C'est un diamant rose, de taille rond-brillant à 57 facettes.
3,82 carats.
C'est magnifique.
C'est l'un de nos plus beaux diamants.
C'est une couleur inhabituelle.
Ça doit coûter très cher.
C'est très haut de gamme, mais...
tellement unique et spécial.
Tu crois qu'on peut ?
On le prend.
Excellent.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur,
M. et Mme Cho.
Chéri, je l'adore.
- Merci. - De rien.
Mon coeur.
Tenez.
Quelle beauté !
- Ça va ? - Juste la gorge un peu enrouée.
Tu as l'air malade. Va chez le docteur.
Ces imposteurs en blouse blanche. Pas question.
D'accord, mais ne m'éternue pas dessus. Je ne veux pas être malade.
D'accord.
On en a un. Il fait partie de ceux qui ont été volés.
Les carats, la taille, et la couleur concordent.
Allons chercher le bijoutier.
Tu devrais aller te reposer chez moi. Je viens te border dès que j'ai fini.
Non, je préfère rester avec toi.
Il y a un problème ?
FBI.
On a rompu nos fiançailles.
www.u-sub.net | www.sous-titres.eu
7x04 - Black Market
~ Red John Team ~
Il y a six semaines, deux agents de sécurité ont été tués à Fort Worth.
Ils transportaient 500 000 $ de diamants.
En quoi suis-je concerné ?
Vous nous avez vendu un diamant en faisant partie.
Non, attendez.
Il y a six semaines ?
J'étais à l'étranger.
À Barcelone.
- Wren vous le confirmera. - C'est vrai.
On ne croit pas que vous les ayez tués.
Pas avec ces mains, ça c'est sûr.
Mais vous êtes impliqués avec les gens qui l'ont fait.
J'ai acheté légalement ce diamant il y a deux semaines.
J'ai acheté des pierres à plusieurs négociants.
- Donnez-nous leurs noms et les reçus. - Pardon, les reçus ?
Ces bouts de papier qu'on vous donne après un achat.
Oui, bien sûr, mais je ne sais pas où ils sont.
J'ai un nouvel employé et rien n'est à sa place.
Comme c'est facile de repérer un couple qui a une liaison.
Ils croient toujours tromper tout le monde.
- C'est incroyable. - Je vous assure que...
N'essayez pas de vous défendre.
Regardez-vous,
avec votre petite manucure, la pochette et le bronzage artificiel.
C'est la crise de la quarantaine, un divorce imminent,
et Wren qui rougit nous confirme la liaison.
Si vous envisagez de divorcer, M. Joubert,
vous voulez cacher vos biens.
D'où les reçus manquants ?
Je ne vais pas divorcer, c'est ridicule.
- J'aime ma femme. - Quoi ?
- Elle parle. - Wren.
- Retire ça. - On a besoin de ces reçus.
Petit conseil...
Il l'a trompée, il vous trompera aussi.
Je sais que vous aurez du mal à le croire,
mais c'est comme ça que le monde tourne.
- Bonjour, agent. - Vega.
Comment ça s'est passé ?
Pas de problème.
- Vous avez arrêté quelqu'un ? - Non.
Des informations utiles ?
Peut-être.
Monsieur, je sais que vous êtes en colère,
et je m'excuse encore une fois de vous avoir menti.
Abbott ne m'avait pas autorisée à vous suivre,
et j'ai menti.
C'est inexcusable.
Dites-moi ce que je peux faire pour me racheter.
T'es sûr que ça va ?
Un peu de citron et de miel pour la gorge et ça ira mieux.
- Tu es pâle. - Merci.
Le bijoutier vous a donné ses reçus ?
- Wylie les analyse. - Parfait.
Votre femme a eu des nouvelles du ministère du commerce ?
Pas encore. Bientôt j'espère.
Ça fait des mois qu'elle attend avec la boule au ventre.
- Bonne chance. - Bonne chance.
Vous êtes pâle.
Je te l'ai dit.
Wylie, où on en est ?
La bijouterie est une affaire familiale. Pas de problème avec la loi.
- Et l'alibi de Joubert ? - Il était bien à l'étranger.
Et l'histoire comme quoi il aurait acheté le diamant légalement ?
C'est aussi vrai.
Ses reçus indiquent qu'un certain Josef Rosales
lui a vendu 50 000 $ de diamants il y a deux semaines,
dont plusieurs roses australiens.
Rosales ?
Il a un stand à l'exposition des minéraux.
C'est un marché de pierres précieuses ambulant.
Les pierres sont achetées en gros
et elles sont revendues à des détaillants.
- Où est l'exposition ? - À Houston pour la semaine.
Allez-y et parlez à Rosales.
On s'occupe des reçus pour trouver avec qui Joubert a fait affaire.
D'accord.
Emmenez donc Vega avec vous.
- Je préférerais Lisbon. - Emmenez Vega.
Elle m'a tout raconté et elle s'est excusée.
Elle a eu tort mais elle est jeune.
Elle peut se racheter.
Vega, venez.
J'arrive tout de suite.
Voici maintenant une tanzanite bleue-violet,
provenant du Kilimanjaro.
Elle a une grande valeur du fait de sa rareté.
Une autre pierre à la couleur changeante est l'alexandrite.
- Vous avez déjà interrogé quelqu'un ? - Je l'ai fait à l'entraînement.
Donc vous ne l'avez jamais fait. Faites comme moi.
Si vous hésitez à poser une question, retenez-vous.
Évitez de mentir.
Compris.
Des flammes brûlent en elles, je vous assure.
Ne vous fiez pas à leur nom.
Pour terminer, voici le saphir.
N'hésitez pas à me demander.
Que se passe-t-il ?
Je suis l'agent Cho, voici l'agent Vega, du FBI.
Kirk Upton.
- J'ai vu vos badges. - On cherche Josef Rosales.
Son stand est là-bas. A-t-il des ennuis ?
- Vous le connaissez bien ? - Pas vraiment.
Je suis arrivé assez récemment.
Agents Cho, Vega.
Elon Bell, chef de la sécurité. On m'a prévenu de votre visite.
- On vendrait des pierres volées ? - Vous êtes là pour ça ?
M. Upton, vous voulez bien nous laisser ?
Bien sûr, excusez-moi.
Si quelqu'un se sert de l'exposition pour du recel, c'est grave.
Je suis là pour vous aider.
Nous devons parler à des vendeurs, dont Josef Rosales.
- Bien sûr, par ici. - Merci.
Que fais-tu ici ?
Je voulais t'appeler, mais j'ai préféré venir.
Tu as la réponse.
Bob Ackerman m'a contactée il y a 30 minutes.
Je suis la nouvelle vice-secrétaire
du ministère du Commerce.
Je le savais, j'en étais sûr.
- Je n'y croyais pas. - C'était fait pour toi.
Tu le mérites parce que tu es Wonder Woman.
On va fêter ça comme il se doit.
Ce n'est pas encore officiel, l'accréditation peut prendre des mois.
Peu importe. Tu te rends compte de ce que ça signifie ?
Tu vas pouvoir changer les choses.
Oui, je sais.
J'y tenais tellement.
Je le sais.
Ackerman veut discuter de l'accréditation ce soir.
Vers 19 h ?
Sans problème.
Super.
Tu as réussi.
On a réussi.
À tout à l'heure.
J'ai vendu des diamants à Jacques Joubert.
C'est un vieux client.
- Il vient chaque année. - Là, il a eu des diamants volés.
- Vous me croyez stupide ? - Je ne vous connais pas assez.
Prenez vos sales badges du FBI et partez.
Je lui ai dit de se calmer.
Même si je voulais receler des pierres volées,
ce serait impossible.
- Pourquoi ? - Chaque pierre est enregistrée.
De quelle manière ?
Un numéro de série indique où et quand elle a été extraite,
et où elle a été taillée.
Celles que j'ai vendues avaient un numéro.
- Sa pierre volée ne vient pas de moi. - Montrez-nous votre registre.
- J'ai des clients. - Pas pour le moment.
J'arrive tout de suite.
Pouvez-vous venir avec moi ?
On passait simplement par là.
C'est le type qui nous a parlé, Upton.
Kirk Upton, 31 ans.
Né à San Antonio, divorcé, deux enfants.
- Des arrestations ? - Oui.
Deux délits mineurs, un crime qui n'a pas tenu.
Rien de violent, datant de plus de dix ans.
Et récemment ?
Il a tenté de se faire de l'argent autrement.
Ça n'a pas marché.
Un lien entre le meurtre et le braquage ?
On l'ignore,
mais il n'a pas vendu ce diamant rose à Joubert.
Aucune pierre volée dans son stand.
Bien sûr, il n'avait rien sur lui. Il a un complice.
- Pourquoi ? - Un pro a organisé le casse,
pas un type cherchant quoi faire de sa vie.
Upton a paniqué en voyant Cho et Vega,
et a dit à son complice d'avouer ou de s'enfuir.
Et qui est-ce ?
Voyons la liste des connaissances d'Upton.
Lisbon, parlez à son ex-femme.
Avec Vega, allez parler à tous ceux qui sont entrés en contact avec Upton.
Wylie, vérifiez les caméras de sécurité du centre d'exposition.
Retracez les agissements d'Upton avant sa mort.
Rentrez.
Et rater la partie amusante ?
Pauvre Kirk.
Un bon gars, à la base.
Qui n'a jamais su trouver ce qu'il voulait faire.
Il avait un nouveau projet chaque mois.
À la fin, j'ai dû divorcer.
Ça faisait trop de nouveaux départs.
Et financièrement ?
Kirk a eu un accident de moto l'an dernier.
Les frais médicaux ? Énormes.
Et notre fils Pauly est handicapé.
Kirk payait son tuteur.
Ça l'a poussé à vendre des pierres ?
Ces types se font jusqu'à 100 000 $ par ville,
une fois lancés,
mais il n'a jamais gagné autant.
Kirk avait un casier
pour deux délits mineurs et une arrestation.
Il a traîné avec des sales types quand il était jeune.
De là à voler des pierres précieuses ?
Kirk voulait juste être un papa.
Il avait des amis à l'exposition ?
Un gars nommé Lake...
Non. Pond.
Walker Pond.
Tout ça me rend malade.
Vous savez qui aurait pu faire ça ?
Non. Kirk est...
Kirk était un gamin sympa.
Les gens l'aimaient.
Vous avez travaillé avec lui ?
J'ai voulu l'aider.
Kirk était toujours à bloc,
toujours pressé.
Je lui ai dit de se calmer, qu'il devait se bâtir une clientèle.
Mais il ne m'a pas écouté.
Comment on se fait une clientèle dans ce milieu ?
Il faut apprendre le métier.
Et ça prend du temps. Kirk voulait faire vite.
Kirk avait d'autres amis ici ?
Je sais pas. On ne parlait que boulot.
- Vous lui avez parlé aujourd'hui ? - Non. J'étais en retard.
Vous l'avez vu parler à quelqu'un, même brièvement ?
Oui. Je l'ai vu une fois ou deux avec Greta.
Ils semblaient se disputer.
- Qui est Greta ? - Greta Fortensky.
C'est la gemmologue de l'exposition depuis une quinzaine d'années.
Expliquez.
Les vendeurs ne peuvent vendre leurs pierres
qu'une fois que la gemmologue en a évalué la valeur.
C'est quoi ?
Les images caméra de l'exposition.
Direct ?
Non, de ce matin. Je traquais Kirk Upton.
On peut avoir le direct ? Je veux voir ce qui se passe.
Bien sûr.
J'ai un contrat de gemmologue indépendante avec l'exposition,
qui me permet de surveiller l'intégrité des ventes,
laquelle reste exemplaire vu que je surveille les vendeurs.
Le prix est conforme au marché grâce à moi.
Bibby, ne fais pas ça.
Pardon, maman.
Viens ici.
Ma fille Bibby travaille avec moi.
J'ai appris avec ma mère,
et Bibby me succédera.
Enchantée.
Kirk et vous vous êtes disputés.
Selon lui, je sous-estimais ses pierres.
Ça arrive avec les jeunes vendeurs.
- Ils rêvent de devenir vite riches. - Ce qui n'est pas mon problème.
Que se passe-t-il dans ce cas-là ?
En général, on en discute avec lui.
Et après,
mon estimation ne change pas.
- Kirk était en colère ? - Kirk ne se fâchait jamais.
Il était triste.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Salut, Cho. Ta braguette est ouverte.
- Jane, où es-tu ? - Au bureau, bien sûr.
- Tu utilises les caméras de sécurité. - Bien vu.
À qui Vega parle-t-elle ?
Greta Fortensky.
Sa fille et elle sont gemmologues.
Tu peux me montrer la femme à qui parle Vega ?
Je pense que oui.
Une vraie boute-en-train.
- C'est le tueur ? - Je ne sais pas.
- Elle en est capable. - Vraiment ?
Regarde comment elle se tient.
Je parie qu'elle a une cravache cachée dans un placard.
Et sa fille a l'air d'aimer passer des savons.
Vous parlez à qui ?
Il parle à Cho.
Je peux ?
Cho, ne quittez pas. Écoutez ceci.
Mettez le haut-parleur.
Wylie, qu'avez-vous trouvé sur Upton ?
Il a quitté son stand après avoir parlé à Cho et Vega.
Selon le plan du centre d'exposition,
il est allé voir Walker Pond.
- Tu es sûr ? - Oui, pourquoi ?
Pond a dit ne pas lui avoir parlé.
Retournez l'interroger pour voir s'il change d'histoire.
Je vais...
J'ai des vertiges.
Pourquoi vous ne rentrez pas ?
Rentrez chez vous, je vous trouve un chauffeur.
C'est une bonne idée.
Attendez.
Il est parti ?
On cherche le vendeur de ce stand, Walker Pond.
Je le connais. Il a remballé il y a 45 minutes.
- Sans raison. - Il s'enfuit.
- Besoin d'aide ? - Non.
Je le fais rechercher par la police. Demandez à Wylie de le localiser.
Oui, monsieur.
Excusez-moi. Monsieur ?
On a un résultat.
Il a acheté de l'essence à Galveston.
Pourquoi là ?
J'ai vérifié, il a été affecté à la base.
En tant que ?
Il surveillait les vols d'Amérique du Sud.
Il veut quitter le pays ?
C'est possible.
Il y a un vol pour le Yucatán.
Cho et Vega sont à Houston.
C'est à 45 minutes de Galveston.
Dites-leur d'aller à l'aéroport
attendre le départ du vol au cas où Pond
se montrerait.
Lena, tout le ministère est content.
Vous aviez notre préférence.
Je vous crois sur parole.
D'accord. Commençons.
- Parlons de votre accréditation. - C'est parti.
Ce n'est pas vous.
Nos opposants,
ils souhaitent que l'administration ne fasse rien.
Ils utiliseront tout contre vous.
- On est prêts. - Bien.
Le CV de Lena
est impeccable.
Pas de problème.
Nous avons vérifié vos traces écrites.
Jusqu'ici, tout va bien.
Parlez-moi de votre vie personnelle. Il le faut.
Rien de spécial.
Mariés depuis 17 ans. Toujours heureux.
Très bien.
Et vous, Dennis ?
Comment ça, lui ?
Ce n'est pas moi qui suis accrédité.
Vous faites partie du lot.
Une carrière exemplaire.
J'ai eu de bons retours.
Si vous me parliez de votre poste à Rio Bravo.
- Vous avez un dossier sur moi ? - C'est mon travail.
Rio Bravo
était une unité conjointe du FBI et de la DEA.
On démantelait les cartels à la frontière.
J'y suis resté un an.
J'ai fait du bon boulot, de bonnes prises.
Dennis est très fier de ce qu'il a fait là-bas.
Combattre les cartels est difficile.
Délicat.
Une sale guerre.
Parfois, on a du mal à différencier les flics des criminels.
Quelque chose à dire ?
Rien ?
Rien du tout. C'est parfait.
Très bien.
Bien. Je meurs de faim.
- Moi aussi. - Mangeons.
Merci.
Merci de m'avoir laissée travailler avec vous.
C'est pas mon idée. C'est celle d'Abbott.
Je me suis excusée. J'ai compris mon erreur.
C'est un problème de confiance.
Si on travaille ensemble, je vous confie ma vie.
La confiance, ça se gagne.
Comment ?
C'est Pond.
D'accord. Je n'ai pas...
- Je savais pas que c'était vous ? - Vous croyiez quoi ?
- Que c'était l'autre gars. - Quel autre gars ?
- C'est qui ? - Il s'appelle Losa.
Vega, restez ici. Faites venir la police.
- Je vais chercher ce type. - D'accord.
Mains en l'air !
Les mains en l'air.
Descendez.
Allez.
Arrêtez.
J'ai dit de ne pas bouger.
Je vais tirer.
Son nom est Uriel Losa.
Il bosse pour un usurier de Fort Worth et Pond lui doit de l'argent.
Losa ignorait qu'on était du FBI.
Il pensait qu'on venait rudoyer Pond.
Pourquoi il a tiré ?
Il voulait nous effrayer.
- Et votre bras ? - C'était en maitrisant Pond.
Une entorse bénigne.
Vous avez fait du bon boulot, tous les deux.
Peu importe ce que vous me ferez, allez-y.
C'est ma faute.
Pourquoi, M. Pond ?
J'ai fait tuer Kirk.
Comment avez-vous fait ?
Mon affaire coulait.
J'ai emprunté au patron de Losa.
Beaucoup.
J'ai eu du mal à rembourser.
Pourquoi ne pas lui avoir donné des rubis ?
C'est ce qu'il voulait.
Il y a des limites.
Je lui devais de l'argent.
Mais j'allais pas ruiner ma carrière.
Mais il m'a envoyé Losa.
Qui a tué Kirk à ma place.
Pourquoi ?
J'avais prêté mon gilet à Kirk, ce matin-là.
Du coup...
on avait la même couleur, la même corpulence...
Losa a dû me confondre avec Kirk.
Quand Kirk est sorti par-derrière, il l'a tué.
D'abord, pourquoi Kirk a pris l'issue de secours ?
Pour fumer.
C'est un endroit secret pour les fumeurs.
Kirk y allait au moins six fois par jour.
Losa a dû le suivre.
Navrée de vous décevoir,
mais Losa était loin du centre d'exposition
le jour de la mort de Kirk Upton.
Vraiment ?
On l'a localisé. Il était à 50 kilomètres.
Il n'a rien à voir avec ça.
Bien tenté.
J'étais désolée de lui dire.
- Il s'était fait à l'idée. - Je vois ce que tu veux dire.
C'est affreux de perdre sa mauvaise conscience.
D'un autre côté, on n'a rien, et l'exposition se termine ce soir.
Pas complètement rien.
Pond a dit qu'Upton fumait ?
Ça nous dit qui est derrière tout ça.
- Et je peux obtenir un aveu. - Comment ?
Il y a un problème.
Lequel ?
Je suis malade. Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
- Alors, on fait quoi ? - Tu pourrais le faire.
- Moi ? - Bien sûr.
Tu m'as déjà vu faire ça un tas de fois.
J'ignore ce que tu vas dire,
mais je suis sûre de refuser.
Viens au camping-car et je vais t'expliquer.
Pourquoi pas maintenant ?
Parce que j'ai envie de te voir.
J'espérais que tu me ramènerais une soupe.
Bien.
Tomate ou haricot, s'il te plaît.
Je m'en occupe.
Non, c'est super.
C'est comme dans La Conquête du Courage.
- Faut avoir du cran. - Ce n'est rien.
- Tu as ramené ce type, c'est bien. - Ce n'est pas assez.
Cho changera d'avis.
Bonjour, Bob. Merci d'être venu.
- De rien, de quoi s'agit-il ? - Allons marcher.
Vous m'avez demandé si d'avoir travaillé...
avec Rio Bravo pouvait être un problème.
Eh bien...
Et si c'était le cas ?
Alors, ce sera un problème pour Lena.
- Elle n'a rien à voir avec ça. - Bien sûr.
On a besoin de transparence.
Si sa réputation en pâtit,
on cherchera sûrement quelqu'un d'autre.
Alors, que dois-je faire ? Elle a travaillé dur pour ça.
Je veux vraiment qu'elle l'ait.
Écoutez.
Tant que vous êtes dans le tableau, vous pouvez être un problème.
Si vous vous n'en faites plus partie, avec un peu de distance...
Quel intérêt ? Je suis toujours son mari.
Par exemple,
on peut lancer la rumeur que vous et Lena,
vous vous séparez.
- Vous êtes sérieux ? - Elle n'aura rien à dire.
On veut juste s'assurer que l'opposition le saura.
Ça devrait les convaincre de vous laisser tranquille.
- Je ne peux pas faire ça. - Très bien.
Vous vouliez une solution, c'est ma suggestion.
Prévenez-moi quand vous serez décidé.
Oui, Lisbon ?
Vous pensez pouvoir le faire ?
Jane m'a entraînée. Ça devrait aller.
Elle aura une oreillette, je lui parlerai tout le long.
Je pourrai voir tout ce qui se passe.
Ça va bien se passer.
De quoi avez-vous besoin ?
J'ai besoin que Wylie gère les caméras de surveillance avec moi.
Salut, Lisbon.
Tu m'entends ?
Tout va bien. Tu es très convaincante.
J'en reviens pas que tu me fasses faire ça.
Tu vas t'en sortir. Je suis avec toi,
dans ta tête.
Je vais vomir.
Moi aussi.
C'est le trac. Je l'ai toujours eu.
Bonjour.
Plus fort.
Bonjour.
Je suis Teresa Lisbon.
Je suis une voyante.
Bien.
Je travaille avec le FBI en tant que consultante.
Comme beaucoup ici le savent,
on enquête sur un vol de pierres,
le meurtre de deux agents,
et d'un de vos collègues,
Kirk Upton.
La personne derrière tout ça est ici en ce moment.
En utilisant mes dons,
je vais révéler de qui il s'agit.
Ils sont captivés.
Je vais démasquer l'assassin de Kirk Upton...
Très, très vite.
Qu'avez-vous ?
Essayons celle-là.
J'ai neuf résultats là.
J'ai besoin de temps pour trouver le bon.
D'accord. Lisbon, tu peux gagner du temps ?
Quelqu'un voudrait...
me poser une question avant qu'on commence ?
Beaucoup de monde.
Vous.
Les voyants n'existent pas.
Désapprouve.
Je désapprouve.
Mon signe ?
Allez, fais-les croire en toi.
Désolée.
Les esprits n'écouteront pas
s'il y a des énergies négatives dans la pièce.
Voilà, ça c'est bien.
Je l'ai. Mary Kate Barrows.
Lisbon, tu vas parler à quelqu'un qui s'appelle...
Mary Kate Barrows.
Comme quand on s'est entraînés, d'accord ?
J'ai quelque chose.
Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Mary dans la pièce ?
Deuxième prénom Kristina ou Kathy ?
Kate ?
Mary Kate. Nom de famille...
Votre nom de famille a deux syllabes. C'est...
Barrows.
Mary Kate avait un bichon, Roger, qui vient de mourir.
Un bichon ?
Oh, mon Dieu.
Un petit chien.
Un petit chien du nom de Roger.
Oh, mon Dieu.
Mary Kate,
Roger...
Il veut dire bonjour
et qu'il va bien.
Il peut parler ?
Oui, bien sûr.
Toutes les créatures de Dieu peuvent parler après la mort.
Continue, tu les tiens.
Au tour du tueur.
Je ressens autre chose.
J'entends une autre voix maintenant.
Une voix d'homme.
Kirk.
C'est vous ?
Je parlerai en votre nom.
Kirk dit qu'il travaillait avec son tueur.
Ils vendaient des diamants volés à l'exposition.
Kirk ?
Dites-moi qui vous a fait ça, Kirk.
Attendez, Kirk. Il veut parler à son tueur.
Il dit : "Honte à toi."
Il vous pensait amis.
Tout le monde est en suspens.
Continue, continue. Parle de fumer.
Je n'entends pas. Je ne vous entends pas, Kirk.
Parlez plus fort.
Fumer ?
Attendez,
en quoi fumer à un rapport ?
Il dit qu'il espère qu'en prison on trouve des gommes à la nicotine.
Parlez, Kirk. Donnez-nous un nom.
Il va nous le dire.
Mais il veut que sa mère devine avant.
Il veut que le tueur voie la honte dans ses yeux.
Mon Dieu. Tu as tué Kirk ?
Toi ?
- Bibby... - Laisse-moi !
Tu les as, Lisbon.
Maintenant, tu conclus.
Si le tueur s'identifie,
il passera un marché avec le FBI.
Sinon, je le trouverai moi-même. Pas de marché.
- Bibby, ne sois pas stupide. - Je ne suis pas stupide ! Maman !
Je suis intelligente !
Et je peux faire ce que je veux, c'est ma vie !
Pas la tienne !
Pas celle de Kirk !
La mienne.
Bibby, s'il te plaît !
Kirk et moi, on s'est rencontrés dans un bar, un soir.
Il venait de divorcer.
On a pris quelques verres.
Les choses se sont enchaînées.
On avait tous les deux besoin d'argent.
Lui pour ses enfants, et moi...
pour fuir ma mère.
Alors on a monté un plan.
Je savais quand les pierres arriveraient
grâce à mes contacts parmi les acheteurs américains.
Kirk connaissait quelqu'un qui pouvait se charger du vol.
Quelqu'un qui avait aussi besoin d'argent.
Un de ses amis d'enfance.
Elon Bell a donc volé les diamants.
Personne n'était censé mourir.
Quand Bell a tué ces deux agents,
Kirk a paniqué.
Mais c'était...
c'était déjà trop tard.
Quand j'ai eu les pierres,
grâce à ma position de gemmologue,
j'ai échangé les pierres enregistrées avec les pierres volées,
et j'ai revendu les pierres légales sur le marché noir.
Puis on est arrivés.
Kirk voulait tout avouer.
Je voulais qu'on en discute.
Mais il ne voulait rien savoir.
Tout ce que j'avais toujours refoulé est ressorti.
Je pouvais plus m'arrêter.
Cette femme n'a pas vraiment parlé à Kirk, si ?
Mais non.
Comment elle a su pour mes gommes à la nicotine ?
Votre mère ne vous laisserait pas mâcher du chewing-gum.
- Tu vas bien ? - Oui.
La journée a été longue, c'est tout.
J'ai cherché une maison à Georgetown, elles ne sont pas si chères.
Enfin, elle le sont, mais elles sont belles.
Écoute, Lena...
Je ne crois pas que j'irai à Washington.
J'ai une bonne équipe ici, de l'ancienneté,
je ne veux pas tout abandonner.
Quoi ?
On peut vivre dans deux villes séparées.
- Arrête. - Non, c'est possible, je pense...
C'est à cause de Rio Bravo ?
Je n'ai jamais demandé ce qui s'était passé,
tu refusais d'en parler, j'ai respecté ton souhait.
Mais plus maintenant, si tu agis comme ça.
Je ne peux pas.
Chéri, c'est moi.
Tu peux tout me dire.
- Non, c'est mieux ainsi, crois-moi. - Pourquoi ?
Parce qu'on va t'interroger,
et si ces questions portent sur Rio Bravo,
tu pourras dire que tu ne sais rien.
Il le faut, Lena.
On se verra les week-ends et pendant les vacances.
Tu vas bosser 7 jours sur 7.
C'est même peut-être mieux que je vive ici.
- Pouvez-vous vous lever ? - Pourquoi ?
Je tombe et vous me rattrapez.
- Quoi ? - Et je ferai la même chose pour vous.
- Non. - Ça ne prendra qu'une minute.
Si vous tombez, ce sera par terre.
- C'est un exercice de confiance. - Je sais.
On en faisait souvent, ça marche.
Sûrement à Quantico, mais pas ici.
Alors, je fais quoi ? Je dois faire quelque chose.
Faites votre boulot.
- Je comprends. - Bien.
Je vais au stand de tir demain. Vous voulez venir ?
- Avec plaisir. - Bien.
Il faut que tu dormes.
Tu as été très bonne. Très bonne.
On l'a été tous les deux.
C'était drôle.
Parler à tous ces gens, avec toi qui murmurais à mon oreille.
Je le referais bien.
Et si on partait ?
On lâche tout.
En vacances ?
Juste partir.
Aller ailleurs, faire autre chose.
Tu ferais quoi ?
J'en sais rien.
Mais on va vraiment travailler au FBI le reste de notre vie ?
À examiner des morts et chasser des méchants ?
Je suis comme ça, Jane.
Je sais.
Des pensées en l'air.
Juste des pensées.
Bonne nuit.
Je viendrai voir demain comment tu vas.
Bonne nuit.
Désolé.