouvé un plus commun.
Lyla, on m'a dit que vous avez envoyé
votre nounou raconter l'histoire
- Oui. - Un problème urgent au travail.
Ça arrive souvent.
Les règles de l'école sont très claires.
Les parents ne peuvent pas envoyer un proche.
Juanita raconte très bien les histoires.
Je n'en doute pas.
Mais ce n'est pas le problème.
Cela donne l'idée aux enfants
qu'ils ne sont pas votre priorité.
Pardon ?
Une excuse aiderait ?
Je sais que le divorce peut être un moment difficile,
donc une excuse...
Je m'excuse de tout.
D'avoir un boulot.
D'avoir un bon salaire
pour payer vos factures de légumes bio, circuit-court,
locaux, de la ferme à la table,
gentiment découpés... - Lyla.
Sans hormones,
- sans gluten. - Lyla.
Mais voilà le truc.
Si je ne travaille pas, mes enfants ne vont pas à l'école.
Si vous me dites que l'école est gratuite,
je serais très heureuse de raconter des histoires.
De venir à la kermesse, de tenir le bar,
les olympiades,
et toutes les autres m***
qui me coutent une fortune.
Si ce n'est pas gratuit, je dois travailler,
car j'ai des bouches à nourrir.
Y a-t-il autre chose
dont vous voudriez parler concernant mes enfants ?
Ne me convoquez plus jamais.
Put***.
Je sais.
Dites-leur que...
Je suis en retard. Mon rendez-vous s'est éternisé.
Merci.
- Synced and corrected by martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -