synchronisé par la communauté www.addic7ed.com
Maestro
Ah.
OK, cette pièce...
- Rodrigo - Gloria
- Bon timing.
- J'aimerais vous présenter Craig G.,
notre gourou du marketing.
Maestro, c'est un honneur.
J'aimerais que l'on discute
de quelques idées pour la saison prochaine.
"Ecouter les cheveux" (jeu de mot Air/hair)
C'est juste quelque chose sur lequel on travaille
J'aime bien... C'est amusant.
Ecouter les cheveux ?
C'est juste une petite partie d'une vaste campagne.
Que pensez vous de hashtag symphomania ?
Aussi amusant.
- Hmm. - Oui.
Gloria, j'aimerais vous présenter...
C'est... quoi ?
Hailey Rutledge.
- Hein ? - Hailey Rutledge.
Rutledge.
C'est le nouveau membre de notre section hautbois.
- Un nouveau membre ? - Oui
- pourquoi ? Est-ce que l'un de nos anciens hautboïste est décédé ?
J'aimerais bien.
Et bien le fait est que
notre famille de Bois
fait partie de l'orchestre depuis plus de deux ans,
et comme vous le savez, Maestro..
Un membre aussi ancien
ne peut être renvoyé sauf si le syndicat l'approuve.
C'est une règle ridicule...
Et si on zappait la paperasserie !
On zappe la paperasserie!
Je suis entièrement d'accord,
mais c'est ainsi.
Maintenant, Hailey, vous êtes une jeune femme vraiment charmante,
- - Merci
Et je suis sûre que vous jouez à la perfection.
Elle ne joue pas à la perfection.
Non.
Elle joue avec le sang,
et c'est ce qui compte.
Le sang. C'est ce qui compte. J'adore ça.
Ecoutez, Je... ne veux vraiment pas causer de problèmes.
C'était un honneur de vous rencontrer.
Hailey. Non non. Attendez.
Il n'y a pas... J'ai un plan.
Et si je commençais la saison avec la 8ème symphonie de Malher
qui requiert
un hautboïste supplémentaire ?
La 8ème de Mahler.
Maestro, vous savez que nous planifions cette saison
depuis plus de deux ans.
Mon contrat précise que
je peux un peu modifier la saison
trois fois par an.
- Virgil. - Maestro, j'ai adoré votre "Eroica".
Oui, le putain de philarmonique de Viennes.
Bien, malgré tout, Betty Cragdale, la première hautbois
choisit traditionnellement le joueur de hautbois supplémentaire.
Betty Cragdale.
Est-ce l'orchestre de Betty Cragdale ?
- Certainement pas. - Craig G.
J'aime Symphomania. J'aime bien.
J'aime bien. J'aime bien. C'est bien...
C'est un hashtag, n'est-ce pas ?
Mais "Ecouter les cheveux" ?
Ecouter les cheveux.
Non.
Jamais. Jamais.
Jamais, imbécile !
OK ?
Jamais, OK ? D'accord ?
Gloria, c'était un plaisir.
Hailey, pouvez-vous entendre mes cheveux ?
Non.
Très bien.
Hailey, allons-y.
Merci.
Hailey, fermez la porte.
Ça déchire, hein ?
Mike, pourquoi tu te fais tatouer un Svastika?
- Un quoi ? - Ce n'est pas un svastika.
C'est un yin-yang. Ne t'enflamme pas
Elle se fout de toi.
Ce n'est pas aussi facile que c'en a l'air.
Mais j'y suis, j'y reste,
et je vais me faire de l'argent.
Cool. Eh bien,
dis bonjour à la nouvelle cinquième hautbois du New York Symphony.
- Pas possible. - Si c'est possible.
La 8ème de Mahler, cinquième chaise
Merde. La putain de 5ème chaise ?
La putain de 5ème chaise !
Oh mon dieu. Félicitations.
On va fêter ça.
Oh non. Je dois étudier l'exam.
Je ne peux pas le louper.
Tu es comme la Hendrix du haut-bois :
en plus swag, du genre "Je suis là", et tu leur cloues le bec.
Ca ressemble à une croix gammée. Ma mère va me tuer.
Arrête de geindre. Je vais le transformer en Rubik's cube.
Raté.
C'était désespérément raté.
Tu semblais distrait.
On a tous des jours sans, même moi.
En fait, je parlais de Tchaïkovski.
Tu sais, l'enfoiré avait raison.
Mon ultime performance et je l'ai royalement foiré.
Reviens au lit.
Peut-être que tu auras une seconde chance.
Tu sais, Cynth, sans toi,
ma vie est une putain de longue marche vers la tombe.
Eh bien, c'est très romantique.
Je parie que tu essaies cette phrase sur toutes les filles.
Partons.
Je quitte Claire.
Donnons nous enfin la chance
qu'à mon avis nous méritons.
Pas après tes performances du jour chéri.
Oh, va te faire voir.
Et rend nous un service.
Arrête de te le mettre à dos.
Comment ?
Aide-le.
L'aider à détruire ce que j'ai construit
ces vingt dernières années ?
Il est un con arrogant, mais il te respecte.
Tu es juste trop con et arrogant pour le voir.
Après tout,
Tu es le directeur musical émérite.
Un titre ridicule.
Peut-être, mais tu peux toujours en énerver quelques-uns.
La dernière fois que j'ai vérifié, tu n'étais pas mort.
N'est-ce pas ?
Non.
Putain non, je ne le suis pas.
Hep, tu pourrais changer le disque ? Ça saute !
Oh, pardon. C'est toi qui joue ce morceau encore et encore
- et parfait chaque fois. - Va t'en.
Ferme-la !
Désolée, Stan.
Ouais, ouais.
Donc...
Est-ce que tu trouves les mecs couverts de tatouages, hum,
sexy ?
Oui, s'ils étaient déjà sexys
avant d'avoir les tatouages.
Excuse-moi.
Je vais aller planter mon talon dans l’œil de Hailey.
Hé, Rain Man,
Je vais souffler une énorme taffe dans ta figure
et exploser tes précieux poumons
si tu n'arrêtes pas de jouer ce putain de Mahler.
-Je dois travailler. - Tu dois dormir.
Je ne peux pas dormir.Trop excitée.
Impossible. Lizzie,
il y a des milliers d'autres hautboïstes dehors
avec dix fois plus d'expérience que moi
dont le rêve de toute une vie est
de jouer au Philharmonique de New York.
Allô. C'est Alex ?
Ouais, salut.
C'est Lizzie,
l'hôtesse parfaite.
Quoi ?
Ouais. Hailey a ton écharpe.
Elle se demande si elle pourrait te la ramener ce soir.
Ok, ouais, parfait. Texte nous ton adresse.
Adios.
C'était quoi ça ? Pour de vrai ?
Oh oui, pour de vrai.
Regarde, il vient d'envoyer son adresse. Vas-y.
Non, il est plus de minuit. Il va penser que c'est un plan cul.
Oh loin de lui cette idée.
- Enroule cette écharpe autour de son cul. - Sérieux ?
- Hey. - Hey.
Voilà ton écharpe.
Désolé d'avoir mis autant de temps à la ramener.
No problemo.
Ca n'est pas
quelque chose que je dis en vrai.
Oh. Ce n'est pas ta phrase culte.
Non non
Ma phrase culte c'est euh...
"On se voit à ton retour".
Oh, ouais c'est cool.
Oui, c'est beaucoup plus cool.
Alors, euh, tu vas rentrer ?
Ou bien tu as d'autres écharpes
à aller rendre ?
Hum, non, c'était la dernière.
- Vraiment ? - Oui.
Oh.
Ok, je vais entrer.
Ok.
Sympa. Tu as des colocs ou ?
Non, juste moi.
No, je blague? J'ai des colocs.
Je ne pourrais jamais m'offrir cet endroit.
Mais ils dorment, mes colocs.
OK.
Alors...
OK. Hum...
OK.
Je ne veux pas que tu penses
que c'est, un plan cul.
C'est pas ça.
Oh je sais.
Ce n'est pas un plan cul.
C'est une livraison d'écharpe.
Compris. Une livraison d'écharpe.
Oh.
Oh, salut, Hailey,
C'est Addison, une de mes colocs.
Salut. Désolée d'interrompre.
Tu fais toujours
ce truc de dance dans le parc à 1h du mat ?
Ouais. Oh le lait pue !
On dirait du fromage.
OK alors tu l'as jeté ?
J'ai essayé mais j'ai eu la nausée.
Mauvais réflexe.
C'est vrai. Tu te rappelles la fois... C'était quoi déjà ?
Sur la ligne D ?
Mmm. C'était dégeulasse.
Ouais.
OK vous pouvez recommencer à vous lécher le visage.
Désolé.
Elle est sympa.
-Ouais.
Qu'est ce que c'est ?
Oh.
On dirait un morceau de paille ?
Non, c'est un roseau de rasage.
Je devrais sûrement y aller aussi.
T'es sérieux ?
Pourquoi? A cause de ma colocataire?
Oh, la top model avec des nausées ?
Ok, tu as vraiment l'esprit mal placé.
Je le vois, maintenant. Allez.
Hailey, reste avec moi une minute de plus.
Tu es tellement tendue.
Je peux voir tes épaules pousser tes oreilles.
Ouais.
Je m’entraîne compulsivement.
Je vais jouer avec le Philharmonique de New York.
Merde. C'est incroyable !
Wow. Ok je serais nerveux aussi.
Ouais.
Prends une bière.
Une seule bière.
Ok. Une bière.
- Le voilà! - Maestro!
- Rodrigo! - Maestro!
Maestro! Maestro!
Sharon, suis moi.
J'ai quelques évaluations de donneurs à faire
que je repousse depuis des semaines.
Je ne peux pas, maestro, je suis désolée.
- Pardon? - J'attends le maestro...
l'autre maestro : Rodrigo.
Je travaille pour lui maintenant. J'ai été réassignée.
Vraiment? Et par qui?
Gloria mais elle recrute une remplaçante.
Je sais que vous serez couvert.
Couvert ? Comme c'est rassurant !
Sharon !
Sharon. Sharon !
Je dois le protéger des Rodriguites.
- Sharon, s'il vous plait... - Rodriguites ?
OK
Doucement, doucement. Non pas vous.
Je vous en ai déjà donné au moins 500.
Maestro.
Hé Maestro, salut.
Oh, quelle joie de te voir.
Content de te voir. Non, content de te voir.
Vous savez, moi-même j'aime bien pédaler.
- Vraiment ? - Oh. Oui.
C'est mignon.
Jeune garçon sur cette photo.
Ça a été pris, il y a quoi, un an.
Ha ha ha. Ouais.
Au fait, un choix courageux, la symphonie n°8 de Mahler.
N'est-ce pas ?
Vous devez avoir des goûts de luxe.
- Oui, excellent, excellent. - Merci, merci.
Hmm, j'étais en train de me dire.
Si le temps le permet,
peut-être pourrions nous partager quelques idées d'arrangements.
Oui. Oui. J'aimerais beaucoup, maestro.
J'aimerais vraiment.
Merci. Je dois y aller. Salut.
Laissez-le partir. Laissez-le partir !
Merci. Bye. Ciao.
Put*** d'enc****.
Sharon, où est l'entrée ?
Bonjour, maestro.
Bonjour à toi, Warren Boyd.
L'orchestre est rassemblé.
Le plan de salle que vous avez demandé.
Merci.
J'aurais préparé tout le monde dans 5 minutes.
Merci beaucoup.
Bonne chance, maestro.
Toi aussi, Warren Boyd.
Jolie journée.
J'ai pris le train F
Jolie promenade.
Cool.
Ils avaient deux sortes:
mélange de fruits, Bonanza gourmet.
Hmm ?
Bonanza.
Roi des graines.
Ok, ok.
Hailey. Hey.
Allons-y.
Nerveuse ?
Non, ça va.
Super.
J'ai besoin que tu sois posée pour moi aussi.
Il y a toujours une gestion après une faible performance.
Tu ne veux pas être la faible performance.
He, Cynthia, répétition d'orchestre mercredi à 3h.
Je sais. J'ai eu le mail. Ouais.
As tu entendu ce lèche bottes ?
Il y a eu des auditions le week end ?
Ce fils de p**** veut remplacer tout l'orchestre
Oh, he, Andre. Et commencer avec Mahler ?
Un compositeur tué par les nazis ?
Quel est le message ?
N'y penses pas trop.
Bob, voici mon amie Hailey.
salut Elle joue dans la section Hautbois aujourd'hui.
Enchanté de te rencontrer. Moi aussi.
Ouais.
Il devrait mieux éviter les pauses salles de bain.
Je ne peux pas prendre cette m****.
Je veux dire, ce mec est un génie et tout,
mais quand même...
Wendell! He.
C'est l'Union de Bob.
Il tient énormément aux pauses pipi programmées,
comme moi. Certains de ces chefs d’orchestres continuent encore et encore.
On ne peut interrompre un génie.
Aurais tu plus de ces bâtons Thai
que nous avons fumé avant le concert d'Holtz l'année dernière ?
J'aurais préféré.
J'ai par contre quelques moelleuses boules
contenant du hash marocain.
J'en veux bien une douzaine. Merci, mec.
Salut, joli coeur. He D.D.
Voici Hailey. C'est son premier jour.
Bonjour. Wow.
Félicitations.
Merci
Vous semblez un peu stressée.
Pourrais je suggérer un inhibiteur de lumière beta dans la maison ?
Un petit Inderal juste pour atténuer les conséquences ?
Non je vais bien. Merci.
C'est Betty Cragdale, premier Hautbois.
J'ai étudié ses enregistrements. Elle est incroyable.
Je vais me présenter à elle.
Madame Cragdale ? Salut.
Je m'appelle Hailey Rutledge.
Je serais assise avec vous aujourd'hui.
Je suis joueuse de Hautbois. Ouais Je veux dire, évidemment je joue du Hautbois
Je...je
je voulais juste dire que c'était un honneur de jouer avec vous.
Ah oui. Hailey Rutledge.
Maintenant je me souviens.
Vous êtes une jeune fille totalement inexpérimentée
qui a couché avec notre nouveau chef d'orchestre
pour s'ouvrir un chemin jusqu'à la section des Hautbois
à la place de joueurs plus expérimentés.
Je n'ai pas couché avec lui.
Chérie, s'il te plaît.
J'ai fait ça il fût un temps.
Je ne jouait juste pas de Hautbois avec eux.
Nous nous reverrons à la répétition.
Je ne pensais pas.
Bonjour. Salut.
Salut. Bonjour.
Belle journée, la famille ?
Vladimir.
Oui. Bonjour, Lazlo.
Comment ça va, Warren Boyd ?
C'est mon perroquet, Igor.
Je l'ai nommé d'après Igor Stravinsky.
Vous pouvez vous asseoir. Vous pouvez vous asseoir.
Asseyez vous, Merci.
vous savez, Stravinsky a dit
"Les moins bons artistes empruntent, les meilleurs volent."
Ne soyons pas des perroquets.
N'essayons pas d'imiter les autres grands orchestres.
Nous n'allons même pas imiter
cet orchestre dans ces jours de gloire.
Qu'est ce que ça veut dire, cet orchestres dans ces jours de gloire ?
Volons juste l'âme des compositeurs
de qui nous voulons honorer la musique.
Ouais, frère, je ressens ça.
Merci, mes. Merci.
Bambi, peux tu emmener Igor Stravinsky se promener ?
Oui ? Merci.
Igor! Ha ha!
Regardez. C'est...un bon présage.
C'est un super présage. Ok,
tout le monde va le faire, ok ?
Cela présage de la chance. Continuons...
Sharon, que fais tu ?
Je l'ai maestro. C'est fait. Tout joli et propre.
C'est un plaisir.
Détends toi un peu, ok ?
S'il vous plait, s'il vous plait.
Ah.
Bueno.
Hum,
Mahler.
Il n'y a pas de chorale ici. Il n'y a pas de solistes.
Ce n'est que nous membres d'orchestre.
Tu sais, je regrette ma vie quand j'étais au violon.
Ou quand j'étais aux vents aussi.
Ou quand je jouais de la harpe
à l'orchestre philharmonique de Buenos Aires,
Je n'ai jamais été aussi bon que toi, Caroline.
Il n'y a que des membres de l'orchestre ici.
Je suis membre d'un orchestre,
Et j'ai l'honneur de vous diriger aujourd'hui.
Alors puis-je avoir un La ?
De notre nouvelle collègue,
euh, Miss "Rutiledge" ?
Rutledge.
Rutledge. S'il vous plaît.
Brava.
Maintenant au boulot.
Prêt ? Et...
Allez, allez, allez.
Okay.
C'était intéressant, non ?
C'est le début. Okay.
On recommence. On recommence.
Bien.
Tu commences à t'amuser.
Allons-y fortissimo puis forte, d'accord ?
Donc 14, avec optimisme,
un peu plus de son, plus d'archet.
Ok, les cors, essayons encore.
Betty.
Oui, maestro ?
Pourrais tu lire la ligne 39
un peu plus doucement ?
Laissons la puissance continuer ici,
mais essayons d'y mettre plus de legato.
Absolument, maestro.
Ok.
C'est le bambou que tu utilises ?
Heu, oui.
Ok.
Prêts ?
Intéressant, intéressant.
J'ai cru entendre Igor.
Ok, essayons encore.
Ne le perdons pas, ok ? Poursuivons, poursuivons.
Ok ? Prêts ? Et...
Put*** de me*** !
Langage ! Désolée.
Désolée... Ça ne m'était jamais arrivé.
Mes mains sont justes très moites là.
Recommençons.
Maestro, je dois juste vous dire
nous devons faire une pause.
vous avez raison, Warren Boyd
Prenons une pause.
Euh, prenons une pause.
Donnons...donnons à Mahler une pause, ok ?
Ouais, tu sais
c'est trop, ce genre de, tu sais
chorale pour ouvrir la saison.
Je pense...Sharon. Sharon.
Sharon, he. Oui, maestro ?
Peux tu nous imprimer 87 copies de la Marche Hongroise, de Berlioz ?
Oui, tout de suite. Autre chose?
Uh, le cure dent mental.
La Marche Hongroise.
Il n'y a pas de cinquième Hautbois dans ce morceau.
Je sais.
Pavel, chérie, peux tu enlever tout ça
d'ici?
Merci, ma chère. Pas de problème.
Merveilleuse première répétition.
Pour Mahler, et contre Mahler.
J'applaudis cette volonté d'expérimenter.
J'aimais le perroquet. J'aurais du penser à ça.
C'était un coup de génie.
Tu sais, je crois que Cliburn a fait la même chose.
il a seulement utilisé un vautour vivant.
Thomas, tu es un grand chef d'orchestre.
Tu vaux mieux que sarcasmes et jalousie.
C'est vrai. Tu as vu juste.
Je suis un grand chef d'orchestre.
Donc qu'est ce que je f*** ici ?
Oh, s'il vous plait. Eh.
Vous savez, peut être devriez vous appeler votre nouvelle campagne
"Écoutes le chapeau"
traduit et encodé par chamallow www.addic7ed.com