Un beau jour d'été, papa a gagné aux courses.
Il pariait bêtement, mais son cheval a gagné à 45 contre 1.
- Faut-il vraiment que je rabâche ? - C'est nécessaire.
Il a dit à maman : "Je t'emmène en vacances avec Aggie."
- Et vous êtes allés dans les Cotswolds. - C'est exact.
Il a emprunté une tente, et nous a emmenées camper.
Quels souvenirs avez-vous de ces vacances ?
C'était magique, d'être à la campagne.
Le soir, autour du feu, je lui parlais
de la jolie maison où je vivrais un jour.
Et ce jour est arrivé.
- Oui. - Mais vous êtes angoissée.
- Non. - Vous vous sentez seule ? - Non, je vous parle.
Nous avons établi, Agatha, que vous vous goinfrez
quand vous êtes seule, ou angoissée.
C'est mon petit déjeuner !
350 calories, le bacon est si dur
que ça m'en prend 400 à le mâcher,
je perds donc du poids en mangeant.
- Votre dernière journée de travail, et vous n'avez aucune angoisse ? - Non.
Agatha, vous vous êtes toujours définie par votre travail.
Nous avons dit que c'était un bouclier
contre vos sentiments d'infériorité, de déracinement, d'incompétence...
J'ai un appel.
On est en séance. Ne coupez pas !
Aggie, on a besoin de toi.
Les garçons lancent leur album aujourd'hui,
un photographe a pris Danny dans un hôtel hier soir,
- avec la meilleure amie de sa femme. - Roy, je pars dans deux jours !
Tu t'en occupes !
Aggie, s'il te plaît...
Je ne la supporte pas. Elle est d'une grossièreté.
Elle n'a pas d'amis, pas étonnant.
LA FOULE : On veut Danny ! On veut Danny !
Dieu merci. C'est un cauchemar.
Où sont-ils ?
Dans le salon Malborough.
- La femme de Danny a accouché ? - Elle est à l'hôpital.
- Qui est sur le coup ? - The Sun a les photos.
On peut démentir ?
Impossible.
- Tu fais quoi ? - Je l'arrange un peu.
Non, non ! Danny ne participe plus au lancement. - Quoi ?
On va le photographier, débraillé et contrit,
et j'explique aux médias que sa nervosité de jeune père
l'a poussé à commettre cette petite erreur.
Et qu'il part tout de suite à l'hôpital,
- pour implorer le pardon de sa femme. - Elle va me tuer.
- Tu le mérites, petit con. - Aïe ! - Bon.
Tu sors, tu prends l'air triste et désolé.
Il faut que tes fans continuent à t'aimer,
et c'est impossible de détester quelqu'un
qui a l'air de souffrir.
- C'est la meilleure des publicités pour ce lancement. - D'accord.
Danny Shine du groupe Boyhood a renoncé au lancement de son album,
et a promis de devenir adulte.
Les pressions de la célébrité étaient devenues écrasantes.
Ses jeunes fans ont le cœur brisé,
en le voyant si meurtri,
se hâtant vers l'hôpital pour être avec sa femme,
qui attend leur premier enfant.
- Tu... ? - Oui. - Oh, et le... ? - Oui.
Dans l'actualité musicale, l'album de Boyhood, We Can't Be Corrupted,
est bien parti pour battre les records de vente de cette année.
Double succès pour Danny Shine,
dont le premier enfant est né ce matin.
- Comment te sens-tu, Danny ? - Fabuleusement heureux.
♪ They leave little traces inside of me
♪ I climbed over mountains
♪ And found my way back home
♪ So many lessons that I have learned
♪ They leave an impression
♪ A time to return To walk the wilderness
♪ And find my way back home
♪ I was stuck on a losing streak
♪ But you helped me to find my feet... ♪
Aggie, je ne comprends toujours pas pourquoi tu nous quittes.
C'est prévu depuis toujours.
Gagner assez d'argent et me tirer de la course avant d'être trop vieille.
Ne dis rien !
Mais que vas-tu faire dans les Cotswolds ?
- Avoir un foyer. M'intégrer. - Toi ?
Oui, moi. J'ai toujours voulu y vivre,
depuis toute petite. J'y allais en vacances.
Tu ne te sentiras pas seule, à la campagne ?
J'étais seule, ici.
- T'as intérêt à venir me voir. - Bien sûr.
Avec ton petit copain du moment. Comment s'appelle-t-il ?
- Steven. - Steven. - Agatha ? - Quoi ?
J'ai un petit quelque chose pour toi.
Merci.
Je croyais que tu voulais être sympa.
Aggie, tu serais perdue sans micro-ondes.
Tu es le petit soutien de ta maman ?
Non, ça c'est le Prozac.
Large, c'est quelle taille ?
C'est large.
- Celui-là est un peu plus sucré. - C'est vous qui l'avez fait ?
Tu es sûr que tu ne veux pas venir au marché ?
Non, je suis patraque ce matin.
Pauvre chéri.
- À tout à l'heure. - Au revoir.
Elle est partie pour combien de temps ?
Une demi-heure.
[LE CHIEN GÉMIT]
Je vais enfermer le chien.
À tout à l'heure, chérie !
Oh ! Andy !
RADIO : Pour terminer, le comté a pris sa décision
sur les zones de parking dans les villages,
après deux années de débat passionné...
MUSIQUE : The Bee Gees
♪ ...I'm miserable now... ♪ Non !
♪ Perfect ♪
ELLE CHANTE : ♪ It's got to be
♪ Perfect
♪ Too many people take second best
♪ But I won't take anything less
♪ It's got to be
♪ Yeah
♪ Perfect... ♪
Adorable !
Mercredi, jour de marché. Il faut que je m'en souvienne.
Bonjour !
Les petits enfants.
Prenez votre temps.
[ELLE KLAXONNE] Chauffard !
Merci !
GPS : Vous êtes à destination.
Parfait.
Qui êtes-vous ? [ALARME STRIDENTE]
Police ! Éteignez tout ça !
- C'est une propriété privée ! - Éteignez !
- Pourquoi vous êtes venu ? - Pour vous accueillir au village.
Si vous êtes l'agent de police, où est votre uniforme ?
Je suis l'inspecteur Bill Wong.
Je travaille à Evesham. Pourquoi le... ?
Pour me redonner mes 30 ans.
- Ça marche ? - Oui.
J'ai un rameur et un vélo d'appartement.
C'est votre programme pour demain ?
- J'essaye de m'intégrer. Vous allez bientôt partir ? - Oui.
Faites comme tout le monde, et vous serez vite acceptée.
En quoi ça vous regarde ?
J'essaye d'être gentil. Tout le monde est gentil, par ici.
Les gens sont aimables avec les autres.
C'est à vous, tout ça ?
- Oui. - On dirait une maison-témoin. - Merci.
C'était une insulte ?
C'est joli, je veux dire.
Pourquoi ne pas dire : "C'est joli" ?
- C'est joli. - Bien.
- Au revoir. - C'est ça.
Ta femme est sortie ce soir, Andy,
ou bien tu fais une longue promenade avec le chien ?
Elle est à sa répétition de théâtre.
Oh ! Fais ton Jack Bauer. Fais ton Jack Bauer ! J'aime ça.
Ce qui suit se déroule entre 10 h 42 et 10 h 45,
le jour des élections primaires en Californie.
J'adore 24 heures chrono ! Oh ! Oh !
Sheila !
Je croyais que c'était fini avec elle.
Écoute, tu n'es pas ma femme, je n'ai pas de comptes à te rendre,
alors, arrête de m'espionner.
Je vais le dire à son mari. Tu seras bien obligé d'arrêter.
- Sheila... - Il va te cogner, Andy.
Il va cogner dur.
Viens, mon garçon.
- Bonjour ! - C'est une belle journée ! - Oui, tout à fait.
C'est parfait.
- Ça sera tout ? - Oui, merci.
Quel genre de quiche
tu vas faire pour le concours cette fois, Gail ?
Ricotta et crevettes, je crois.
Je crois que ça me ferait vomir.
J'en ai fait pour Sarah Bloxby la semaine dernière, elle n'a pas vomi.
Je crois donc que j'ai de meilleures chances que l'an dernier.
J'aimerais gagner. C'est tellement prestigieux.
Il fait beau aujourd'hui.
Oui.
Vous avez tout ce qu'il vous faut, Mme Raisin ?
C'est possible de trouver une femme de ménage par ici ?
C'est très difficile, j'en ai peur.
Votre femme ? Ou votre mère, si elle est toujours en activité ?
Non. Espérons que la météo tiendra pour le week-end.
Ce concours de quiches, samedi, vous savez qui est le juge ?
Andy Cummings-Browne.
Vous avez son numéro de téléphone ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Oui ? - Allô, j'appelle du bureau d'Agatha Raisin... - Qui ?
Elle vient de s'installer à Carsely,
et voudrait vous rendre une visite de courtoisie. Vous êtes chez vous ?
- Ça me conviendra. - Merci beaucoup.
Agatha Raisin, nouvellement arrivée. Ma secrétaire vous a prévenu.
- Vous avez pris la maison de Budgen ? - C'est ça.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Je pensais m'inscrire au concours de la meilleure quiche,
mais je ne sais pas bien comment m'y prendre.
Lisez le prospectus.
Bonne idée ! Que diriez-vous de dîner avec moi ce soir ?
Vous pourriez me donner des tuyaux sur la manière de faire
ce que font les gens d'ici quand ils font quelque chose.
C'est moi qui paye. Ils font à manger au White Horse ?
Il est hors de question que j'aille au White Horse.
Ils font de la bonne cuisine au Feathers, à Ancombe.
Vas-y pour le Feathers. On se retrouve là-bas. 19 h 30.
[SONNETTE DE VÉLO]
Bonjour ! La dame sur le vélo !
Agatha Raisin, nouvellement arrivée.
Agatha Raisin.
De quoi s'agit-il, ma chère ?
- Je suis votre nouvelle voisine... ma chère. - Quoi ? - Quoi ?
Il me faut une femme de ménage. Vous auriez un nom à me donner ?
C'est impossible par ici.
J'ai de la chance d'avoir la fille Simpson le jeudi,
mais elle n'a plus aucune case disponible.
Si vous avez son numéro, je pourrais tenter le coup.
Absolument pas.
Bon.
Vous auriez l'adresse de la fille Simpson ?
Le jeudi, toute la journée, 12 £ par heure, je fournis le repas.
C'est le double de ce que me file cette pimbêche de Sheila Barr.
Vous ferez les repas vous-même ?
Maman dit qu'on lui fait toujours des salades, et elle en a assez.
Non, ce sera de la bonne cuisine.
Des barquettes, des frites au four, de la mayonnaise.
Excellent. Eh bien, c'est parti. C'est d'accord.
Vous appelez Sheila, pour lui annoncer la mauvaise nouvelle ?
Oui, d'accord.
Bonjour, ma chère.
Vous avez dû les voir, ils jettent leurs détritus sur la place du village.
Complètement désœuvrés. Aucun sens moral.
Dieu sait ce qu'ils fabriquent.
Voilà l'addition, je pense. Je vais aux toilettes.
Quelques années de caserne, ça leur ferait du bien.
- L'addition, madame. - Merci.
Puisque vous vivez seule, Mme Raisin,
si jamais vous avez peur de bruits nocturnes, appelez-moi.
Pourquoi ?
Je pourrais venir vous protéger, si vous le désirez.
Le moindre souci la nuit, vous appelez. Ça ne m'ennuiera pas du tout...
...de vous arranger ça.
Avant que je règle l'addition, voulez-vous un autre whisky pur malt ?
Non, deux, c'est ta limite, hein, chéri ?
Deux, ça suffit.
Dites-moi, Andy... quelle quiche gagne le concours, d'habitude ?
Les épinards, normalement.
Même si j'ai parfois l'œil attiré par la tomate.
Vous savez qu'il faut les présenter vendredi soir
pour qu'elles soient jugées samedi ?
Ma quiche aux épinards est fameuse.
Ella Cartwright en fait une d'habitude, non, chéri ?
Je ne me souviens pas.
Ella Cartwright ? C'est elle qui me menace le plus ?
Elle gagne tous les ans.
Je crois que vous verrez que ma quiche
passe pour la meilleure de Londres.
- Merci, madame. - Gardez la monnaie.
Quel cauchemar, cette femme. Bonjour, Tarzan !
- Elle sait faire la cuisine ? - On s'en fiche.
Mais je pourrais l'inviter dans notre troupe de théâtre.
Elle en fait des tonnes.
Viens ici, mon grand, viens manger. Bon chien !
On vous obligera à partir du village, si on découvre que vous trichez.
Mais ça n'arrivera pas.
Elles sentent bon. Sur la table là-bas. Bravo, Davina.
C'est beau !
Magnifique ! Mettez les gâteaux là-bas.
Bravo.
Agatha Raisin, quiche aux épinards.
Bravo, Agatha. Avec les quiches, là-bas.
Que c'est beau !
[PORTE QUI S'OUVRE]
Vraiment très joli.
Vous devriez être à la salle des fêtes,
au lieu de rôder par ici.
- Vous ne renoncez jamais ? - Rien ne me décourage.
J'aime bien rôder. Surtout ici.
- Notre petit baiser de Noël dernier... - Non !
Vous vous en souvenez ?
Je me souviens encore du vin chaud, j'en avais trop pris.
Si nous ne recommençons pas bientôt,
votre mari, votre pieux mari,
pourrait en entendre parler.
Andy !
Bonjour. Sarah me disait que vous aviez besoin d'aide.
J'ai presque fini, en fait.
- Qui se fait crucifier ? - Moi.
[HURLEMENTS]
[KLAXON]
Foutez le camp !
Relaxe !
[PAS SUR LE GRAVIER]
[VERRE CASSÉ]
[CRIS DE CANARD]
[SIRÈNE]
Pardon !
Allons, vite !
Police en mission !
- Ils ont tout pris ? - Tout.
Sauf votre affiche de Germaine Greer. Et vos prix.
- Il y a quelqu'un avec vous ? - La police !
Et comment vous sentez-vous ?
- Seule ? Angoissée ? - Bien sûr que oui !
Que pensez-vous de l'image que vous donnez,
- que les gens croient pouvoir vous cambrioler ? - Taisez-vous !
Ce n'est pas ordinaire.
On n'a pas eu de cambriolage à Carsely depuis...
Depuis avant ma naissance, monsieur.
Moreton-in-Marsh, c'est différent. C'est un foyer de criminalité.
Surtout des cambriolages, aucun meurtre. Ce qui est dommage.
Parce que c'est pour ça qu'on s'engage dans la police, non ?
Mais je n'en ai jamais eu.
Je pense que je me débrouillerais très bien. Je peux... ?
On a pris des objets de valeur ?
Oui !
J'ai payé une fortune aux décorateurs pour faire de cet endroit ma maison.
Ou une maison-témoin.
Vous pourrez utiliser l'argent de l'assurance
pour mettre ce que vous voulez dans votre maison.
C'était un peu froid, Agatha.
Vous essayez de trouver l'aspect positif ?
Ce n'est que des objets. Vous allez bien, c'est le principal.
C'est chez moi, Bill !
IL faudra faire une liste de tout ce qui manque, Mme Raisin.
Je suis obligé de vous dire ça, mais on retrouve jamais rien.
Vous disiez que si je faisais comme tout le monde, on m'accepterait.
Que je serais heureuse.
Mais oui. Pensez à la fête du village demain.
Seigneur !
Vos tickets de loterie !
Et voilà.
Miam !
- C'est vous, Agatha ? - Oui. - Sarah Bloxby.
Je suis désolée pour vos problèmes de cette nuit, mais je reconnais,
je n'ai jamais vu de quiche avec une pâte aussi fine.
Merci. Vous pouvez me montrer Ella Cartwright ?
C'est elle, en bleu.
C'est une femme, ça ?
Pas lui, elle. Ça fait six ans qu'elle gagne.
Je sais.
Avec qui elle couche dans le coin,
pour réussir à ce point ? Le curé ?
J'espère bien que non. C'est mon mari.
Oh !
Elle n'a pas attendu un seul jour pour me chiper la fille Simpson !
Elle la paye une fortune !
C'est une Londonienne.
Elle sera repartie d'ici quinze jours.
Agatha Raisin, épinards, nouvellement arrivée.
Gail Murray, champignons, née ici.
- Je suis navrée pour vos problèmes. - Ce n'est rien.
- Je gagne quoi, si je... ? - Chut !
Mesdames et messieurs, si je peux interrompre vos discussions,
et si vous arrêtez de vous empiffrer de biscuits...
On n'entend rien !
- C'est quoi, le premier prix ? - 5 £.
Il n'y a pas de coupe ?
Je vais annoncer les résultats.
Les efforts ont été remarquables,
surtout en ce qui concerne les pommes de terre nouvelles...
[APPLAUDISSEMENTS]
Mais je voudrais commencer par le prix le plus prestigieux,
celui de la meilleure quiche.
Et la gagnante, la fierté de Carsely cette année, est...
...encore une fois, Ella Cartwright.
Oh !
Merci !
FANFARE : I Will Survive
Je crois que nous savons tous que ma quiche était la meilleure.
J'en ai jugé autrement.
Tout le monde au village est trop occupé à voler
pour connaître la marche du monde ?
Agatha, vous voulez remporter votre quiche ?
Non, merci. Je lui en fais cadeau.
Il peut se la fourrer dans le...
[POUÊT !]
Il peut se fourrer la quiche dans le cul,
on la verra quand il rotera !
Arrêtez ! Le curé a tout entendu.
Je ne sais pas pourquoi vous vous embêtez avec ces cons.
- Parce qu'ils sont intégrés. Ils sont là. - Vraiment ?
Oui ! Voyez leurs maisons !
Vous, vous vivez dans la zone. Sans vouloir vous offenser.
Oui, c'est la zone.
J'ai passé toute ma vie à admirer ceux qui ont des racines.
Je ne sais pas comment ils font.
Mes racines, c'est ici.
- Prenez encore une bouchée. - Volontiers.
Demain après le travail, je fais des courses avec Kyra.
- Vous voulez venir ? - Je ne veux pas gêner.
Pas de danger. C'est pas comme si j'avais un homme.
Pourquoi pas ? Regardez-vous ! Un grande belle femme comme vous !
J'en avais un, mais il est parti.
Et celui qui me plaît ne fait pas attention à moi.
Prenez une autre bouchée.
Arrêtez avec vos bouchées !
Demain, je vais bien m'habiller, je vais aller à l'église,
et je vais m'excuser.
LA TÉLÉ : Le lion mâle a trois épouses et vit une vie de loisirs,
les inséminant l'une après l'autre.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- C'est instructif. - Je pars à la répétition.
J'ai rapporté la quiche de cette horrible bonne femme.
Elle a une chose pour elle, elle sait faire la cuisine.
Laquelle va-t-il choisir ce soir ?
- À plus tard ! - Amuse-toi bien!
- C'est le policier ? - Oui, il est là.
- Tu devrais t'inscrire. - Ça coûte cher.
Ça vaut le coup.
40 à 50 ?
Pourquoi il a fait ça ?
Quoi ?
La chatte de Mme Josephs a eu des petits,
et je me demandais si vous vouliez de la compagnie.
[MIAULEMENTS] Oh ! Regardez-moi ça !
Tout petit mimi !
Il est à vous.
Merci. Il vaudrait mieux entrer.
Entre. Je vais te donner à boire.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui, sois sage et reste tranquille.
Oui, maman.
Tarzan ! Tarzan ! Viens ici !
Bonjour, Tarzan. Ils sont debout ?
Kyra, s'il te plaît, va jouer avec tes coloriages.
Maman !
Sarah !
Sarah. Il faut que je m'excuse pour mes paroles, hier.
Pas de soucis ! On était tous émus, et vous aviez fait tant d'efforts.
Tout le monde a dit qu'on avait une vraie cuisinière dans le village.
- Oh ! - Vous allez à la noce ? - Non.
- Attention, Bill ! - Bonjour, Agatha !
- Il s'entraîne ? - Je ne crois pas.
Où est-il ?
Fichtre !
Où est Jo ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne savais pas qu'elle était là.
Bill ?
C'est du poison, vous êtes sûr ?
La semaine prochaine, c'est la fête de l'Homme Vert, une fête païenne,
où les pécheurs lascifs et lubriques que vous êtes
célèbreront la fertilité des champs avec des danses Morris,
symbole d'orgies sexuelles et de l'appétit pour les femmes.
À la fête de l'Homme Vert, je représenterai le Christ lui-même,
dans ce village, attaché à la croix, pour vos péchés.
[SIRÈNE]
Pourquoi la police est là ?
Je ne sais pas.
C'était une ambulance, pas la police.
On a vu Bill courir tout à l'heure.
- De quoi parlent-ils ? - Je ne sais pas.
...et je vous demande de me soutenir...
Où allez-vous ?
Sarah ! Sarah !
Sarah !
On en a parlé !
Quoi ?
- On vérifie tout, on relève toutes les empreintes. - Oui, monsieur.
Je l'ai !
Ouh là, ouh là !
Bill, que se passe-t-il ?
Désolé, l'enquête est en cours,
je ne peux rien vous dire.
Nom d'un chien, crache le morceau !
Andy a été empoisonné.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
L'épouse est soupçonnée de meurtre dans ce meurtre ?
Oui, monsieur. C'est elle qui a fait le repas.
Et vous pensez à d'autres suspects dans ce meurtre,
- qui auraient pu le tuer ? - Pas encore, monsieur, non.
Bon. Je veux juste m'en assurer.
Mme Cummings-Meurtre,
nous pensons que votre mari a été tué illégalement par votre quiche.
Ce n'est pas la mienne. Je ne l'ai pas faite.
Mais alors... qui ?
- Dans la voiture ! - C'est ce que je fais !
Fonce, fonce !
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
Police !
Police ! Il y a quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
Vous avez vu la femme qui vit ici ?
Elle vient de partir.
À vélo.
Elle prend la fuite.
[SIRÈNE]
La voilà !
Ne prends pas le dos-d'âne trop vite sur le pont... ! Oh ! Non !
- Agatha Raisin ? - Oui ?
C'est vous qui avez fait la quiche que vous avez présentée au concours ?
- Bien sûr que oui. - Qu'y avait-il dedans ?
Pourquoi pensez-vous que je ne sais pas ce qu'il y avait dedans ?
Répondez à la question.
De la pâte à tarte...
des épinards...
le truc aux œufs...
et du pain.
- Du pain ? - Du pain. C'est un crime ?
C'est moi qui vais en juger.
- Vous pourriez nous en faire une ? - Maintenant ? - Oui.
D'accord.
Je vais vous faire une quiche.
- Il faut des œufs, hein ? - Oui.
- Et du lait. - Et du lait.
Merci.
Bien.
Pour la pâte, il me faut des..
pommes de terre.
Allons donc ! C'est pas vraiment de la triche !
C'est un petit concours ridicule.
Pourquoi vous n'êtes pas à travers champs
à courir après le meurtrier d'Andy Cummings-Browne ?
Parce qu'il est mort empoisonné
par de la cigüe, retrouvée dans votre quiche.
Oui, c'est ce qu'on soupçonne, mais on n'est pas sûrs.
- On n'est pas sûrs, mais on est sûrs. - On attend confirmation.
Oui, on attend fermentation,
mais tout le monde ici l'a pensé et sait que c'est vrai.
De la cigüe ?
On la trouve dans certaines régions de Grande-Bretagne.
Ici, par exemple.
Le pauvre homme !
Qui a préparé la quiche que vous avez présentée au concours ?
Si je vous le dis, vous ne direz à personne que j'ai triché ?
Si vous le faites, personne ne voudra plus me parler.
[CRIS]
Où est passé tout le monde ?
La quiche que vous avez soumise au concours du village
n'a pas été faite par vous ?
Non.
[CRIS D'HORREUR]
Vous avez dit à l'inspecteur Wilkes : "Ce n'est pas vraiment de la triche."
Cette tentative de tromper vos voisins et de gagner 5 £.
"Si j'avais fait ça à Londres, on m'aurait décorée,
"pitoyable plouc de province."
[CRIS D'HORREUR] Oh là là !
- Je crois qu'elle lui plaît. - Chut !
Vous avez préparé la quiche vous-même ?
Nous faisons tout chez nous, monsieur.
Nous achetons les ingrédients chez l'épicier d'en face.
Il va tous les matins se fournir aux Halles.
La cigüe... a dû se retrouver dans les épinards.
Je m'excuse envers Mme Cummings-Browne et les amis de son mari.
C'est un accident tragique.
Quand je suis rentrée de la répétition, la télévision était allumée,
ce qui n'était pas inhabituel, mon mari étant distrait.
Je l'ai éteinte et suis montée me coucher.
Ma femme de ménage a découvert son corps le lendemain.
C'était moi !
Vous aviez des chambres séparées ?
J'ai mal au dos. Il me faut de la place.
J'ai cru qu'il était allé prendre sa bière au White Horse.
Votre médecin de famille nous a dit
qu'à cause de l'hypertension de votre mari,
le choc produit par des toxines telles que celles de la cigüe
pouvait se révéler très dangereux.
- Vous étiez au courant ? - Non.
Mon mari était de la vieille école, monsieur.
Très fier. Ça l'aurait gêné
qu'on le sache si vulnérable.
[ELLE SANGLOTE]
Voulez-vous un verre d'eau, Mme Cummings-Browne ?
Nous allons suspendre la séance.
Meurtrière !
Je n'ai tué personne ! C'était M. Economides.
Je n'ai tué personne non plus !
Si vous n'aviez pas triché, Andy serait toujours vivant.
Arrête, Sheila.
Retournez à Londres.
Mme Josephs ! Je suis navrée, Agatha.
Vous devriez venir à l'église dimanche.
Personne n'est jamais mort ici avant votre arrivée.
Ça va aller ? Venez.
Tout le monde me déteste.
Ça va se calmer.
Vous savez, il y a quelque temps, quelqu'un a écrasé le chat du pub,
et après quelques années de lettres d'injures, de graffiti,
et de crottes de chien sur leur maison tous les soirs, les gens ont oublié.
Quelques années ?
Avec le rapport du médecin,
l'enquête va conclure à une mort accidentelle.
C'est évident que la cigüe était dans les épinards par accident.
Personne n'est à blâmer.
Mais ce serait une idée
d'aller chez des amis ce week-end, Agatha.
Le temps que les émotions retombent.
Je ne peux pas, mon seul ami vient me voir ce week-end.
Franchement, je n'irais là-dedans pour rien au monde.
- Pardon ! - Oh !
- Dieu merci, tu es là. - Ça n'est pas si terrible.
Si. Je n'ai jamais été aussi détestée.
C'est pas vrai. Souviens-toi comment c'était à Londres.
Moi aussi, je t'adore.
Pourquoi ne pas vendre et aller ailleurs ?
Je ne veux pas aller ailleurs ! Je veux vivre ici.
J'ai toujours voulu vivre ici.
Je n'ai nulle part où aller.
Ah.
- Salut, c'est Steve. - Salut, Steve.
Aggie, vois le côté positif.
Tu as triché, on t'a cambriolée, tu as tué quelqu'un,
tu as été recherchée par la police, maintenant tout va rouler.
Au moins, tu auras laissé une trace.
Oui, que disait l'étrangleur de Boston ?
"Mieux vaut être recherché pour meurtre que pas recherché du tout."
- Tu n'aides pas. - Tu t'es trouvé un homme ?
- Un fermier folâtre a attiré ton regard ? - Peau de zébi.
C'est un endroit idyllique, Aggie. Il faut que tu restes.
- Il y a de la cigüe par ici ? - C'est pas une plante de jardin.
Où est-ce que ça pousse ? Avec les légumes ?
Non, c'est une plante de marais. Je me suis renseignée.
- Tu vas manger combien de hamburgers ? - 20.
Comment on cueille une plante de marais avec des épinards ? C'est curieux.
Il n'y a pas que ça de curieux.
Pourquoi personne d'autre n'est mort ?
Pourquoi n'y a-t-il eu aucun mort parmi les clients du traiteur,
c'était juste cette quiche-là ?
Pardon !
Votre fumée envahit mon jardin,
et je voudrais bien prendre le thé avec mon frère.
C'est ta voisine désagréable ?
- Oui. - Fermez-la et allez-vous en.
Vous le laissez me parler comme ça ?
Euh... oui.
Sheila, laisse tomber.
Quelqu'un voulait-il la mort de Cummings-Browne ?
Moi ! Il m'a flouée de ma victoire au concours de quiches.
À part toi.
C'était ma quiche. Peut-être ça m'était destiné !
Qui voudrait ta mort ?
- Moi ! - Sheila !
Mais qui savait que je ferais une crise et que je la laisserais si je perdais ?
- Tous ceux qui ont passé deux minutes avec toi. - Je suis sérieuse.
Pardon. La fumée est vraiment intense.
Cela vous gênerait-il beaucoup de mettre le barbecue
de l'autre côté du jardin ?
- Pas de problème. - Oui.
Merci.
Tu disais qu'il n'y avait pas d'hommes séduisants au village ?
Le truc, c'est qu'il fallait qu'on apporte nos quiches
la veille.
Qu'est-ce qui empêche quelqu'un de faire une quiche à la cigüe...
- et de les échanger ! - S'ils voulaient la mort d'Andy Cummings-Browne.
Mais qui voulait sa mort ?
C'est ta rédemption, Agatha.
Tu prouves qu'il y a un meurtrier dans ce village,
et les gens arrêteront de te blâmer. Tu seras respectée.
Aimée, peut-être.
Mettons-nous au travail.
Santé, tout le monde !
Qui savait qu'Andy faisait de l'hypertension ?
Sa femme !
Exact. Mais à l'enquête, elle a dit qu'elle n'en savait rien.
- C'est des conneries. - Conneries totales. - Qui d'autre ?
Pourquoi les gens veulent-ils tuer ?
Argent, sexe, jalousie, honte,
quelqu'un emprunte ton T-shirt préféré sans ton autorisation,
et renverse du jus d'orange dessus.
Je me suis déjà excusé mille fois.
[ILS SE CHAMAILLENT]
Le sexe !
C'était un coureur de jupons.
Il a essayé de me draguer à notre première rencontre.
Ça prouve qu'il n'était pas difficile.
Pourquoi une quiche comme arme du crime ?
Pourquoi ne pas le frapper à la tête,
ou le couper en petits morceaux à la hache ?
parce que c'est significatif.
Comment ça, Roy ? Comment c'est significatif ?
Allons ! En quoi c'est significatif ?
Parce que...
Pourquoi c'est toujours la même qui gagne le concours tous les ans ?
Avec une quiche médiocre. C'est quoi, l'histoire ?
- C'est quoi, l'histoire ? - Comment le saurais-je ?
- Ils avaient une liaison ? - Comment le saurais-je ?
Eh bien, je vais le découvrir.
[CLAMEURS]
[FANFARE]
...sont fatales si le Christ...
Ella, j'ai vu que vous aviez soif.
Voilà l'Empoisonneuse.
Vous deviez bien connaître Andy Cummings-Browne,
avec toutes ces victoires au concours.
On vous a dit quoi ?
Rien.
Je pensais juste à Andy.
Andy était charmant.
Il était pas le seul du village à connaître un mariage malheureux.
Lui et Jo ne s'entendaient pas ?
C'était elle qui avait tout le fric.
Il devait faire des pieds et des mains pour avoir de quoi se payer à boire.
Il n'avait que sa retraite de l'armée, et ça n'allait pas loin.
Il me disait : "Ella,
"un de ces jours je vais tordre le cou de cette femme,
"et me débarrasser d'elle une fois pour toutes."
- Il vous a dit ça quand ? - Eh bien...
Vous baisiez avec lui !
Jo savait ?
Non, je ne...
Je ne dirai plus rien.
- Dites-moi seulement si elle savait. - Non, je ne... Et vous êtes...
Je n'aime pas vos questions, madame !
Je passe. Pardon.
Bonjour, Mme Raisin.
Ce serait super !
Il est tombé dans le panneau !
Regarde !
Oh ! Non ! Il y est toujours !
Une petite minute !
- Je vous cherchais, jeune homme. - Oui ?
Je veux vous dire ce que je pense vraiment.
- J'aimerais le savoir, Agatha. - Bien.
- Regardez Jo Cummings-Browne. - D'accord.
Si je faisais la promo pour un meurtre,
c'est exactement ce que je conseillerais.
Je dirais à Mme Cummings-Browne, normalement très collet monté,
de se laisser aller, comme si elle souffrait,
parce qu'il est impossible de penser du mal de quelqu'un
qui a l'air de souffrir.
Pardon, mais vous accusez Mme Cummings-Browne
du meurtre de son mari ?
Pourquoi pas ? Il couchait avec Ella Cartwright.
- Vous n'en savez rien. - Elle vient de me le dire. - Oh.
Jo aurait pu facilement cuire une autre quiche et la lui donner.
Non, non ! La première personne que la police soupçonne
en cas de mort suspecte, c'est le conjoint.
On a vérifié les poubelles, on a vérifié la cuisine,
cela faisait plusieurs jours que le four n'avait pas servi.
Mais si elle avait découvert qu'il avait une liaison...
Agatha. Agatha...
Bill. Bill, je m'y connais. Je sais comment les gens fonctionnent,
et cela m'a fait gagner beaucoup d'argent pendant longtemps.
Agatha, personne ne vous tient responsable de la mort d'Andy.
Mais si.
Mais non. Personne. Vraiment personne.
Arrêtez de jouer au détective.
Pardon !
Pardon ! Je pourrais en avoir une gorgée ?
Vous pourriez me donner un cola ?
Le salaire du péché...
Tu as avancé, Miss Marple ?
J'ai foncé vers la police en portant des accusations,
et je me suis totalement ridiculisée.
- Ils avaient une liaison ? - Oui.
- Sa femme l'avait appris ? - Je ne sais pas. Pas encore.
James, j'ai fait trop de tartes aux pommes,
je ne sais pas si vous aimez la tarte aux pommes,
mais j'ai pensé, comme il en restait une,
que peut-être le frère de Sheila en aurait l'utilité ?
- Je ne sais pas ! - J'aime beaucoup ça. Merci, Gail.
J'essaye simplement de vous souhaiter la bienvenue à Carsely.
Il est pas mal, hein ?
- Vous aimez le genre bourgeois ? - Qui ?
Andy Cummings-Browne a tenté sa chance avec vous ?
Pourquoi vous me demandez ?
Non. Jo savait que c'était un vieux cochon.
Elle ne le laissait jamais seul quand je faisais le ménage.
Elle savait pour Ella ?
Elle lui avait dit d'arrêter, il y a un bout de temps.
Mais récemment, il y avait quelqu'un qui venait dans la maison,
pour écrire des messages sur le miroir avec du rouge à lèvres,
disant qu'il avait repris ses vieilles habitudes.
J'ai dû en effacer deux, avant de commencer mon travail.
- Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? - Je vous le dis maintenant.
C'est pertinent pour mon enquête sur le meurtre.
Eh bien, Sherlock, je ne savais pas que vous...
Il n'a pas été assassiné. Qu'est-ce que vous racontez ?
- Quelle couleur de rouge à lèvres ? - Rouge.
Quelle teinte ? Qui en porte ?
Qui écrivait les messages sur le miroir ?
Arrêtez ! Arrêtez d'inventer pour rendre la vie plus intéressante.
C'est dangereux.
Je parie que la vie serait bien plus intéressante
si vous aviez ça au réveil tous les matins.
On dit qu'il vient de prendre sa retraite, après 30 ans d'armée.
- Il a donc l'habitude de la discipline. - Je fais peur aux hommes.
Oui, des créatures délicates, des petits êtres fragiles.
Je ne sais plus comment aborder un homme qui me plaît.
Faites un effort !
Vous lui donnez une main, et il prendra le bras !
C'est ce qu'elles font.
M. Lacey, j'ai décoré un gâteau avec un thème militaire,
par accident. J'allais le jeter, mais j'ai pensé...
Souris !
Aggie, tu nous ramènes au train ?
- Ça ira si on s'en va ? - Bien sûr.
À quelle heure ferme l'épicerie fine de Moreton ?
Oui ?
Oui.
Quoi ? Je suis Agatha Raisin, j'habite à côté et...
- Ma sœur est sortie. - Oui, je l'ai vue partir.
Je passais devant la petite épicerie de Moreton, et j'ai pensé,
le frère de Sheila a l'air d'être un mangeur.
- Vous êtes l'empoisonneuse. - Je vois ce que vous voulez dire.
Pour être franc, on m'a donné beaucoup de tartes et de gâteaux
depuis mon arrivée au village et...
Je sais. Il faut faire attention. Je comprends tout à fait.
Je veux dire, je ne sais pas combien vous pesiez avant.
Vous êtes toujours séduisant, très séduisant.
Si vous voulez m'excuser.
Qu'est-ce que vous mangez... lisez ? Le livre.
Euh...
Maintenant que j'ai le temps, j'écris sur l'histoire militaire.
C'est barbant !
Quand partez-vous, que je retourne au travail ?
- Immédiatement. - Au revoir. - Au revoir.
J'ai toujours voulu y vivre, depuis toute petite.
J'y allais en vacances.
Tu ne te sentiras pas seule, à la campagne ?
Miaou !
J'étais seule, ici.
Bonjour.
Bonjour. Kyra, c'est ça ?
Maman dit qu'il faudra être foutrement gentil avec elle.
D'accord. Pourquoi ?
parce qu'elle s'est pété le cul à mentir sur le site web.
Vous voulez savoir où se trouve Agatha, hein ?
Agatha, ravie que vous soyez venue.
Je ne sais pas si notre petit comité des dames vous plaira, c'est vieux-jeu,
mais nous pourrions profiter de votre expérience professionnelle,
pour lever des fonds, tout ça.
J'étais à la maison, à penser qu'ici, c'est préférable.
C'est la bonne attitude. Je vais vous présenter.
Sarah, avant d'y aller, je peux vous poser une question ?
- Bien sûr. - Il y a des rumeurs dans le village,
et je ne veux pas dire du mal des morts...
- Mais vous allez le faire. - Oui.
C'est vrai qu'Andy était un coureur de jupons ? - Non.
- J'ai entendu dire... - Ce n'est pas vrai.
D'accord.
[BAVARDAGES]
[SILENCE DE MORT]
Venez vous asseoir.
Mesdames, nous avons avec nous une femme aux talents exceptionnels.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Oh !
Mais avant que Mme Josephs nous montre ses photos
de Carsely passé et présent,
le moment est malheureusement revenu
de la sortie mensuelle de M. et Mme Boggle et...
TOUTES : C'est Agatha qui le fera !
Super ! C'est réglé. Agatha, vous irez les chercher demain matin.
Mme Josephs.
- Ils ont quoi, les Boggle ? - Chut !
Tu m'as plu dès que je t'ai vu,
mais je ne voulais pas que ça se sache, ça m'aurait gênée.
Parce que j'étais délégué ?
Non, parce que t'étais ringard !
Tu as porté ton uniforme à la disco de Noël de l'école.
Je croyais que c'était une occasion officielle.
Personne ne danse sur Oasis en blazer !
Personne ne connait toutes les paroles de Mistletoe and Wine.
Je te plaisais ?
Tu sais bien que oui.
En physique, j'essayais de m'asseoir à côté de toi.
Mais tu avais toujours Gary.
Ce bâtard de Gary.
Ça n'aurait pas marché à l'époque.
Et ça ne va marcher maintenant non plus.
- Pourquoi pas ? - Parce que... c'est impossible.
Regarde comme on est différents.
Alors tu vas à la chasse aux vieilles, c'est ça ?
Tu vas te ridiculiser.
J'y vais. On n'aurait pas dû en parler.
Et voici Carsely, pris par mon grand-père en 1904.
Vous noterez l'absence de voitures, et la petite maison de Gail
était à l'origine les toilettes municipales.
Récemment, comme vous le savez, j'ai repris le flambeau.
Voici la fête du village, avec Jo qui gagne la composition florale,
et Ella Cartwright qui gagne à nouveau le concours de quiches,
un honneur qu'elle a hérité de notre hôtesse Sarah,
qui avait remporté la meilleure quiche une...
deux... trois années de suite.
Il était gentil, Jo.
[SONNERIE DE PORTABLE] Oh ! Pardon.
Il faut... que je réponde.
Salut ! Il faut qu'on te prévienne...
Roy, j'ai un autre suspect.
Je crois qu'il y avait une relation impie entre le mort
et la femme du curé.
- Calme-toi, calme-toi. - je ne peux pas me calmer.
En regardant les photos de Steve à l'Homme Vert,
on voit une femme qui te regarde avec de la haine dans les yeux.
- Je l'envoie maintenant. - Il l'envoie maintenant.
Seigneur !
C'est comme Les Sorcières d'Eastwick.
[RIRES CAVERNEUX]
On dirait une sorcière. Elle fait vraiment peur, Aggie.
Il y a des vrais malades à la campagne.
- Elle a vu The Wicker Man ? - Tu as vu The Wicker Man ?
- Je la vois maintenant. - Tu la connais ? - Non.
Tu crois qu'il avait aussi une liaison avec elle ?
Je crois qu'il couchait avec tout le village, Roy.
Je te le dis, il y a des trucs bizarres ici.
On est arrivées. On descend.
À la semaine prochaine.
Ella.
Je ne vous parle plus, la Londonienne.
Une question vite fait. Dites-moi,
quand Sarah Bloxby gagnait les concours de quiches,
il y avait quelque chose entre elle et Andy ?
Ça vaut combien ?
Vous vendez vos renseignements ? Vous êtes quoi, la mafia ?
J'ai perdu un paquet au bingo.
Si John l'apprend, il va m'aplatir.
- Dix ? - Vingt.
Ce que le curé n'a pas vu, le curé ne sait pas.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Encore une petite question.
Cette dame ? Vous savez qui c'est ?
Euh...
Non, elle n'est pas du coin. Andy la tripotait ?
Ella ! Viens par ici !
- Non, John ! - Par ici !
M. Cartwright...
Arrêtez de fouiner et de poser des questions.
- Si je vous vois encore... - Vous allez... ?
Quoi ? Vous n'avez pas fini votre phrase.
Vous m'avez compris.
Pas du tout. Vous n'avez pas fini votre phrase, gorille inculte !
Non, je comprends.
Je vois tout à fait de quoi vous parlez.
Bonjour.
Vous ne faites pas le ménage aujourd'hui ?
Je suis déprimée.
C'est quoi ?
C'est une planche-collage sur la mort de Cummings-Browne.
- On faisait toujours ça au travail. - Quand il y avait un mort ?
Voilà mes suspects.
John, le mari jaloux, Sarah, la femme indigne du curé...
Pourquoi le volcan ?
- Il exprime une éruption de désir et de rage. - D'accord.
Sarah Bloxby était la seule à porter du rouge à lèvres hier.
Ce genre de teinte.
C'est la même couleur que sur le miroir ?
Non, c'était plus clair, couleur pêche. Comme ça.
Vous ne deviez pas sortir les Boggle aujourd'hui ?
Oh ! Merde !
Vous êtes très en retard.
Soyez déjà contents que je sois là.
J'ai pensé qu'on pourrait aller à la jardinerie
de Stoke-on-Wold. J'ai plein de choses à faire.
On va pas dans une foutue jardinerie.
Vous nous emmenez à Bath.
- Bath ? - Bath ! Bath !
- Vous pourriez y prendre les eaux, vous puez. - Eh là !
Et on se fait un gueuleton chez Sally Lun,
c'est la Londonienne qui paye.
On traite correctement les vieux dans notre village.
Alors, il faut pas aller à Bath.
Allons à Dignitas en Suisse.
- C'est bien, là bas ? - J'aimerais beaucoup.
On avait peur que vous nous fassiez un panier-repas.
Avec de la quiche.
Ha ha, excellent.
Vous n'aviez aucune chance de gagner.
Tout le monde savait qu'Andy tripotait Ella Cartwright.
Tout le village savait pour Andy le satyre.
Il a longtemps couru après la femme du curé.
Il lui donnait le prix de la quiche.
Un jour il lui a pincé les fesses dans le bas-côté,
et elle est allée le dire à Jo.
Elle a trop peur que le curé l'apprenne,
elle pense que ça le rendrait dingo à nouveau.
Il est maniaco-dépressif.
Ella m'a dit qu'il avait eu une liaison avec Sarah.
Vous l'avez payée ?
La grosse, elle ferait n'importe quoi pour jouer au bingo.
C'est comme ça que Cummings-Browne l'a eue.
C'est vrai.
Il a essayé de séduire qui, encore ?
Sheila Barr.
Mais c'est la meilleure amie de Jo !
Elle s'est ridiculisée l'an dernier pendant la pièce de théâtre.
Elle a joué avec lui l'an dernier.
Une histoire sous l'Empire des Indes, et elle lui a dit qu'elle l'aimait,
au dernier rappel, et elle lui a donné rendez-vous après le spectacle...
ENSEMBLE : ...à l'endroit habituel.
- Le problème, son micro était encore branché. - Encore branché !
Sheila ?
Et cette femme, c'en est une autre ?
C'est Maria Borrow. Riche comme tout.
Folle à lier.
Son défunt mari était banquier. Elle habite à Bourton.
- Bourton-on-the-Water ? - Bourton-on-the-Hill.
- Non, Bourton-in-the-Hole. - Lequel c'est ?
Vous pouvez pas avoir des noms de lieux normaux,
comme Fulham ou Chelsea ?
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
ENSEMBLE : Bourton-on-the-Hill.
Bien !
- C'est pas la route de Bath. - On s'en fout, de Bath.
[TINTEMENT DE CARILLON]
Maria Borrow ?
Je savais que vous viendriez.
Ah bon ? Vraiment ?
Les arbres me l'ont dit. J'ai entendu leur chant.
Bon. On redescend sur la planète terre, d'accord ?
C'est vous, hein ?
Vous avez empoisonné mon futur mari.
Andy Cummings-Browne ?
On était fiancés.
Mais il était marié.
Il m'a dit qu'il divorçait. Pour une vie avec moi.
Vous baisiez, alors ?
Voilà pourquoi vous avez écrit au rouge à lèvres dans leur maison,
pour essayer de briser son mariage ?
Je n'ai pas de rouge à lèvres. Je n'ai pas de cosmétiques non naturels.
Non, on ne baisait pas.
J'avais promis la consommation à la prochaine pleine lune.
Votre action mauvaise, Mme Raisin,
nous a privés de notre avenir.
Et le mal doit être puni, avec une malédiction fatale.
C'est ce que vous faisiez là ?
Vous mourrez d'une mort horrible et solitaire,
avec les arbres pour seuls témoins,
ils chanteront un hymne à votre vaine existence.
- Allô ? - Andy a été assassiné, j'en suis convaincue.
- Par qui, Agatha ? - Il y a Sheila...
- Non ! Non. - Allô ?
Je ne vous entends pas.
Sheila, qui s'était sentie rejetée,
ce qui était un sacré coup à sa fierté.
Vu les autres malades avec qui il queutait.
Et j'ai déterré des preuves
qu'il mettait la pression sur Sarah pour qu'elle couche avec lui.
C'est la femme du curé, Agatha !
Exactement. Ça lui donne un énorme mobile
pour s'en débarrasser et étouffer l'affaire.
Il y a Maria Borrow, riche et folle.
Bill, il y a des suspects partout !
L'hypertension.
Toutes ces femmes le connaissaient intimement,
elles étaient donc au courant pour son hypertension.
Vous pourriez faire ça ailleurs ?
Nécessité fait loi !
Agatha, c'est de la parano.
Arrêtez de fouiller dans les affaires des autres.
- Bill, la paranoïa, c'est l'essence du travail de policier. - Bien vu.
Et vous ne faites pas votre boulot ! Je sais qu'il a été assassiné.
John Cartwright, encore un autre.
C'est un mari trompé, il a un mobile.
Je ne vais pas enquêter sur John Cartwright,
malgré ce que vous pensez savoir. Arrêtez de vous en mêler.
Plus de signal. Je ne vous entends plus.
Agatha ? Agatha !
Rouge Rose de pêche.
J'ai raison ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Taisez-vous.
PLUS FORT : Rose de pêche sur le miroir.
Baissez la voix, espèce d'idiote.
Pourquoi ? Vous vouliez les séparer,
pour qu'il soit tout à vous ?
J'ai connu des femmes comme vous, des briseuses de couples.
Vous êtes rejetées, ça vous rend aigries et désespérées.
Vous pénétrez dans les maisons.
Vous faites bouillir le petit lapin, vous préparez des quiches...
Je voulais avertir mon amie sur les infidélités de son mari.
- Vous le vouliez pour vous, c'est ça ? - Non.
Mais si, Sheila. Vous étiez amoureuse, hein ?
Mesdames, on pourrait parler de tout ça à l'intérieur.
Quand l'avez-vous appris ?
Partez maintenant, Agatha.
Je l'ai toujours su. Andy était comme ça.
Sheila, Ella Cartwright.
Vous aussi, s'il avait vécu.
Sûrement pas.
Je suis navrée.
Je voulais que tu saches, pour le garder pour moi.
Je suis navrée, Jo.
Vous étiez au courant, et vous ne l'avez pas baffée ?
Il a dit que c'était fini avec Ella,
mais quand elle a encore gagné, j'ai su que ce n'était pas vrai.
Il a toujours menti. Il était comme ça.
Mais il ne m'aurait jamais quittée.
Je te demande pardon.
Et la quiche empoisonnée ?
TOUS : Disparaissez !
Si mon amie avait baisé avec mon homme...
- Si vous aviez un homme. - Si j'en avais un.
...je ne l'embrasserais pas. Je lui crèverais les yeux.
J'ai travaillé pour la femme d'une star de cinéma,
pendant leur divorce,
il avait couché avec sa sœur.
Je lui ai conseillé la dignité.
- La dignité ? - Oui.
Elle a pardonné à sa sœur chez Oprah.
Elles se sont embrassées, elle a obtenu un paquet d'argent.
On a appris par la suite qu'elle ne l'avait jamais aimé,
que c'était une arnaque des deux sœurs
pour le déshonorer et mettre la main sur ses millions.
C'est le monde du cinéma, ils sont tous cinglés.
Ils sont humains. Cette embrassade avait quelque chose de théâtral.
Il y a quelque chose d'artificiel chez Jo depuis la mort de son mari.
Vous pensez qu'elles sont de mèche ?
Je crois que si la police les interrogeait,
leur faisait peur, l'une d'elles craquerait.
Oui, mais la police ne va rien faire.
Ils sont pas idiots.
Inspecteur Wilkes, brigade criminelle.
Hum !
Police du South Gloucesterhire. Que puis-je pour vous ?
Inspecteur, c'est Agatha Raisin.
Je crois qu'Andy Cummings-Browne a été assassiné.
Et j'ai deux suspectes.
Je t'avais dit que la chance allait tourner !
Mets les saucisses. J'ai faim !
Où vas-tu, Agatha ?
Je vais voir ma maison.
- Pas trop longtemps, Aggie. Le dîner est prêt. - Oui, papa.
Il y a encore de la bière ?
[LA PETITE AGATHA FREDONNE]
[TINTEMENT DE CARILLON]
Je vous avais prévenue.
- Que faites-vous ? - Arrière !
Viens par ici !
Fous le camp !
Laisse-le courir. On sait qui c'est.
Ça va ?
Pas vraiment.
On vous emmène chez vous.
Aaaah !
Que s'est-il passé ?
John Cartwright l'a attaquée.
- Mettez votre bras là. - Oui.
Un, deux... trois.
[IL AHANE]
J'ai de gros os.
Je m'en charge.
Allons vous faire du thé sucré.
Bill dit qu'ils vont relâcher les deux gibiers de potence
que vous avez fait arrêter.
Elles savent que c'est moi qui ai appelé la police ?
Pas si je leur dis rien. Mais elles vont le deviner.
Mais j'avais raison. Il y a un meurtrier au village.
Il a essayé de me supprimer, il savait que je le soupçonnais.
Vous avez ratissé large en accusant tout le monde à Carsely.
Oui, eh bien, on...
on va rester discret la-dessus, hein ?
On dira rien.
Merci. Merci pour votre aide.
On avait une bonne raison de vous garder en vie, Mme Raisin.
- On venait vous voir. - Pourquoi ?
On sait ce que tout le monde pense de nous.
- Qu'on est des vauriens. - Mais on a emprunté de l'argent,
et on vend des quads d'occasion dans le garage de mon père.
Vous avez monté une affaire ?
On a un site web et des commandes,
mais on aurait besoin d'aide pour la publicité.
- C'était votre métier, non ? - Oui.
Je ne suis plus rien maintenant.
- Ça va, Agatha ? - Elle est sous le choc.
Comme moi. Vous avez eu des commandes pour ces trucs ?
- J'aimerais vous aider. - On vous fait confiance.
Tout le monde dehors, je dois aller chez les Cartwright,
- mais je reviens tout de suite. - Je vais rester.
Vous êtes d'accord pour qu'il reste ? Moi aussi, je peux rester.
Vas-y, Bill. Ça va aller.
Pardon.
[SIRÈNE]
On a trouvé plein de trucs dans la cabane de Cartwright.
Ce qui a été volé à Mme Raisin la semaine dernière,
et à d'autres personnes, à Moreton-in-Marsh.
C'était Cartwright ?
Pourquoi a-t-il attaqué Mme Raisin ? Elle ne l'accusait pas du meurtre.
Elle fouinait autour de sa femme,
avec des questions sur la mort de Cummings-Browne,
mais elle a dit qu'il était incapable de faire une quiche,
et la nuit où Cummings-Browne est mort,
ils étaient tous deux au club à Cirencester.
Il a dû penser qu'elle fouinait sur les cambriolages.
- On l'a ? - On a vu son camion en direction de la Fosse.
Avis à toutes les unités.
Le suspect John Cartwright
a été appréhendé au sud de Princethorpe.
Je vais lui dire, Bill.
John Cartwright n'a rien à voir avec la mort d'Andy.
Elle s'excuse de s'être mêlée d'affaires de police.
Oui, elle est vraiment désolée.
Au revoir.
J'ai fait un beau gâchis, non ?
Je ne sais pas ce que j'espérais.
Je ne vais jamais m'intégrer.
Je vais rentrer à Londres.
Ne vous découragez pas. Arrêtez ce délire.
- Laissez faire le temps. - J'étais quelqu'un, vous savez.
J'avais ma propre affaire et j'étais sacrément efficace.
Je n'en doute pas.
Maintenant, le point culminant de ma semaine, c'est Mme Boogle
qui urine au bord de la route.
Il faut que je parte, avant d'affronter la rage de votre sœur et de Jo.
Miaou !
Bonjour, toi !
On va rentrer à Londres !
Et on va tous les réveiller.
[ACCLAMATIONS]
Pedmans a fermé la petite antenne,
et on a déménagé dans la grande agence d'Aldwych.
Allons ! Nous savons que les clients n'aiment pas le côté entreprise.
Ce qu'ils aiment, c'est la touche personnelle. Je te propose ceci :
Je remonte une affaire, et je te veux comme associé.
Je te donnerai... 20... 23...
25 % de la compagnie.
25 % de quoi, Aggie ?
Tous tes clients sont chez Pedmans. Ils y sont heureux.
J'y suis heureux.
Je suis ravie pour toi. Super.
Très bien, je vais m'installer toute seule.
Je donnerai 25 % au chat.
Pourquoi, Aggie ? Que cherches-tu à prouver ?
Je cherche à prouver...
Je cherche à prouver qu'on a assassiné Cummings-Browne.
Parce que... Je ne sais pas. Je le sens dans mes tripes.
Et tu sais que mes tripes ont toujours raison.
Selon la première impression de tes tripes, qui l'a tué ?
Sa femme.
Alors, fie-toi à ton instinct.
Et réfléchis à la question.
Je ne comprends pas pourquoi sa femme est restée avec lui,
si elle savait qu'il couchait avec tout le monde.
Certaines femmes préfèrent que leur mari aille voir ailleurs.
- Mais non ! - Si.
- Non ! - Si.
Pour elles, la fidélité n'a pas d'importance.
Elles tiennent à autre chose, qu'elles défendraient par la violence
- en cas de menace. - Le rang social ou l'argent ?
C'est ça. Une femme de ce type voudrait protéger l'influence
que l'argent lui donne sur son mari.
Ce profil psychologique a été bien étudié...
Seigneur !
...par Jung, Freud... Aaaah !
Bonne journée.
Je suis la dernière personne que vous vouliez revoir, mais...
Non, vous êtes l'avant-dernière.
...il faut que je sache.
Il faut me dire comment vous croyez que la cigüe aurait...
- Non. Partez. S'il vous plaît ! - Bon.
Qui est la dernière personne que vous vouliez revoir ?
Cette Mme Cummings-Browne.
Quand la porte s'ouvre, j'ai peur à chaque fois que ce soit elle.
- Elle est venue ici ? - Le lendemain de l'enquête.
Que voulait-elle ?
100 000 £. À l'amiable.
Elle a dit que si je ne payais pas, elle me ruinerait avec un procès.
- Qu'avez-vous dit ? - Que ce n'était pas ma quiche.
Ah bon ?
Vous n'êtes pas la seule à tricher, Agatha.
Ce jour-là, j'étais dans le Devon, chez mon cousin. On a le même métier.
Malgré notre affiche "préparé sur place",
je lui ai emprunté des quiches,
pour éviter de rentrer un jour plus tôt.
La vôtre venait de chez lui.
Pourquoi vous n'avez rien dit à l'enquête ?
La fille de mon cousin...
Son mari n'est pas encore inscrit auprès des autorités britanniques.
Il travaille pour son beau-père sans permis,
et je ne voulais pas que la police vienne fouiner.
Quand vous l'avez dit à Jo, elle a fait quoi ?
J'ai cru qu'elle allait poursuivre mon cousin,
mais elle s'est calmée tout de suite, et a retiré toutes ses exigences.
Je ne sais pas pourquoi.
Je crois le savoir.
[KLAXON]
Mme Josephs. Bonjour. Vous avez un moment ?
Bonjour, Agatha. C'est bien de vous voir.
La rumeur disait que vous étiez partie.
Sheila Barr ne se tenait plus de joie.
Bonjour, ma petite.
Je voulais vous remercier pour le chaton.
C'est dur de leur trouver un bon foyer.
Et je n'arrête pas de penser à la projection de photos
de l'autre soir.
Je me demandais si je pourrais en montrer à Gemma et à Kyra.
La photographie nous fascine.
Bien sûr. Je vais les charger sur l'ordinateur.
Que faut-il regarder ?
- Voyez de plus près. - Je ne sais pas.
Bill, pour l'amour de Dieu, c'est quel genre de plante ?
- De la cigüe ? - TOUTES : Oui !
Jo a mis de la cigüe dans son bouquet il y a trois ans.
Ça prouve quoi ?
- Qu'elle connaissait cette plante. - Moi aussi. - Non.
Il y a une semaine, vous avez dû chercher dans votre carnet noir.
Ensuite, pourquoi elle a renoncé à ses menaces d'action en justice
contre M. Economides quand elle a su que la quiche venait du Devon ?
Il y a de la cigüe dans le Devon ?
Non. Ça ne pousse que dans certaines régions,
et Jo le savait forcément. Elle est coupable !
Je ne vais pas encore l'arrêter. Elle n'avait pas de mobile.
Elle savait pour ses liaisons, et ça ne la dérangeait pas.
Et le four n'avait pas servi depuis longtemps.
- Bill, on va être en retard. - Laissez tomber.
- Où allez-vous ? - Répétition en costumes à la salle des fêtes.
Andy faisait l'éclairage.
On a dit qu'on aiderait.
Il n'y aurait pas un four à la salle des fêtes ?
Oooh...
Sarah, davantage de "Oooh".
Oooooh !
La lumière est trop vive, Bill. Ce qu'il faut, quand on voit Sarah,
c'est une vraie impression de cloaque moral.
Tu crois pouvoir saisir cela ?
Oh ! Pardon !
- Bill ! - Laissez-moi... - Essayez les Fresnels, M. Lacey.
J'ai besoin de vous croire.
Bien. Mettez-le sur la scène.
Oooooh...
On met le tonnerre...
Puis-je vous aider ?
- Mmm ? - Je vous croyais partie.
Non. Non.
J'écoutais.
Cette pièce m'intéresse beaucoup,
et je pensais venir voir l'avant-première.
- Salut. - Salut.
Agatha voulait un billet. Je lui disais qu'ils sont à 4,50 £,
et qu'on les achète au presbytère.
Et on ne fait pas d'avant-premières, Agatha.
Bon. Je vais aller m'acheter un billet au presbytère.
Merci.
Vous appuyez là et ça enregistre.
Je sais.
Agatha, quelle surprise.
- Je veux vous parler. - C'est pour les billets ?
Je viens de faire du café. Vous en voulez ? Entrez.
Vous prenez du sucre, Agatha ?
Oui, bien sûr.
De quoi s'agit-il ?
Merci.
Je sais que vous avez tué votre mari.
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Vous l'aviez prévu depuis un moment.
Vous avez cuit une quiche empoisonnée à la salle des fêtes,
pour pouvoir la rapporter chez vous comme étant une quiche du concours.
Il s'est trouvé que j'en avais apportée une aux épinards,
et que je l'ai laissée.
Et vous,
peau de vache grippe-sous que vous êtes,
vous avez voulu faire chanter le traiteur,
avant de comprendre que ma quiche venait du Devon,
où il n'y a pas de cigüe.
Je sais que vous savez reconnaître la cigüe,
vous en aviez mis dans votre bouquet.
Je sais par Mme Josephs que vous avez une copie de cette photo.
J'ai raison, non ?
Chère Agatha, je savais qu'il s'amusait.
S'il le faisait ailleurs,
au moins il n'essayait pas de le faire avec moi.
Franchement, ça me soulageait.
Mais ça vous a embêtée qu'il se lie avec Maria Borrow.
Quand vous avez compris qu'il allait vous échanger
contre une femme encore plus riche.
Vous n'avez pas aimé.
VOIX PÂTEUSE : Quand avez-vous compris...
qu'il allait l'épouser ?
Qu'il allait... vous échanger...
...pour Maria la folle ?
Maria, l'argent fou...
Le café...
Vous vous croyez maline.
Il faut être d'une bêtise crasse pour accuser une empoisonneuse
et boire son café ensuite.
Que fais-tu ?
Quoi ?
- Que fais-tu ? - Ce que je fais ? Et toi ?
Moi ? Je me cache derrière les poubelles.
J'ai pensé que je devais parler à Jo.
Ce qu'a dit Agatha sur la cigüe.
Pourquoi tu te caches derrière les poubelles ?
- J'attends Agatha. - Pourquoi ? Où est-elle ?
Café... L'argent fou...
C'est du sédatif pour chevaux, Agatha.
- Pas de quoi s'inquiéter. - Ne...
Je mets le scénario par terre. Je l'ai bien étalé.
Fou...
Le charbon est brûlant.
Voilà ce que je vais faire avec le scénario.
Ça sera un accident bien triste.
Heureusement, la maison est bien assurée.
Fou...
[SONNETTE DE LA PORTE]
J'arrive !
[SONNETTE DE LA PORTE]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Bill. J'allais promener Tarzan. C'est urgent ?
J'ai quelques questions, Jo.
- Je peux entrer ? - - On peut marcher ensemble ? Je suis en retard.
Il voudrait savoir pourquoi vous n'avez pas attaqué M. Economides
pour la mort de votre mari.
C'était un accident, je ne voulais pas de tracas.
Rien à voir avec l'absence de cigüe dans le Devon ?
- Pourquoi donc ? - Il y a le feu quelque part ?
- Je ne crois pas. - Il y a de la fumée. Regardez.
À l'aide !
Mon Dieu, c'est Agatha !
Attrape-la !
Lâchez-moi ! Lâchez !
- Lâchez-moi ! - Pourquoi vous vous sauvez, Jo ?
[TOUX]
Agatha !
Triste accident...
Bonjour.
L'argent fou...
Bonjour, Roy.
Café... argent fou...
Excellent.
Ça fait douze heures que tu répètes ça.
Que fais-tu ici ?
Je suis marchand de fleurs. À quoi ça ressemble ?
Bien sûr que je suis là. Gemma m'a appelé.
James Lacey a envoyé des fleurs ?
Non, c'est l'inspecteur Wong,
qui a passé la nuit à la porte, à espérer son cougar.
J'avais raison.
Nous avions raison.
Où vas-tu comme ça ?
À la maison.
Elle est où, Aggie ?
♪ I was stuck on a losing streak
♪ But you helped me to find my feet...
♪ I was trying to find another girl
♪ A change of scenery
♪ But it seemed every door to me was closed
♪ Now it's all history
♪ Now I find myself looking in the mirror
♪ Admiring what I see
♪ Everything's fine now I'm here
♪ I was stuck on a losing streak...
C'est bien de vous revoir.
Je suis si contente !
Maintenant que vous avez votre nouvelle vie, Agatha,
comment vous sentez-vous ?
Angoissée ? Seule ? Mal-aimée ?
Comme si vous aviez renoncé ?
Non, non, ne...
Taisez-vous !
♪ ...And found my way back home... ♪