Allez, allez !
Synchronisé par emmasan www.addic7ed.com
Et voici.
Merci.
- Merci.
On dirait que vous avez raté le départ.
"Appelez votre responsable ou je commence à tirer"
- Lou ! Lou, ce gars vient de nous voler !
- Père noël !
Jette ton arme !
Mes petits-enfants vont me détester.
J'ai tué le Père Noël.
Vous n'avez pas dit qu'il tirait sur les autres Pères Noël ?
Si. Il tirait dans tous les sens.
Alors vous avez sauvé Noël,
et ça fait de vous un héros pour l'Amérique.
Et nous bien plus en sécurité
Maintenant, cet officier va vous accompagner au centre-ville
pour prendre votre déposition.
D'accord, d'après ses papiers d'identité, la victime s'appelle
George O'Connor, et vient de Tioga, en Dakota du Nord.
Né en 1950, ce qui lui fait...
Trop vieux pour cambrioler des banques hors de son Etat
comme faisait Jesse James.
Juste ciel ! Combien de fois va-t'elle m'appeler ?
Elle n'a pas posé sa journée ?
L'assistante de la gérante de la banque a dit qu'elle avait mis 120 000$
avec des pulvérisateurs de colorant dans le sac du Père Noël,
mais il est vide.
Peut-être que Georgie ici présent avait prévu de passer le relais
- à un complice. - Oui.
Mais dans ma formation pour être officier de réserve,
on nous a appris que les pulvérisateurs de colorant devaient exploser
en passant la porte de la banque, c'est bien ça ?
Il y a un transmetteur de fréquences...
Une autre énigme que devra résoudre la division Vol/Homicide de L.A.
une fois que nous leur aurons remis cette affaire.
Attendez.
Vous ne considérez pas le meurtre du père noël
comme un crime majeur ?
Parce que dans ma formation pour être officier de réserve...
Buzz, la première chose que tu dois apprendre
en tant qu'officier de police de réserve
c'est comment ne pas s'impliquer émotionnellement dans un crime,
ce qui est trop tard dans cette affaire.
La boucle est bouclée.
La boucle se ré-ouvre.
Oh, et toute la famille.
Quelle merveilleuse surprise.
Vraiment ? Je vous ai appelé.
Nous faisions notre shopping de Noël à proximité,
quand j'ai appris que nous avions été appelés.
Donc, lieutenant, j'ai compris que notre voleur
déguisé en Père Noël avait braqué une banque...
Et s'est fait tuer par un garde... Fin de l'histoire.
Sauf que nous n'arrivons pas à trouver l'argent.
Et nous avons un problème avec le corps.
Emily, Ricky et moi pouvons finir les courses.
Ce ne sera pas long,
mais il y a des choses qui ne sont pas sur ma liste,
comme ma recette de lait de poule.
Maman, Ricky et moi t'aidons à faire le lait de poule depuis notre naissance.
Nous devons aussi commencer à faire les gâteaux,
donc si je ne suis pas rentrée avant le dîner...
Tu ne prépares pas le dîner de ce soir ?
Non, on peut... on peut le commander par téléphone. Ce sera bien.
Merci.
Emily, Ricky, sortons d'ici
avant de devenir témoins de quelque chose.
Un détail intéressant... Ce n'est pas notre voleur.
Pourquoi dites-vous ça, Mike ?
Voici une impression écran
provenant des vidéos de sécurité de la banque.
La barbe de notre voleur était fausse.
Et la barbe de notre Père Noël décédé est bien vraie.
Attends.
Tu veux dire que l'agent de sécurité a tué le mauvais Père Noël ?
Et que notre Père Noël voleur s'est enfui, oui.
Ça explique pourquoi nous ne trouvons pas l'argent.
Sykes est à la recherche
de la responsable de nos Pères Noël dansants...
La chorégraphe.
Elle s'appelle Lydia Manning.
Ce type avait un pistolet.
Pourquoi est-ce que quelqu'un viendrait armé à...
comment appelle-t-on ce truc ?
Un "flash mob", lieutenant.
Je vais jeter un œil aux caméras de sécurité des alentours...
Les autres.
- Excusez-moi. - Merci, Buzz.
Lieutenant, comme vous le savez tous,
j'organise une fête de Noël demain soir,
et... est-ce que vous viendrez d'ailleurs ?
Non, non, je ne serai pas en ville.
Je vais à Laguna Beach avec... un, une amie,
et... ça s'est décidé sur un coup de tête.
Alors chaque minute compte pour chacun de nous,
alors pourquoi ne pas nous diviser pour mieux régner ?
Je vais rester ici et voir si notre Père Noël voleur qui a disparu
faisait partie de ce flash-dance.
D'accord, je vais au centre-ville pour interroger
les Pères Noël, les témoins, les employés de la banque.
Vous pouvez vous charger de la chorégraphe.
Mike, Andy, vous venez avec moi.
Jetez juste un coup d'œil, Lydia.
Voyez si vous le reconnaissez.
Mon Dieu. Oui.
Je le reconnais, il était aux répétitions.
Il était au troisième rang.
Il entrait en scène pendant le refrain, au moment du coup de rein.
Je ne connais pas son nom.
Donc, ces Pères Noëls danseurs n'étaient pas des amis à vous ?
Non, je... j'ai organisé ce flash-mob
pour promouvoir ma nouvelle école de danse.
Les Pères Noël étaient...
C'étaient des étrangers qui ont répondu à l'invitation
que j'ai publiée sur mon site Internet.
Est-ce que je peux accéder au tableur avec leurs noms sur mon portable ?
Mon Dieu.
Oui, Buzz, qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Non, euh, non, non... ne bouge pas !
On arrive tout de suite !
J'ai d'abord pensé que c'était de l'huile, puis j'ai vu que c'était rouge.
Une trace de sang.
Une trace de ...
Merde !
On dirait que notre tas d'argent a pris la route.
Oui, avec un St Nicolas en sang.
Je vais envoyer une alerte médicale aux hôpitaux du comté
pour tous les... Pères Noëls en sang.
Viens, Buzz.
Je vais t'aider à récupérer les caméras à partir d'ici.
Et puis il s'est avancé vers le comptoir et m'a donné un mot.
Que disait ce mot ?
Il disait "donnez-moi l'argent, ou je tire".
Quelque chose comme ça. J'ai demandé de l'aide à Mel.
C'était la procédure,
tout comme lui donner tout ce qu'il y avait dans le tiroir.
Combien y avait-il ?
Presque 120 000$.
À l'approche de Noël,
il y a beaucoup de dépôts en espèces au comptoir affaires,
mais nous sommes formés pour éviter la violence à tout prix.
La sécurité du client est notre priorité.
Si je n'avais pas alerté le vigile, peut-être que personne n'aurait été...
Buzz a récupéré les vidéos
du caméscope personnel de Lydia Manning,
de neuf portables, de quatre caméras de vidéosurveillance de la banque,
mais aucune d'entre elles ne montre la personne qui a tiré en premier.
Et vous verrez,
dès que notre voleur déguisé en Père Noël quitte la banque,
- nous le perdons dans la foule. Vous voyez ? - Oui.
Et voici notre victime, George O'Connor.
Il sort son arme devant la caméra, donc le premier tir n'était le sien.
Mais d'après les traces de sang retrouvées dans le garage,
il a dû blesser le voleur déguisé en Père Noël.
Que savons-nous sur M. O'Connor ?
Ses empreintes ne sont pas dans le système.
Son pistolet n'est pas déclaré.
Le village dont il est originaire n'a même pas un feu rouge,
et même pas une gendarmerie.
Il est marié... On essaie de trouver sa femme.
Bonne nouvelle... je viens de l'entendre d'une patrouille.
Ils étaient en train de vérifier les hôpitaux
quand ils ont repéré un type habillé en Père Noël
assis dans une voiture à l'angle de l'Université Médicale.
Il avait sur lui le mot utilisé lors du braquage de la banque.
Fantastique !
Pas tout à fait. Il est mort.
Parfait !
Le mystère est résolu ! La justice a été rendue !
Remplissons les formulaires !
Attends une minute, génie. Amy, est-ce qu'ils ont trouvé l'argent ?
Non.
Enfoiré.
Mais nous avons une identité.
Le voleur déguisé en Père Noël s'appelait Dean Coker.
Il était professeur de gym,
et, à moins que l'argent n'ait disparu dans une cheminée...
Notre voleur déguisé en Père Noël avait un complice.
Prévenez-moi lorsque le corps arrivera à la morgue.
Alors...
Avec qui vas-tu passer Noël ?
À ce rythme...
avec toi.
C'est drôle.
C'est la première fois que j'arrive à la période de Noël
sans avoir eu de proposition de contrat.
Tu pourrais gagner plus d'argent en dansant à L.A.,
et tu irais aussi beaucoup plus loin.
Ou tu pourrais devenir chorégraphe pour des flash mobs.
J'ai entendu que ces gens gagnaient des fortunes.
Non ? Trop tôt ? Rusty aimait bien l'idée.
Maman, où est le village de Noël ?
- Le quoi ? - Ne l'écoute pas, Rusty.
Il fait une fixette sur la camelote de son enfance.
La camelote ?
Non, non, d'abord,
le village de Noël a beaucoup de valeur.
Il est plein d'objets de collection.
Rusty, c'est... c'est un diorama spécial
constitué de bâtiments miniatures provenant des romans de Dickens,
et ils s'éclairent... c'est génial.
Je suis tellement désolée, chéri.
Je... j'ai laissé le village de Noël au garde-meuble.
Pourquoi serait-il au garde-meuble ?
Nous le mettons tous les ans, et... et...
Maman, où sont les elfes en pomme de pin ?
Qu'est ce que c'est ? Ça ressemble à un cookie pour se faire pardonner.
Ils tombaient en miettes.
- Tu ne les a pas jetés ? - J'ai bien peur que si.
Tu as jeté Harry, Sam, Franklin,
Scotty et Twinkle à la poubelle ?
Tu avais donné un nom aux elfes ?
Maman, ce n'étaient pas que des pommes de pin avec des chapeaux.
Ils faisaient partie de mon enfance.
C'était une tradition de Noël.
Et bien, pour ce Noël,
nous pouvons créer de nouvelles traditions.
Tous les quatre, une nouvelle famille.
Comme moi qui passe la nuit chez papa quand je rentre à la maison ?
Parce que, tu sais, je n'avais jamais fait ça auparavant.
Et bien, ton père est revenu de Vegas.
Il veut faire partie de vos vies.
Je suis officiellement neutre.
Comme la Suisse.
Et bien, la maison de papa n'est pas un chalet,
je peux te le dire.
C'est... c'est horrible de passer le matin là-bas.
Regardez, elle s'en va à nouveau.
Je suis désolée. J'ai deux Pères Noël décédés à la morgue.
Voilà une nouvelle tradition pour toi.
On sent vraiment l'esprit de Noël ici !
Merci pour votre travail.
C'est merveilleux de vous avoir tous ensemble sous le même toit.
Si je ne suis pas rentrée dans la matinée,
Rusty, ça ira pour aller au comté ?
Oui, pas de problème.
Je t'aime.
Oh, mon dieu !
Commence à parler. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oui, je pense que tu as raison.
Je pense que papa s'est remis à boire, mais je ne peux pas le prouver.
Je t'ai dit comment en avoir la preuve.
Je ne veux pas fouiller dans ses poubelles, Ricky. Mon Dieu.
Je reste dans l'horrible appartement de papa,
je n'ai pas de contrat pour l'an prochain,
et maman qui part en courant de la maison pour voir des Pères Noël morts...
À quel point ce Noël est-il sensé être horrible ?
Parlons d'autre chose, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est
que cette histoire d'aller au comté... comté de quoi ?
Oh, la prison du comté pour aller voir mon autre maman.
Elle y purge une peine pour vol à l'étalage,
mais... ce vol est plutôt le résultat
de son addiction à la drogue.
De toute façon, j'ai pensé que ce serait...
une bonne idée d'y aller pour lui remonter un peu le moral.
Vous voyez ?
Je n'ai pas
beaucoup d'expérience dans la décoration des arbres de Noël,
donc si je mets une décoration au mauvais endroit,
dites-le moi.
Non, c'est bien.
Rusty, tu fais ça super bien. C'est parfait.
Très bien. Oui.
La barbe de votre Père Noël sexy
n'était pas la seule chose qui était fausse.
Quand j'ai enlevé la balle de son derrière,
j'ai trouvé ça.
Des implants fessiers ?
Et c'est important parce que... ?
Parce qu'on lui a tiré dans les fesses avec un 9 millimètre.
5 cm à droite,
et l'une de ces poches en silicone aurait pu faire la différence.
Mais la pire chose qu'il pouvait faire
était de s'asseoir dessus dans la voiture.
La gravité et le supplément de pression l'on fait se vider de son sang.
Il aurait pu s'en sortir avec un minimum de soins médicaux.
Il est mort à l'angle de l'hôpital.
Qu'est-ce qui l'a empêché d'y entrer ? Ou qui ?
Nous ne sommes toujours pas certains du rôle joué par notre Père Noël
dans toute cette histoire.
Et bien, peut-être qu'ils étaient tous les deux dans le coup
et un des pères noël a doublé l'autre.
Eh bien, si c'est vrai, où est l'argent ?
Oui, Andy ?
Nous sommes allés chercher Mme Claus au Beverly Hills Hotel,
où elle a utilisé sa carte de crédit pour couvrir des faux frais.
Nous avons aussi trouvé 10 000 dollars en espèce dans son sac
et 5000$ de cadeaux dans sa chambre.
Pourquoi sont-ils venus ici ?
Ils étaient en vacances et viennent du Dakota du Nord.
Nous ne l'avons pas encore prévenue, parce que...
Parce que notre père Noël danseur n'était pas le seul à être armé.
Il est pour femmes... n'est-ce pas ? Avec le rose.
Et c'est un 9 millimètre.
J'ai le droit de porter des armes.
Non, sans permis, vous n'avez pas le droit.
Reconnaissez-vous cet homme ? Il s'appelle Dean Coker.
Vous travaillez pour moi, vous savez?
Je suis une citoyenne de ce pays qui paie ses impôts.
Tout comme nous.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Je veux parler à mon mari.
S'il a été impliqué dans cette fusillade aujourd'hui,
c'est en tant que héros et non de criminel.
Qu'est-ce qui vous fait penser que votre mari est impliqué, madame ?
Je ne répondrai à aucune question à propos de George
tant que je ne lui aurai pas parlé.
On ne dirait pas qu'elle sait qu'il est mort.
- Répondez à quelques questions vous concernant. - Ou elle veut que nous le pensions.
En plus d'une arme non enregistrée, vous portiez 10000$ en espèces sur vous.
Où avez-vous obtenu cet argent madame ?
Je ne connais aucune loi interdisant d'utiliser des espèces.
Non, mais votre mari a été impliqué dans un hold-up de banque,
et nous nous posons quelques questions sur les gros billets.
Avez-vous déjà entendu parler de l'huile de schiste ?
Parce qu'il se trouve que nous en possédons des centaines d'hectares
à Tioga, en Dakota du Nord,
alors oui, je faisais mon shopping avec des devises américaines...
Pendant que Georges est sorti pour faire un de ses flash-mobs.
Il est toujours armé quand il danse ?
Il est armé où qu'il aille. Nous le sommes tous les deux.
On ne peut pas traverser le pays
avec autant d'argent sans aucun moyen de se défendre.
Pourquoi me harcelez-vous au sujet de ce pistolet,
et où est mon mari ?
Mme O'Connor, nous sommes désolés de vous informer
que votre mari a été abattu par un vigile
lors du braquage d'une banque aujourd'hui, et...
Il n'a pas survécu, madame.
Je ne le crois pas.
Que serait venu faire mon mari au milieu d'un hold-up ?
Un voleur a essayé de s'échapper. Votre mari est intervenu.
Que dites-vous ?
G-George est...
George n'est pas...
Où est mon George ?!
Qui lui a tiré dessus ?!
Qui ?
Qui est cet enfoiré ?
Parce que je le connais !
Je l'ai vu !
Où l'avez-vous vu ?
Lors des répétitions pour la danse.
J'étais venue pour filmer ça.
George voulait toujours filmer les répétitions
pour pouvoir...
Pour...
Pour pouvoir s'entraîner à la maison.
Mais...
Cet homme... celui-ci, m'a demandé d'arrêter d'enregistrer.
D'habitude, ils encouragent ce genre de choses,
mais il a dit que la chorégraphe ne l'autoriserait pas.
Madame, est-ce que c'est la chorégraphe ?
Elle s'appelle Lydia Manning.
Oui. Oui, c'est elle.
Elle s'entendait vraiment très bien avec ce connard d'ailleurs.
La chorégraphe fait venir 30 Pères Noël comme diversion
pour que son petit-ami puisse cambrioler une banque.
Obtenez des mandats pour le portable, l'ordinateur et la maison de Lydia Manning.
Buzz, documentez les recherches s'il vous plaît.
Noël à Laguna... Ça a l'air romantique.
J'ai pris deux chambres... une pour elle, une pour moi.
Il n'y a pas d'histoire d'amour.
Pas de réponse, monsieur.
Buzz, tu n'es pas encore officier de réserve.
Attends par là.
Frappe plus fort.
Vide !
J'ai comme l'impression que nous sommes en retard.
C'est bon ! Il n'y a personne !
J'ai l'impression
que notre voleur et notre chorégraphe
étaient en couple.
Buzz, viens ici et commence à filmer ! On y va !
Je veux une trace prouvant que chaque objet de la pièce
se trouve exactement là où nous l'avons trouvé.
Je parie qu'elle a pris les 120 000$ et est partie.
J'ai des recherches récentes pour des hôtels au Mexique sur son navigateur.
Bon travail.
Contacte les gardes-frontières.
Hé les gars.
Dans la cuisine. Faites que ce soit l'argent.
Faites que ce soit l'argent !
Un pistolet de départ.
Un téléphone prépayé.
Et...
Un appareil électronique à piles.
Mince. Où est Tao ?
Un pistolet de départ.
C'est bizarre.
Le dernier SMS sur ce téléphone est "notre ami est prêt".
Quel ami ?
Je pense que c'est un brouilleur de fréquences.
Inspecteur.
Tu as oublié quelque chose dans la poubelle.
Comment est-ce que l'on éteint ce truc ?
Oh, vous savez quoi ? Je crois que c'est le...
Pulvérisateur de colorant.
Faute de mieux, le pulvérisateur de colorant
indique que Dean et Lydia se sont rencontrés après le vol.
Et qu'elle l'a peut-être laissé se vider de son sang dans sa voiture.
Donc soit elle est sans pitié, soit complètement paniquée.
Nous ne le saurons pas avant de l'avoir trouvée.
Peut-être que Lydia n'est pas encore partie au Mexique.
Et si, au lieu de conduire jusqu'à la frontière,
elle avait pris un avion ?
La recherche Internet nous a peut-être mal orientés.
Elle aurait dû utiliser une fausse identité.
Avec autant de liquide, prendre un avion est risqué.
Je vous le dit, cet argent voyage plus que moi.
Si le pulvérisateur a explosé dans la poubelle, c'est qu'il était encore armé.
Oui, ce qui veut dire que les voleurs
ont bloqué le signal radio en passant la porte de la banque.
C'est ce que j'ai dit sur la scène de crime,
- mais tu as dit... - Oui, oui.
Tao, comment notre voleur déguisé en Père Noël
a pu s'enfuir comme ça ?
Il devait connaître la fréquence à bloquer.
Le dernier SMS sur le portable de Lydia
indique qu'ils avaient un complice à l'intérieur de la banque.
D'accord, nous devons examiner les finances
de toutes les personnes qui travaillent là-bas.
Ce n'est pas seulement un vol.
C'est une double affaire de meurtre de Pères Noël.
Je viens tout de suite.
Je suis vraiment désolée.
Je continue à penser que nous arrivons au bout,
mais on dirait que notre réveillon de Noël
- n'aura pas lieu. - C'est bon maman.
Nous allons continuer, juste au cas où.
- Je vous appelle si je suis en retard. - D'accord.
Ne t'inquiètes pas.
Bye, M'man !
Est-ce que ces bouteilles de vin viennent de la poubelle de Jack ?
Oui, mais ne dis rien de tout ça à maman.
Mais si elle s'aperçoit que nous le savions et que nous n'avons rien dit ?
Il y a une autre tradition de Noël que tu dois connaître.
Oui, passé un certain âge,
la période des fêtes est pour les parents, par pour nous,
donc c'est notre travail,
et notre responsabilité, vraiment,
de leur donner le sentiment que nous passons
un aussi bon moment qu'à l'époque où nous avions 7 ans.
Est-ce que c'est pour ça que tu cherchais désespérément
Harry, Sam, Franklin, Scotty et...
Twinkle... Twinkle ?
Rusty, c'est notre père, donc c'est notre secret.
Pourquoi gâcher Noël en lui disant que papa a abandonné les alcooliques anonymes ?
Je n'ai rien à avouer parce que je n'ai rien à voir avec ça !
Alors, c'est juste une coïncidence
que vous ayez commencé à travailler à McCormick Savings six semaines
avant leur première tentative de vol depuis plus de dix ans ?
Faith, nous avons regardé vos comptes.
Vous devez 26000$ à la Banque américaine,
et 4500$ à First Republic.
Et puis il y a ce vol que vous avez réservé pour Vancouver.
Je-je peux l'expliquer !
Un aller simple partant ce soir ?
D'accord ! D'accord, laissez-moi m'expliquer.
J'ai un problème d'addiction aux achats en ligne,
- j'ai pris ce boulot pour me retenir... - Qu'avons-nous trouvé chez elle ?
- Ses valises sont prêtes pour le Canada. - pendant les vacances, ce qui est important...
- Mais pas d'argent. - pour quelqu'un ayant ce problème.
- Super ! - Et je ne fuis pas le pays !
Je suis... je suis...
Je suis canadienne.
Et mes parents m'ont acheté une voiture
pour Noël parce que je ne peux pas m'en acheter une,
alors je prend un vol pour Vancouver pour les vacances et reviendrai en voiture.
D'accord, nous allons vérifier ça.
Dites-nous une chose supplémentaire.
Où est Lydia Manning ?
- Je ne sais pas qui c'est. - Allez, Faith.
Je jure que je ne l'ai jamais... Je ne l'ai jamais vue auparavant !
Je ne voulais même pas travailler hier !
Le planning a changé et on m'a dit que je serais virée
si je ne me présentais pas.
J'ai dû changer mon vol et tout le reste.
Qui vous a refusé votre jour de congés ?
Mel... Elle m'a fait venir,
alors que j'avais trouvé quelqu'un pour me remplacer.
Mel... qui est venue avec vous hier ?
Mel, votre sous-directrice ?
Oui. Et elle m'a dit d'aller au comptoir affaires.
Notre guichetière, Faith, a plein de raisons de voler une banque,
mais ce n'est pas le cas de sa supérieure.
Melanie Jordan est une employée de longue date.
Elle est mariée. Elle a un enfant. Pas de problème financier.
Aussi, aucune preuve qu'elle ait acheté des téléphones prépayés,
un pistolet de départ, des costumes de Pères Noël,
ou quoi que ce soit de relié au vol.
Elle doit peut-être de l'argent à certaines personnes
qui ne font pas des affaires par écrit.
Elle devait probablement connaître la fréquence pour les pulvérisateurs.
Par ici.
Je suis désolée d'avoir amené mon fils.
J'ai appelé ma baby-sitter habituelle, mais comme c'est la veille de Noël...
Oh, je comprends.
Merci d'être venue.
Je suis ravie de vous aider.
Mais Kevin a un gros récital de Noël demain
à la cathédrale du centre.
Est-ce qu'il y a un endroit où il pourrait répéter pendant que nous parlons ?
Je vais juste l'aider à s'installer.
Bien sûr. Inspecteur.
Très bien, Kevin, écoutons ce que tu fais.
Elle n'était visiblement pas pressée.
Non, mais quand nous sommes arrivés chez elle, elle sortait d'un taxi.
Vraiment ? Elle venait d'où ?
De la gare d'Union State d'après le chauffeur.
Mel nous a dit qu'elle avait déposé une amie,
affirmant qu'elle avait des problèmes de voiture.
Est-ce que son fils était avec elle dans le taxi ?
C'est ça qui est bizarre.
Kevin était assis tout seul dans le salon, en train de répéter.
- Devons-nous demander un mandat pour sa maison ? - Sous quel prétexte ?
"La femme est allée en taxi à la gare
pendant que son fils joue du violoncelle ?"
Ce n'est pas vraiment la preuve que nous cherchions.
Non, pas vraiment.
Mike, laissons Buzz s'occuper
des vidéos de sécurité de l'après-midi à l'Union Station.
L'amie qu'elle a déposée est peut-être notre chorégraphe.
Avec un peu de chance, avec une valise pleine de cash.
Tu es vraiment incroyable.
- Désolée. - Non. Merci.
Je, euh..
J'ai l'impression que j'ai encore les bons mouvements.
Où est Ricky ?
Oh, il est parti quelque part.
Il a dit que c'était une surprise.
Est-ce que la fête aura lieu ?
Peut-être.
Mais peut-être un peu plus tard que prévu.
Sharon a ses priorités, tu sais ?
Oui.
Oh, et comment s'est passé ta visite
avec ta mère biologique ?
Et bien..
La prison du comté pour Noël...
C'est aussi drôle que ça en a l'air.
Mais, tu vois, ça nous empêche de faire comme si
ma mère n'avait aucun problème avec la drogue ou l'alcool.
Oh mon Dieu.
Pourquoi est-ce que ça t'ennuies autant que nous ne disions rien à maman ?
Parce que j'ai l'impression que si elle découvre
qu'on lui a caché cette information,
elle... elle se sentira vraiment blessée.
Je veux dire, écoutes, je vis ici.
Je suis tout le temps avec Sharon. Elle peut le supporter.
Je suis juste...
J'ai peur que papa dise qu'il s'est remis à boire
parce que, tu vois, il a l'impression d'avoir essayé de changer,
et on l'évince quand même de Noël.
Oui, et il dira probablement ça
parce que les alcooliques disent toujours
que c'est la faute de quelqu'un d'autre s'ils boivent,
et Sharon le sait.
Tu... tu ne comprends pas toute l'histoire.
Maman a juré à papa qu'il ne verrait plus jamais ses enfants
s'il se remettait à boire,
et, tu vois, tu ne le sais peut-être pas,
mais... elle tient ses promesses.
Vrai.
Et bien...
Vous pouvez toujours faire comme si vous aviez 7 ans à Noël,
mais Ricky et toi êtes des adultes.
Est-ce que Sharon continues à vous dire qui vous pouvez voir ou non ?
Parce qu'elle ne fait pas ça avec moi.
Est-ce que tu ne penses pas que c'est ce que veut Jack...
que vous ne fassiez pas confiance à Sharon ?
Nous avons trouvé la voiture de la chorégraphe à Union Station
garée juste devant sur une place handicapée.
Pas d'argent dans la Civic
et rien permettant de nous aider à localiser Lydia,
mais la police de la compagnie des chemins de fer
est en train de distribuer la photo de Lydia à tous ses conducteurs.
Alors, la maman du violoncelliste va à la gare
où la femme ayant cambriolé sa banque a abandonné sa voiture ?
Ce n'est qu'une coincidence
tant que nous ne pouvons pas les situer ensemble là-bas.
Où sont les vidéos des caméras de surveillance d'Union Station, Buzz ?
Je suis encore en train de les télécharger, capitaine.
Mme Perry, quel plaisir de vous voir.
- Merci. - Que pouvons-nous faire pour vous ?
Oh non. Je suis ici parce que...
Vous vous souvenez de Patrice.
Euh, elle va juste rester dans les parages
le temps que nous en finissions.
Et puis nous partons pour Laguna.
Ou je peux attendre en bas.
Oh, non, non, non.
Nous devons juste retrouver l'argent d'un hold-up
et obtenir des aveux, puis remplir quelques formulaires
concernant deux meurtres lors d'un flash-mob de Pères Noël.
Et puis nous en aurons fini.
Et... et, nous... le lieutenant et moi, allons
interroger un suspect maintenant.
Alors...
Attends, voici mes mots croisés.
Voila.
Je... je suis coincé au 12 horizontal.
C'était la chorégraphe du flash-mob.
Non, je ne la connais pas.
Vous n'êtes pas allée à la gare avec elle aujourd'hui ?
Quoi ? Non.
J'avais une amie en ville,
et, comme je vous l'ai dit, j'ai des soucis de voiture.
Êtes-vous en train de dire... que cette femme était impliquée dans le vol ?
Qui est cette amie que vous avez amenée à la gare ?
J'ai besoin d'un nom.
Écoutez, Mme Jordan, même si ça nous prend toute la nuit,
nous trouverons des vidéos de surveillance
vous montrant assise dans la voiture de cette femme
à la gare, et quand ce sera le cas...
Vous serez accusée de meurtre.
Non, non, non.
Ils m'ont forcée à le faire.
Ils ont menacé mon fils.
Nous y voila.
- Qui vous a forcé ? - Cette femme, Lydia,
et son petit copain... Ils m'ont menacée !
Qu'étais-je supposée faire ?
J'ai pensé qu'après le vol, tout serait terminé,
mais Lydia est venue chez moi.
- Lydia est venue chez vous aujourd'hui ? - Oui.
Elle paniquait car son petit-copain s'était fait tuer,
et elle voulait cacher l'argent chez moi, je l'ai suppliée de ne pas le faire.
Je lui ai dit que je pouvais ramener l'argent à la banque,
et que tout serait terminé, et elle a sorti un pistolet !
Je veux dire, mon fils était à la maison.
Alors... elle a pris l'argent
et m'a demandé de la conduire à l'Union Station,
et dès que nous nous sommes arrêtées, elle a sauté de la voiture.
Alors, oui, j'étais à l'Union Station,
mais j'ai... j'ai laissé sa voiture là-bas,
et je suis rentrée chez moi avec mon fils aussi vite que possible.
Oh mon Dieu !
Où allait-elle... Lydia ?
Je ne sais pas. J'étais juste...
J'étais juste reconnaissante de pouvoir rentrer chez moi en vie.
- J'en tremble encore. - D'accord, d'accord.
Quand avez-vous été contactée par Lydia et son copain la première fois ?
Il y a deux semaines.
Ils savaient toutes ces choses sur Kevin...
Où il allait à l'école,
à quelle heure il se couchait le soir.
Le père de Kevin et moi sommes séparés,
et nous vivons seuls, donc j'étais morte de peur.
Je leur ai dit tout ce qu'ils voulaient savoir sur la banque.
Quelle caisse aurait le plus de cash; la fréquence du pulvérisateur de colorant.
Elle donne de bonnes réponses,
et nous ne saurons si elles sont vraies qu'après avoir trouvé Lydia.
Oui, et ça risque de prendre un moment.
Je viens de finir de télécharger les images des 120 caméras
de sécurité de l'Union Station qui nous intéressent.
Je les ai synchronisées au moment où...
Sainte nuit. Attendez un instant.
Regardez, c'est elle...
Notre sous-directrice dans la voiture de Lydia.
Nous avons la voiture et la suspecte.
Bon, nous avons trouvé une image
de Mel garant la Civic rouge de Lydia Manning à la gare.
Mais elle était seule, comme elle l'a dit.
Donc, tant que nous n'avons pas de nouvelles
de la douane ou de la police des chemins de fer concernant Lydia,
nous sommes bloqués.
Avant de jeter l'éponge,
nous devons quand même avoir une petite discussion avec Kevin.
Et je pense que nous devons enregistrer cette discussion.
Ça fait un bon moment que tu répètes.
Est-ce que tu veux un cookie ?
Non, je suis au régime.
Maman et Dean veulent que je devienne le "nouveau Kevin".
Dean ? Qui est Dean ?
Dean est mon coach.
Je l'appelle "Dean le méchant" parfois.
- Ne le dites pas à maman. - Nous ne lui dirons pas.
Nous ne le lui dirons pas non plus si tu prends un cookie.
C'est Noël.
Quel genre de mère embauche un coach
pour son fils de 9 ans ?
Le genre qui se sert d'un Père Noël pour braquer sa propre banque.
Alors, pourquoi dois-tu être le "nouveau Kevin" ?
Tu me sembles très bien.
En janvier, je pars pour Myer's School, une école pour garçons.
Je vais devoir me faire de nouveaux amis.
Myer's School, école pour garçons.
Regarde cet endroit. Ça ressemble à Poudlard.
Oui.
40 000$ les frais de scolarité annuels.
Je ne pensais pas réussir à y aller,
mais ça va se faire.
Ma mère est passée à mon ancienne école aujourd'hui
pour vider mon casier de musique.
Elle est allée à ton ancienne école aujourd'hui ?
Elle est ouverte pendant les fêtes ?
Non, maman sponsorise l'orchestre.
Elle a une clé.
À quelle école vas-tu, Kévin ?
Norris Elementary.
Tao, vas-y, vas-y... Gyrophares et sirènes.
Buzz, vas-y. Filme tout.
Si tu trouves cet argent,
Je paierai personnellement ta dermabrasion.
Et pas de mandat ! On est en état d'urgence !
Je vais perdre ma réservation de Noël.
Tu as été d'une aide précieuse. Merci.
Est-ce que je peux peut-être avoir...
un autre cookie ?
Tu peux prendre toute l'assiette, gamin.
La bonne nouvelle, c'est que
nous avons trouvé suffisamment d'argent pour payer les frais de scolarité
pendant trois ans à Myer's School,
ce que ni vous ni votre mari n'auriez pu payer.
La mauvaise nouvelle, c'est que nous l'avons trouvé
dans le casier d'école du fils de votre cliente.
C'est mieux que le tiers qu'elle aurait récupéré
si elle avait du partager l'argent avec ses complices.
D'un autre côté,
la mort des deux Pères Noël compte comme meurtre involontaire
parce que leur mort découle de ses actions à elle.
Maintenant, et c'est plutôt mal, la mort de Lydia Manning...
Et bien, c'est un meurtre au premier degré.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai tué Lydia ?
Attendez. Ne... ne parlez pas.
Alors, qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle a tué Lydia ?
Après que nous ayons trouvé l'argent,
nous avons envoyé une patrouille
pour fouiller sérieusement votre maison, Melle Jordan,
et nous avons retrouvé le corps de Lydia sous votre lit,
fourré à l'intérieur d'un étui à violoncelle de votre fils.
Grâce à Dieu il ne joue pas du triangle.
Je suppose que vous avez une offre.
Un fax d'Andrea Hobbs...
disant qu'en échange d'aveux aujourd'hui, immédiatement,
elle retirera la peine de mort
et la remplacera par de la prison à perpétuité sans conditionnelle.
En considérant son indifférence pour la vie humaine
et le nombre de circonstances spéciales impliquées...
C'est très généreux.
Si la police
vient de décrire précisément ce qui s'est passé,
vous avez deux options.
L'une est le couloir de la mort. L'autre ne l'est pas.
Et vous êtes de mon côté ?
J'essaie de trouver une autre explication
à la présence d'une femme morte dans un casier de violoncelle sous votre lit.
Mais ça ne vient pas.
Et cet accord va s'envoler.
Tic-Tac, Melle Jordan.
Tic-Tac.
Vous avez entendu jouer mon fils.
Son professeur personnel dit que c'est un génie.
Le professeur de son ancienne école
crois que John Philip Sousa est un compositeur classique.
Myer a un conservatoire
pour les enfants dotés d'un incroyable talent,
et quand Kevin a été accepté,
son père a dit qu'il ne pouvait pas le financer...
Sauf si 40 000$ tombaient à nos pieds.
Et vous saviez où les trouver.
Savez-vous ce que représente 120 000$
pour une société comme McCormick Savings ?
C'est le budget café,
mais pour Kevin, c'est la différence
entre une brillante carrière ou se retrouver perdu dans la foule,
et je... je n'allais pas laisser ça arriver.
Donc, vous avez rencontré Dean et Lydia au club de gym,
et les avez utilisés comme vos marionnettes ?
Oh, mon dieu !
Combien de fois avons-nous revu le plan ?
Il ne devait pas y avoir de pistolet.
Ce n'était absolument pas nécessaire.
S'ils avaient fait ce que je leur avais demandé...
C'est pour ça que vous avez étranglé Lydia ? Elle vous avait désobéi ?
Lydia s'est complètement effondrée.
Elle voulait nous dénoncer toutes les deux.
Elle s'est battue avec moi,
et je me suis défendue mais... ce n'était pas que pour moi.
Vous comprenez ça...
Ce que j'ai fait à Lydia, je l'ai fait pour mon fils,
et ce que j'ai fait pour mon fils,
je l'ai fait pour le monde.
Vous avez dit "prison à vie" ?
La vie est bonne pour le monde, elle aussi.
Écrivez tout ça, Melle Jordan,
mais préparez-vous à le dire à haute voix devant un juge.
- Papa ! - Les gars, le père de Kevin est là.
Quelqu'un devrait lui dire ce qu'il se passe avec sa femme.
Oh, papa, tu m'as tellement manqué ! - Ouais.
Laissons-les au moins passer une minute ensemble
avant de leur gâcher Noël définitivement.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Bien sûr que je sais que c'est la formule Vacances.
Bien. Bien !
Bien, bien ! Juste... attendez un instant.
Je suis désolé, Patrice.
Mais ils disent que si nous ne nous présentons pas avant 22h,
nous perdrons la réservation,
et... il me reste encore beaucoup de travail,
alors, si tu ne m'en veux pas, est-ce que...
Louie, Louie, là où nous sommes n'a aucune importance.
Tu en es sûre ?
Je n'allais pas passer Noël à Laguna Beach.
J'allais le passer avec toi.
Alors, si nous devons rester en ville,
vraiment, ce n'est pas un problème...
Pas chez toi, bien sûr, mais chez moi,
et nous pouvons passer prendre une dinde,
et si ça ne te dérange pas de m'aider...
Et bien...
Provenza ? Êtes-vous ici ?
- Alors je vais juste... - Allô ? Provenza ?
Une seconde. Oui.
Annulez.
Avec la totalité des frais de pénalité.
Oh, et joyeux Noël à vous aussi.
À vous et au reste de vos connards de rennes.
Entrez.
Mel Jordan se fait arrêter,
et Kevin est reparti avec son père.
Je suis ravie que quelqu'un ait pu rentrer ce soir.
Vous savez, si vous ne pouvez pas être à la maison pour les fêtes,
peut être que la maison peut venir à vous.
Joyeux Noël.
Oh mon Dieu !
Regardez-ça.
Oh, le village de Noël.
Mm-hmm, certaines choses ne changent pas, maman,
comme le code de ton garde-meuble.
Merci d'avoir amené la fête ici.
Oh, c'est.. tout est merveilleux.
Lieutenant. Joli bonnet !
Eh bien, j'allais mettre le costume entier,
mais Patrice ne m'a pas laissé faire.
J'avais peur qu'il se fasse tirer dessus.
Vous ne savez pas s'il y a quelque chose qui pourrait enlever cette couleur ?
Je suis désolé. Cela partira dans quelques jours.
- Quelques... - Hé, au moins le vert est de saison.
Joyeux Noël.
Excusez moi.
- Bien sûr. - Merci.
Vous avez l'air un peu perdu tous les deux.
La fête est par ici.
Quelque chose ne va pas ?
Non, maman, tout va bien.
Heu, je... ne suis pas sûr que ce soit à moi de le dire.
Dire quoi ? Emily ?
Ils...
Ils ont renouvelé mon contrat
parce qu'ils vont faire de moi une soliste l'année prochaine.
Oui, je... je vais devenir la prochaine Belle au bois dormant.
- Quoi ? - et Giselle.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu. Je suis si heureuse pour toi.
Oh, chérie.
Oh, mon Dieu.
C'est une si grande nouvelle.
Ok, ok, tout le monde à l'intérieur.
C'est l'heure de porter un toast.
Ok, Tout le monde est prêt ?
Ok, on y est. Tous ensemble, maintenant.
Joyeuses fêtes !
- Santé ! - Santé.
C'est bon, petit frère.
Ce que maman ne sait pas ne peut pas lui faire de peine.
J'espère que tu as raison.
Synchronisé par emmasan www.addic7ed.com