Ripped By mstoll
R.A.S.
Repos. Fin de l'exercice.
On vous aura la prochaine fois.
On a gagné ?
Exactement.
Le FBI se surpasse cette année.
Colonel.
Vous avez quelque chose pour moi ?
La semaine n'est pas encore finie.
On vous attend.
Tu vas revenir sur ton idée de partir ?
C'était une idée comme ça.
Sache que j'aime ce qu'on fait.
Tu pourrais aimer Paris ou apprendre à jouer de la guitare.
De la guitare ?
Le monde offre des possibilités à l'infini.
Ce ne sera pas facile de passer à autre chose.
Pourquoi ?
Tu aimes la stimulation mentale, bien plus que tu ne le montres.
Agent Lisbon.
Colonel Raymond.
On s'est vus en séminaire, la lutte contre le terrorisme urbain.
Colonel Raymond, voici Patrick Jane. Il est consultant pour l'équipe.
Vous avez fait du bon boulot pour sécuriser ces pièces.
Si vous vous lassez du FBI, j'ai une place pour vous.
C'est flatteur. Merci.
Excusez-moi, je dois aller parler des tactiques d'embuscade.
Tu as eu une aventure avec ce type ?
Quoi ?
Bien sûr que non. Désolé.
C'est curieux.
Que je n'aie pas eu d'aventure avec le colonel Raymond ?
II y a quelque chose qui cloche.
- Tu ne sais pas ? - Quoi ?
Sa femme a été assassinée, il y a huit mois.
- C'est vrai ? - Ça a fait la une.
Ils ont arrêté quelqu'un ?
Oui, ils ont arrêté un homme.
Je vais prendre une douche.
Il y a huit mois ?
Le meurtre de la femme de Raymond est une affaire classée.
Vous ne voulez pas entendre ma théorie ?
Quelle est-elle ?
Je n'en ai pas encore, il faut donc que l'on creuse.
Cho veut que vous signiez ceci.
Vous n'avez rien ?
Non, je suis simplement curieux.
La curiosité a tué le chat.
Elle a aussi soigné la polio.
Aaron Raymond n'est pas qu'un simple colonel des Marines.
C'est un héros de guerre décoré. Et un homme a déjà été arrêté.
Pourquoi pensez-vous qu'il n'est pas le meurtrier ?
II l'est peut-être.
Je dis juste que le colonel Raymond semble cacher quelque chose.
Qu'en pensez-vous, Lisbon ?
Si Jane dit que ça vaut le coup, on devrait enquêter.
Il a un bon instinct.
Pas d'interrogatoires, pas de fouilles.
Inventez une histoire si vous devez parler à quelqu'un.
Comme une affaire de droits civiques pour l'homme arrêté.
Raymond ne doit pas savoir qu'on enquête sur cette affaire.
Si quelqu'un apprend qu'on enquête, on arrête tout.
Marché conclu.
Topez.
Vous voulez un café ?
Non, merci.
Il est imbuvable de toute façon. Je dois vous dire...
que je n'apprécie pas que le FBI vérifie mon travail.
Je n'apprécie pas d'être ici.
Je peux savoir pourquoi ?
L'homme qui est inculpé, Zach Jefferson,
porte plainte contre vous pour violation des droits civiques.
Pourquoi ?
A vous de me le dire.
On a arrêté Jefferson
dans la voiture de Nicole Raymond le lendemain de son assassinat.
Avec le portefeuille de la victime et des bijoux volés dans la maison.
Des signes d'effraction sur la scène du crime.
Rien de sorcier.
Vous aviez d'autres suspects, le mari peut-être ?
Presque à tous les coups, c'est le mari.
C'était l'exception.
Vous en êtes sûr ?
Regardez.
La voiture d'Aaron Raymond était au garage.
Ils ont pris celle de Nicole.
Elle l'a déposé au travail.
Ils ont été photographiés à un feu rouge.
D'après la température du foie,
Nicole Raymond n'a pas été tuée avant 10 h du matin.
Aaron Raymond est arrivé à 9 h au travail.
On nous a confirmé qu'il n'a pas bougé.
Comment pourrait-il être le meurtrier ?
Que se passe-t-il ?
On voulait vous parler de la mort de Nicole Raymond.
Pourquoi ?
Zach, le FBI m'a assuré que cet entretien est officieux.
Ils veulent juste notre version.
Ouais, c'est ça.
Que faisiez-vous avant d'être arrêté ?
Je vivais dans un foyer de transition.
Je faisais des petits boulots.
Puis j'ai emménagé chez un ami, je dormais sur son canapé.
Sa nouvelle copine ne m'aimait pas, alors j'ai dû partir.
Vous êtes sans-abri.
Provisoirement.
J'aurais pu retourner vivre au foyer,
mais ils auraient été sur mon dos.
Que faisiez-vous le jour de l'arrestation ?
Écoutez, j'ai trouvé la voiture. Il y avait les clés dessus.
C'est du vol si un type laisse sa voiture avec les clés ?
Vous avez été arrêté trois fois.
Vol, possession de stupéfiants.
Et alors ?
On peut penser que vous avez pu cambrioler une maison.
Allons droit au but. Avez-vous tué Nicole Raymond ?
Je n'ai jamais tué personne.
Quoi ?
Tu en dis quoi ?
Tu le crois ?
S'il vous plaît.
Tout est contre lui, mais Zach est innocent.
Il risque la peine de mort. On apprécierait beaucoup votre aide.
S'il dit la vérité, alors Raymond a tué sa femme
et il a abandonné la voiture en espérant qu'elle soit volée.
Ce n'est pas impossible.
Pour qu'un bon plan fonctionne, il faut un peu de chance.
Allons voir la scène du crime.
À VENDRE
Bonjour, Judy.
On cherche une maison, on en a vue une belle à Roosevelt.
On pourrait jeter un coup d'œil à l'intérieur ?
Oui, on est devant.
A tout de suite.
Elle arrive.
Comme vous le voyez, cette maison est libre de suite.
Elle présente de nombreux avantages,
mais j'aime surtout la tranquillité de ce quartier.
Elle est vente depuis quand ?
Deux mois.
A ce prix-là ? Où est le piège ?
Attendez de voir la salle de bains.
Vous nous cachez quelque chose, Judy ?
Crachez le morceau.
Quelqu'un est mort ici.
Assassiné.
Vous n'auriez pas dû nous le dire ? Ce n'est pas illégal ?
J'ignore si c'est de mon ressort.
On va devoir en discuter, en privé si vous voulez bien.
Oui.
Je vais passer des appels dans ma voiture. Prenez votre temps.
La fenêtre était ouverte, le rideau à l'extérieur.
La police pense que Jefferson est entré par là.
Par là ?
Viens voir, Lisbon.
Il n'y avait peut-être personne ce jour-là.
Peut-être.
Quel temps faisait-il le jour du meurtre ?
D'après le rapport, il faisait 20°C, le ciel était dégagé.
Un jour pour aller au parc.
Ce qui pose la question :
Pourquoi entrer par cette fenêtre,
quand on peut rentrer par la fenêtre sur le côté,
à l'abri des regards ?
Le corps a été retrouvé ici,
avec des mots croisés en cours et un stylo
donc on peut en déduire qu'elle était assise ici.
Elle l'aurait entendu.
C'est vrai.
Mais si Raymond est le tueur,
il était facile pour lui de pousser le rideau vers l'extérieur.
L'heure de la mort le disculpe.
Bien sûr.
Elle est calculée en fonction de la température corporelle ?
De la température du foie.
Un ventilateur était dirigé sur elle, comme s'il faisait très chaud.
Mais il faisait 20°C.
Une journée parfaite, un ventilateur.
Tu as déjà fait cuire un rôti ?
Évidemment.
Ma tante avait une technique. Elle réglait le four au maximum.
Elle le faisait chauffer, enfournait le rôti et éteignait le four.
Alors, peut-être...
il tourne le thermostat au maximum...
et lui dit qu'il est cassé.
Puis il coupe le thermostat après l'avoir tuée.
La pièce et Nicole refroidissent plus lentement.
Laissant croire qu'elle est morte plus tard qu'en réalité.
Exactement.
Et pour le ventilateur ?
II coupe le ventilateur et le thermostat en même temps.
Puis il part.
La porte d'entrée.
Elle a été essuyée.
Pour effacer les empreintes.
Raymond est chez lui. Il n'a pas à s'en inquiéter.
Il y avait peut-être mis du sang.
Non, il est trop méticuleux.
Tu as raison, il n'aurait pas fait cette erreur.
Il essuyait peut-être les empreintes de quelqu'un d'autre.
Celles d'une femme.
Une femme était avec lui sur la photo au feu rouge.
Après la mort de Nicole ?
II faut trouver qui était cette femme.
C'est le mobile. Comment la trouver ?
II est temps que je rende visite au colonel Raymond.
Pour discuter de la lutte contre le terrorisme urbain.
- Je te l'avais dit. - Quoi ?
Tu ne peux pas arrêter. Tu t'amuses trop.
Désolé. Cela ne va pas convenir...
Pas assez de placards.
La femme a parlé.
Colonel Raymond.
Le consultant du FBI, c'est ça ?
Vous venez pour le séminaire ?
Je préfère apprendre en tête à tête.
D'où ma présence ici.
Vous voulez un conseil ?
Vu la performance de vos hommes hier,
j'ai pensé que c'est vous qui aviez besoin d'un conseil.
Vos agents ont eu de la chance.
J'apprends à mes hommes de ne pas laisser la chance s'interposer.
Je pouvais entendre vos hommes chuchoter leur plan.
Laissez-moi vous parler des plans.
Ils empêchent l'instinct.
Vous ne croyez pas aux plans de bataille ?
Napoléon a-t-il dit : "Aucun plan ne survit au premier tir"?
Vous étudiez le combat.
Plutôt les gens.
Napoléon s'est débrouillé en son temps.
Mais le secret est de ne pas laisser l'adversaire tirer en premier.
Pas très sportif.
Le sport est un simulacre, M. Jane. La guerre est réelle.
Peut-être la seule chose réelle qui nous reste.
C'est la chose la plus idiote que j'ai entendue.
Vous essayez de me provoquer.
Pourquoi ?
Pour voir votre réaction.
Vous avez appris quelque chose ?
Je crois.
Merci pour votre temps.
Cela s'appelle un rungu. C'est une masse de guerre Maasaï.
Une décoration normale pour un soldat.
Les photos de la scène du crime ne montrent pas d'art africain.
Pardon ?
Tous les objets dans le bureau, les photos, l'art patriotique,
étaient similaires à la décoration de la maison le jour du meurtre.
Mais pas d'art africain ?
II avait peut-être une maîtresse.
Peut-être qu'elle s'intéressait à l'art africain. Doit-on le suivre ?
II travaille aux renseignements. Il saura nous repérer.
Les gens ont souvent une liaison avec des personnes de leur quotidien.
De leur lieu de travail.
C'est donc une Marine.
Il y a plus de mille employés dans le bâtiment,
de la NSA aux postiers.
Comment réduire la liste ?
II faut envoyer quelqu'un.
Quelqu'un qui n'a pas participé aux exercices.
Ce qui exclu Lisbon, toi...
J'y ai fait la formation militaire.
Vous pouvez me rendre un service ?
Faites signe à Wylie de venir la prochaine fois qu'il vous regarde.
Quoi ?
Arrêtez.
Service Informatique.
- Vous voulez quoi ? - Mauvais bureau.
Service Informatique.
Entrez.
Bonjour, je suis du service Informatique.
C'est à cause des pilotes du jeu ?
On n'a pas le droit d'en télécharger, mais j'ai beaucoup de temps à tuer.
Quoi ? Non.
C'est pour quoi alors ?
Je viens vérifier vos piles de données.
C'est quoi ?
C'est quoi une pile de données ?
Oui. Je vais vous montrer.
Denise Sparks, 36 ans. Elle est analyste pour la Défense.
Elle et Raymond ont pu se croiser ?
Elle fait un rapport hebdomadaire pour les gradés, dont Raymond.
L'amour nait dans les endroits les plus inhabituels.
J'ai trouvé sa page Facebook. Beaucoup de photos d'elle en Afrique.
Aucune photo d'un petit ami.
Comparons-la à la photo du feu rouge.
Ça pourrait être elle.
Tu peux arranger une rencontre ?
Tu veux que je la décrypte ?
Pourquoi je serais le seul à m'amuser ?
Elle était comment ?
Elle a l'air d'être gentille.
Je cherche des impressions.
Elle était élégante, très soignée.
Des mains manucurées.
Mais elle se mordillait la peau autour des ongles.
Elle a commandé quoi ?
Un café, sans lait. Payé en liquide.
Elle a attendu pour que la serveuse la voie mettre un pourboire.
Intéressant. Je me demande si je fais ça.
Quatre sucres. Ça fait beaucoup.
- Oui. Tu as dit : "Joli sac." - Comment tu le sais ?
C'est ton idée des discussions entre femmes.
Ça a marché. On a parlé.
Parle-moi d'elle.
Elle est réservée.
J'ignore si c'est de la timidité ou de la colère contenue.
Quel est ton verdict ?
Je dois dire si c'est une tueuse après l'avoir vue une minute.
- Oui. - Je fais comment ?
Ton cerveau a traité les informations. Écoute-le.
A trois, tu vas dire oui ou non.
C'est oui. Pas besoin de trois.
Elle aurait pu tuer.
Tout parait fabriqué. Comme si elle portait un masque.
D'accord.
Très bien, agent Lisbon.
Donc la théorie est...
que Denise a aidé Raymond à tuer sa femme puis a pris son apparence.
D'après Jane, ils ont grillé le feu exprès.
Pour que la photo donne à Raymond un alibi en béton.
Je peux voir ?
Ne le faites pas vite, faites-le bien.
On n'a aucune preuve concrète.
C'est là que vous entrez en jeu.
C'est ici que la photo au feu a été prise.
Ils ont abandonné la voiture là.
A quelques pas de leur travail.
Ils y sont allés à pied ?
Le minutage correspond.
Denise a dû se changer à un moment donné.
Elle ne conduit pas.
Elle a dû se changer dans la voiture, puis elle a jeté ses vêtements.
Peut-être par la fenêtre.
Ou elle s'est arrêtée et les a jetés dans une benne.
Ils n'auraient pas risqué de sortir de la voiture.
Même si Jane a raison, ça fait au moins 8 kilomètres.
Je ne peux pas examiner tout ça.
Pas la peine.
Ne te précipite pas.
Elle ne se serait pas précipitée.
On veut un minutage exact.
C'est ça.
Terminé.
D'accord. Et maintenant ?
On quadrille la zone.
On divise ce côté de la rue en carrés de 30 cm
et on fouille chaque carré.
Ça va prendre du temps.
Encore plus si tu parles. Prends le nord, je prends le sud.
FBI, vous êtes là ?
Vega, je crois que j'ai quelque chose.
Agent Lisbon.
Je peux vous parler ?
Oui. Asseyez-vous.
En privé.
Je peux vous aider ?
Je veux savoir si vous pensez que j'ai tué ma femme.
Je le pense.
Alors arrêtez-moi.
C'est bien ce que je pensais.
Que se passe-t-il ?
C'est une embuscade.
Un certain inspecteur Rios m'a appelé.
Pour savoir si le FBI m'avait appelé pour une affaire de droits civiques.
Vous êtes au courant de cette petite enquête ?
C'est vraiment dommage. Je vous aimais bien.
L'enquête s'arrête là.
Vous semblez intelligent. Sachez reconnaitre votre défaite.
Dans mon bureau, tout de suite.
Le tissu est en cours d'analyse au labo.
Si on trouve l'ADN de Raymond ou de Denise, ou le sang de Nicole,
on pourra tenter le coup.
Un tissu trouvé dans un camp de SDF.
Même si le labo trouve quelque chose,
ça ne suffira pas.
Vous et Jane avez fait du bon travail,
mais ça ne suffit pas pour rouvrir l'enquête.
Aucun procureur ne poursuivra cet homme sans preuves tangibles.
On a été le plus loin possible en enquêtant discrètement.
Si vous nous confrontez à un juge...
A moins d'avoir des aveux, ils ne rouvriront jamais le dossier.
Je suis désolé.
C'est terminé.
On réessaiera quand on aura les résultats du labo.
A moins d'avoir des aveux.
Quoi ?
On va obtenir des aveux.
Que fais-tu ici ?
J'ai eu ton message.
Je ne t'ai pas envoyé de message.
Bonjour.
Pouvez-vous vous asseoir ?
Excusez-moi. Patrick Jane, Teresa Lisbon.
Il ne vous a pas dit qu'on enquête sur vous ?
C'est scandaleux.
J'appelle Abbott.
Libre à vous.
Mince. J'ai pris le mauvais téléphone.
Vous lui parlerez plus tard.
Je veux mon avocat.
Vous parlerez bientôt à votre avocat.
On va y venir.
Vous m'expliquez ?
Oui. Dans cette mallette
se trouve un rapport du labo.
J'y ai fait tester quelque chose.
Quand on l'ouvrira, on saura si cela vous incrimine.
Si l'un de vous avoue avant que j'ouvre, il aura un arrangement.
Si vous parlez après, personne n'aura d'arrangement.
J'ouvrirai la mallette dans 5 minutes.
Et les 5 minutes...
commencent maintenant.
Vous n'avez rien sur nous.
On verra ça bientôt.
C'est excitant.
Je m'en vais.
Allez-y.
On devrait partir.
Vous devriez rester.
Vous ne comprenez pas tout ce qu'il ne vous a pas dit.
On reste 5 minutes. On les laisse ouvrir la mallette.
On vérifie qu'ils n'ont rien, puis on s'en va.
- Aaron. - Pas un mot.
Ils sont bien en couple.
Ce n'est pas un crime.
Ne dis rien.
Je l'aime.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Mais ce n'est pas le moment.
Tu sais que jamais je ne...
Bien sûr.
Et tu le sais aussi.
Si l'un de vous était un peu malin, ce jeu serait terminé.
Il vous arrive de penser à ce qu'il fera quand il se lassera ?
Comme quand il s'est lassé de Nicole.
Vous avez déjà mené à bien des plans de bataille.
Un meurtre parfait, ce n'est pas si dur.
- Vous vous êtes bien débrouillé. - Oui.
A une erreur près.
Le thermostat ?
Ou la perruque ?
Ou les vêtements que vous avez jetés... Où déjà ?
Sur la 23e.
Le temps n'épargne aucun homme, ou aucune femme.
Arrête de parler.
- Mais, Aaron... - Je te préviens.
Que voulez-vous dire ?
Ne sois pas stupide.
Bon, je vais parler.
On l'a fait.
Non, c'est toi.
C'est lui qui l'a fait. Je n'ai rien fait.
C'est toi.
Nicole voulait un divorce difficile.
Elle disait qu'elle allait tout prendre.
Quel droit avait-elle ?
Jusqu'à ce qu'elle le fasse,
je ne pensais pas que ça arriverait.
Il a dit que ce serait un mauvais jour,
puis une vie entière de bonheur.
Il a dit qu'elle nous traînerait dans la boue,
qu'on me verrait comme une briseuse de ménage.
Elle a dit que ce serait rapide.
Elle était une toute autre femme.
Il m'a laissé entrer.
Il faisait tellement chaud.
Il m'a laissé entrer et il a pris le couteau.
Il a souri en le prenant.
Il l'a poignardée.
Il lui a murmuré quelque chose en la tuant.
Je ne sais pas quoi.
Il l'a poignardée.
Je me tenais à côté.
A regarder.
Ce n'était plus la même femme.
Annoncez la bonne nouvelle à Zach Jefferson.
D'accord.
Jane, c'était qui ?
Comment ça ?
Qui a poignardé Nicole ? Raymond ou Denise ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Non, est-ce important ?
Qu'y a-t-il dedans ?
Vous aviez vraiment une preuve ?
Bonsoir.
Tu n'es pas curieux ?
Je n'ai pas arrêté d'y penser.
Devrait-on regarder ?
Je ne sais pas.
Jetons un œil.
La curiosité a tué le chat !
Désolée.
- Admets-le. - Admettre quoi ?
Tu adores ce boulot autant que moi.
J'adore les œufs, mais je ne mange pas que des omelettes.
Quelle est l'alternative ?
Côtes de porc. Avec des frites.
Et pour nous ?
Tu voulais démissionner, quel est le plan ?
Aucun plan pour le moment.
C'est un problème, non ?
Si on attend, on ne partira jamais.
On devrait peut-être démissionner et voir ce que la vie nous réserve.
Laisser le plan se concrétiser.
Attendre que ça se concrétise ? On deviendrait fou.
Peut-être, peut-être pas. On serait peut-être heureux.
Il faut d'abord essayer.
Tu n'es pas heureux ?
Je suis heureux pour la première fois depuis longtemps.
Mais j'ai peur.
On peut se faire renverser par un bus.
Pas sur une plage en Polynésie. Les bus n'aiment pas le sable.
Attaque de requin.
Pas si on ne se baigne pas.
Ça a l'air ennuyeux.
Les palmiers, les hamacs
et les cocktails au coucher de soleil.
Des ananas.
L'ennui, les coups de soleil
et des insectes de la taille d'un hélicoptère.
Tu es négative. C'est juste un exemple.
On peut aller n'importe où.
Acheter un bateau et naviguer autour du monde.
J'ai toujours voulu faire ça.
Beaucoup de gens le font. On pourrait le faire.
Il y a des baleines, des tempêtes et des pirates.
Et j'ai le mal de mer.
Vraiment ? Beaucoup ?
Pas mal.
Ça passera peut-être.
On ne naviguera pas autour du monde.
D'accord.
Élever des abeilles ? J'adore le miel.
Tu as des idées de génie. Élever des abeilles ?
Tu serais magnifique avec cette tenue.
C'est censé être romantique ? Laisse tomber.
Ripped By mstoll
Traduction : Stéphanie Bernard