1 00:00:21,520 --> 00:00:25,590 Bonjour et bienvenue dans la seconde partie de l'épisode spécial Noël de Top Gear, 2 00:00:25,640 --> 00:00:27,030 la partie où... 3 00:00:27,080 --> 00:00:28,470 tout va mal. 4 00:00:28,520 --> 00:00:31,630 Comme vous l'avez probablement vu dans la première partie, nous rendions 5 00:00:31,680 --> 00:00:35,550 hommage au v8, conduisant à travers la Patagonie, 6 00:00:35,600 --> 00:00:37,590 depuis la ville de Bariloche, ici 7 00:00:37,640 --> 00:00:40,870 à notre chemin vers Ushuaia dans la Tierra del Fuego. 8 00:00:40,920 --> 00:00:44,990 Aujourd'hui Ushuaia est la ville depuis laquelle le navire de guerre Belgrano fit 9 00:00:45,040 --> 00:00:48,470 son dernier voyage au début de la guerre des Malouines, 10 00:00:48,520 --> 00:00:51,550 et à cause de cela; les britanniques ne sont pas... 11 00:00:51,600 --> 00:00:54,230 très populaire là-bas. 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,990 Dans le but de créer des ponts, nous planifions de construire un stade 13 00:00:58,040 --> 00:01:02,590 quand nous serions là-bas, et jouerions avec une équipe Argentine au car football. 14 00:01:02,640 --> 00:01:04,790 Cependant, il y avait un problème. 15 00:01:04,840 --> 00:01:06,870 Quelqu'un sur un site internet argentin 16 00:01:06,920 --> 00:01:12,550 a remarqué que la plaque de la voiture que je conduisais portait le numéro H982 FKL 17 00:01:12,600 --> 00:01:15,030 et ils ont se sont demandé si ce n'était pas une référence 18 00:01:15,080 --> 00:01:18,350 à la guerre des Malouines de 1982. 19 00:01:18,400 --> 00:01:21,470 Nous avons été mis au courant de la situation peu de temps après notre arrivée 20 00:01:21,520 --> 00:01:24,030 en Argentine mais il n'y avait rien que nous pouvions réellement faire. 21 00:01:24,080 --> 00:01:27,110 Je veux dire, vous ne pouvez pas simplement changer une plaque d'immatriculation. 22 00:01:27,160 --> 00:01:30,590 Nous avons, cependant, établit un plan qui résoudrait le problème 23 00:01:30,640 --> 00:01:33,390 à notre arrivée à Ushuaia. 24 00:01:33,440 --> 00:01:36,950 Malheureusement, comme vous pourrez le voir à la fin de ce qui suit, 25 00:01:37,000 --> 00:01:38,960 on ne nous a laissé aucune chance. 26 00:01:47,120 --> 00:01:49,350 "Précédemment dans Top Gear..." 2600 km... 27 00:01:49,400 --> 00:01:50,400 dans une Lotus ? 28 00:01:53,760 --> 00:01:58,550 Des forêts terrifiantes, de mystérieux lacs. C'est vraiment très étrange. 29 00:01:58,600 --> 00:02:01,710 Ne pas regarder, ne pas regarder, ne pas regarder, ne pas regarder. 30 00:02:01,760 --> 00:02:03,070 Ow! 31 00:02:03,120 --> 00:02:04,470 Ho. 32 00:02:04,520 --> 00:02:07,400 Je pense qu'Hammond aime vraiment cette Mustang. 33 00:02:10,800 --> 00:02:12,670 Aïe ! 34 00:02:12,720 --> 00:02:14,350 J'ai perdu une autre roue. 35 00:02:14,400 --> 00:02:18,990 C'est votre parcours, c'est votre parcours. Cette route, elle est en train de tuer la voiture ! 36 00:02:19,040 --> 00:02:21,950 Le tableau de bord est un arbre de Noël et la voiture s'est arrêtée. 37 00:02:22,000 --> 00:02:23,790 Elle est morte. La Porsche est morte. 38 00:02:23,840 --> 00:02:26,310 C'est très amusant de dire des grossièretés sur les gens de Norfolk 39 00:02:26,360 --> 00:02:29,230 mais jusqu'à présent, ils semblent avoir construit la meilleure voiture. 40 00:02:29,280 --> 00:02:34,470 Si tu dis, "Jeremy, ta voiture n'est pas ennuyeuse," je te remorque. 41 00:02:34,520 --> 00:02:36,510 Je sais qui c'est. 42 00:02:36,560 --> 00:02:39,550 Ça c'est leur idée de voiture de secours digne de comédies. 43 00:02:39,600 --> 00:02:42,150 Je ne pourrais pas faire cela. Pourrais-tu faire ça ? Comment ils peuvent faire cela ? 44 00:02:42,200 --> 00:02:44,910 Arrête de te la jouer à la Butch Cassidy, s'il te plaît. Pas maintenant. 45 00:02:44,960 --> 00:02:49,310 Pourquoi as-tu équipé ma voiture d'un feu de freinage sur le tableau de bord ? 46 00:02:49,360 --> 00:02:52,670 Chaque os dans leur entre-jambes. 47 00:02:52,720 --> 00:02:54,800 C'est ce que je vais casser. 48 00:03:02,240 --> 00:03:05,750 Nous avons commencé le sixième jour en Argentine sur encore une 49 00:03:05,800 --> 00:03:09,200 des routes de gravier sans fin de la Patagonie. 50 00:03:13,680 --> 00:03:18,070 112 kilomètres et je n'ai toujours pas vu de virage ou d'autre voiture. 51 00:03:18,120 --> 00:03:20,310 112 kilomètres. 52 00:03:20,360 --> 00:03:22,280 Le pays de la Mustang. 53 00:03:31,520 --> 00:03:35,870 Comme c'était un peu monotone, je décidais que nous devrions faire un peu de virages. 54 00:03:35,920 --> 00:03:38,400 Donc j'ai établi un plan. 55 00:03:54,600 --> 00:03:56,320 Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 56 00:03:57,520 --> 00:03:59,870 ~ Un lac asséché. ~ Oui, c'est ça. 57 00:03:59,920 --> 00:04:02,670 C’ÉTAIT un lac asséché. 58 00:04:02,720 --> 00:04:04,920 Je le vois maintenant comme une piste de course. 59 00:04:06,320 --> 00:04:07,630 Ouais. 60 00:04:07,680 --> 00:04:11,310 Nous pouvons refaire n'importe quelle piste dans le monde ici, et nous le ferons. 61 00:04:11,360 --> 00:04:15,230 'J'ai donc décidé de faire une copie carbone' 62 00:04:15,280 --> 00:04:16,670 'de notre circuit favoris,' 63 00:04:16,720 --> 00:04:18,440 'Imola.' 64 00:04:19,680 --> 00:04:23,230 alors c'est parti - je suis en train de faire le Tamburello, ici. 65 00:04:23,280 --> 00:04:26,040 C'est un long, virage à gauche. 66 00:04:28,200 --> 00:04:32,910 À travers les S, comme ça. Beau travail. 67 00:04:32,960 --> 00:04:36,520 C'est un beau virage, ici. Je viens juste de faire un beau virage. 68 00:04:37,640 --> 00:04:39,790 Droite, bien. 69 00:04:39,840 --> 00:04:41,790 Le circuit est fait. 70 00:04:41,840 --> 00:04:45,070 'je dois vous confesser, le produit fini ressemblait plus à un placenta 71 00:04:45,120 --> 00:04:48,550 qu'à Imola, mais nous étions tous impatient de commencer 72 00:04:48,600 --> 00:04:52,160 la course inaugurale, pour V8 dans le désert 73 00:04:53,320 --> 00:04:55,990 Je vais transformer l'essence en poussière et en bruit. 74 00:04:56,040 --> 00:04:58,430 Dans 3.. Combien de tours? 75 00:04:58,480 --> 00:05:00,950 ~ Oh. ~ 50? ~ Combien. 76 00:05:01,000 --> 00:05:02,510 Disons 100. 77 00:05:02,560 --> 00:05:06,190 Dans 3...2...1. 78 00:05:06,240 --> 00:05:07,280 Partez. 79 00:05:09,000 --> 00:05:10,680 Court déplacement en secondes. 80 00:05:12,280 --> 00:05:15,920 Et je passe en troisième, mon avance est dominante, excellent. 81 00:05:19,680 --> 00:05:22,870 Tu *** 82 00:05:22,920 --> 00:05:24,470 Ils pensent que tu es ennuyeux. 83 00:05:24,520 --> 00:05:26,960 Whow, tu n'es plus ennuyeux maintenant! 84 00:05:28,400 --> 00:05:30,630 Oh, ho, ho, ho! 85 00:05:30,680 --> 00:05:32,870 Oh, je suis à l'intérieur de James, ici. 86 00:05:32,920 --> 00:05:34,760 Et puis merde. ahh! 87 00:05:36,320 --> 00:05:38,910 Hammond y va comme un fou. 88 00:05:44,440 --> 00:05:46,550 Whoo-hoo, c'était un... Ah ! 89 00:05:46,600 --> 00:05:48,880 Ce chemin... Oh, non - Je me suis planté ! 90 00:05:54,040 --> 00:05:57,400 Manœuvre héroïque de la majestueuse Mustang. 91 00:05:59,040 --> 00:06:01,550 Voilà James May qui arrive. 92 00:06:01,600 --> 00:06:05,310 Argh ! Enfer et damnation ! 93 00:06:05,360 --> 00:06:07,390 Je l'ai eu. 94 00:06:07,440 --> 00:06:10,030 Oh, non! 95 00:06:10,080 --> 00:06:12,910 'Dans la demi-heure suivante, il y a eu plus de doublages 96 00:06:12,960 --> 00:06:15,990 'que vous pouvez avoir dans toute une saison de Formule 1. 97 00:06:16,040 --> 00:06:18,320 'C'était brillant.' 98 00:06:19,680 --> 00:06:21,590 Hammond et moi sommes... 99 00:06:21,640 --> 00:06:24,550 Oui, nous sommes côte à côte. 100 00:06:24,600 --> 00:06:29,910 La plus puissante bataille. Comme les gladiateurs, mais un peu plus gros. 101 00:06:29,960 --> 00:06:31,830 Oh, vraiment énorme. 102 00:06:31,880 --> 00:06:35,150 Ouais, c'est ça l'esprit Lotus - connu de part le monde 103 00:06:35,200 --> 00:06:39,270 pour être l'une des plus fiables voitures jamais construites 104 00:06:39,320 --> 00:06:40,880 Et regardez ça. 105 00:06:42,080 --> 00:06:44,120 Oh, bien joué. 106 00:06:45,760 --> 00:06:48,080 Je ne vois rien. Wah ! 107 00:06:50,080 --> 00:06:52,760 C'est une course d'endurance. 108 00:06:53,800 --> 00:06:58,470 C'est ce dont vous devez vous souvenir. Parce que la Mustang va casser. 109 00:06:58,520 --> 00:07:00,390 'Et bien sûr...' 110 00:07:00,440 --> 00:07:01,510 Ooh, c'était un...! 111 00:07:01,560 --> 00:07:03,320 Argh! Argh! 112 00:07:05,560 --> 00:07:08,790 'J'ai demandé une pause avant qu'autre chose se passe mal. 113 00:07:08,840 --> 00:07:10,870 'Mais ça se passait déjà mal.' 114 00:07:12,480 --> 00:07:15,230 Oh mon dieu. 115 00:07:15,280 --> 00:07:21,110 Les choses que vous voulez dans votre carburateur - du fioul, de l'air et c'est tout. 116 00:07:21,160 --> 00:07:23,560 Vous ne voulez pas de cailloux. 117 00:07:25,360 --> 00:07:27,350 Bon, c'était définitivement le moment de s'arrêter. 118 00:07:27,400 --> 00:07:31,120 ~ Ouais. ~ Match nul, on dit que c'est un match nul ? ~ Oui. ~ On peut appeler ça un match nul. ~ Oui. 119 00:07:36,240 --> 00:07:38,270 Vous vous souvenez vers où la route était? 120 00:07:38,320 --> 00:07:41,190 ~ Par quel côté rejoignons-nous le lac ? ~ Ce côté, je pense. 121 00:07:41,240 --> 00:07:44,270 ~ Non. ~ Nous venons de ce côté. ~ Non. 122 00:07:44,320 --> 00:07:46,910 Nous avions les collines à notre droite, donc je reste convaincu que c'est par là. 123 00:07:46,960 --> 00:07:49,710 Bien, nous n'avons pas conduit sur ces trucs pour nous rendre au lac, n'est-ce pas ? 124 00:07:49,760 --> 00:07:52,760 Oui, mais nous avons pu les contourner. Je pense que nous venons de là. 125 00:07:54,560 --> 00:07:57,270 'Incapables de nous mettre d'accord, je me suis désigné comme chef 126 00:07:57,320 --> 00:07:59,480 'et dit aux autres de me suivre.' 127 00:08:00,560 --> 00:08:02,190 Je vous le dit, c'est là d'où nous venons ce chemin. 128 00:08:02,240 --> 00:08:05,160 Je sais qu'il a le plus incroyable sens de l'orientation du monde... 129 00:08:07,720 --> 00:08:09,520 C'était une erreur. 130 00:08:12,920 --> 00:08:16,840 Tout doux, tout doux, continue, continue, tout doux. 131 00:08:22,880 --> 00:08:26,390 Oooh! 132 00:08:26,440 --> 00:08:27,750 Ooh. 133 00:08:27,800 --> 00:08:28,840 Cela ne mène à rien. 134 00:08:31,160 --> 00:08:34,960 Ordinairement, je ne ferai pas ça avec une 928, mais... 135 00:08:37,360 --> 00:08:40,080 je n'ai jamais été aussi désespérément perdu. 136 00:08:47,480 --> 00:08:50,390 'Après plusieurs heures, nous avons trouvé la route, 137 00:08:50,440 --> 00:08:54,000 'mais notre chemin pour y accéder était bloqué par une porte verrouillé.' 138 00:08:57,200 --> 00:08:59,630 Cette barrière continue à l'infinie. 139 00:08:59,680 --> 00:09:02,470 Bien, il suffit juste de la déverrouiller. 140 00:09:02,520 --> 00:09:04,070 Tu veux dire quoi par déverrouiller? 141 00:09:04,120 --> 00:09:06,870 Je vais utiliser ma Mustang, conduire jusqu'à la clôture et je vais l’aplatir... 142 00:09:06,920 --> 00:09:08,830 ~ Quoi et puis laisser un mot au propriétaire? ~ Oui. 143 00:09:08,880 --> 00:09:10,750 Et quelques dollars... Je veux dire c'est un bout de grillage, 144 00:09:10,800 --> 00:09:13,310 ~ Il pourra remettre tout ça en place. ~ Hammond, que dit la note ? 145 00:09:13,360 --> 00:09:16,110 " Désolé nous avons cassé votre clôture et laissez tous vos animaux s'échapper, 146 00:09:16,160 --> 00:09:18,470 "et, au fait, les Malouines sont Britanniques." 147 00:09:18,520 --> 00:09:21,470 On est censé recréer des liens, pas les briser. 148 00:09:21,520 --> 00:09:24,710 ~ Oh, il a sa carte. ~ Oh, génial. Nous sommes sauvés (!) 149 00:09:24,760 --> 00:09:26,550 Bien, regardez. 150 00:09:26,600 --> 00:09:31,630 Nous venions... Nous sommes... Nous sommes allés dans ce désert pour faire la course. 151 00:09:31,680 --> 00:09:34,790 ~ Alors, nous sommes venus de la route quelque part ici . ~ Hum. 152 00:09:34,840 --> 00:09:40,470 ~Nous ne devons pas être à plus de 12 miles de "Tres Lagos. ~ Hum-hum. 153 00:09:40,520 --> 00:09:43,110 On peut y récupérer une pince coupante. 154 00:09:43,160 --> 00:09:45,630 ~ 12 miles? ~ Hum-hum. ~ 20 Kilomètres. 155 00:09:45,680 --> 00:09:48,030 ~ Nous pourrions y aller à pied . ~ Nous pourrions marcher jusque là. 156 00:09:48,080 --> 00:09:51,440 ~ Je peux pas marcher 20km. ~ Qu'est ce que tu suggères d'autres ? 157 00:09:55,480 --> 00:10:00,750 ~ Non. ~ Non. ~ Non. ~ Non. ~ Non. ~ Non. ~ Non. ~ Non. 158 00:10:00,800 --> 00:10:05,030 Ce sont des petits. Je suis allergique à la marche. 159 00:10:05,080 --> 00:10:07,190 Juste...non. 160 00:10:07,240 --> 00:10:10,150 Je connais ces chevaux, on les a montés en Birmanie, ils sont comme des Caterhams. 161 00:10:10,200 --> 00:10:12,830 ~ Ils sont comme des Ford Granadas. ~ Comment le sais-tu ? 162 00:10:12,880 --> 00:10:14,310 Parce qu'ils ressembles à des Ford Granadas. 163 00:10:14,360 --> 00:10:16,560 ~ Ils ne leur ressemblent pas. ~ Ils leur ressemblent. Montez. 164 00:10:19,440 --> 00:10:22,150 Bonjour, cheval. "Hola". 165 00:10:22,200 --> 00:10:24,720 Bonjour cheval. Je vais t'appeler "Burger". 166 00:10:29,680 --> 00:10:31,350 Oh, ça ne va pas bien. Oh, 167 00:10:31,400 --> 00:10:32,950 Ça ne va pas bien. 168 00:10:33,000 --> 00:10:35,310 Tu vas bien, mec? Tu vas bien ? 169 00:10:36,600 --> 00:10:39,230 Ne bouge pas, ne bouge pas. Tu vas bien ? Tu vas bien ? 170 00:10:39,280 --> 00:10:43,280 Juste, ne bouge pas, ne bouge pa. Ne bouge pas. T'as juste fait une chute. 171 00:10:45,880 --> 00:10:47,880 Je pense qu'on va devoir marcher maintenant. 172 00:10:49,840 --> 00:10:52,350 'laissant James entre les mains de notre Docteur, 173 00:10:52,400 --> 00:10:55,710 'Hammond et moi partîmes à pied jusqu'à la ville. 174 00:10:55,760 --> 00:10:58,950 'ce qui nous a donné le temps de discuter de beaucoup de choses.' 175 00:10:59,000 --> 00:11:01,070 Et il a fait la chose la plus bizarre. 176 00:11:01,120 --> 00:11:03,990 Il a regardé en l'air et je me suis dit, "Oh, il va devenir dingue et s'enfuir." 177 00:11:04,040 --> 00:11:07,470 Il marche vers le paon, Donc il était intéressé. 178 00:11:07,520 --> 00:11:09,950 Tu vois, je déteste les deux... 179 00:11:10,000 --> 00:11:13,350 ~Ils se nourrissent uniquement de viande, rien d'autres. ~ Ouais, ouais. 180 00:11:13,400 --> 00:11:15,270 Ce qui doit ruiner leur colons. 181 00:11:15,320 --> 00:11:18,030 Et puis si tu passe 12 heures aux toilettes, 182 00:11:18,080 --> 00:11:20,710 c'est comme essayer d'uriner sur le couvercle d'une poubelle. 183 00:11:20,760 --> 00:11:26,000 Non, parce que je pense que c'est vraiment étrange, que les escargots donnent des piles de truites. 184 00:11:28,240 --> 00:11:32,150 En ville nous avons trouvé un magasin et acheté une pince coupante. 185 00:11:32,200 --> 00:11:36,350 Et quand nous sommes revenus, nous avons découvert que James s'était brisé 3 côtes 186 00:11:36,400 --> 00:11:39,800 et avait complètement perdu son sens de l'humour. 187 00:11:41,320 --> 00:11:44,870 Mais à quoi pensait Clarkson, Même suggestion ... ? 188 00:11:44,920 --> 00:11:48,470 À quoi je pensais, en l'écoutant ? 189 00:11:48,520 --> 00:11:50,990 Les chevaux font parties du paysage. 190 00:11:51,040 --> 00:11:54,470 Les paysages sont fait pour qu'on y conduise et qu'on les regarde. C'est tout... 191 00:11:54,520 --> 00:11:57,000 Ah! God! 192 00:11:59,840 --> 00:12:04,030 'Heureusement, Clarkson obtenu bientôt quelque peu réparation.' 193 00:12:04,080 --> 00:12:06,680 ~ Oh bon ~ sang. 194 00:12:07,760 --> 00:12:10,190 Je n'ai plus de carburant. 195 00:12:10,240 --> 00:12:12,640 Quelle chance pourrie. 196 00:12:15,400 --> 00:12:18,150 Oh. 197 00:12:18,200 --> 00:12:19,560 Non, ce n'est pas le carburant. 198 00:12:20,600 --> 00:12:22,030 Ça ne marche pas. 199 00:12:22,080 --> 00:12:23,910 Le témoin de pression d'huile, quelque chose ? 200 00:12:23,960 --> 00:12:26,360 Je pense que ça pourrait être lié à l'alternateur. 201 00:12:28,280 --> 00:12:30,320 Ça a été une longue journée aujourd'hui. 202 00:12:33,640 --> 00:12:37,880 Désolé d'être ennuyant, chers téléspectateurs, et d'avoir une voiture qui roule parfaitement. 203 00:12:46,240 --> 00:12:48,440 Belle soirée. 204 00:12:57,800 --> 00:13:01,320 Voilà le problème. C'ETAIT la courroie d'alternateur. 205 00:13:05,680 --> 00:13:08,470 'Avec la nuit tombante, j'étais de retour sur la route, 206 00:13:08,520 --> 00:13:11,150 'mais pas sorti d'affaire.' 207 00:13:11,200 --> 00:13:12,870 Rapport de situation. 208 00:13:12,920 --> 00:13:15,110 Je n'avais pas de courroie d'alternateur de rechange, 209 00:13:15,160 --> 00:13:19,070 aussi j'ai placé une nouvelle batterie, qui est maintenant en train de charger. 210 00:13:19,120 --> 00:13:23,390 ce qui veut dire que je ne peux pas rouler avec l'équipement électrique allumé - 211 00:13:23,440 --> 00:13:25,800 pas de lumière, pas de chauffage, rien. 212 00:13:29,560 --> 00:13:31,630 80 kilomètres dans la nuit complète, 213 00:13:31,680 --> 00:13:34,110 'J'ai rattrapé un de mes collègues, 214 00:13:34,160 --> 00:13:36,230 'Mais il n'était pas d'une grande aide.' 215 00:13:36,280 --> 00:13:41,150 Hammond, est-ce que c'est l’ensemble de tes lumières ? 216 00:13:41,200 --> 00:13:43,430 Ouais, c'est ça, Toute celles qui fonctionnent. Juste une. 217 00:13:43,480 --> 00:13:46,240 Moi, je n'ai littéralement rien du tout, Rien. 218 00:13:47,560 --> 00:13:50,430 Oh,conneries, ÇA fonctionne toujours. 219 00:13:50,480 --> 00:13:53,790 Ouais, une chose que je ne veut pas c'est ta blague de feu de stop. 220 00:13:53,840 --> 00:13:56,680 Désolé, j'imagine que c'est moins drôle maintenant ? 221 00:13:57,720 --> 00:14:02,350 Hammond propose de rouler ensemble pour partager les phares. 222 00:14:02,400 --> 00:14:05,400 Si tu amènes l'avant juste à côté du mien... 223 00:14:07,400 --> 00:14:09,560 Ça ne change rien. 224 00:14:10,720 --> 00:14:13,360 Et la nuit tomba complètement. 225 00:14:14,680 --> 00:14:17,430 C'est super dangereux. 226 00:14:17,480 --> 00:14:19,160 Vraiment. 227 00:14:20,720 --> 00:14:26,120 Il nous reste environ 30 km à faire. 228 00:14:27,440 --> 00:14:30,590 Je ne sais pas si la batterie de Jeremy les fera. 229 00:14:30,640 --> 00:14:32,680 Je suis presque sûr que non. 230 00:14:35,040 --> 00:14:37,680 Concentration. 231 00:14:39,280 --> 00:14:42,630 Je suis fatigué, vraiment. 232 00:14:42,680 --> 00:14:44,520 Et j'ai peur. 233 00:14:48,720 --> 00:14:50,920 Je n'ai rien vu venir. 234 00:14:52,160 --> 00:14:54,880 Plus que 15 km. 235 00:15:04,640 --> 00:15:07,950 Usant la Force, je réussis à arriver en un morceau, 236 00:15:08,000 --> 00:15:12,710 et le lendemain matin, après que James ait plongé dans sa Lotus... 237 00:15:21,680 --> 00:15:23,080 nous prîmes la route. 238 00:15:28,640 --> 00:15:32,150 Je n'ai pas pu bricoler ma voiture hier soir, 239 00:15:32,200 --> 00:15:35,470 car il n'y a pas de courroie d'alternateur ici. 240 00:15:35,520 --> 00:15:38,230 Et le tableau de bord est irréparable. 241 00:15:38,280 --> 00:15:40,510 J'ai juste tripoté la voiture de Hammond à la place. 242 00:15:40,560 --> 00:15:42,350 C'était plus marrant. 243 00:15:48,040 --> 00:15:51,950 As-tu raccordé mon klaxon avec ma pédale de frein ? 244 00:15:52,000 --> 00:15:54,070 Oui, Monsieur. 245 00:15:54,120 --> 00:15:58,520 Et as-tu aussi pris le temps de mettre le klaxon dans l'habitacle ? 246 00:15:59,800 --> 00:16:02,590 Oui, Monsieur. 247 00:16:09,840 --> 00:16:13,350 Pendant ce temps, dans la voiture de Frankie Dettori... 248 00:16:17,440 --> 00:16:20,470 Désolé. 249 00:16:22,320 --> 00:16:24,550 Nous allons rester ce soir dans une ville appelée... 250 00:16:24,600 --> 00:16:26,750 Je pense que c'est Calafate, ou quelque chose dans le genre. 251 00:16:26,800 --> 00:16:29,950 Il y a une compétition de trampoline freestyle, 252 00:16:30,000 --> 00:16:31,990 le premier prix est de 100£. 253 00:16:32,040 --> 00:16:33,710 Je pense qu'on devrait s'inscrire. 254 00:16:33,760 --> 00:16:37,320 On est aussi inscrit pour la course en sac. 255 00:16:43,200 --> 00:16:46,600 Le panorama devint très attrayant. 256 00:16:50,920 --> 00:16:54,320 Regardez ça ! 257 00:16:55,920 --> 00:16:58,440 On fis une pause. 258 00:17:18,680 --> 00:17:21,110 C'est vraiment une très belle vue. 259 00:17:21,160 --> 00:17:23,350 - L'une des meilleures. - On dirait un décor de film. 260 00:17:23,400 --> 00:17:26,510 Ces montagnes... j'en ai jamais entendu parler... 261 00:17:26,560 --> 00:17:28,800 Ce sont les Andes. 262 00:17:29,800 --> 00:17:32,990 - Quoi ? - Vous pourriez me prendre une photo ? 263 00:17:33,040 --> 00:17:36,590 - C'est plus facile. - Je n'ai plus de batterie. 264 00:17:36,640 --> 00:17:39,750 - On va t'aider. - Débiles. 265 00:17:39,800 --> 00:17:42,270 Personne ne sautille hors d'une voiture. 266 00:17:42,320 --> 00:17:46,430 - Sauter. - Personne ne saute, ne plane hors d'une voiture. 267 00:17:46,480 --> 00:17:48,110 - Il est grognon. - Personne ne saute. 268 00:17:48,160 --> 00:17:50,630 - C'est le mal de dos qui fait ça aux gens. 269 00:17:50,680 --> 00:17:53,080 - Ça les rend grincheux. 270 00:17:56,280 --> 00:17:59,390 De retour sur la route, je commençais à penser au stade 271 00:17:59,440 --> 00:18:01,840 qu'on devait construire. 272 00:18:03,000 --> 00:18:05,470 J'ai pensé à un truc. 273 00:18:05,520 --> 00:18:06,830 Quoi ? 274 00:18:06,880 --> 00:18:11,440 Les bricoleurs n'ont pas de Porsche, Lotus ou Mustangs. 275 00:18:12,680 --> 00:18:16,830 On doit modifier nos voitures 276 00:18:16,880 --> 00:18:19,550 pour les ajuster à notre besoin. 277 00:18:19,600 --> 00:18:21,960 Je comprends. 278 00:18:25,480 --> 00:18:27,270 Cet après-midi là, 279 00:18:27,320 --> 00:18:32,400 après une super ballade, nous arrivâmes à Calafate. 280 00:18:35,400 --> 00:18:38,640 Désolé. Ils ont trafiqué ma voiture. 281 00:18:39,880 --> 00:18:42,200 Et on trouva ce qu'on cherchait. 282 00:18:43,440 --> 00:18:47,070 Ça ressemble à un garage. 283 00:18:47,120 --> 00:18:49,110 On peut y bosser. 284 00:19:09,160 --> 00:19:11,080 Ça ne marche pas. 285 00:19:17,640 --> 00:19:19,070 "Boulonnos." 286 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 "Ecrousos." 287 00:19:31,280 --> 00:19:35,550 1 jour plus tard, les changements étaient finis. 288 00:19:47,160 --> 00:19:51,390 Devant, j'ai bricolé la courroie d'alternateur 289 00:19:51,440 --> 00:19:54,430 et rajouté ces bandes pour que Hammond et May 290 00:19:54,480 --> 00:19:56,270 arrêtent de me traiter de businessman. 291 00:19:56,320 --> 00:20:00,230 A l'arrière, j'ai été un peu plus radical. 292 00:20:00,280 --> 00:20:05,080 J'ai converti ma 928 en camion pick-up. 293 00:20:16,840 --> 00:20:18,590 Mais à quoi ça sert ? 294 00:20:18,640 --> 00:20:21,830 Pour la lumière. J'avais un petit problème avec. 295 00:20:21,880 --> 00:20:25,150 Comment, dans une voiture aussi grosse, t'es-tu débrouillé 296 00:20:25,200 --> 00:20:26,990 pour mettre les renforts à l'extérieur ? 297 00:20:27,040 --> 00:20:28,750 Oui, l'exosquelette. 298 00:20:28,800 --> 00:20:31,270 Ça laisse plus de place à l'intérieur, non ? 299 00:20:31,320 --> 00:20:33,950 Tu as transformé une très grosse voiture 300 00:20:34,000 --> 00:20:38,030 en encore plus grosse. Et tu as déplacé l'aileron 301 00:20:38,080 --> 00:20:40,950 sur le toit. - Tu l'as testé ? 302 00:20:41,000 --> 00:20:41,990 Pas encore. 303 00:20:45,720 --> 00:20:47,910 C'est la chose la plus évidente, vraiment. 304 00:20:47,960 --> 00:20:50,520 Si on y pense. Mustang. Pick-up. 305 00:20:51,600 --> 00:20:55,110 Hammond et moi avions aussi remonté nos voitures, 306 00:20:55,160 --> 00:20:57,920 ce qui était déjà plus que ce que James avait fait. 307 00:20:59,920 --> 00:21:01,960 Le voilà. 308 00:21:05,800 --> 00:21:08,120 Mais il a fait quoi ? 309 00:21:11,640 --> 00:21:13,080 (Rien du tout.) 310 00:21:22,960 --> 00:21:26,110 On peut accélérer ça au montage, non ? 311 00:21:26,160 --> 00:21:29,110 On marche lentement et ensuite on pourra. 312 00:21:30,920 --> 00:21:33,910 De retour en vitesse normale. Qu'as-tu fait ? 313 00:21:33,960 --> 00:21:36,470 J'ai pris beaucoup de bains, chauds et froids 314 00:21:36,520 --> 00:21:38,310 pour limiter la douleur. 315 00:21:38,360 --> 00:21:40,710 - James ? - Oui - On a fait des pick-ups. 316 00:21:40,760 --> 00:21:42,550 Tu n'as absolument rien fait. 317 00:21:42,600 --> 00:21:46,830 Comment vas-tu transporter les matériaux et les outils ? 318 00:21:53,000 --> 00:21:55,150 C'est génial. 319 00:21:57,080 --> 00:21:59,630 A l'arrière ? Sérieusement ? 320 00:21:59,680 --> 00:22:03,590 - Boule d'attache. - C'est donc ta remorque. 321 00:22:03,640 --> 00:22:04,670 C'est ma remorque. 322 00:22:04,720 --> 00:22:07,270 Nous sommes tous prêts, je prends les devants 323 00:22:07,320 --> 00:22:11,120 parce que j'ai aussi rajouté un GPS. 324 00:22:15,720 --> 00:22:18,430 Aucun des cadrans ne marche plus jamais, 325 00:22:18,480 --> 00:22:20,910 c'est un bordel sans nom en terme d'électronique. 326 00:22:26,120 --> 00:22:27,710 En sortant de la ville, 327 00:22:27,760 --> 00:22:31,560 il y eut quelques accrochages avec la remorque de James. 328 00:22:38,080 --> 00:22:39,190 C'est génial. 329 00:22:39,240 --> 00:22:41,190 Maintenant que James a une remorque, on peut lui rentrer dedans... 330 00:22:44,760 --> 00:22:47,070 sans abimer la Lotus. 331 00:22:47,120 --> 00:22:51,440 On l'ennuie, sans casser la Lotus. Gagnant-gagnant. 332 00:22:54,720 --> 00:22:56,680 Au tour d'Hammond. 333 00:22:58,280 --> 00:23:00,560 C'est comme le tennis. 334 00:23:05,600 --> 00:23:07,070 Sur l'Autoroute, 335 00:23:07,120 --> 00:23:10,800 je découvris que tout ce que j'avais fait n'était pas génial. 336 00:23:11,960 --> 00:23:14,950 Je n'ai pas amélioré la visibilité à l'avant, 337 00:23:15,000 --> 00:23:18,470 il y a une barre qui passe devant le pare-brise. 338 00:23:18,520 --> 00:23:21,110 Là, c'est mieux. 339 00:23:21,160 --> 00:23:24,270 Mon GPS marchait très bien. 340 00:23:24,320 --> 00:23:29,390 Je pus donc trouver un raccourci. 341 00:23:32,280 --> 00:23:34,070 On est ici. 342 00:23:34,120 --> 00:23:37,670 Ushuaia est là - la ville la plus au sud du monde. 343 00:23:39,120 --> 00:23:41,870 C'est la route. Enrobé, graviers, enrobés, 344 00:23:41,920 --> 00:23:45,990 graviers, ferry, jusqu'à la terre de Feu, en Argentine 345 00:23:46,040 --> 00:23:47,750 et ensuite tout ça. 346 00:23:47,800 --> 00:23:51,990 On a déjà prouvé que la Porsche pouvait subir tout 347 00:23:52,040 --> 00:23:55,310 ce que la Patagonie a. - Attends un peu. Pas du tout. 348 00:23:55,360 --> 00:23:57,870 - On a prouvé le contraire. - Elle est là. - Défoncée. 349 00:23:57,920 --> 00:24:00,550 Une panne sur la suspension, c'est tout, 350 00:24:00,600 --> 00:24:02,030 qui a ruiné l'électricité. 351 00:24:02,080 --> 00:24:04,230 Donc la suspension et le système électronique. 352 00:24:04,280 --> 00:24:06,350 - Une patte folle. Et la courroie d'alternateur. 353 00:24:06,400 --> 00:24:07,790 On ne va pas tortiller 354 00:24:07,840 --> 00:24:10,470 sur quelle voiture s'en sort le mieux. 355 00:24:14,840 --> 00:24:17,270 On est tous là. Et j'ai une proposition. 356 00:24:17,320 --> 00:24:19,630 Punta Arenas. 357 00:24:19,680 --> 00:24:21,230 Vraiment, c'est super. 358 00:24:21,280 --> 00:24:24,030 On doit prendre le ferry pour aller en Terre de Feu. 359 00:24:24,080 --> 00:24:27,350 Car c'est une île. Donc on va là, Punta Arenas. 360 00:24:27,400 --> 00:24:28,830 - Je vois. 361 00:24:28,880 --> 00:24:31,310 On prend le ferry là. C'est plus de trajet en bateau 362 00:24:31,360 --> 00:24:33,510 et ensuite on va à Ushuaia par la route. 363 00:24:41,200 --> 00:24:44,480 Tous d'accord avec ce plan, nous sommes repartis. 364 00:24:45,760 --> 00:24:49,910 Aller à Punta Arenas, prendre le bateau, 365 00:24:49,960 --> 00:24:53,720 arriver à Ushuaia, faire un stade, jouer au foot, faire de la diplomatie. 366 00:24:56,840 --> 00:24:59,120 Qu'est-ce qui pourrait foirer ? 367 00:25:00,800 --> 00:25:04,430 En vérité, tout s'est révélé compliqué. 368 00:25:04,480 --> 00:25:09,880 Nous nous rapprochions du Chili et de Punta Arenas. 369 00:25:11,680 --> 00:25:14,710 Et après de nombreux km à être chahutés, 370 00:25:14,760 --> 00:25:17,070 la Porsche fit de nouveau des siennes. 371 00:25:18,480 --> 00:25:23,190 Comme vous pouvez vous en rendre compte, le toit-ouvrant est en partie 372 00:25:23,240 --> 00:25:25,470 ouvert et ne veut pas se refermer ! 373 00:25:25,520 --> 00:25:30,160 Du coup, c'est très bruyant ici ! 374 00:25:35,040 --> 00:25:38,640 A un moment, je trouvais une solution ingénieuse. 375 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 Ça résoud le problème. 376 00:25:46,240 --> 00:25:48,790 Si vous nous rejoignez... 377 00:25:48,840 --> 00:25:50,950 je peux tout expliquer. 378 00:25:51,000 --> 00:25:53,270 Ça nous ralentit légèrement, 379 00:25:53,320 --> 00:25:56,150 si je puis me permettre. 380 00:25:56,200 --> 00:25:58,070 Il va être un peu surpris, 381 00:25:58,120 --> 00:26:00,350 ce mec qui nous double. 382 00:26:00,400 --> 00:26:02,600 Désolé. 383 00:26:06,880 --> 00:26:11,030 La frontière arriva vite, et je bricolais mon toit ouvrant. 384 00:26:11,080 --> 00:26:14,590 Et Hammond fit son truc avec l'arrière de sa voiture. 385 00:26:23,760 --> 00:26:26,280 Nous étions de retour au Chili. 386 00:26:32,680 --> 00:26:35,270 Je viens de passer le meilleur panneau de signalisation. 387 00:26:35,320 --> 00:26:37,630 Ça dit Fin du Monde. 388 00:26:37,680 --> 00:26:40,270 La Fin du Monde. 389 00:26:40,320 --> 00:26:43,030 Nous nous dirigeons vers la fin du monde. 390 00:26:56,480 --> 00:26:59,990 Finalement, nos voitures géniales 391 00:27:00,040 --> 00:27:02,190 atteignirent le port de Punta Arenas, 392 00:27:02,240 --> 00:27:05,350 et avant d'embarquer pour la Terre de Feu, 393 00:27:05,400 --> 00:27:08,640 on décida d'acheter des matériaux. 394 00:27:10,040 --> 00:27:14,510 Tartes, bières, poteaux de but, de corners, un trophée. 395 00:27:14,560 --> 00:27:17,030 Et on a besoin de 3 ou 4 footballers 396 00:27:17,080 --> 00:27:19,840 pour parler stratégie. 397 00:27:21,160 --> 00:27:25,030 Au centre-ville, on s'est séparé pour faire du shopping. 398 00:27:25,080 --> 00:27:27,470 Je préfère rester dedans si c'est possible, 399 00:27:27,520 --> 00:27:29,390 j'ai mal au dos. 400 00:27:29,440 --> 00:27:31,360 On dirait un assistant de vente. 401 00:27:38,680 --> 00:27:43,000 Il dit que c'est synthétique. On ne dirait pas. 402 00:27:56,640 --> 00:27:58,040 Désolé. 403 00:28:05,200 --> 00:28:07,160 But ! 404 00:28:10,280 --> 00:28:12,560 De quoi j'ai besoin ? 405 00:28:17,680 --> 00:28:20,240 Le shopping fut terminé. 406 00:28:21,720 --> 00:28:25,240 Drapeaux de corner, une boîte, du ciment, un marteau. 407 00:28:26,360 --> 00:28:28,830 Un truc, de la bière. 408 00:28:28,880 --> 00:28:30,550 C'est quoi ? 409 00:28:30,600 --> 00:28:35,550 Ça, Messieurs, c'est magnifique Voilà ce que c'est. 410 00:28:35,600 --> 00:28:39,590 C'est le trophée qui sera donné aux gagnants 411 00:28:39,640 --> 00:28:41,350 après la partie. 412 00:28:41,400 --> 00:28:43,750 C'est frappant. Je suis content que ce soit le trophée, 413 00:28:43,800 --> 00:28:46,510 parce que j'ai cru que tu me faisais un cadeau. 414 00:28:46,560 --> 00:28:49,430 Je t'ai acheté un cadeau. 415 00:28:49,480 --> 00:28:52,590 Il fait très froid où on va, 416 00:28:52,640 --> 00:28:56,030 tu devrais rester au chaud, donc je t'ai pris ça. 417 00:28:56,080 --> 00:29:00,150 Merci beaucoup. 418 00:29:00,200 --> 00:29:03,510 Richard et moi avions aussi acheté un truc pour James. 419 00:29:03,560 --> 00:29:08,070 Pour te rappeler ce super voyage. 420 00:29:08,120 --> 00:29:09,600 Quoi ? 421 00:29:11,160 --> 00:29:13,830 - Mais... - On sait que tu adores les chevaux. 422 00:29:13,880 --> 00:29:17,950 - Regarde sa tête. - Je vais rougir. 423 00:29:18,000 --> 00:29:19,910 Le trophée chargé... 424 00:29:19,960 --> 00:29:22,230 - Doucement... 425 00:29:22,280 --> 00:29:24,160 on prit la direction du port. 426 00:29:28,760 --> 00:29:31,950 Le ferry. 427 00:29:32,000 --> 00:29:34,680 Quelle belle embarcation. 428 00:29:37,360 --> 00:29:40,550 Le capitaine étant prêt à partir, 429 00:29:40,600 --> 00:29:43,510 Clarkson et moi embarquâmes rapidement. 430 00:29:43,560 --> 00:29:45,670 Cependant... 431 00:29:45,720 --> 00:29:46,790 Non, il a... 432 00:29:46,840 --> 00:29:49,430 C'est foutu d'avance, James. 433 00:29:49,480 --> 00:29:53,230 Cette remorque se comporte très mal. Pourquoi... 434 00:29:56,200 --> 00:29:58,510 Si tu l'attrapes... 435 00:30:02,600 --> 00:30:06,670 Tous ces gens, chauffeurs... 436 00:30:06,720 --> 00:30:09,160 se demandant pourquoi on prend du retard. 437 00:30:15,160 --> 00:30:17,150 James... Doucement. 438 00:30:17,200 --> 00:30:19,750 James, braque doucement. 439 00:30:19,800 --> 00:30:22,120 Il a tapé le bateau. 440 00:30:25,840 --> 00:30:30,510 Avec la nuit tombant, James y arriva. 441 00:30:34,480 --> 00:30:36,150 Bien joué. C'était génial. 442 00:30:36,200 --> 00:30:38,750 Vraiment, ma meilleure heure et demie d'amusement 443 00:30:38,800 --> 00:30:40,280 depuis longtemps. 444 00:30:53,920 --> 00:30:55,870 Tu as vu ça ? 445 00:30:55,920 --> 00:30:59,240 On est au bout de l'Amérique du Sud. 446 00:31:00,440 --> 00:31:01,550 Juste ici. 447 00:31:01,600 --> 00:31:04,960 C'est un point important de la Terre, non ? 448 00:31:18,880 --> 00:31:21,990 Ce ne fut pas le voyage le plus confortable de l'histoire 449 00:31:22,040 --> 00:31:25,310 en oubliant tout du lendemain matin, quand l'aube 450 00:31:25,360 --> 00:31:30,720 révéla les îles magnifiques de la Terre de Feu. 451 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 Mais il y avait un problème. 452 00:32:00,440 --> 00:32:05,030 A cause de la politique, on ne peut pas aller jusqu'à Ushuaia. 453 00:32:05,080 --> 00:32:07,150 Pour quelle raison ? 454 00:32:07,200 --> 00:32:09,510 Ces îles appartiennent au Chili. 455 00:32:09,560 --> 00:32:13,310 Et l'Argentine pense qu'elles sont à elle. 456 00:32:13,360 --> 00:32:15,910 On ne va pas se formaliser. 457 00:32:15,960 --> 00:32:18,790 Le gentil capitaine peut nous déposer ici, 458 00:32:18,840 --> 00:32:22,310 et il y a une piste. Oui, je la vois. 459 00:32:22,360 --> 00:32:25,160 Elle va à Ushuaia. 460 00:32:27,280 --> 00:32:31,600 Le ferry ne pouvait nous déposer juste devant la piste. 461 00:32:34,680 --> 00:32:38,360 Donc le capitaine allât 2km plus loin. 462 00:32:45,680 --> 00:32:47,590 Nous voilà. 463 00:32:47,640 --> 00:32:50,680 James May en Terre de Feu. 464 00:32:52,600 --> 00:32:56,400 Je réclame cette terre, et la nomme Lotus Beach. 465 00:33:03,640 --> 00:33:06,920 On va à Ushuaia ! 466 00:33:10,400 --> 00:33:12,080 Merde. 467 00:33:13,920 --> 00:33:17,480 La Lotus est enlisée sur la Lotus Beach. 468 00:33:18,600 --> 00:33:20,830 C'est un gros trou ! 469 00:33:20,880 --> 00:33:24,190 Si on casse ça en morceaux, on pourra utiliser les lattes... 470 00:33:24,240 --> 00:33:27,750 pour faire une sorte de passerelle et le sortir 471 00:33:27,800 --> 00:33:29,310 de là. - J'ai pris une pioche. 472 00:33:29,360 --> 00:33:32,270 Quelque part. Là. 473 00:33:32,320 --> 00:33:35,070 - Tu fais les cordes ? - Attends. 474 00:33:37,360 --> 00:33:39,390 Enlève-le d'abord de la remorque... 475 00:33:39,440 --> 00:33:41,950 Mais c'est à la bonne hauteur. 476 00:33:44,160 --> 00:33:46,790 - Ce n'est pas le bon outil... - Arrête. 477 00:33:46,840 --> 00:33:49,790 - Il y a encore la protection. 478 00:33:51,880 --> 00:33:54,750 - Tu les casses. - On ne peut rien en faire. 479 00:33:54,800 --> 00:33:57,550 Si tu mets la palette par terre, et fais levier 480 00:33:57,600 --> 00:33:59,750 avec la pioche, tu pourras récupérer les lattes. 481 00:33:59,800 --> 00:34:03,150 Je ne sers à rien. J'ai fait de mon mieux. 482 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Ça ne vas pas aider du tout ! 483 00:34:07,680 --> 00:34:10,840 Je pris donc la décision de les laisser. 484 00:34:13,200 --> 00:34:15,160 Mais quel... 485 00:34:39,680 --> 00:34:42,120 Dans 3, 2, 1, GO ! 486 00:34:46,120 --> 00:34:47,880 Et on est passés. 487 00:34:49,360 --> 00:34:52,070 Plus loin, après avoir contourné une barrière 488 00:34:52,120 --> 00:34:55,120 inutile, il y eut un problème. 489 00:35:00,280 --> 00:35:02,550 Des gros cailloux. 490 00:35:02,600 --> 00:35:04,630 On ne passera pas. 491 00:35:04,680 --> 00:35:07,750 Regarde, c'est impossible. 492 00:35:07,800 --> 00:35:09,320 On ne passera aucun de ces cailloux. 493 00:35:10,520 --> 00:35:13,350 Heureusement, l'arrière de nos voitures était plein de matériaux 494 00:35:13,400 --> 00:35:15,720 qui pouvaient servir. 495 00:35:22,520 --> 00:35:24,190 Pas mal. 496 00:35:24,240 --> 00:35:25,630 Plutôt bien ! 497 00:35:32,640 --> 00:35:36,760 3, 2, 1, GO ! 498 00:35:40,280 --> 00:35:43,070 Ça n'aide pas du tout. 499 00:35:43,120 --> 00:35:45,630 A gauche, tout à gauche. - Tu veux dire droite ? 500 00:35:45,680 --> 00:35:47,520 A droite, désolé. 501 00:35:48,880 --> 00:35:51,230 Levier. 502 00:35:55,480 --> 00:35:59,190 En 5 heures, nous avions fait 200 m 503 00:35:59,240 --> 00:36:02,550 et nos voitures souffraient énormément... 504 00:36:02,600 --> 00:36:03,990 C'est l'embrayage. 505 00:36:04,040 --> 00:36:07,720 et nous n'avions pas vu la marée montante. 506 00:36:10,720 --> 00:36:13,880 Hammond, vas-y. James, pousse-toi. 507 00:36:19,880 --> 00:36:21,550 Contourne-moi. 508 00:36:21,600 --> 00:36:24,230 Plus haut, la plage était si étroite 509 00:36:24,280 --> 00:36:27,990 que la marée nous bloquerait bientôt. 510 00:36:28,040 --> 00:36:31,400 Ce dont avait besoin, c'était de l'esprit d'équipe. 511 00:36:32,640 --> 00:36:34,790 Je suis désolée, c'est chacun pour soi maintenant. 512 00:36:34,840 --> 00:36:39,080 La situation est plutôt périlleuse. 513 00:36:41,960 --> 00:36:45,040 Allez, petite Porsche. 514 00:36:53,920 --> 00:36:56,390 Ça a fait un trou dans la porte. 515 00:36:56,440 --> 00:37:00,640 La marée monte de 25 cm toutes les 10 minutes. 516 00:37:02,520 --> 00:37:05,150 Là où Jeremy nous avait laissé... 517 00:37:13,720 --> 00:37:16,320 Ça va bousiller l'embrayage si je ne fais pas attention. 518 00:37:21,600 --> 00:37:24,000 Allez, petite Porsche. 519 00:37:27,240 --> 00:37:29,920 Oui, ma super voiture. 520 00:37:48,000 --> 00:37:49,920 Désolé, c'est violent. 521 00:37:53,400 --> 00:37:56,070 Je ne m'arrête pas. Sinon, je m'enlise. 522 00:37:56,120 --> 00:37:58,720 J'ai un pneu crevé, un embrayage mal en point. 523 00:38:00,080 --> 00:38:02,920 J'arrivais juste à temps. 524 00:38:06,800 --> 00:38:10,320 Quelques minutes plus tard, Hank B Hammond m'a rejoint. 525 00:38:17,160 --> 00:38:19,400 Plus que la Lotus. 526 00:38:22,400 --> 00:38:25,080 Je serais étonné qu'il arrive à passer. 527 00:38:30,040 --> 00:38:33,030 C'est de coutumes c'est jours-ci à la TV 528 00:38:33,080 --> 00:38:36,030 que tout le monde y arrive, 529 00:38:36,080 --> 00:38:39,080 mais on est à Top Gear, donc ce n'est pas notre cas. 530 00:38:42,160 --> 00:38:45,710 James a garé sa voiture au-dessus de la ligne d'eau, 531 00:38:45,760 --> 00:38:47,670 la ferma à clef, bizarrement, 532 00:38:47,720 --> 00:38:52,440 et on a campé. Pour une fois, c'était pas mal. 533 00:39:08,400 --> 00:39:09,710 Quelle vue. 534 00:39:09,760 --> 00:39:11,150 C'est renversant. 535 00:39:11,200 --> 00:39:12,630 Vraiment. 536 00:39:12,680 --> 00:39:15,070 Je pense qu'on est tous d'accord pour dire 537 00:39:15,120 --> 00:39:19,990 que la Terre de Feu est le plus bel endroit du monde. 538 00:39:20,040 --> 00:39:23,630 - Je suis d'accord. - Moi aussi. 539 00:39:23,680 --> 00:39:26,430 - On mange quoi, au fait ? - Du castor. 540 00:39:26,480 --> 00:39:27,550 Quoi ? 541 00:39:27,600 --> 00:39:30,870 Ça pullule ici. 542 00:39:30,920 --> 00:39:36,760 En 1946, Peron a introduit 50 castors. 543 00:39:37,880 --> 00:39:41,030 Ils sont maintenant des centaines de milliers. 544 00:39:41,080 --> 00:39:44,910 La moitié de cette forêt 545 00:39:44,960 --> 00:39:47,270 a disparu à cause de ces castors. 546 00:39:47,320 --> 00:39:50,430 Parce que les castors aiment les feuillus. 547 00:39:50,480 --> 00:39:53,030 Ça se mange ? 548 00:39:53,080 --> 00:39:56,030 - Je te dis ça dans une minute. - Il parait que ça se mange. 549 00:39:56,080 --> 00:39:58,110 Qui t'a dit ça ? 550 00:39:58,160 --> 00:40:01,160 - Je ne l'ai pas cru. - Je devrais essayer. 551 00:40:02,520 --> 00:40:05,590 Je suis sûr que je n'aime pas le castor, en fait. 552 00:40:05,640 --> 00:40:08,030 Je mangerais n'importe quoi, comme vous le savez. 553 00:40:08,080 --> 00:40:11,110 Je vais t'en réchauffer un bout, Hammond. 554 00:40:11,160 --> 00:40:14,190 Ce fut un superbe après-midi, 555 00:40:14,240 --> 00:40:18,080 et après que le soleil soit couché, ça devint encore meilleur. 556 00:40:35,800 --> 00:40:39,350 A l'aube, nous avons secouru la Lotus 557 00:40:39,400 --> 00:40:43,680 et sommes partis pour la dernière étape du voyage. 558 00:40:55,680 --> 00:40:59,630 Nos voitures avaient été très abîmées par la plage 559 00:40:59,680 --> 00:41:01,560 et il y avait un autre problème... 560 00:41:03,440 --> 00:41:06,390 Nous avions utilisé la plupart des matériaux achetés à Punta Arenas 561 00:41:06,440 --> 00:41:09,480 pour nous sortir de la plage. 562 00:41:10,640 --> 00:41:13,950 C'est la remorque de May. C'est tout ce qui reste. 563 00:41:14,000 --> 00:41:18,190 Une planche, une brouette et un cheval en peluche. 564 00:41:18,240 --> 00:41:20,830 Notre ambition était grande quand nous avons atteint 565 00:41:20,880 --> 00:41:23,430 ce qui devait être le dernier col. 566 00:41:23,480 --> 00:41:26,280 On peut presque sentir la victoire. 567 00:41:32,240 --> 00:41:35,800 C'est génial, non ? 568 00:41:37,400 --> 00:41:38,910 Jeremy et moi 569 00:41:38,960 --> 00:41:42,830 étions trop occupés pour remarquer la vue. 570 00:41:46,840 --> 00:41:48,630 Étape de rallye. 571 00:41:48,680 --> 00:41:52,070 Prendre court. Un coup de gaz. 572 00:41:52,120 --> 00:41:55,110 Un coup de volant, puis contre-braquer. 573 00:42:09,760 --> 00:42:12,110 Il s'avère que je suis nul en rallye. 574 00:42:12,160 --> 00:42:14,480 D'autres preuves disent la même chose me concernant. 575 00:42:15,800 --> 00:42:17,550 On était coincés tous les deux. 576 00:42:17,600 --> 00:42:20,150 Heureusement, nous avions le bon équipement 577 00:42:20,200 --> 00:42:23,430 pour une urgence en contrée froide. 578 00:42:23,480 --> 00:42:27,040 On a fait des habits avec le castor d'hier... 579 00:42:28,480 --> 00:42:31,240 avec sa fourrure, et ça va servir maintenant. 580 00:42:32,440 --> 00:42:34,360 Des gants en castor. 581 00:42:35,840 --> 00:42:40,310 - Tu sais le tapis que tu transportes ? 582 00:42:40,360 --> 00:42:42,590 On pourrait s'en servir, non ? 583 00:42:42,640 --> 00:42:46,910 - C'est méga lourd. - J'ai mal au dos. 584 00:42:46,960 --> 00:42:49,070 Sortons-ça de là. 585 00:42:49,120 --> 00:42:52,030 Ensuite, on mettre la moquette sous les pneus 586 00:42:52,080 --> 00:42:54,710 et on s'en ira. 587 00:42:54,760 --> 00:42:57,030 C'est parti, mon kiki. 588 00:42:57,080 --> 00:43:00,230 Hammond, je l'ai. Avance. 589 00:43:00,280 --> 00:43:02,910 - Vers la porte ? - Avance. - Tu veux que je tourne ? 590 00:43:02,960 --> 00:43:05,070 - Personne ne veut de toi. 591 00:43:05,120 --> 00:43:07,830 J'aurais du changer cette serrure, 592 00:43:07,880 --> 00:43:10,230 et jeter la clé, si j'avais su que tu reviendrais... 593 00:43:10,280 --> 00:43:12,190 On connait la chanson. 594 00:43:12,240 --> 00:43:13,310 Mets le par terre. 595 00:43:13,360 --> 00:43:17,150 JE ne peux pas ! CA ne descend pas ! 596 00:43:20,880 --> 00:43:23,960 Malheureusement, la moquette n'était pas une solution. 597 00:43:26,080 --> 00:43:27,960 Et on vit pourquoi. 598 00:43:30,520 --> 00:43:33,670 Cette route est droite, celle-là à gauche toute. 599 00:43:37,000 --> 00:43:39,720 Un gros truc a cassé en dessous. 600 00:43:41,880 --> 00:43:44,440 Qui a vu la 2CV pour la dernière fois ? 601 00:43:46,240 --> 00:43:49,390 Ayant évalué la situation, je me suis extrais, 602 00:43:49,440 --> 00:43:51,110 mis en route la stéréo 603 00:43:51,160 --> 00:43:52,830 et je suis parti. 604 00:44:05,440 --> 00:44:07,040 Désolé. 605 00:44:08,920 --> 00:44:11,600 Dans 3, 2, 1. On y va. 606 00:44:14,520 --> 00:44:16,070 Ayant bougé mon collègue 607 00:44:16,120 --> 00:44:19,280 du passage, je parti aussi. 608 00:44:21,560 --> 00:44:24,200 Et j'ai rattrapé Clarkson assez vite. 609 00:44:25,920 --> 00:44:31,190 Sa roue est partie...en Bolivie, de son Landcruiser, 610 00:44:31,240 --> 00:44:33,310 pareil avec la Subaru en Tanzanie, 611 00:44:33,360 --> 00:44:36,030 elle part de sa Mustang maintenant. 612 00:44:36,080 --> 00:44:38,030 La facteur constant 613 00:44:38,080 --> 00:44:41,760 de toutes ces pertes de roues est le conducteur. 614 00:44:50,200 --> 00:44:54,120 Je pensais vraiment qu'Hammond y arriverait. 615 00:44:55,600 --> 00:44:57,910 Sa voiture est réparable... 616 00:44:57,960 --> 00:45:00,720 si on était à Stevenage. 617 00:45:01,760 --> 00:45:05,840 Ayant retiré la roue, je pensais la même chose. 618 00:45:07,320 --> 00:45:09,390 Voilà le coupable. 619 00:45:09,440 --> 00:45:12,750 Le bout doit se fixer ici, et dirige la roue, 620 00:45:12,800 --> 00:45:15,830 il manque tout le reste, arraché. 621 00:45:15,880 --> 00:45:19,550 Rien n'indique que ça devait arriver 622 00:45:19,600 --> 00:45:22,080 si je n'avais pas tapé le gros mur de glace. 623 00:45:33,160 --> 00:45:36,910 James et moi avons poussé jusqu'à la dernière frontière, 624 00:45:36,960 --> 00:45:39,080 de retour en Argentine. 625 00:45:40,120 --> 00:45:44,510 Mais quand nous sommes arrivés, nous avons remarqué une rivière, 626 00:45:44,560 --> 00:45:47,480 et il manquait un truc important. 627 00:45:49,440 --> 00:45:51,870 Pourquoi il n'y a pas de pont ? 628 00:45:51,920 --> 00:45:54,590 Je sais qu'on a eu quelques soucis ces dernières 24h, 629 00:45:54,640 --> 00:45:57,280 mais c'est le plus gros. 630 00:46:00,320 --> 00:46:02,630 C'est très profond ? 631 00:46:02,680 --> 00:46:06,310 Ce n'est pas vraiment le problème... 632 00:46:06,360 --> 00:46:09,110 C'est très boueux, on va rester collés... 633 00:46:09,160 --> 00:46:10,910 Regarde. 634 00:46:10,960 --> 00:46:13,550 Quelque chose passe. On voit les traces. 635 00:46:13,600 --> 00:46:15,350 Et si c'était ça ? 636 00:46:15,400 --> 00:46:18,870 Ce camion a du traverser pour arriver là-bas. 637 00:46:21,640 --> 00:46:24,150 Comment on dit "Est-ce que votre camion peut venir 638 00:46:24,200 --> 00:46:26,870 et porter nos voitures jusqu'à l'autre rive ?" 639 00:46:26,920 --> 00:46:29,360 - Ola... Il vient. 640 00:46:30,880 --> 00:46:33,910 Je pensais que c'était trop beau pour être vrai. 641 00:46:37,760 --> 00:46:41,150 - Peut-être que c'est son boulot. C'est peut-être un ferry. 642 00:46:42,960 --> 00:46:44,440 J'imagine que ça existe. 643 00:46:45,520 --> 00:46:49,750 Si c'était un ferry, il n'avait pas l'air très à l'aise dans l'eau. 644 00:46:54,480 --> 00:46:57,270 Et ne possédait pas les systèmes sophistiqués 645 00:46:57,320 --> 00:46:59,640 pour le chargement des voitures. 646 00:47:02,800 --> 00:47:05,880 Je ne suis pas sûr de vouloir mettre ma Porsche là-dessus. 647 00:47:09,400 --> 00:47:12,320 Je suis coincé. 648 00:47:21,000 --> 00:47:23,710 Et s'il n'y a pas de quoi décharger de l'autre côté ? 649 00:47:23,760 --> 00:47:26,470 Et si je ne peux pas descendre ? 650 00:47:29,000 --> 00:47:31,190 C'est SI remuant. 651 00:47:31,240 --> 00:47:35,080 Sa voiture débile à l'arrière d'un camion. 652 00:47:37,440 --> 00:47:39,910 On est sur la rivière ! 653 00:47:39,960 --> 00:47:42,310 Dans la rivière. 654 00:47:42,360 --> 00:47:45,160 C'est profond ! 655 00:47:46,680 --> 00:47:50,910 Ok, je suis passé... Comment on descend ? 656 00:47:50,960 --> 00:47:53,190 Comment je descend ? 657 00:47:53,240 --> 00:47:58,310 Eduardo Stobart avait aussi pensé à ça, et m'ayant déposé... 658 00:48:06,640 --> 00:48:08,190 Je suis dessus. 659 00:48:08,240 --> 00:48:11,280 Mais il n'y avait pas de place pour la remorque. 660 00:48:12,920 --> 00:48:15,430 Je prends Brokeback dans la voiture. 661 00:48:29,840 --> 00:48:32,640 James a été déposé gentiment sur la berge... 662 00:48:36,040 --> 00:48:39,310 Nous sommes tous les deux 663 00:48:39,360 --> 00:48:41,630 définitivement en Argentine désormais. 664 00:48:41,680 --> 00:48:45,510 Et un bruit familier nous a interrompus. 665 00:48:51,680 --> 00:48:53,030 Est-ce que... ? 666 00:48:53,080 --> 00:48:54,680 Impossible. 667 00:49:00,520 --> 00:49:02,720 Vous ne me perdrez pas facilement, les gars. 668 00:49:04,440 --> 00:49:05,920 C'est la Mustang. 669 00:49:07,240 --> 00:49:09,400 Comment il a réparé ça ? 670 00:49:10,400 --> 00:49:15,160 Malheureusement, Hammond rata son arrivée. 671 00:49:20,760 --> 00:49:22,710 Il est enlisé. 672 00:49:22,760 --> 00:49:24,710 Je suis enlisé. 673 00:49:28,360 --> 00:49:31,150 Jeremy et James, c'est vous là-bas ? 674 00:49:31,200 --> 00:49:32,670 Certainement. 675 00:49:32,720 --> 00:49:35,310 Tu traverses la rivière et tu es en Argentine. 676 00:49:36,720 --> 00:49:40,350 Comment je traverse ? 677 00:49:40,400 --> 00:49:43,190 Tu conduis. C'est une Ford. 678 00:49:43,240 --> 00:49:46,600 - C'est une rivière. - On est passés. Facile. 679 00:49:48,080 --> 00:49:50,830 Hammond étant coincé, 680 00:49:50,880 --> 00:49:54,670 nous avons demandé à un pelleteur de le récupérer. 681 00:49:54,720 --> 00:49:59,630 Pourriez-vous le "chuga chuga" et ensuite le tirer ? 682 00:50:05,720 --> 00:50:09,920 Grâce à mon mime génial, le gentil homme était en route. 683 00:50:12,040 --> 00:50:13,950 Hammond pense qu'on a conduis pour traverser. 684 00:50:14,000 --> 00:50:16,640 Il va avoir une belle surprise. 685 00:50:18,760 --> 00:50:23,640 Tout de suite, ça n'est plus une aussi bonne idée. 686 00:50:27,400 --> 00:50:29,790 Oh, c'est profond. 687 00:50:29,840 --> 00:50:32,960 C'est le bas des portières ? Oui, c'est le bas des portières. 688 00:50:34,760 --> 00:50:37,160 L'eau rentre. 689 00:50:38,200 --> 00:50:39,960 Beaucoup d'eau. 690 00:50:41,480 --> 00:50:42,870 S'il voit le camion... 691 00:50:42,920 --> 00:50:45,920 il sera très en colère. On devra se cacher. 692 00:50:48,920 --> 00:50:52,710 L'eau ressort, en grande partie. 693 00:50:52,760 --> 00:50:54,710 Où sont-ils ? 694 00:50:54,760 --> 00:50:56,910 Tu aurais du voir James traverser la rivière, 695 00:50:56,960 --> 00:50:59,630 il en avait presque jusqu'en haut des vitres. 696 00:50:59,680 --> 00:51:03,320 - Vous avez bien sali vos voitures de la rive à ici. 697 00:51:09,600 --> 00:51:13,310 Le lendemain, nous prîmes la route tôt, inquiets 698 00:51:13,360 --> 00:51:16,840 de la qualité de la réparation de la roue d'Hammond. 699 00:51:17,920 --> 00:51:20,400 J'espère que ça tiendra. 700 00:51:21,680 --> 00:51:24,830 Sinon, ça va devenir très compliqué. 701 00:51:24,880 --> 00:51:28,160 Le ciel, le sol, le ciel, le sol, des cris. 702 00:51:29,440 --> 00:51:33,310 Il ne restait que quelques km pour arriver à Ushuaia, 703 00:51:33,360 --> 00:51:38,790 et là-bas, les locaux avaient commencé la construction. 704 00:51:38,840 --> 00:51:40,710 Ils utilisaient des containers 705 00:51:40,760 --> 00:51:44,190 ce qui fera la trame et nous avons alignés 706 00:51:44,240 --> 00:51:47,280 quelques voitures pour les Argentins. 707 00:51:49,360 --> 00:51:51,630 Mais nous avons reçu un message comme quoi 708 00:51:51,680 --> 00:51:54,870 il y avait des protestations vis-à-vis de notre visite, 709 00:51:54,920 --> 00:51:59,440 et les producteurs ont décidé que l'on resterait à l'hôtel. 710 00:52:09,480 --> 00:52:12,710 Qui sont ces gars sur la parking ? 711 00:52:12,760 --> 00:52:16,510 Je les ai déjà vus, mais je ne sais pas qui ils sont. 712 00:52:16,560 --> 00:52:21,510 Ils s'intéressent beaucoup aux véhicules de tournage. 713 00:52:21,560 --> 00:52:23,150 Qu'est-ce que c'est ? 714 00:52:23,200 --> 00:52:26,760 Je ne sais pas d'où ils viennent mais ils se rapprochent par ici. 715 00:52:29,120 --> 00:52:30,750 Ils viennent devant l'entrée. 716 00:52:30,800 --> 00:52:32,710 Est-ce qu'ils vont monter ? 717 00:52:32,760 --> 00:52:35,550 James, garde la tête basse. 718 00:52:35,600 --> 00:52:38,550 Vous voyez la voiture avec le drapeau et le matériel. 719 00:52:38,600 --> 00:52:40,510 Ils doivent être 10 ou 15 720 00:52:40,560 --> 00:52:42,270 dans le hall en ce moment. 721 00:52:42,320 --> 00:52:45,710 J'ai parlé au directeur. Il est un peu... 722 00:52:45,760 --> 00:52:47,950 Il ne peut pas faire grand chose, 723 00:52:48,000 --> 00:52:51,550 je pense donc qu'il faut rester dans vos chambres... 724 00:52:51,600 --> 00:52:54,240 OK. Voilà le problème. 725 00:52:55,440 --> 00:52:58,230 On est coincés ici. Je ne sais à qui c'est 726 00:52:58,280 --> 00:53:00,350 mais ce n'est pas notre chambre... 727 00:53:00,400 --> 00:53:03,320 Il y a un gang... 728 00:53:04,600 --> 00:53:08,990 des nationalistes, qui pensent que les Falklands sont Argentins, 729 00:53:09,040 --> 00:53:13,470 ils n'aiment pas les Anglais, et ils sont dans l'hôtel. 730 00:53:13,520 --> 00:53:17,030 On est coincés ici et on ne sait pas ce qui se passe. 731 00:53:17,080 --> 00:53:20,590 Ce sont des vétérans de la guerre des Falklands 732 00:53:20,640 --> 00:53:22,350 et leurs associés, 733 00:53:22,400 --> 00:53:26,150 qui disent que si on arrête pas, il y aura des problèmes. 734 00:53:26,200 --> 00:53:31,590 L'arrivée de la police nous fit comprendre que c'était réel. 735 00:53:34,080 --> 00:53:36,990 Le chef vétéran nous accusait d'avoir mis une fausse plaque 736 00:53:37,040 --> 00:53:38,070 sur la Porsche, 737 00:53:38,120 --> 00:53:41,870 qui était une référence volontaire à la guerre. 738 00:53:41,920 --> 00:53:45,390 Les producteurs essayèrent d'expliquer que c'était la vraie 739 00:53:45,440 --> 00:53:49,640 et qu'elle serait remplacé, mais ça ne donnait rien. 740 00:53:52,080 --> 00:53:54,350 On est en rendez-vous avec la police maintenant. 741 00:53:54,400 --> 00:53:57,750 Vous dites qu'on doit partir de la Terre de Feu ? 742 00:53:57,800 --> 00:54:00,070 Absolument. 743 00:54:00,120 --> 00:54:03,790 On nous a ordonné de quitter la Terre de Feu ? 744 00:54:03,840 --> 00:54:07,160 Oui. Ils veulent qu'on s'en aille. 745 00:54:11,360 --> 00:54:14,710 On venait de se faire jeter de la Terre de Feu, 746 00:54:14,760 --> 00:54:17,520 et d'Argentine. 747 00:54:20,840 --> 00:54:23,990 Mais les gens ont été adorables 748 00:54:24,040 --> 00:54:29,070 pendant tout le voyage. Tout le monde était gentil. 749 00:54:29,120 --> 00:54:32,550 Tout ce qu'on voulait, c'était faire un foot, 750 00:54:32,600 --> 00:54:35,040 et ce qui arrive, c'est... 751 00:54:40,400 --> 00:54:43,030 Les producteurs ont dit qu'il fallait 24h 752 00:54:43,080 --> 00:54:46,510 pour organiser le départ de toute l'équipe, 753 00:54:46,560 --> 00:54:48,510 mais même avec ça, la police est restée. 754 00:54:48,560 --> 00:54:51,310 Les vétérans ont dit qu'un groupe était en route 755 00:54:51,360 --> 00:54:54,840 et qu'il fallait qu'on soit partis dans 3 heures. 756 00:54:57,680 --> 00:55:00,190 Tout le monde prend quelque chose, s'il vous plaît. 757 00:55:00,240 --> 00:55:02,480 OK ? 758 00:55:07,160 --> 00:55:08,880 On a une escorte ? 759 00:55:11,680 --> 00:55:14,350 Nous trois, la cible principale 760 00:55:14,400 --> 00:55:18,910 de la colère des manifestants, étions toujours coincés dans la chambre. 761 00:55:18,960 --> 00:55:21,830 On a fait plein de trucs de Butch Cassidy en route 762 00:55:21,880 --> 00:55:23,240 ic, et... 763 00:55:24,600 --> 00:55:28,430 - Allez. - C'est Cassidy en vrai. 764 00:55:28,480 --> 00:55:31,150 Tout le monde en voiture. 765 00:55:31,200 --> 00:55:34,430 Avec 4 tonnes d'équipement chargées dans les voitures, 766 00:55:34,480 --> 00:55:38,480 l'équipe de tournage sortit de la ville. 767 00:55:44,080 --> 00:55:46,320 Et la nuit tomba. 768 00:55:54,840 --> 00:55:57,990 Une escorte leur aurait pris 300 km 769 00:55:58,040 --> 00:56:03,110 jusqu'à la frontière, où on passa au Chili, 770 00:56:03,160 --> 00:56:05,590 et comme les demandes des vétérans étaient respectées, 771 00:56:05,640 --> 00:56:08,590 l'équipe espéra être hors de danger. 772 00:56:08,640 --> 00:56:12,480 Mais un tout petit peu après, ils n'étaient plus tous seuls. 773 00:56:13,480 --> 00:56:17,920 Motos derrière les voitures. 774 00:56:21,320 --> 00:56:23,440 Ils s'arrêtent et regardent. 775 00:56:25,400 --> 00:56:27,840 Ils regardent la Porsche. 776 00:56:37,920 --> 00:56:42,150 Sur la seule route au milieu de nulle part, sans signal, 777 00:56:42,200 --> 00:56:43,910 l'équipe était chassée. 778 00:56:46,360 --> 00:56:48,470 Ils vont être agressifs. 779 00:56:48,520 --> 00:56:51,150 Juste à la sortie de Tolowin, 780 00:56:51,200 --> 00:56:55,680 la police dit au convoi de se garer et de se préparer au pire. 781 00:57:10,160 --> 00:57:13,910 Comme ils entraient en ville, un groupe attendait. 782 00:57:13,960 --> 00:57:16,710 Les gens à gauche, beaucoup de gens. 783 00:57:21,240 --> 00:57:22,830 Ils sont partout. 784 00:57:22,880 --> 00:57:25,030 Et ils sont organisés. 785 00:57:25,080 --> 00:57:27,270 Et un camion nous ralentit. 786 00:57:27,320 --> 00:57:29,870 Le camion bloquait la voie de droite. 787 00:57:29,920 --> 00:57:33,470 - C'est trop lent. - C'est fait exprès. 788 00:57:33,520 --> 00:57:35,670 Ils sortent. 789 00:57:36,960 --> 00:57:39,800 Les premiers furent des oeufs. 790 00:57:41,200 --> 00:57:44,110 Mais les pierres arrivèrent vite. 791 00:57:44,160 --> 00:57:46,070 Ils jettent des pierres. 792 00:57:46,120 --> 00:57:49,190 Ils nous jettent des trucs. 793 00:57:52,680 --> 00:57:55,270 - Roule ! 794 00:57:57,040 --> 00:58:00,230 Tout va bien ? Regarde ! 795 00:58:16,080 --> 00:58:18,830 Ne vous arrêtez pas. 796 00:58:25,120 --> 00:58:28,390 Regardez à droite. 797 00:58:28,440 --> 00:58:31,390 A gauche. Ne vous arrêtez pas. 798 00:58:31,440 --> 00:58:34,110 Et maintenant à droite. 799 00:58:35,920 --> 00:58:37,560 Encore. 800 00:58:39,440 --> 00:58:42,190 Restez calmes. A gauche. 801 00:58:42,240 --> 00:58:44,600 Gardez le convoi en mouvement. 802 00:58:46,920 --> 00:58:49,400 Karl, passe devant. 803 00:59:06,400 --> 00:59:09,350 Hors de la ville, deux personnes qui avaient été blessées 804 00:59:09,400 --> 00:59:13,950 se sont arrêtées pour réparer toutes les vitres cassées. 805 00:59:14,000 --> 00:59:16,830 Aidons Dan sur celle-là. 806 00:59:16,880 --> 00:59:19,270 Et parce qu'elles attiraient l'attention, 807 00:59:19,320 --> 00:59:22,920 ils durent abandonner la Porsche, la Lotus et la Mustang. 808 00:59:29,200 --> 00:59:30,430 De nouveau en route, 809 00:59:30,480 --> 00:59:33,470 ils se dirigeaient vers la plus grande ville sur le Rio Grande 810 00:59:33,520 --> 00:59:38,240 où un groupe de 300 voitures les attendaient. 811 00:59:57,560 --> 01:00:00,550 Craignant pour leurs vies, l'équipe abandonna la route 812 01:00:00,600 --> 01:00:04,880 et passa la rivière hors-piste. 813 01:00:20,680 --> 01:00:22,790 Avec l'escorte policière 814 01:00:22,840 --> 01:00:25,910 pour s'assurer que les émeutiers ne se doutaient pas de la ruse, 815 01:00:25,960 --> 01:00:29,710 le convoi arriva à la rivière. 816 01:00:29,760 --> 01:00:33,280 La lumière montra l'ampleur de l'attaque. 817 01:00:53,520 --> 01:00:58,750 Cette fois, pas de camions pour aider à traverser. 818 01:00:58,800 --> 01:00:59,910 Allez ! 819 01:00:59,960 --> 01:01:04,750 Mais après plusieurs heures de lutte, l'équipe traversa... 820 01:01:12,320 --> 01:01:15,710 et arriva dans les bras chaleureux du Chili. 821 01:01:15,760 --> 01:01:18,040 Nous sommes contents de vous voir. 822 01:01:27,560 --> 01:01:32,390 Nous trois avons décidé de conclure cette histoire 823 01:01:32,440 --> 01:01:37,160 de la même manière que Butch Cassidy l'aurait fait. 824 01:01:38,760 --> 01:01:40,430 J'ai une super idée. 825 01:01:40,480 --> 01:01:43,190 - Quoi ? - L'Australie. - L'Australie ? 826 01:01:43,240 --> 01:01:47,630 - Ils ont des chevaux. - Pas de chevaux ! 827 01:01:47,680 --> 01:01:49,190 Bien, écoutez. 828 01:01:49,240 --> 01:01:53,440 La chose importante à retenir de tout ça... 829 01:01:56,760 --> 01:02:00,990 - Vous avez vu la 2CV dernièrement ? - Non. 830 01:02:01,040 --> 01:02:04,280 Ha, bien. Pendant un moment je pensais que nous avions des ennuis. Bien. 831 01:02:07,160 --> 01:02:08,190 Feu! 832 01:02:11,320 --> 01:02:12,430 Feu!