Je me demande si tu peux écouter quelqu'un se faire torturer.
Quelqu'un à qui tu tiens.
- Auggie ! - Tash ?
Belenko visait mon unité.
Il y a un mec encore en vie-- James Deckard.
Je me suis renseigné sur vous.
Vous avez été suspendue par la CIA récemment.
Pour raisons cardiaques.
Tu veux y retourner et récupérer Belenko ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je sais que tu ne travaille plus pour nous,
mais ça aiderait si tu pouvais capturer Belenko vivant.
C'est un message.
Les Russes me veulent.
Nous avons d'autres pistes en attendant, telles que Langer.
Il travaillait pour Belenko.
Qu'est-il arrivé ?
elle a été touché, puis a traversé une fenêtre en tentant de s'échapper.
Excusez-moi.
Les résultats sont arrivés.
C'était Allen Langer. L'homme de Belenko.
La caméra de sécurité le situe
dans l'ouest de la Virginie il y a moins de trois heures.
Je veux une équipe de recherche d'urgence.
Delta team, faite le tour.
Monsieur, retournez à l'intérieur.
Mr, descendez les escaliers ! Descendez les escaliers !
La cible se dirige à l'est de la sortie de l'immeuble.
Equipe alpha, poursuivez. Equipe delta, entrez par le coté sud.
On s'en occupe.
Langer !
Webb, cherche le bâtiment.
Tu le vois ?
Où est-il ?
- Tu l'a perdu ? - Ouais.
Langer a fait son entraînement de contre-poursuite au Camp Peary.
Il connaissait notre tactique.
Buenos Aires... où nous en sommes ?
Auggie et Deckard sont sur le chemin du retour
via le transport sécurisé de la CIA.
Annie et McQuaid ?
Aux dernières nouvelles, ils détiendraient Belenko.
Le service téléphonique est toujours coupé.
Pas de signes de la Vega force depuis qu'ils ont exécuté le chef.
C'est typique de Vega.
Contrôlant juste le champ de bataille.
Champ de bataille ?
Ces hommes bougent comme des fantômes.
Les Russes les ont énormément payés
pour chasser les humains comme des animaux.
Ils marchent par trois.
Je pense qu'on doit
échanger ce gars contre un passage sécurisé.
On a déjà la carte SIM.
C'est qu'une partie,
mais ça devrait plaire à la CIA
et il ne va faire que nous ralentir.
Vous ne serez toujours pas assez rapides.
Écoute-moi.
Pourquoi la Russie vous veut mort ?
Je suis parti de rien, et la seule façon
de s'élever au pouvoir à partir de rien est à travers les moyens de pression.
Je sais tout sur le fonctionnement du FSB,
leur infrastructure.
Maintenant,
Vous allez me garder en vie pour les même raisons
que les Russes veulent me tuer.
Le ramener nous complique la vie,
mais si la Russie veut le réduire au silence,
il est mieux qu'une carte SIM.
L'approche de l'agence est de le garder en vie.
Donc on le garde en vie.
J'ai toujours ma clé universelle.
On trouvera une voiture,
et nous conduirons comme des fous jusqu'à l'ambassade américaine.
- C'est notre plan ? - Oui.
Cherche le canal.
Intercepte les transmissions ambiantes.
Pas de nouvelles du statut de Natasha au FBI ?
Appelle Bill Butler d'ICE et dis-lui que je vais
faire de sa vie un enfer si elle n'est pas dans un avion
pour D.C. d'ici mardi.
Ouais, merci.
Alors cette Natasha a enduré toute cette merde,
et elle n'a pas l'immunité ?
Ça va se faire.
Ce sont juste tes conneries administratives de base.
Ouais, et bien Langley fonctionne à sens unique.
C'est quoi le truc entre vous ?
Genre, vous êtes en couple ou quoi ?
C'est compliqué.
Son enlèvement et le fait qu'elle ait été torturée dans le but
de te soutirer des informations sont plus que compliqués.
Elle a commencé comme agent.
C'était devenu plus, mais la CIA s'est toujours mise entre nous.
Étonnant...
Je suis sûr qu'elle en veut à l'agence.
C'est le dire gentiment. Mais je comprends.
L'agence est difficile à comprendre pour tout ceux qui n'y sont pas.
Mais c'est la vie, n'est-ce pas ?
Ça n'a pas à l'être.
Regarde, j'ai été libéré de l'agence pendant neuf ans, mon frère.
L'herbe est plus verte que tu ne le crois.
Allez, ce n'était pas dur d'abandonner juste ta propre vie ?
j
Partir était facile.
Revenir est dur.
Et celui-là ?
C'est la Vega force.
Sniper en haut.
Tu peux le descendre ?
J'en doute.
- Tu ne parles pas. - On doit créer une couverture.
J'ai une idée.
Allez-y !
Ça fera office de nuage de fumée.
Reculez !
Dès qu'il arrête de tirer, on fait une percée.
Mais on doit être tous ensemble.
quoiqu'il arrive
Quoi ?
Si on s'en sort, que dis-tu de se marier ?
Sérieusement ?
Absolument.
Tu es prêt ?
C'est parti.
♪ Covert Affairs 05x16 ♪ Gold Soundz Diffusé le 18 Décembre 2014
Synchro par elderman Traduit par communauté www.addic7ed.com
Dégagé.
Un en moins.
Grenades ?
Ces gars traitent tout comme si c'était une zone de guerre.
Il dit qu'ils vont au sud
vers Calle Cuatro.
C'est proche d'ici.
Il faut passer à l'attaque si on veut s'en tirer,
alors allons à la pêche aux assassins.
J'y vais maintenant. Merci.
Depuis quand le parti donne son avis en matière de contrats de sécurité ?
Heureux de vous rencontrer en personne.
Mais nous sommes ici pour discuter de quelque chose de bien plus important
que de contrats de sécurité.
Votre réputation vous précède, Mme Coughlin.
Oui, c'est vrai.
Arthur, la sénatrice Pierson se retire
à la fin de son mandat.
Je suis désolé d'entendre cela.
Comme le "Claire's home state of Maryland" est votre étiquette politique,
il va y avoir une place vacante.
Le parti voudrait que vous considériez à vous présenter.
Comme sénateur ?
Cela peut paraître comme étant un grand saut,
mais nous croyons que vous avez vos chances, surtout avec notre appui.
Expliquez-moi "appui", parce que cela...
peut dire différentes choses.
Engagements d'importants donneurs, financé par le Comité d'Action Politique,
bien sûr... mais vous êtes habitué à faire les choses discrètement.
Pourquoi moi ?
Votre CV parle de lui-même...
Navy, CIA, le secteur privé, père de famille.
Le monde pense que j'ai démissionné
à cause d'une liaison.
Joan sera un élément clé à vos côtés.
C'est un modèle de femme forte.
Je suis honoré.
Mais une campagne politique est un microscope.
Je ne sais pas si je veux faire subir ça à ma famille.
Désolée, les heures de visites n'ont pas encore commencé.
Je dois ller travailler.
Puis-je m’asseoir à côté d'elle un moment ?
Famille uniquement. Vous en faites partie ?
Je reviendrai.
Bon retour parmi nous, Auggie.
Merci, Joan. Du nouveau ?
Non, rien de concret,
mais il y a une coupure de réseau assez répandue à la Villa 31.
On doit déployer une équipe
sur le terrain.
Nous n'avons pas cette capacité en Argentine.
Nous avons une ambassade ici, n'est-ce pas ?
Ils ont des véhicules blindés, non ?
Faites rouler des gars dans les environs.
Mettez-moi en ligne avec l'ambassadeur tout de suite.
Attends.
Aussi, mettez un véhicule à l'extérieur du cimetière Recoleta.
C'est très excentré au sud du taudis.
Fais-le.
Contrôle radio.
Contrôle. Toits clairs.
La dernière communication entre les hommes de Vega
en place un dans le coin,
l'autre de l'autre côté de la Villa.
J'aimerais qu'il y ait une alternative.
Le seul passage est à travers.
On ne va pas laisser Belenko se faire tuer.
Merci de me soutenir.
Quand j'ai dit que j'allais t'aider, je le pensais.
On prend la décision ensemble... pour tout.
J'en vois un.
Nord-ouest, se rend au nord-est en direction de Belenko.
Devrait arriver à son niveau dans trois, deux...
Annie, derrière toi !
On a dû leur ordonner de se retirer.
Belenko est parti.
Tu prends cette ruelle. Je prends celle-là.
Belenko !
N'avance pas plus loin.
Vous voilà.
Ce n'est pas nécessaire.
Walker, tu me reçois ?
Walker, viens ici.
Walker, tu me reçois ?
Pourquoi m'avoir sauvée ?
Tu nous as fait une sacrée peur là.
Lorsque nous nous sommes rencontrés,
je t'ai mentionné le proverbe chinois sur le fait de te sauver la vie.
Je me demande quel est le mot chinois pour "deuxième fois".
Leong tse.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Puedo ?
Pourquoi je vous ai sauvée ?
Parce que les russes sont intelligents et sans pitié,
et qu'ils me veulent mort.
Vous êtes le seul ami que j'ai maintenant.
Je ne suis pas votre ami.
C'est un mot très étrange ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
- Qui est cette famille ? - Je suis diplomate.
Je suis doué pour convaincre les gens à faire des choses.
Je les ai convaincus de m'aider à vous sauver.
Vous n'avez pas à me remercier maintenant.
Laisse mariner.
Auggie, plusieurs choses...
premièrement, un message de Bill Butler à ICE.
Il est trop peureux pour m'appeler ? Rappelle-le.
Il dit qu'ils vont mettre Natasha
dans un avion cette après-midi...
immunité totale, sans conditions.
D'accord, merci, Linda.
Je vais avoir besoin d'une analyse de données en temps réel
sur la police de Buenos Aires.
- Tu ne veux pas parler à Natasha ? - Pardon ?
C'est l'autre chose. Elle est sur la ligne deux.
Tu as un peu noyé le poisson là, Linda.
C'est tellement bon d'entendre ta voix.
Pareil pour moi.
Donc je serai aux Etats-Unis à 4 h aujourd'hui,
et je ne suis pas certaine de là où je vais rester.
Non, tu viens à mon appartement.
Mais je ne serai peut-être pas à la maison d'ici là.
Nous sommes au milieu d'une crise au boulot.
C'est en lien avec tout ce que l'on a enduré.
Je t'écoute.
On se voit bientôt.
On a des véhicules de l'ambassade qui quadrillent la Villa 31.
Pas de visuel sur Annie, McQaid ou Belenko,
mais on a reporté des coups de feu.
J'ai aussi appris par Maxim Gromelsky
que le FSB a déployé une unité d'assassins en Argentine.
Seigneur.
Qui avons-nous sur place ?
Il n'y a pas de gros besoins de paramilitaires en Argentine,
et on ne peut y envoyer des soldats.
La Russie l'a fait.
Nous allions faire le point sur la situation à B.A.
J'ai entendu des rumeurs.
Le DCS errant dans le hall en T-shirt.
Je n'y croyais pas, mais...
Je reviens juste de Virginie-Occidentale.
Donc vous exécutez des missions de terrain maintenant ?
Je prends l'initiative.
On a une fenêtre potentiel sur Aleksandre Belenko
hors de notre portée à Buenos Aires,
et vous êtes allés après un petit poisson de rien du tout ?
Allen Langer n'est pas un petit poisson.
Il est de mèche avec Belenko.
Belenko tue par son intermédiaire.
Langer est une menace.
Qui se trouve être celui qui a mis votre copine à l’hôpital.
De quoi est-il question, Joe ?
Diriger.
Priorités.
Stephanie Banks nous a obtenu les renseignements
qui nous ont menés à Belenko.
Elle se bat maintenant pour sa vie.
Nous lui devons, et nous devons à tous nos agents
de prouver que la CIA tient ses engagements.
Ça c'est diriger.
Remettez votre costume.
Je n'attendais pas cela venant de vous.
Il se comportait comme un con.
En plus, je sais que vous allez obtenir que le job soit fait.
Nous devrions y aller.
Tu veux y retourner ?
Ce ne prendra pas longtemps à la force Vega pour nous retrouver.
Mon arme ?
Tu m'a sauvé. Maintenant laisse-moi te sauver.
Quand ça sera fini, tu nous aideras.
Tu sembles sûre de toi.
Si les russes ne te tuent pas, ton état le fera.
Il ne te reste pas beaucoup de temps.
Tu ne veux pas le dépenser à fuir comme ça.
J'ai failli te tirer dessus.
Je suis ravi que tu ne l'aies pas fait.
Comment nous as-tu trouvé ?
L'école espagnole et une poignée d'argent.
Je pense que Vega se dirige vers le nord
près du parc à conteneurs.
Alors nous devrions aller au Sud vers le cimetière Recoleta.
Auggie pourrait nous envoyer un véhicule là-bas.
Pourquoi penses-tu ça ?
J'ai travaillé avec lui pendant cinq ans.
Il a tendance à choisir des endroits avec plusieurs options de replis,
et il l'a mentionné.
Recoleta n'est pas loin de là.
Avez-vous entendu que Hollman a annulé le poker de la soirée ?
Tu penses qu'il se passe quoi ?
Gros problème à B.A.
La DPD est sous d'énormes pressions.
Je dois y aller.
Monsieur, c'est l'agent Bracken.
Bracken, parlez-moi.
Je me demandais juste,
devons-nous continuer sur le terrain ?
Nous avons roulé dans les alentours comme vous l'avez demandé,
mais nous le faisons un peu à l'aveugle là.
On est deux.
Pardon, monsieur ?
Ne soyez pas désolé.
Juste continuez à surveiller le secteur.
Quand j'aurais plus d'infos, vous serez le premier à le savoir.
Je vous rejoindrai là-bas.
Auggie.
Je sais que tu es frustré mais nous allons devoir--
Frustré ?
Annie a été mise à l'écart depuis trop longtemps.
Si elle survit à ça,
nous lui devons de lui trouver quelque chose ici.
Je peux essayer de l'aider.
Je peux parler au DCI, mais elle doit vouloir revenir.
Ouais.
Anderson ?
Qui demande ?
Je suis Jones du polygraphe.
Deckard est là-bas maintenant.
Le polygraphe voulait savoir
si vous vouliez être là avec lui.
Polygraphe-- pourquoi passe t-il au polygraphe ?
Hé, Je suis juste le messager, man.
Ok, allons-y.
Linda. Oui ?
Cela va me prendre dix minutes maxi de clarifier ça.
Si Annie appelle, viens me chercher.
Ok.
Suis-je le seul à percevoir
l'ironie de la situation ?
Je ne vois pas le gars d'Auggie.
Il y a une autre porte là-bas.
C'est juste devant.
Ici.
Je vous l'avais dit qu'Auggie enverrait quelqu'un ici.
Tu penses qu'on peut y arriver ?
Ils surveilleront le 4x4.
Nous ne pouvons pas faire une approche directe.
Par là ? Oui.
Encore un.
On peut y arriver.
Il tient sa position. Nous sommes des cibles faciles.
Si nous l'abandonnons maintenant, nous pouvons nous sauver.
Je suis désolé Annie. Non, on y est presque.
On est si près.
C'est un poids mort.
Il va nous faire tuer.
Peut-être peut-il nous aider.
Dîtes "25-3" sèchement en russe, ou nous sommes tous morts.
Refaite-le.
Allons-y !
Emmène-le loin d'ici.
Grenade !
Vous ne prenez pas non comme réponse.
Je connais votre hésitation et je veux en parler.
Le dossier de la Commission du Sénat sur vous
et votre relation avec votre fils, Teo Braga.
Cela révèle aussi la véritable raison de votre démission de la CIA.
Il n'y avait pas de liaison.
Vous avez fait ce qu'il fallait de mien pour l'agence.
Alors vous savez la vérité.
J'ai obtenu du comité d'accepter la déclassification pour la presse.
Comment ?
Je suis douée, Arthur.
Tout cela est une histoire que vos électeurs ont besoin d'entendre.
Il est maintenant temps de raconter votre version de cette histoire.
Et vous gagneriez.
J'écoute.
Le service téléphonique a été restauré.
et j'ai juste besoin de parler à Auggie.
Il est parti au débriefing sur Deckard.
Je peux aller le chercher.
Attend, alerte Calder et les agents de sécurité.
Langer est dans le bâtiment.
- Je suis là, Mr. Anderson. - Deckard.
Auggie, j'ai découvert que tu travaillais toujours sur l'ancienne affaire.
Oui, c'est le cas.
Ils ont dit que tu serais ici pour un débriefing.
Ils sont venus et m'ont emmené.
Sans me donner de raison.
Ils ne le font jamais, j'imagine.
Hey man, vous pouvez dire à votre boss
qu'il y a eu une sorte d'embrouille.
Nous pouvons faire cela plus tard.
On m'a dit de faire ça maintenant.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Vous, là--
Ouvrez la porte.
Faites ouvrir cette porte !
Deckard, tu vas bien ?
Momento.
Je viens d'avoir Langley au téléphone.
Le contrat que vous avez mis sur Auggie et Deckard a échoué.
Ils vont bien.
Langer est mort.
Tu sembles satisfaite.
Ce n'est pas à propos de satisfaction.
Alors de quoi s'agit-il ?
Vengeance.
Les russes vous ont vendu.
Maintenant vous pouvez les faire souffrir.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Merci, mon ami.
Joe, juste l'homme que j'allais venir voir.
J'ai besoin d'un tête-à-tête avec ton chef.
C'est amusant que tu dises ça.
Lui et moi parlions de toi tout à l'heure.
- Vous parliez de moi ? - Ouai.
Il veut aussi te voir.
Je m'en suis occupé, bébé.
Ils m'ont dit quand je me suis engagé que je devais être prêt
à donner ma vie pour mon pays,
et je l'étais car je pensais comprendre ce que cela voulait dire.
J'ai adoré travailler pour la CIA,
mais cela a gravement compromis mes relations personnelles.
Et au bout d'un moment, le travail était tout ce qui me restait.
Je savais qu'aussi longtemps que je serais un agent,
ce serait tout ce que je n'aurais jamais, et je veux plus que ça.
A part ça..
Ok, je ne veux pas mourir avec des regrets.
Merci.
Tu y es parvenu.
Je n'aurais pas raté ça.
C'est arrivé si rapidement.
Je suis allée voir le DCI pour parler d'Annie,
et il m'a offert ce poste.
Et cela paraissait--
Incroyable, et ça l'ait.
Je veux dire, ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Et qu'en est-il pour toi ? Une campagne de sénateur ?
On serait sous les feux des projecteurs,
une énorme pression sur nous, des questions à tout moment.
Cela vaut-il le coup ?
Je ne sais pas.
Ce qui nous rend si formidables est ce qui rend cela si difficile.
Nos jobs sont risqués,
et des gens que j'ai aimé sont morts en faisant ce genre de travail.
Tu peux faire ce job et mourir et ne pas faire ce job et mourir.
Je ne veux pas te perdre.
Alors ne le fais pas.
Merci d'être venue.
Je sais que tu ne travailles plus ici,
donc tu n'y étais pas obligée.
Je vais diriger une importante unité spéciale.
Je voudrais que tu m'y rejoignes.
Moi ?
Toi, Annie Walker, parce que tu es un produit 100% CIA.
Et pour mon cœur ?
J'ai parlé avec le DCI.
Je lui ai dit que si les règles ne te permettaient pas
de continuer, alors les règles avaient besoin d'être réécrites.
Il y a quelques mois, j'aurai tout fait
pour avoir cette conversation.
J'ai risqué ma santé et ma vie pour garder ce travail.
Je sais.
Je comprends.
Parfois il y est plus facile de vouloir quelque chose
que de l'avoir.
Que deviens-tu ?
- Rien. Rentres. - Merci.
Que se passe-t-il ?
Et bien, j'ai des nouvelles.
Tu veux du thé ?
Je quitte l'agence.
Je voulais te le dire en personne.
Quoi ?
J'ai rendu ma démission hier.
Je, hum...
J'ai réalisé que cette vie m'apporte beaucoup,
mais il y a un prix.
Et je ne connais pas vraiment autre chose d'autre,
mais je suis prêt à essayer quelque chose de nouveau.
Comme quoi ?
Natasha et moi allons parcourir le monde ensemble.
Être ensemble.
Je suis contente pour toi.
Je suis sidérée,
mais contente pour toi.
Merci.
- Merci. - C'est un choix audacieux.
Tu vas me manquer, Walker.
Tu vas me manquer aussi.
Quelque chose ne va pas ?
Je vais bien.
Tu es sûre ?
J'ai juste beaucoup de grosses décisions à prendre.
Et depuis quand as-tu du mal à prendre des décisions ?
Je sais, je suis la première à sauter de l'avion.
Yeah.
Décisions de mission, vie ou mort--
Je peux les faire en une fraction de seconde, mais celles-là sont...
Plus difficiles.
Ferme tes yeux.
- Fermer mes yeux ? - Sagesse d'aveugle.
Fermés.
Je veux que tu regardes à l'intérieur de toi-même.
Je veux que tu essayes et sentes
tes instincts te parler.
Ton intuition ne t'a encore jamais laissé tomber.
Ce ne sera pas le cas maintenant.
Alors fais-lui confiance.
Fais confiance à ton cœur.
== sync, corrected by elderman == Traduit par la communauté Addic7ed
Ça y est.