RAS.
- Baissez vos armes. Exercice terminé. - Bon sang.
- On vous aura la prochaine fois. - On a gagné ?
- Le FBI s'en sort bien cette année. - Merci.
- Colonel ? - Oui ?
Vous me devez quelque chose.
La semaine n'est pas finie.
On est parés.
Tu vas encore me parler de changer de vie ?
C'était juste une idée.
J'adore ce qu'on fait.
Tu pourrais aussi adorer Paris ou jouer de la guitare.
Jouer de la guitare ?
Le monde offre une infinité de possibilités.
C'est pas aussi facile que tu crois de tout quitter.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu adores être stimulé mentalement.
Agent Lisbon.
Colonel Raymond.
On s'est vus au séminaire : "Solutions tactiques au terrorisme urbain."
Colonel Raymond, voici Patrick Jane. Il travaille avec nous comme consultant.
Vous avez fait du bon travail pour sécuriser ces pièces.
Le jour où vous voulez quitter le FBI,
venez travailler pour moi.
C'est flatteur, merci.
Veuillez m'excuser,
je dois discuter tactique avec mes hommes.
Il s'est passé quelque chose avec ce type ?
Quoi ?
Bien sûr que non, désolé.
C'est juste étrange.
Étrange que je ne sois pas sortie avec le colonel Raymond ?
Un truc bizarre avec ce type.
- Tu ne sais pas ? - Quoi ?
Sa femme a été tuée il y a 8 mois.
- Vraiment ? - C'était partout dans la presse.
Ils ont arrêté quelqu'un ?
Oui, juste après.
Je vais me doucher.
Il y a 8 mois ?
www.u-sub.net | www.sous-titres.eu
7x05 - The Silver Briefcase
~ Red John Team ~
Le meurtre de la femme du colonel Raymond est résolu.
Donc vous ne voulez pas entendre ma théorie ?
D'accord, quelle est votre théorie ?
Je n'en ai pas encore et c'est pour ça qu'on doit enquêter.
Pardon. Cho a besoin de votre signature.
Donc pas de théorie ?
Non, je suis juste curieux.
La curiosité est un vilain défaut.
Ça a permis de soigner la polio.
Aaron Raymond n'est pas juste colonel chez les Marines.
Il est un héros de guerre décoré.
Un homme a déjà été arrêté pour le meurtre.
Pourquoi vous pensez que cet homme est innocent ?
Je n'en suis pas sûr.
Je dis juste...
qu'il y a un truc bizarre chez ce colonel Raymond.
Lisbon, votre avis ?
Si Jane pense qu'il faut enquêter, c'est qu'il y a quelque chose.
Son instinct est bon.
Pas d'interrogation,
ni de perquisition.
Inventez une histoire pour parler aux gens.
Un procès civil pour l'homme arrêté.
Raymond ne doit pas apprendre que l'on enquête.
Si l'on apprend ce qu'on fait,
c'est fini.
D'accord.
On se tape les poings.
Merci, chef.
Vous voulez un café ?
Non, merci.
Vous ne ratez rien.
Je dois vous dire,
que ça ne me plaît pas que le FBI vérifie mon travail.
Ça ne me plaît pas d'être ici.
Pourquoi faire ça ?
L'homme qui a été arrêté, Zach Jefferson,
monte un dossier contre votre service pour violation de ses droits civils.
- Violation de ses droits civils ? - Racontez-moi.
On a attrapé Jefferson,
dans la voiture de Nicole Raymond
le lendemain de son meurtre.
Le portefeuille de la victime,
ainsi que des bijoux volés étaient dans la voiture.
La scène de crime montrait une effraction.
Une formalité.
Vous aviez d'autres suspects ? Le mari ?
9 fois sur 10, c'est le mari. Il s'agissait de la dixième.
Comment êtes-vous si sûr ?
Regardez ça.
La voiture d'Aaron Raymond était au garage.
Ils ont pris la voiture de Nicole.
Elle l'a déposé au travail.
Ils ont été flashés à un feu rouge.
Le légiste estime, d'après la température du foie,
que Nicole Raymond est morte au plus tôt à 10 h.
Raymond est arrivé au travail à 9 h.
Et il ne s'en est pas absenté.
Dites-moi comment peut-il être le tueur ?
C'est à quel sujet ?
On veut vous parler de la mort de Nicole Raymond.
Pourquoi ?
Zach, le FBI m'assure que cet entretien est officieux.
Ils veulent juste notre version.
Oui, bien sûr.
Dites-nous ce que vous faisiez avant d'être arrêté.
Je vivais dans un centre de réinsertion.
J'étais employé dans une épicerie.
Ensuite, je suis allé vivre chez un ami. Sur son canapé.
Il a trouvé une petite amie, elle ne m'aimait pas, je suis parti.
Vous étiez SDF ?
Pas longtemps.
J'aurais pu retourner au centre de réinsertion,
mais on est sur votre dos et...
Et le jour de votre arrestation ?
J'ai trouvé la voiture.
Avec les clés et tout.
C'est vraiment voler quand c'est abandonné ?
Vous avez été arrêté trois fois. Vol à l'étalage, drogue.
Et ?
C'est logique de penser que vous avez cambriolé quelqu'un.
Allons droit au but. Avez-vous tué Nicole Raymond ?
J'ai jamais tué personne.
Quoi ?
- Tu en penses quoi ? - Tu le crois ?
Agents.
Ça se présente mal, mais Zach est innocent.
Il va être condamné à mort.
Si vous pouvez faire quoi que ce soit...
S'il dit la vérité,
Raymond a tué sa femme et a abandonné la voiture dans un quartier malfamé
en espérant que quelqu'un la vole.
C'est tout à fait possible.
Tout bon plan a besoin d'un peu de chance.
On va aller voir la scène de crime.
Salut, Judy.
Ma copine et moi cherchons une maison
et on en a vu une jolie sur Roosevelt.
On aimerait y faire un petit tour.
Oui, on est devant.
À tout de suite.
Elle arrive.
Comme vous le voyez, vous n'avez qu'à poser vos valises.
Elle a beaucoup d'avantages,
mais à mon avis,
cette pièce à vivre est un vrai rêve.
- Elle est en vente depuis longtemps ? - Deux mois.
Vraiment ? À ce prix ? Quel est le piège ?
Attendez de voir la salle de bain.
Vous nous cachez quelque chose ?
Dites-nous tout.
Il y a eu un mort ici. Un meurtre.
Vous n'auriez pas dû nous dire ça dès le début ?
- Il n'y a pas une loi pour ça ? - Ce n'est pas forcément à moi de...
On va devoir en parler en privé, si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr.
Je dois passer quelques appels, je serai dans ma voiture.
Prenez votre temps.
Fenêtre ouverte et moustiquaire arrachée.
On pense que c'est comme ça que Jefferson est entré.
Par là ?
Lisbon, regarde ça.
Il n'y avait peut-être personne, ce jour-là.
Peut-être.
Quel temps faisait-il ?
D'après le rapport, il faisait...
- 23 degrés et un temps clair. - Idéal pour aller au parc.
Donc je me demande
pourquoi passer par cette fenêtre
quand on peut passer par-derrière,
à l'abri des regards ?
On a trouvé le corps ici,
avec des mots croisés entamés et un stylo.
On peut donc supposer qu'elle était assise là.
- Elle l'aurait entendu. - C'est exact.
Si Raymond est le meurtrier...
Très facile d'arracher la moustiquaire de l'intérieur.
D'après l'heure du décès, il n'a pas pu le faire.
Bien sûr.
Elle est calculée d'après la température corporelle ?
La température du foie.
Elle avait un ventilateur devant elle, comme s'il faisait très chaud.
Mais il faisait 23 degrés.
Un beau temps, un ventilateur...
Tu as déjà cuit un rôti ?
Bien sûr.
Désolé.
Ma tante le faisait cuire comme ça : elle montait le thermostat du four.
Une fois chaud,
elle enfournait le rôti, et éteignait le four.
Alors supposons...
Il monte le thermostat à fond,
prétend qu'il est cassé,
et il coupe le thermostat après l'avoir tuée.
La pièce et Nicole se refroidissent plus lentement,
ce qui fait croire à une mort plus tardive.
Exactement.
Et le ventilateur ?
Il a éteint le ventilateur et le thermostat.
Et il est parti.
La porte d'entrée.
- On dirait qu'on l'a nettoyée. - Pour les empreintes.
Raymond n'a pas à s'en inquiéter. C'est chez lui.
- Il y avait peut-être du sang. - Non, il est trop méticuleux.
Tu as raison. Il n'aurait pas fait cette erreur.
Il a peut-être nettoyé les empreintes de quelqu'un.
D'une femme.
Il devait y avoir une femme.
Dans la voiture, il était avec une femme sur la photo.
Nicole était déjà morte.
On doit trouver qui était dans la voiture.
Ça lui donne un mobile. Comment la trouver ?
Je pense qu'il est temps de rendre visite à Raymond,
pour discuter de "solutions tactiques au terrorisme urbain".
- Je te l'avais dit. - Quoi ?
Tu ne peux pas t'arrêter. Tu t'amuses trop.
Judy.
Je suis navré.
- On ne va pas la prendre. - Pas assez de rangements.
Ce que femme veut.
Colonel Raymond.
Le consultant du FBI, c'est ça ?
Vous êtes là pour le séminaire ?
Ce n'est pas un bon moyen d'apprendre. Je préfère les tête-à-tête.
D'où ma venue.
Vous voulez un conseil ?
Vu ce qu'ont fait vos hommes à l'exercice, hier,
c'est vous qui devriez être conseillé.
Vos agents ont eu de la chance.
J'apprends à mes hommes à éviter que le camp adverse soit si chanceux.
Je pouvais entendre vos hommes chuchoter leurs plans.
Laissez-moi vous parler des plans.
Ils empêchent tout instinct.
Vous ne croyez pas aux plans ?
Napoléon a dit :
"Aucun plan ne survit au premier tir."
Un spécialiste du combat.
Plutôt des hommes.
Napoleon a été victorieux à son époque,
mais le secret est de ne jamais laisser votre ennemi tirer le premier.
Pas très sportif.
Le sport n'est que faux-semblant. La guerre est réelle.
La seule chose réelle qu'il nous reste.
Je n'ai jamais rien entendu de plus stupide.
Vous essayez de me provoquer.
Pourquoi ?
Pour voir votre réaction.
Avez-vous appris quelque chose ?
Je crois.
Merci pour votre temps.
Ça s'appelle un rungu. C'est une massue de guerrier Masai.
L'arme traditionnelle des soldats.
Les photos de la scène de crime ne montrent aucun art africain.
Pardon ?
Tout le reste dans son bureau,
les livres, les photos, l'art patriotique,
avait son pendant dans la maison telle que montrée le jour du crime.
Aucun art africain.
Il a peut-être une petite amie,
qui, elle, s'intéresse à l'art africain.
On le suit ?
Il est du Renseignement militaire. Il repérera une filature.
Les aventures ont lieu avec des personnes du quotidien.
Des gens familiers. Des collègues de travail.
C'est une Marine.
Le complexe Wynn compte plus de 1 000 employés,
de la NSA à la Poste.
- Comment la trouver ? - On envoie quelqu'un là-bas,
de préférence quelqu'un qui n'a pas participé à l'exercice.
Ça élimine Lisbon, toi.
J'y étais mardi dernier.
Rendez-moi service.
La prochaine fois que Wylie vous regardera, faites-lui signe.
Quoi ?
Arrêtez.
- Service informatique. - Je peux vous aider ?
Erreur de bureau.
Bien, merci.
Service informatique.
Bonjour, service informatique. Merci.
Entrez.
Bonjour, service informatique.
C'est pour Candy Pilots ?
On n'est pas censé télécharger, je sais. Mais j'avais du temps libre.
Quoi ? Non.
D'accord. Alors quoi ?
Vérification des piles de données.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi une pile de données ?
Oui, pardon.
Je vais vous montrer.
Denise Sparks, 36 ans.
Elle travaille comme analyste à la Défense.
Elle a pu croiser Raymond ?
Elle fait un briefing anti-terroriste pour les pontes, dont Raymond.
L'amour nait dans les endroits les plus improbables.
J'ai trouvé sa page Facebook.
Beaucoup de photos d'elle en Afrique.
Aucune avec un petit ami.
On peut la comparer à la photo du feu rouge ?
Ça peut être elle.
Tu peux arranger une rencontre ?
Pour l'analyser et voir si c'est elle ?
Pourquoi serais-je le seul à m'amuser ?
Elle était comment ?
Je sais pas, gentille.
Donne-moi tes impressions.
Elle est très soignée, très propre.
Mains manucurées.
Mais elle se mordille les peaux.
Qu'a-t-elle commandé ?
Du café noir.
Payé en liquide.
Elle a attendu que la serveuse la voie mettre le pourboire.
Intéressant. Je me demande si je fais ça.
Quatre sucres. C'est beaucoup.
C'est vrai. Tu lui as donc parlé de son beau sac.
- Comment tu le sais ? - C'est un truc de filles, selon toi.
Ça a marché, on a parlé.
Parle-moi d'elle.
Elle est réservée.
Le genre calme,
qui peut cacher une vraie garce ou une timide.
Quel est ton avis ?
Je dois dire si elle peut tuer en l'ayant vue une minute ?
Bien sûr.
Comment je fais ?
Il suffit d'écouter ton cerveau qui a traité toutes les informations.
À trois, tu devras dire "oui" ou "non".
Un, deux...
La réponse est oui, le trois est inutile.
Elle aurait pu le faire.
C'est comme si elle se cachait derrière un masque.
D'accord.
Très bien, agent Lisbon.
Merci.
Si je comprends bien...
Denise a aidé Raymond à la tuer, puis s'est habillée comme elle ?
Selon Jane, ils ont grillé le feu rouge exprès.
La photo donnait un bon alibi à Raymond.
Faites voir.
Ne le faites pas vite, mais bien.
- On n'a pas la moindre preuve. - C'est là que vous intervenez.
C'est à ce feu que la photo a été prise.
La voiture a été trouvée ici par Jefferson.
À quelques pas du complexe Wynn.
- Ils s'y sont rendus à pied ? - C'est la seule possibilité.
Denise...
a dû se changer à un endroit.
- Elle ne conduit pas. - Et ?
Elle s'est changée dans la voiture et a jeté ses affaires, d'après Jane.
Peut-être par la fenêtre.
Ou elle s'est arrêtée pour les jeter dans une poubelle.
C'était trop risqué de sortir.
Même si Jane a raison,
ça fait au moins huit kilomètres.
C'est trop vaste.
On va limiter la zone.
C'est parti.
Ne te précipite pas.
Elle n'a pas dû se précipiter.
Il faut qu'on tombe pile.
Bien sûr.
C'est fait.
D'accord, et maintenant ?
On quadrille la zone.
Divise la zone par mètres carrés.
Examine chaque mètre carré minutieusement.
Ça va prendre du temps.
Si tu parles, ce sera pire. Tu prends le nord, moi le sud.
FBI. Il y a quelqu'un ?
J'ai quelque chose.
Agent Lisbon.
Je peux avoir un moment ?
Oui, asseyez-vous.
Dans un endroit privé.
Je peux vous aider ?
Je voulais savoir si vous pensez que j'ai tué ma femme.
Je suis certain que oui.
Bonjour.
Alors, arrêtez-moi.
C'est bien ce que je pensais.
- Que se passe-t-il ? - On est victime d'une embuscade.
L'inspecteur Rios m'a appelé.
Il m'a demandé si le FBI enquêtait sur une violation de droits civils.
Ça vous dit quelque chose ?
C'est bien dommage. Je vous aimais bien.
Cette enquête est terminée.
Merci.
Vous semblez intelligent. Sachez quand vous avez perdu.
Dans mon bureau.
Immédiatement.
On vient de donner un tissu au laboratoire.
S'il contient l'ADN de Denise, Raymond ou le sang de Nicole,
on tient le bon bout.
Un bout de tissu d'un camp de sans-abris.
Même si le labo trouve quelque chose,
ça ne suffira pas.
Jane et vous, vous avez fait de l'excellent travail,
mais pas assez pour rouvrir l'affaire.
Aucun procureur ne poursuivra cet homme
sans preuves solides.
On ne peut pas faire plus de manière officieuse.
Allons voir un juge.
À moins d'obtenir des aveux, il ne rouvrira pas l'affaire.
Désolé.
C'est fini.
Quand on aura les résultats du labo, on réessayera.
"À moins d'obtenir des aveux."
Quoi ?
Obtenons des aveux.
Que fais-tu ici ?
J'ai eu ton message.
Je ne t'ai pas envoyé de message.
Bonjour. Pouvez-vous vous asseoir ?
Pardon. Patrick Jane, Teresa Lisbon.
Il ne vous a pas dit qu'on enquêtait sur vous ?
C'est scandaleux.
J'appelle Abbott.
Je vous en prie.
C'est gênant. J'ai dû prendre le mauvais téléphone.
Vous lui parlerez plus tard.
Alors je veux mon avocat.
Vous le verrez bien assez vite.
On va y venir.
Je peux savoir ce qu'il se passe ?
Dans cette mallette, j'ai un rapport du laboratoire.
J'ai fait examiner quelque chose.
En l'ouvrant,
on saura si ça incrimine l'un de vous, ou vous deux.
Si l'un de vous avoue avant l'ouverture de la mallette
on négociera un accord.
Après l'ouverture,
plus d'accord pour personne.
Je vais ouvrir la mallette
dans cinq minutes.
Et ces cinq minutes...
commencent maintenant.
Vous n'avez rien contre nous.
On le saura bientôt.
C'est excitant.
Je m'en vais.
Allez-y.
On doit partir.
Vous devriez rester.
Vous n'imaginez pas tout ce qu'il vous cache.
On va rester cinq minutes, ils vont ouvrir la mallette,
on verra qu'ils n'ont rien contre nous et on partira.
Pas un mot.
- Ils sont assurément ensemble. - Oui.
- C'est pas un crime. - C'est pas la peine.
Je l'aime.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, mais c'est pas le moment.
Tu sais que jamais je ne...
Bien sûr.
Et tu sais.
Si vous étiez malins, ce petit jeu serait terminé.
Vous ne vous demandez jamais
ce qui arrivera quand il se sera lassé de vous,
comme il s'est lassé de Nicole ?
Colonel, vous avez l'habitude des plans de bataille.
Un meurtre parfait n'est pas plus difficile.
- Vous avez fait du beau boulot. - Très joli. Juste une erreur.
Était-ce le thermostat ?
Ou la perruque ?
Ou les vêtements que vous avez jetés par la fenêtre
- sur la... Où déjà ? - La 23 ème.
La 23 ème.
Le temps n'épargne personne. Pas même les femmes.
- C'est... - Arrête de parler.
- Mais, Aaron... - Femme, c'est un ordre.
Vous alliez dire ?
Ne sois pas stupide !
Je vais parler.
On l'a fait.
Non, tu l'as fait ! C'est lui qui l'a fait, c'est pas moi !
Oh, toi !
Nicole refusait le divorce. Elle aurait réclamé la maison, tout.
De quel droit ?
Jusqu'au moment où elle l'a fait,
je n'y ai pas cru.
Il disait qu'on aurait une sale journée,
et une vie entière de bonheur.
Il m'a dit qu'elle allait nous traîner dans la boue,
que je serais cataloguée comme briseuse de ménage.
Elle m'a dit que ce serait rapide.
Ce n'était plus la même.
Il m'a fait entrer.
Il faisait si chaud.
Une fois à l'intérieur, il a pris un couteau.
Il souriait
quand il l'a fait.
Il l'a poignardée.
Il lui a murmuré quelque chose
quand il l'a tuée.
Je sais pas quoi.
Il l'a poignardée.
Je me tenais là...
et je regardais.
Elle n'était plus la même personne.
Donnez la bonne nouvelle à l'avocat de Jefferson.
D'accord.
Jane, c'était qui ?
Que voulez-vous dire ?
Qui a tué Nicole ? Raymond ou Denise ?
- Je l'ignore. - Vous ne savez pas ?
Non. C'est important ?
Il y a quoi dedans ? Une preuve contre l'un d'eux ?
- C'était qui ? - Bonne nuit.
Tu n'es pas curieux de son contenu ?
Je n'arrête pas d'y penser.
On regarde ?
- Je sais pas. - Allez, on regarde.
LA CURIOSITÉ EST UN VILAIN DÉFAUT !
Pardon.
- Allez, admets-le. - Admets quoi ?
Tu t'es bien amusé.
Tu aimes ce boulot autant que moi.
J'adore les oeufs,
pourtant je ne vais pas manger que ça toute ma vie.
Touché. Que faire d'autre ?
Du porc, du coleslaw, des frites.
Pour nous, je voulais dire.
Tu veux démissionner, mais pour quoi ? Tu as un plan ?
Non, pas pour l'instant.
Embêtant, non ?
Si on attend d'avoir un plan, on ne partira jamais.
On devrait partir et voir venir. Voir où la vie nous entraine.
Attendre qu'un plan germe.
Et que les bourgeons poussent ? On va se bouffer le nez.
Possible, mais peut-être que non. On sera peut-être très heureux.
- Il faut essayer pour savoir. - Tu n'es pas heureux ?
Je suis heureux pour la première fois depuis très longtemps,
mais j'ai peur.
On peut se faire renverser par un bus demain.
Pas sur une plage de Polynésie. Les bus ne roulent pas sur le sable.
- Un requin peut nous manger. - On n'ira pas dans l'eau.
Plutôt ennuyeux, non ?
Il reste les palmiers, les hamacs, les cocktails,
les couchers de soleil, les ananas...
L'ennui mortel, les coups de soleil et les insectes énormes.
Je connais.
Tu fais du mauvais esprit.
Je parlais juste d'éviter les bus.
On peut faire tout ce qu'on veut.
On peut apprendre à naviguer, acheter un bateau et voyager.
Quoi ? J'en ai toujours eu envie.
Plein de gens font ça. On pourrait le faire.
Et les baleines, les tempêtes, les pirates et le scorbut ?
J'ai le mal de mer.
- C'est vrai ? - Oui.
- Sévère ? - Plutôt.
Tu le domineras.
On ne fera pas le tour du monde en bateau.
D'accord.
L'apiculture ? Tout le monde aime le miel.
Tu as de ces idées. L'apiculture ?
Tu serais mignonne en costume d'apicultrice.
En quoi c'est romantique ?