1 00:00:00,068 --> 00:00:01,721 [accent grec] Tu vois, qu'est ce que je t'avais dit ! 2 00:00:01,722 --> 00:00:03,524 Les meilleurs chaussons aux épinards du monde ! 3 00:00:03,525 --> 00:00:05,192 Est-ce un accent italien ? 4 00:00:05,193 --> 00:00:07,095 [voix normale] Je dirais plutôt grec. 5 00:00:07,796 --> 00:00:09,598 Peter : Aaah ! Regarde ces épinards ! 6 00:00:09,599 --> 00:00:11,365 Elle ressemble à une publicité vandalisée ! 7 00:00:11,366 --> 00:00:13,401 Dana : J'aime quand il me regarde. 8 00:00:13,402 --> 00:00:15,903 Je devrais lui dire ? J'ai pas envie de l’embarrasser. 9 00:00:15,904 --> 00:00:17,528 Je vais peut-être le cacher. 10 00:00:19,571 --> 00:00:20,805 Qu'est ce qu'il fait ? 11 00:00:21,754 --> 00:00:23,876 Embrasse le seulement et fais le arrêter. 12 00:00:24,237 --> 00:00:25,464 Pourquoi se rapproche-t-elle ? 13 00:00:25,465 --> 00:00:26,947 - Épinard dans la bouche ! - Quoi ? 14 00:00:26,948 --> 00:00:28,215 Tu as quelque chose sur les dents. 15 00:00:28,216 --> 00:00:29,850 - Vraiment. - Oh mon Dieu, pourquoi ne m'as-tu pas dit ? 16 00:00:29,851 --> 00:00:31,353 J'allais le faire. J'ai seulement... 17 00:00:32,367 --> 00:00:33,191 Mieux ? 18 00:00:35,059 --> 00:00:36,206 Ouais. 19 00:00:38,562 --> 00:00:41,507 Sync and corrections by kategreen/awaqeded - www.addic7ed.com - 20 00:00:45,729 --> 00:00:47,102 Tu veux la dernière bouchée ? 21 00:00:47,626 --> 00:00:48,744 Non, pas si tu la veux. 22 00:00:48,745 --> 00:00:49,937 Choisis d'ignorer cette allusion. 23 00:00:49,938 --> 00:00:52,240 Pas moyen qu'elle ait ratée cette allusion. 24 00:00:53,108 --> 00:00:54,809 Karma ! Ne rigole pas. 25 00:00:54,810 --> 00:00:56,977 Non ! J'adore ce haut ! 26 00:00:56,978 --> 00:00:59,947 Et bien. Dépêche toi. Enlève le. Je le laverai pour toi. 27 00:00:59,948 --> 00:01:01,849 Combien de fois as-tu utiliser ce coup ? 28 00:01:01,850 --> 00:01:03,851 100 fois ! 29 00:01:03,852 --> 00:01:06,854 Prend juste n'importe quel t-shirt que tu peux trouver dans le tiroir, ok ? 30 00:01:06,855 --> 00:01:08,522 Oh, mais pas mon fatboy slim ! 31 00:01:08,523 --> 00:01:09,990 C'est un collector. 32 00:01:09,991 --> 00:01:11,492 Aussi, pas le haut "souris modeste" ! 33 00:01:11,493 --> 00:01:13,160 C'est une édition spécial, aussi ! 34 00:01:13,161 --> 00:01:16,081 [Glousse] Trouvé. 35 00:01:18,385 --> 00:01:20,368 Dana : Mince, il aime les t-shirts "Le plus grand Gatsby" 36 00:01:20,369 --> 00:01:21,535 [Bruit sourd] 37 00:01:21,536 --> 00:01:23,871 Wouah, tu sais ce que c'est, Dana ? 38 00:01:23,872 --> 00:01:26,207 Ce n'est pas tes affaires. 39 00:01:26,208 --> 00:01:27,808 Arrête de fouiller. 40 00:01:27,809 --> 00:01:30,277 Sauf, je veux dire, c'est sans doute un cadeau pour moi, 41 00:01:30,278 --> 00:01:32,813 donc la future Dana possède techniquement ça, 42 00:01:32,814 --> 00:01:34,882 et elle ne m'en voudrait pas si je jette un oeil. 43 00:01:34,883 --> 00:01:35,850 Ça te dérangerait, future Dana ? 44 00:01:35,851 --> 00:01:38,018 [Voix robotique] Non, pas du tout. 45 00:01:38,019 --> 00:01:40,422 [Voix normale] Attends, je serais un robot dans le future 46 00:01:43,158 --> 00:01:45,493 Aww, quelle belle bague ! 47 00:01:45,494 --> 00:01:47,862 C'est une bague de fiançailles ! Ahh ! 48 00:01:47,863 --> 00:01:49,330 Hey, euh, pas le Haut Everlast non plus. 49 00:01:49,331 --> 00:01:51,332 Oh, et "Bublé... live au Hoolywood bowl", 50 00:01:51,333 --> 00:01:52,533 Ce n'est pas le mien. 51 00:01:52,534 --> 00:01:55,970 Celui là... j'aime... celui là. 52 00:01:55,971 --> 00:01:57,171 Oh, tu aimes les Pixies ? 53 00:01:57,172 --> 00:02:00,475 J'aime les... Pixies. 54 00:02:01,343 --> 00:02:02,843 Je n'ai aucune idée qui sont les Pixies. 55 00:02:02,844 --> 00:02:04,245 Fais moi un câlin pour que je ne puisse pas voir 56 00:02:04,246 --> 00:02:05,846 que tu es sur le point de vomir de stress. 57 00:02:05,847 --> 00:02:07,716 Oh. 58 00:02:08,201 --> 00:02:08,883 Devine quel groupe 59 00:02:08,884 --> 00:02:11,085 fabriquer la playlist moment-sexy ? 60 00:02:11,086 --> 00:02:13,254 Alors, j'ai vérifié de nouveau ce matin... 61 00:02:13,255 --> 00:02:15,790 pendant que Peter était sous la douche. 62 00:02:15,791 --> 00:02:17,358 Tu es une fouineuse. 63 00:02:17,359 --> 00:02:19,193 Je ne suis pas une fouineuse ! 64 00:02:19,194 --> 00:02:21,328 Je suis juste tombée dessus... deux fois. 65 00:02:21,329 --> 00:02:23,998 Ok, tout d'abord, calmons nous, ok, 66 00:02:23,999 --> 00:02:26,066 et souvenons nous à quel point je suis super 67 00:02:26,067 --> 00:02:28,402 à mettre les gens ensemble... 68 00:02:28,403 --> 00:02:30,771 3 mois depuis salut à "je le fais" ! 69 00:02:30,772 --> 00:02:32,239 Ok, nous allons revenir à moi pendant 1 seconde. 70 00:02:32,240 --> 00:02:34,875 Je ne peux pas dire "oui" parce que c'est trop tôt, non ? 71 00:02:34,876 --> 00:02:36,377 Ça l'est ? Je veux dire, je ne sais pas. 72 00:02:36,378 --> 00:02:38,946 Et je vais vraiment dire "non" à 2 demandes en fiançailles en 6 mois. 73 00:02:38,947 --> 00:02:42,817 A-Attends, attends, quoi ? Colin t'as fait sa demande ? 74 00:02:42,818 --> 00:02:44,785 J'ai pas mentionné ça ? 75 00:02:44,786 --> 00:02:47,054 Comment oses-tu ? Nous partageons tout. 76 00:02:47,055 --> 00:02:48,923 Nous partageons même l'eyeliner, et l'étiquette 77 00:02:48,924 --> 00:02:51,993 spécifie vraiment que c'est une terrible idée. 78 00:02:52,994 --> 00:02:54,528 Peter sait ça ? 79 00:02:54,529 --> 00:02:56,864 C'est probablement quelque chose que je devrais évoquer, non ? 80 00:02:56,865 --> 00:02:57,832 Ne voudrais-tu pas savoir 81 00:02:57,833 --> 00:02:59,433 s'il avait fait sa demande à sa dernière copine, 82 00:02:59,434 --> 00:03:01,502 surtout s'il te fait sa demande ? 83 00:03:01,503 --> 00:03:02,903 Je pensais avoir plus de temps ! 84 00:03:02,904 --> 00:03:04,171 Et bien, Peter n'a pas fait sa demande, 85 00:03:04,172 --> 00:03:07,775 donc trouve peut-être un espace et glisse le là. 86 00:03:07,776 --> 00:03:10,444 Bien sûr... ce n'est pas parce qu'il a la bague 87 00:03:10,445 --> 00:03:12,079 qu'il va te faire sa demande bientôt, non ? 88 00:03:12,080 --> 00:03:13,380 Et, honnêtement, ça pourrait, genre, 89 00:03:13,381 --> 00:03:15,750 un annulaire... désodorisant. 90 00:03:16,852 --> 00:03:17,785 Ok, respire. 91 00:03:17,786 --> 00:03:20,120 Vraiment monté. 92 00:03:20,121 --> 00:03:21,822 Vraiment excitée. 93 00:03:21,823 --> 00:03:23,224 Ok. ok, mimosas ! 94 00:03:23,225 --> 00:03:25,292 As-tu eu cet email à propos de l'accident de parachutisme de Jan ? 95 00:03:25,293 --> 00:03:26,494 Elle va bien ? 96 00:03:26,495 --> 00:03:27,995 Elle sera absente quelques semaines, 97 00:03:27,996 --> 00:03:29,197 mais je pense qu'elle ira bien, 98 00:03:29,783 --> 00:03:31,199 bien que la vache lui ait casser la jambe. 99 00:03:31,739 --> 00:03:32,833 C'est vraiment méchant, mec. 100 00:03:32,834 --> 00:03:33,968 Non, non, elle a atterri sur une vache. 101 00:03:33,969 --> 00:03:36,137 Jan a la plus fascinante des vies. 102 00:03:36,760 --> 00:03:36,937 Quoi de neuf ? 103 00:03:36,938 --> 00:03:38,439 Et bien, notre réceptionniste est absente, 104 00:03:38,440 --> 00:03:41,408 donc ça veut dire que papa va être complètement perdu. 105 00:03:41,409 --> 00:03:42,776 Ouais, il n'a pas pensé 106 00:03:42,777 --> 00:03:43,777 de son propre chef depuis quelques années. 107 00:03:43,778 --> 00:03:45,346 Il laisse seulement Jan tout faire. 108 00:03:45,719 --> 00:03:46,814 "Où est mon ordinateur ?! 109 00:03:46,815 --> 00:03:48,249 "Est-ce que j'ai toujours mes dents de sagesse ? 110 00:03:48,250 --> 00:03:50,117 Est-ce que j'aime les pantacourt ?" 111 00:03:50,118 --> 00:03:51,952 Jan semble adroite. 112 00:03:51,953 --> 00:03:53,787 Est-ce que j'aime les pantacourts ? 113 00:03:53,788 --> 00:03:54,855 Non, tu n'aime pas. 114 00:03:54,856 --> 00:03:56,156 T'as entendu ça ? 115 00:03:56,157 --> 00:03:58,492 Wouah. Amy, tu devrais venir bosser pour nous. 116 00:03:58,493 --> 00:03:59,493 [Tousse] 117 00:03:59,494 --> 00:04:01,061 Je veux dire, si tu penses que ça pourrait aider. 118 00:04:01,062 --> 00:04:02,664 Ça pourrait être marrant. 119 00:04:03,765 --> 00:04:05,900 Ça le ferait ? Mm. 120 00:04:05,901 --> 00:04:08,369 Peter : Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça à David. 121 00:04:08,370 --> 00:04:09,870 [Conversations indistinctes ] 122 00:04:09,871 --> 00:04:12,806 Je pense que c'est une super idée. Faisons ça. 123 00:04:12,807 --> 00:04:14,074 Tu es engagée. 124 00:04:14,075 --> 00:04:15,543 Yay ! 125 00:04:15,544 --> 00:04:17,244 Yay ! 126 00:04:17,245 --> 00:04:19,480 Hey, je voulais te montrer quelque chose de plutôt romantique. 127 00:04:19,481 --> 00:04:21,248 Dana : A-attends, c'est en train d'arriver ? 128 00:04:21,249 --> 00:04:22,917 Je ne lui ai pas parlé de la demande de Colin. 129 00:04:22,918 --> 00:04:24,084 J'ai besoin d'une diversion. 130 00:04:24,085 --> 00:04:26,420 Prétends peut-être que tu as peur des écureuils. 131 00:04:26,421 --> 00:04:27,755 Ou que j'ai mes règles. 132 00:04:27,756 --> 00:04:29,890 Oubli ça. Cours simplement. 133 00:04:29,891 --> 00:04:31,058 Attends, pourquoi est-ce que je m'assois ? 134 00:04:31,059 --> 00:04:33,160 Stupides jambes. 135 00:04:33,161 --> 00:04:35,697 Lis ça. 136 00:04:36,192 --> 00:04:37,031 "Ina et Fritz... 137 00:04:37,032 --> 00:04:40,000 Cooper était ici, profondément amoureux." 138 00:04:40,001 --> 00:04:43,871 C'est le banc de mes grands-parents. 139 00:04:43,872 --> 00:04:47,174 C'est sans doute le couple le plus romantique que je connaisse. 140 00:04:47,175 --> 00:04:51,045 Peter... 141 00:04:51,046 --> 00:04:55,549 ♪ Depuis le premier instant où je t'ai vu, j'ai su ♪ 142 00:04:55,550 --> 00:04:58,919 ♪ que je t'achèterais une bague ♪ 143 00:04:58,920 --> 00:05:01,055 Oh, mon Dieu, c'est une des demandes flash-mob. 144 00:05:01,056 --> 00:05:03,757 C'est tellement mignon mais trop tôt. 145 00:05:03,758 --> 00:05:05,193 C'est beaucoup trop tôt ! 146 00:05:08,763 --> 00:05:10,097 Wouah ! 147 00:05:10,098 --> 00:05:11,198 [Rire] 148 00:05:11,199 --> 00:05:12,333 Oh ! Il y a plus. 149 00:05:12,334 --> 00:05:14,268 Il y en a beaucoup ! 150 00:05:14,269 --> 00:05:16,171 Comment est-ce qu'ils se multiplient ? 151 00:05:22,944 --> 00:05:24,945 Il est garde forestier. 152 00:05:24,946 --> 00:05:29,317 [Vocalise de femme] 153 00:05:30,068 --> 00:05:32,486 Non, Peter, Peter ! 154 00:05:32,487 --> 00:05:33,921 Non... peut-être... je veux dire, c'est... 155 00:05:33,922 --> 00:05:35,222 C'est quelque chose que les gens disent ? 156 00:05:35,223 --> 00:05:36,790 Peut-être... si c'est une réponse ok ? 157 00:05:36,791 --> 00:05:38,292 Je... écoutes, on m'a fait une demande avant, 158 00:05:38,293 --> 00:05:40,448 et je ne te l'ai pas dit parce que je pensais que ce n'était plus le moment. 159 00:05:40,449 --> 00:05:41,991 Et donc je te le dis maintenant, 160 00:05:41,992 --> 00:05:45,072 - mais je ne pensais pas que tout ce truc allait arriver avant... | - Dana ? Dana ? 161 00:05:47,635 --> 00:05:49,137 Oups. 162 00:05:51,806 --> 00:05:53,073 [Voix indistinctes] 163 00:05:53,074 --> 00:05:54,775 C'était bizarre. 164 00:05:54,776 --> 00:05:56,443 Et bien, quelle partie... celle où tu pensais 165 00:05:56,444 --> 00:05:59,164 que j'étais en train de te faire ma demande où tu répondais "peut-être" ? 166 00:05:59,165 --> 00:06:00,041 [Glousse] 167 00:06:00,554 --> 00:06:01,823 Écoutes, je n'étais pas en train de fouiner. 168 00:06:01,850 --> 00:06:03,884 J'étais parti prendre un haut, et j'ai trouvé cette boîte, 169 00:06:03,885 --> 00:06:05,085 et je pensais que c'était pour moi, 170 00:06:05,086 --> 00:06:07,221 donc je l'ai ouverte, et j'ai trouvé cette bague de fiançailles. 171 00:06:07,222 --> 00:06:08,522 Peter : ça semble fouiner. 172 00:06:08,523 --> 00:06:10,257 C'était la bague de ma grand-mère. 173 00:06:10,258 --> 00:06:11,959 Elle me l'a donné il y a des années... 174 00:06:11,960 --> 00:06:13,794 Pour un jour. 175 00:06:13,795 --> 00:06:15,829 O-oh, wouah. 176 00:06:15,830 --> 00:06:17,297 Oh, ça a beaucoup plus de sens. 177 00:06:17,298 --> 00:06:19,967 Yeah. Ok, content qu'on en ai finit. 178 00:06:19,968 --> 00:06:21,468 Ouais, mais avant ça, 179 00:06:21,469 --> 00:06:24,138 tu as dit quelque chose à propos d'une autre demande. 180 00:06:24,139 --> 00:06:26,874 Ça semble valoir le suivi. 181 00:06:26,875 --> 00:06:28,175 Est-ce que j'ai ? Vraiment ? 182 00:06:28,176 --> 00:06:29,910 Dana : Zut ! 183 00:06:29,911 --> 00:06:33,247 Assez certain. Alors c'est arrivé quand ? 184 00:06:33,248 --> 00:06:38,214 C'est arrivé, genre, un long... 6 mois. 185 00:06:38,790 --> 00:06:39,853 Attends, c'est le dernier mec 186 00:06:39,854 --> 00:06:41,255 avec qui tu étais... le professeur ? 187 00:06:41,256 --> 00:06:42,923 Mm, ouais, Colin. 188 00:06:42,924 --> 00:06:44,792 Comment a-t-il pris ton refus ? 189 00:06:44,793 --> 00:06:46,760 Je suppose que tu as dit "non". Es-tu mariée ? 190 00:06:46,761 --> 00:06:48,762 J'ai dit "non". 191 00:06:48,763 --> 00:06:50,764 Non, bien sûr il n'était pas ravi. 192 00:06:50,765 --> 00:06:53,463 Mais il est passé à autre chose. Nous plaisantons même de ça maintenant. 193 00:06:53,464 --> 00:06:55,169 Attends, tu... tu lui parles toujours ? 194 00:06:55,170 --> 00:06:56,804 Je suis amie avec tous mes ex. 195 00:06:56,805 --> 00:06:57,905 Tous les 3. 196 00:06:57,906 --> 00:06:59,907 Écoutes, tout ce que je dis c'est qu'être ami 197 00:06:59,908 --> 00:07:01,775 avec tes ex, c'est comme une complète fantaisie. 198 00:07:01,776 --> 00:07:03,143 Tu ne peux pas faire ça, parce que, inévitablement, 199 00:07:03,144 --> 00:07:04,411 ils veulent seulement être ami 200 00:07:04,412 --> 00:07:05,946 parce qu'ils espèrent se remettre avec toi. 201 00:07:05,947 --> 00:07:07,181 Peut-être que c'est différent pour toi, 202 00:07:07,182 --> 00:07:09,817 mais tu n'as jamais été dans... une longue relation. 203 00:07:09,818 --> 00:07:11,152 Ce n'est pas vrai. 204 00:07:11,642 --> 00:07:12,953 Val et moi avons passé 10 mois ensemble, 205 00:07:12,954 --> 00:07:14,755 et ça n'inclue pas février, 206 00:07:14,756 --> 00:07:15,889 donc des mois complet. 207 00:07:15,890 --> 00:07:17,057 Impressionnant. 208 00:07:17,058 --> 00:07:19,193 Et tu ne l'as jamais revu après que tu ais cassé ? 209 00:07:19,194 --> 00:07:21,195 Euh, je l'ai vu une fois, mais, par chance, 210 00:07:21,196 --> 00:07:22,863 j'ai réussi à partir avant qu'elle ne me voit. 211 00:07:22,864 --> 00:07:24,398 C'est fou ! 212 00:07:24,399 --> 00:07:26,900 Genre, vous les gars ne peuvent pas avoir de meilleures amies ou autre, 213 00:07:26,901 --> 00:07:29,336 mais, je veux dire, tu ne voulais pas savoir ce qu'elle était devenue ? 214 00:07:29,337 --> 00:07:31,171 Je pense que c'est... 215 00:07:31,172 --> 00:07:33,340 La chose mature de pouvoir être ami 216 00:07:33,341 --> 00:07:35,294 avec quelqu'un avec qui tu as étais en relation. 217 00:07:35,295 --> 00:07:36,679 Je pense qu'il y a quelque chose à dire 218 00:07:36,680 --> 00:07:38,345 à propos du fait de tourner la page, 219 00:07:38,346 --> 00:07:40,347 mais, tu vois, pourquoi sommes nous en train de parler de ça ? 220 00:07:40,348 --> 00:07:41,882 Hey, regardes, des canards ! 221 00:07:41,883 --> 00:07:42,883 J'aime les canards. 222 00:07:42,884 --> 00:07:44,051 Ils sont si sereins, 223 00:07:44,052 --> 00:07:45,853 et ils sont tous fous en dessous. 224 00:07:45,854 --> 00:07:47,821 Stupide bague de grand-mère ! 225 00:07:47,822 --> 00:07:49,757 Oh, désolé. Tu me manques. 226 00:07:49,758 --> 00:07:51,759 Bonjour, Mr Cooper ! 227 00:07:51,760 --> 00:07:53,761 Amy, s'il-te-plait... nous sommes de la famille. 228 00:07:53,762 --> 00:07:57,064 Je ne vois rien de mal à montrer mon respect pour votre autorité. 229 00:07:57,065 --> 00:07:59,233 Maintenant que tu le mentionnes, moi non plus. 230 00:07:59,234 --> 00:08:01,001 Hmmm, café au lait artisanal 231 00:08:01,002 --> 00:08:02,803 fait par mes soins. 232 00:08:02,804 --> 00:08:03,804 Wouah ! 233 00:08:03,805 --> 00:08:05,239 C'est... c'est une licorne en mousse ? 234 00:08:05,240 --> 00:08:07,508 Courant dans un paysage urbain. Je n'avais pas beaucoup de temps. 235 00:08:07,509 --> 00:08:09,943 Oh. Nous y voilà. 236 00:08:09,944 --> 00:08:11,445 C'est pour quoi ? Cet éternuement. 237 00:08:11,446 --> 00:08:13,047 Je ne suis pas... 238 00:08:13,517 --> 00:08:15,883 J'ai aussi pris la liberté de déplacer vos rendez-vous. 239 00:08:15,884 --> 00:08:17,885 Vous êtes maintenant libre jeudi pour le golf. 240 00:08:17,886 --> 00:08:21,822 Vous me faites espérer que cette vache n'a pas amorti la chute de Jan. 241 00:08:21,823 --> 00:08:23,257 Oh, arrête ça! 242 00:08:23,258 --> 00:08:25,460 [Soupirs] 243 00:08:26,840 --> 00:08:27,440 David! 244 00:08:27,441 --> 00:08:29,329 David. David! 245 00:08:29,330 --> 00:08:31,865 - Chérie. - Huh ? Oui, ma chère ? 246 00:08:31,866 --> 00:08:34,168 J'étais en train de regarder tes anciens comptes, 247 00:08:34,169 --> 00:08:35,903 et il semblerait que tu ais manqué 248 00:08:35,904 --> 00:08:37,771 une tonne d'opportunités pour un suivi. 249 00:08:37,772 --> 00:08:39,773 Oh ! Regardes toi ! 250 00:08:39,774 --> 00:08:42,810 Et c'est seulement ton premier jour ! 251 00:08:42,811 --> 00:08:43,977 Ne porte pas ta veste comme ça. 252 00:08:43,978 --> 00:08:45,946 Porte le revers à l'extérieur, et baisse ton haut... 253 00:08:45,947 --> 00:08:47,414 Que t'as fait David pour t'énerver ? 254 00:08:47,415 --> 00:08:49,416 Ah, rien, mais, tu vois, la prochaine fois qu'il fait, 255 00:08:49,417 --> 00:08:51,185 je pourrais déjà lui faire payer ma vengeance. 256 00:08:51,186 --> 00:08:52,519 Efficace. 257 00:08:52,520 --> 00:08:55,155 Peter a dit que lorsqu'un ex veut rester ami, 258 00:08:55,156 --> 00:08:57,491 il veut en fait qu'on se remette ensemble. 259 00:08:57,492 --> 00:08:59,860 C'est fou, non ? 260 00:08:59,861 --> 00:09:01,496 Follement précis. 261 00:09:02,327 --> 00:09:02,963 Non, non. 262 00:09:02,964 --> 00:09:04,832 Écoutes, je viens juste de recevoir un e-mail de Colin 263 00:09:04,833 --> 00:09:06,466 et c'est parfaitement amical. 264 00:09:06,467 --> 00:09:07,801 "Chère Dana..." 265 00:09:07,802 --> 00:09:09,036 Wouah ! 266 00:09:09,037 --> 00:09:10,404 J'ai dit deux mots. 267 00:09:10,405 --> 00:09:13,140 Et bien, as-tu appelé le conducteur de taxi "mon cher" aujourd'hui ? 268 00:09:13,141 --> 00:09:14,441 "... adorerait entendre tes pensées 269 00:09:14,442 --> 00:09:15,475 dans mon nouvel article de journal." 270 00:09:15,476 --> 00:09:18,011 Amour... uh-huh. Continue. 271 00:09:18,012 --> 00:09:19,980 "S'il-te-plait soit honnête, te connaissant je sais que tu le seras." 272 00:09:19,981 --> 00:09:22,016 Ok, et bien, comment a-t-il signé ? 273 00:09:23,051 --> 00:09:24,918 Il dit "amour", non ? 274 00:09:24,919 --> 00:09:25,919 Oh ! 275 00:09:25,920 --> 00:09:27,988 2 amours, 1 lettre. 276 00:09:27,989 --> 00:09:29,857 Je ne suis plus sur lui, alors... 277 00:09:29,858 --> 00:09:31,825 Ok, et bien, nous examinerons les lettres plus tard. 278 00:09:31,826 --> 00:09:33,460 Mais à partir de maintenant, pense à Peter. 279 00:09:33,461 --> 00:09:36,129 Comment te sentirais-tu s'il passait en revue les articles de journaux 280 00:09:36,130 --> 00:09:38,131 de quelqu'un qui lui a fait sa demande en mariage ? 281 00:09:38,132 --> 00:09:41,135 Beaucoup de partie semble peu probable. 282 00:09:42,170 --> 00:09:45,540 Ouais, je lui dirais de tout arrêter. 283 00:09:46,715 --> 00:09:48,167 As-tu besoin d'aider pour écrire la lettre ? 284 00:09:48,168 --> 00:09:49,343 Nope. 285 00:09:49,344 --> 00:09:51,345 [Coup de klaxon au loin] 286 00:09:51,346 --> 00:09:53,847 "Hey, Colin..." C'est tout. Je monte. Tu as besoin de moi. 287 00:09:53,848 --> 00:09:55,315 Non... je n'ai pas besoin ! 288 00:09:55,316 --> 00:09:57,251 [Conversations indistinctes] 289 00:09:57,252 --> 00:09:58,952 Peter Cooper. 290 00:09:58,953 --> 00:09:59,953 Val. 291 00:09:59,954 --> 00:10:02,256 Sympa de te voir. Mm, non ? 292 00:10:02,257 --> 00:10:04,324 Car la dernière fois que je t'ai vu, tu piétinais une serveuse 293 00:10:04,325 --> 00:10:06,293 en essayant de sortir du bar avant que je te repère. 294 00:10:06,294 --> 00:10:08,295 C'était toi ? 295 00:10:08,296 --> 00:10:10,130 Ah, ha. Non. 296 00:10:10,131 --> 00:10:11,765 Ouais. Ouais. 297 00:10:11,766 --> 00:10:13,767 Ah, le sourire. 298 00:10:13,768 --> 00:10:16,536 Um, écoutes, avant d'aller plus loin... uh-huh. 299 00:10:16,537 --> 00:10:18,906 Je suis mariée, et, oui, c'est réel, 300 00:10:18,907 --> 00:10:20,507 et, oui, il est riche, donc... 301 00:10:20,508 --> 00:10:23,510 Ce n'est pas du tout pour cela que je voulais qu'on se rencontre. 302 00:10:23,511 --> 00:10:24,811 Je suis moi-même en couple. 303 00:10:24,812 --> 00:10:26,880 Ouais. Ok. 304 00:10:26,881 --> 00:10:29,349 Et ma copine et moi parlions à propos de nos ex, 305 00:10:29,350 --> 00:10:33,053 et elle pensais que c'était bizarre que je ne t'ai jamais reparlé, 306 00:10:33,054 --> 00:10:35,522 donc je voulais te dire que je suis désolé 307 00:10:35,523 --> 00:10:37,357 d'avoir arrêté les choses de la façon dont je l'ai fait. 308 00:10:37,358 --> 00:10:39,993 Tu sais, j'aurais du juste être un homme adulte par rapport à ça, 309 00:10:39,994 --> 00:10:42,296 et si on la trouve, 310 00:10:42,297 --> 00:10:43,964 je devrais probablement m'excuser auprès de cette serveuse aussi. 311 00:10:43,965 --> 00:10:46,133 Je ne sais pas qui est cette copine, 312 00:10:46,134 --> 00:10:48,936 mais elle fait vraiment du bon boulot en te remettant en état. 313 00:10:48,937 --> 00:10:50,337 Ouais, ouais, ouais. 314 00:10:50,338 --> 00:10:51,972 Très bien, donc, parle moi d'elle. 315 00:10:51,973 --> 00:10:53,807 Hum, son prénom est Dana... okay. 316 00:10:53,808 --> 00:10:55,409 Et on est allé à un rendez-vous arrangé. 317 00:10:55,410 --> 00:10:57,244 Uh, Amy et David nous ont mis ensemble. 318 00:10:57,245 --> 00:10:58,845 Aw. Parle moi de toi. Tu es mariée. 319 00:10:58,846 --> 00:11:00,781 C'est trop tard pour dire félicitations ? Non. 320 00:11:00,782 --> 00:11:02,416 Peter : Wow, Dana avait raison. Regarde nous. 321 00:11:02,417 --> 00:11:04,952 Nous sommes deux adultes dans des relations séparées. 322 00:11:04,953 --> 00:11:07,254 - ayant une conversation mature. - Merci ! 323 00:11:07,255 --> 00:11:08,922 Ce doit être ce que les grandes personnes ressentent. 324 00:11:08,923 --> 00:11:10,390 Ooh, ils ont un Mac&Cheese ! 325 00:11:10,391 --> 00:11:12,526 Ne le voit pas comme j'aimerais le voir. 326 00:11:12,527 --> 00:11:15,429 A Amy ! 327 00:11:15,430 --> 00:11:16,797 Santé ! 328 00:11:17,799 --> 00:11:19,266 Hey. Quoi de neuf ? 329 00:11:19,267 --> 00:11:20,267 Amy vient juste de faire atterir 330 00:11:20,268 --> 00:11:22,002 les trois-états de ligues de football du Brésil. 331 00:11:22,003 --> 00:11:23,837 Je démarchais ce contrat depuis des mois. 332 00:11:23,838 --> 00:11:25,806 Je sais ! Ce n'est pas magnifique ? 333 00:11:25,807 --> 00:11:27,416 Elle les a fait tourner avec son portugais, 334 00:11:27,417 --> 00:11:29,613 ce que j'ai appris est la langue du Brésil, 335 00:11:29,614 --> 00:11:31,778 et de ses mille charme. 336 00:11:31,779 --> 00:11:32,913 Pour l'équipe ! 337 00:11:32,914 --> 00:11:34,815 "Vai lรก timao !" 338 00:11:34,816 --> 00:11:36,116 Ça semble si exotique. 339 00:11:36,117 --> 00:11:37,912 - Tu vas devoir me dire ce que ça signifie. - "Pour l'équipe !" 340 00:11:37,913 --> 00:11:40,854 Clairement, ça semble "pour l'équipe", donc... 341 00:11:40,855 --> 00:11:42,189 Tu devrais apprendre le portugais. 342 00:11:42,190 --> 00:11:44,024 Tu... tu aurais pu avoir ce contrat. 343 00:11:44,025 --> 00:11:46,927 Bon point, papa. C'est un très bon point. 344 00:11:48,763 --> 00:11:50,797 David, hey. Comment vas-tu ? 345 00:11:50,798 --> 00:11:51,932 - Et bien, en fait... - C'est bon d'entendre. 346 00:11:51,933 --> 00:11:54,434 Bref, j'étais en train de penser, tu as raison. 347 00:11:54,435 --> 00:11:58,105 Ce n'est pas juste qu'Amy soit là. Je devrais te supporter. 348 00:11:58,106 --> 00:12:00,107 Tu es mon frère, et tu représentes tout pour moi. 349 00:12:00,108 --> 00:12:01,375 Ok, qu'est-ce qu'elle t'as fait ? 350 00:12:01,376 --> 00:12:03,176 Elle m'a volé mon contrat et l'amour de mon père. 351 00:12:03,177 --> 00:12:05,012 Alors, qu'est-ce que tu dis qu'on s'en débarrasse ? 352 00:12:05,013 --> 00:12:06,780 Pouvoirs frère et sœur, activé. 353 00:12:08,149 --> 00:12:10,284 Allons y. 354 00:12:12,954 --> 00:12:14,287 - Hey ! - Salut. 355 00:12:14,288 --> 00:12:16,423 Salut. Mouah ! 356 00:12:16,424 --> 00:12:17,791 Et bien, j'ai une surprise pour toi. 357 00:12:17,792 --> 00:12:19,760 Oh, j'ai deux surprises pour toi. 358 00:12:19,761 --> 00:12:23,097 Le premier... "Indie Cindy" sur vinyle. 359 00:12:23,965 --> 00:12:26,833 - C'est les Pixies. - Bien sûr ! 360 00:12:26,834 --> 00:12:28,301 - Yay ! - Ouais. 361 00:12:28,302 --> 00:12:30,337 Dana : maintenant j'ai juste besoin d'acheter un nouveau tourne-disque. 362 00:12:30,338 --> 00:12:33,006 Et le second... tu avais raison. 363 00:12:33,007 --> 00:12:35,509 Pas surprise. A propos de quoi ? 364 00:12:35,510 --> 00:12:38,412 Euh, à propos d'être ami avec nos ex. 365 00:12:39,095 --> 00:12:40,113 A bon ? 366 00:12:40,114 --> 00:12:41,822 Je voulais voir les choses de ton point de vue, 367 00:12:41,823 --> 00:12:43,450 alors j'ai invité Valérie pour un café. 368 00:12:43,451 --> 00:12:44,918 Tu as fais quoi ? 369 00:12:44,919 --> 00:12:48,822 Et nous avons eu une complète conversation très ennuyeuse d'adulte. 370 00:12:48,823 --> 00:12:50,991 J'ai gâché une heure de ma vie que je ne récupérerais jamais. 371 00:12:50,992 --> 00:12:53,994 Et le monde ne s'est pas arrêté. 372 00:12:53,995 --> 00:12:58,028 C'était une chose très adulte à faire pour toi. 373 00:12:58,142 --> 00:12:58,765 Merci. 374 00:12:58,766 --> 00:13:00,801 Et tu as gagné du temps vraiment très adulte. 375 00:13:00,802 --> 00:13:03,037 Oh, merci. 376 00:13:04,772 --> 00:13:06,807 Allais-tu courir ? 377 00:13:06,808 --> 00:13:09,109 Jogging de mère. 378 00:13:09,110 --> 00:13:10,444 J'ai couru. 379 00:13:10,445 --> 00:13:12,179 Peux-tu prendre une douche ? 380 00:13:12,180 --> 00:13:15,182 Bien. 381 00:13:15,183 --> 00:13:17,517 Mais, hey, nous aurons toujours un moment d'adulte après. 382 00:13:17,518 --> 00:13:19,020 Oui, bien sûr. 383 00:13:22,790 --> 00:13:24,825 Hey, Peter, ton... 384 00:13:24,826 --> 00:13:26,927 Ok, deux problèmes. 385 00:13:26,928 --> 00:13:29,796 Le premier... Je suis totalement une fouineuse. 386 00:13:29,797 --> 00:13:32,199 Le deuxième... quelqu'un vient d'envoyer une photo de ses seins à Peter. 387 00:13:32,200 --> 00:13:35,069 Oh, peu importe. Ils ne sont pas si beaux. 388 00:13:37,238 --> 00:13:38,973 Mince. 389 00:13:44,125 --> 00:13:46,279 Ça ne marchera... jamais. 390 00:13:46,280 --> 00:13:48,149 Chloé : Hey, papa ! 391 00:13:55,423 --> 00:13:57,824 Hey, ma chérie. 392 00:13:57,825 --> 00:13:59,860 Hey, as-tu une seconde ? 393 00:13:59,861 --> 00:14:01,928 Ouais, mon mari vient juste de comploter après moi. 394 00:14:01,929 --> 00:14:02,929 Quoi de neuf ? 395 00:14:02,930 --> 00:14:05,832 Une des ex de Peter lui a envoyé la photo de ses seins la nuit dernière. 396 00:14:05,833 --> 00:14:07,134 C'est juste sorti de nulle part ? 397 00:14:07,135 --> 00:14:08,368 Non. 398 00:14:08,369 --> 00:14:09,903 Je lui ai dit que ce serait une super idée 399 00:14:09,904 --> 00:14:10,871 de reprendre contact avec ses ex 400 00:14:10,872 --> 00:14:12,839 parce que, apparemment, je suis une idiote. 401 00:14:12,840 --> 00:14:14,141 Et bien, à quoi ils ressemblent ? 402 00:14:14,142 --> 00:14:16,243 Personne n'envoie la photo d'une horrible poitrine, Amy. 403 00:14:16,244 --> 00:14:17,410 Écoutes, il te l'a montré, 404 00:14:17,411 --> 00:14:18,945 alors tu sais qu'il ne te cache rien. 405 00:14:18,946 --> 00:14:22,082 Et bien, il ne me l'a pas vraiment montré, 406 00:14:22,083 --> 00:14:23,850 tu vois, il a laissé son téléphone sur le comptoir de la cuisine, 407 00:14:23,851 --> 00:14:25,018 et si je lui dis que je l'ai vu, 408 00:14:25,019 --> 00:14:26,453 il va vraiment penser que je suis une fouineuse. 409 00:14:26,454 --> 00:14:27,888 Tu es une fouineuse. 410 00:14:27,889 --> 00:14:29,509 Dans les dernières 48h, 411 00:14:29,510 --> 00:14:31,948 tu as trouvé une paire de sein et une bague de fiançailles, 412 00:14:31,949 --> 00:14:33,490 aucun des deux ne t'appartenais ! 413 00:14:33,491 --> 00:14:34,995 Je sais. Je suis un défilé de regrets. 414 00:14:34,996 --> 00:14:36,329 Qu'est-ce que je peux faire ? 415 00:14:36,330 --> 00:14:37,808 Ok, et bien, s'il ne te le dit pas, 416 00:14:37,809 --> 00:14:39,602 ça veut dire qu'il se sent coupable et qu'il a quelque chose à cacher, 417 00:14:39,603 --> 00:14:41,894 ou peut-être qu'il est embarrassé et ne veut pas en parler. 418 00:14:41,895 --> 00:14:42,820 Mais si tu le fais, 419 00:14:42,821 --> 00:14:44,369 après il va penser que tu ne lui fais pas confiance. 420 00:14:44,370 --> 00:14:46,296 Et peut-être que s'il n'en parle pas, tu le devrais ? 421 00:14:46,297 --> 00:14:47,507 Ce n'était pas un conseil. 422 00:14:47,508 --> 00:14:48,775 C'était une liste de choses horribles 423 00:14:48,776 --> 00:14:50,043 qui vont m'arriver. 424 00:14:50,044 --> 00:14:53,080 Et bien, tous les problèmes n'ont pas de solutions, Dana, ok ? 425 00:14:54,148 --> 00:14:56,883 C'est une accusation très sérieuse. 426 00:14:56,884 --> 00:14:58,185 Je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait exprès, 427 00:14:58,186 --> 00:14:59,286 mais tu connais Amy. 428 00:14:59,287 --> 00:15:01,888 Elle voulais que tout soit si propre et organisé. 429 00:15:01,889 --> 00:15:04,157 Certaines factures ne rentrent pas dans son plan, 430 00:15:04,158 --> 00:15:05,492 donc elle les a juste jetées. 431 00:15:05,493 --> 00:15:08,095 Elle aurait pu nous coûter de sérieux problèmes d'argent. 432 00:15:09,134 --> 00:15:09,996 Pas vrai, David ? 433 00:15:09,997 --> 00:15:12,500 C'est la première fois que j'entends parler de tout ça. 434 00:15:14,535 --> 00:15:15,835 Es-tu sûr, David ? 435 00:15:15,836 --> 00:15:17,304 Ouais. 436 00:15:17,305 --> 00:15:21,141 Euh. Et bien, je suppose que j'ai tord, et Amy devrait rester... 437 00:15:21,142 --> 00:15:22,342 pour toujours. 438 00:15:22,343 --> 00:15:25,212 Non, non, elle a raison. C'est ce qui s'est passé. 439 00:15:25,213 --> 00:15:27,914 J'étais uniquement en train de protéger ma femme. 440 00:15:27,915 --> 00:15:29,849 Et aussi fort que j'aime Amy et... 441 00:15:29,850 --> 00:15:32,018 L'excellent travail qu'elle accompli ici, 442 00:15:32,019 --> 00:15:35,322 Je... suppose que je-je fais en quelque sorte... 443 00:15:35,323 --> 00:15:37,824 peut-être devoir me ranger de votre côté. 444 00:15:37,825 --> 00:15:40,227 Wouah, beaucoup de convictions, papa. 445 00:15:40,228 --> 00:15:43,063 Non, c'est bon. Elle doit partir. 446 00:15:43,064 --> 00:15:44,064 Euh... 447 00:15:44,065 --> 00:15:45,966 Dur mais toujours juste à la fois, papa. 448 00:15:45,967 --> 00:15:47,934 Fais le moi savoir quand tu l'auras viré, David. 449 00:15:47,935 --> 00:15:49,469 - Quoi ? - Oh. 450 00:15:49,470 --> 00:15:51,871 Ooh, c'est l'un des cafés au lait de Amy ? Ça te dérange pas ? 451 00:15:51,872 --> 00:15:53,340 Euh, euh, et bien, ouais, j'allais... 452 00:15:53,341 --> 00:15:54,474 Oubli ça. 453 00:15:54,475 --> 00:15:57,511 Mmmm, bonne chance. 454 00:16:01,215 --> 00:16:02,549 Euh... 455 00:16:02,550 --> 00:16:04,185 David ! 456 00:16:05,086 --> 00:16:05,919 Quoi ? Quoi de neuf ? 457 00:16:05,920 --> 00:16:07,120 Regardes ce que j'ai reçu. 458 00:16:07,121 --> 00:16:09,089 Oh, Val ! 459 00:16:09,090 --> 00:16:11,024 Ça faisait un moment. Ouais. 460 00:16:11,025 --> 00:16:12,859 Non, attends, comment tu peux dire ? 461 00:16:12,860 --> 00:16:15,862 Et bien, il y a une raison à la phrase "les copines de Val". 462 00:16:15,863 --> 00:16:17,364 Et bien, c'est arrivé la nuit dernière. 463 00:16:17,365 --> 00:16:19,199 Je ne l'avais pas remarqué avant maintenant. 464 00:16:19,200 --> 00:16:21,801 C'est ce que je reçois pour avoir essayer de faire la bonne chose. 465 00:16:21,802 --> 00:16:22,936 Tu as fais la bonne chose, 466 00:16:22,937 --> 00:16:24,404 et tu as été récompensé par des seins. 467 00:16:24,405 --> 00:16:26,840 C'est exactement comment l'univers devrait toujours opérer. 468 00:16:26,841 --> 00:16:28,308 Non, ce n'est pas une récompense. 469 00:16:28,309 --> 00:16:29,843 C'est... c'est un cauchemar. 470 00:16:29,844 --> 00:16:31,811 Dana était là la nuit dernière. Elle l'a probablement vu. 471 00:16:31,812 --> 00:16:32,812 Probablement ? 472 00:16:32,813 --> 00:16:35,048 C'est sûr qu'elle a regardé ! Nous regardons tous. 473 00:16:35,049 --> 00:16:37,217 Comment je suis supposé faire ça, mec ? Je le supprime ? 474 00:16:37,218 --> 00:16:39,919 Parce que si elle l'a vu et que je ne dis rien, 475 00:16:39,920 --> 00:16:41,788 c'est comme si je couvrais ça. 476 00:16:41,789 --> 00:16:42,756 Hmmm. 477 00:16:42,757 --> 00:16:44,424 David ! Hmm ? 478 00:16:44,425 --> 00:16:45,759 Arrêtes de regarder ces seins et parle moi. 479 00:16:45,760 --> 00:16:46,793 Ouais, désolé. 480 00:16:46,794 --> 00:16:48,962 Hey. Hey. 481 00:16:48,963 --> 00:16:50,930 Oh, tu a repris contact avec Val ? 482 00:16:50,931 --> 00:16:52,165 Comment... ooh. 483 00:16:52,166 --> 00:16:53,533 Oubli ça. As-tu viré Amy déjà ? 484 00:16:53,534 --> 00:16:55,068 David, je ne peux pas le faire. 485 00:16:55,069 --> 00:16:56,403 Je lui ai donné une partie de mon salaire 486 00:16:56,404 --> 00:16:58,238 et comme mille jours de vacances. 487 00:16:58,239 --> 00:17:00,374 Maintenant elle veut nous voir tous les deux dans son bureau. 488 00:17:00,941 --> 00:17:02,842 Oh, précédemment appelé ton bureau. 489 00:17:02,843 --> 00:17:04,345 Oh, allez ! 490 00:17:06,047 --> 00:17:09,549 - Et bien, tu fais du bon boulot. - Tellement bon. 491 00:17:09,550 --> 00:17:12,186 C'est seulement... je suis vraiment impressionnée. 492 00:17:13,854 --> 00:17:15,822 Je sais que vous me voulez parti. 493 00:17:15,823 --> 00:17:16,990 Euh... quoi... 494 00:17:16,991 --> 00:17:18,958 Ça... ce que vous êtes... 495 00:17:18,959 --> 00:17:20,126 ... de quoi tu parles ? 496 00:17:20,127 --> 00:17:23,163 Euh, tu le sais, ou tu le suppose ? 497 00:17:24,093 --> 00:17:25,832 Tu lâche juste le morceau si elle ne le sait pas vraiment. 498 00:17:25,833 --> 00:17:26,966 Tu crache le morceau ! 499 00:17:26,967 --> 00:17:28,835 Non, je ne peux le donner qu'après que tu l'ai donné ! 500 00:17:28,836 --> 00:17:30,537 Oui, tu peux ! C'est exactement ce que tu... 501 00:17:30,538 --> 00:17:33,006 Les gars, les gars ! Vous craquez tous les deux. 502 00:17:33,007 --> 00:17:35,241 Maintenant dites moi pourquoi. 503 00:17:35,242 --> 00:17:37,544 Nous ne sommes pas aussi bon à tout ça... 504 00:17:37,545 --> 00:17:39,245 Comme tu l'es dans tout, 505 00:17:39,246 --> 00:17:41,414 et t'avoir dans le bureau 506 00:17:41,415 --> 00:17:44,217 en face de tout le monde rend ça évident. 507 00:17:44,218 --> 00:17:46,920 Chloé, ressens-tu la même chose ? 508 00:17:46,921 --> 00:17:47,854 En fait non. 509 00:17:47,855 --> 00:17:49,889 A un moment donné.... 510 00:17:49,890 --> 00:17:51,825 où je ne ressens pas la même chose. 511 00:17:51,826 --> 00:17:54,794 Et si je passais le reste de la journée 512 00:17:54,795 --> 00:17:59,466 à tout vous apprendre et après je m'en irais ? 513 00:17:59,467 --> 00:18:01,368 Vraiment. 514 00:18:01,369 --> 00:18:03,403 Merci, chérie. 515 00:18:03,404 --> 00:18:05,772 Maintenant, commençons par les futilités, on y va ? 516 00:18:05,773 --> 00:18:06,906 - Wouah ! - Aux futilités ! 517 00:18:08,909 --> 00:18:11,778 - Attends, nous voulons vraiment faire ça ? - Non ! 518 00:18:11,779 --> 00:18:13,513 Nous sourions et hochons la tête, refusons d'apprendre quelque chose. 519 00:18:13,514 --> 00:18:15,081 Et avant que tu le sache, ça sera finit. 520 00:18:15,082 --> 00:18:16,916 Ok. C'est comme l'école ! 521 00:18:16,917 --> 00:18:19,620 Papa dépense tellement d'argent pour les frais de scolarité. 522 00:18:30,998 --> 00:18:32,866 C'est bon. 523 00:18:32,867 --> 00:18:34,401 La nourriture est bonne. 524 00:18:35,249 --> 00:18:36,936 La nourriture est... la meilleure. 525 00:18:43,811 --> 00:18:45,879 J'ai été sein-textoté par Val ! 526 00:18:45,880 --> 00:18:47,013 Je sais ! J'ai fouiné, et je l'ai vu ! 527 00:18:47,014 --> 00:18:48,348 - Je pensais que tu l'avais fait ! - Je ne voulais pas. 528 00:18:48,349 --> 00:18:49,816 Tu étais sous la douche, et voilà, 529 00:18:49,817 --> 00:18:51,818 et après ces seins sont arrivés, et ce n'étaient pas les miens ! 530 00:18:51,819 --> 00:18:52,919 Non, je les ai effacé, je les ai effacé ! 531 00:18:52,920 --> 00:18:54,921 Je n'aurais jamais dû te pousser à devenir ami avec ton ex. 532 00:18:54,922 --> 00:18:56,122 Plus d'ex ! 533 00:18:56,123 --> 00:18:58,191 Et je ne veux pas être une fouineuse. Ce n'est pas qui je suis. 534 00:18:58,192 --> 00:18:59,926 Laissons seulement tout ça derrière nous. 535 00:18:59,927 --> 00:19:01,961 J'aimerais tellement ça. 536 00:19:01,962 --> 00:19:03,497 Ok. 537 00:19:04,865 --> 00:19:08,435 Pop corn et film ? 538 00:19:08,436 --> 00:19:11,372 Oui, oui ! Oui ? Ok, marché conclu. 539 00:19:13,017 --> 00:19:13,961 J'ai aussi... 540 00:19:13,962 --> 00:19:15,475 Je dois avouer un dernier truc. 541 00:19:15,476 --> 00:19:18,311 - Quoi ? - Je ne sais rien des Pixies. 542 00:19:18,312 --> 00:19:20,980 Quoi... tout ce temps ?! 543 00:19:20,981 --> 00:19:22,315 Tout ce temps. 544 00:19:22,316 --> 00:19:25,452 Et bien, pas de meilleur moment pour commencer maintenant. 545 00:19:29,857 --> 00:19:31,791 Ouais, je vais m'en débarrasser. 546 00:19:31,792 --> 00:19:34,093 Ok. 547 00:19:34,094 --> 00:19:35,762 ♪ Dehors, il y a un wagon qui attend ♪ 548 00:19:37,097 --> 00:19:38,832 Je peux t'aider ? 549 00:19:38,833 --> 00:19:40,400 Dana est là ? 550 00:19:40,401 --> 00:19:42,435 Peter, qui est-ce ? 551 00:19:42,436 --> 00:19:45,472 Oh, mon Dieu. 552 00:19:45,473 --> 00:19:48,141 Ah, là voilà ! 553 00:19:48,142 --> 00:19:53,559 Une vue, une vue, éclatante aussi petit que de la pluie 554 00:19:53,560 --> 00:19:54,314 Mm ! 555 00:19:54,315 --> 00:19:57,150 Euh, Peter, c'est Colin. 556 00:19:57,151 --> 00:19:58,918 Colin, c'est Peter. 557 00:19:58,919 --> 00:20:02,122 Enchanté de te rencontrer. 558 00:20:03,183 --> 00:20:03,890 Merci. 559 00:20:03,891 --> 00:20:05,925 Peter : Vient-il juste de dire "merci" ?! 560 00:20:05,926 --> 00:20:08,094 Que fais-tu à New York ? 561 00:20:08,095 --> 00:20:09,529 Et bien, je-j'étais ici pour une lecture. 562 00:20:09,530 --> 00:20:10,763 Mais après j'ai eu ton email, 563 00:20:10,764 --> 00:20:13,266 et je... je voulais être sûr que tout était ok. 564 00:20:13,267 --> 00:20:14,434 ♪ Voilà arrive ton homme ♪ 565 00:20:14,435 --> 00:20:17,403 - Quelque chose brûle ? - Oh, mon pop corn ! 566 00:20:17,404 --> 00:20:19,138 Le bouton du pop corn... est bloqué ! 567 00:20:19,139 --> 00:20:21,808 Ensemble : Tu dois frapper "hot dog" deux fois ! 568 00:20:21,809 --> 00:20:24,444 Peter : Solide connaissance de micro-onde... Je le déteste toujours. 569 00:20:24,445 --> 00:20:26,913 Je suis le petit copain de Dana. 570 00:20:26,914 --> 00:20:30,050 Merveilleux. Je suis l'amour de sa vie. 571 00:20:30,885 --> 00:20:33,019 Je rigole. 572 00:20:33,020 --> 00:20:34,388 Vraiment ? 573 00:20:35,113 --> 00:20:36,856 Dana, tu as besoin de quelque chose ? 574 00:20:36,857 --> 00:20:39,826 ♪ Il y a une attente si longue ♪ 575 00:20:39,827 --> 00:20:41,861 ♪ Si longue, si longue ♪ 576 00:20:41,862 --> 00:20:45,498 ♪ Tu n'attendras jamais si longtemps ♪ 577 00:20:45,499 --> 00:20:47,968 - Peter : Et c'est un vagin. 578 00:20:52,172 --> 00:20:54,807 Nous ne faisons même pas les employés du mois. 579 00:20:54,808 --> 00:20:55,875 Vas-tu faire attention 580 00:20:55,876 --> 00:20:57,443 quand nous nous montrerons comment utiliser cette chose ? 581 00:20:57,444 --> 00:20:58,545 Et bien, colle le juste là. 582 00:20:58,546 --> 00:21:00,980 Et je presserai le bouton. Papa veut un stupide café au lait. 583 00:21:00,981 --> 00:21:03,149 Bien. Juste presse le bouton. 584 00:21:03,150 --> 00:21:04,851 Ok. Presse tous les boutons. 585 00:21:04,852 --> 00:21:06,486 Je l'ai fait. Tous. 586 00:21:06,487 --> 00:21:08,855 - C'est vraiment allumé ? - Tourne le plus fort. 587 00:21:08,856 --> 00:21:10,890 Aah, aah ! Éteins le, éteins le, éteins le ! 588 00:21:10,891 --> 00:21:13,293 - Éteins le, éteins le ! - Éteins le, éteins le ! 589 00:21:13,294 --> 00:21:14,894 Aah ! 590 00:21:14,895 --> 00:21:16,829 C'est toujours mieux d'avoir Amy ici. 591 00:21:16,830 --> 00:21:19,433 - Oh, ouais, 100 % - Ouais. 592 00:21:19,526 --> 00:21:23,793 Sync and corrections by kategreen/awaqeded - www.addic7ed.com -