1 00:00:11,244 --> 00:00:15,374 Ma mère disait que c'était le moment le plus fort et le plus terrifiant de sa vie. 2 00:00:22,355 --> 00:00:23,822 Il a dit Karev. 3 00:00:23,857 --> 00:00:26,724 Etre à la tête d'une table d'opération 4 00:00:26,760 --> 00:00:30,321 en sachant que la vie du patient dépend uniquement de vous. 5 00:00:30,363 --> 00:00:31,853 Il a dit Karev ! 6 00:00:31,898 --> 00:00:34,162 Tu es sûr ? 7 00:00:34,200 --> 00:00:36,361 Vraiment sûr ? 8 00:00:42,442 --> 00:00:44,672 C'est ce dont nous rêvons tous. 9 00:00:49,149 --> 00:00:53,643 La première personne à être en solo au bloc opératoire... 10 00:00:53,686 --> 00:00:55,620 c'est un vrai de vrai. 11 00:00:59,926 --> 00:01:03,692 - Stevens ! Il a dit Stevens ! - Lequel des deux, imbécile ? 12 00:01:03,730 --> 00:01:05,755 - Stevens ou Karev ? - C'est idiot 13 00:01:05,799 --> 00:01:08,768 de demander à des imbéciles qui a obtenu l'opération en solo. 14 00:01:08,802 --> 00:01:11,771 C'est dur pour toi, d'être exclue de l'opération en solo ? 15 00:01:11,805 --> 00:01:15,707 - Ca doit être vraiment dur pour toi. - Un côté cruel. Ca me plaît. 16 00:01:15,742 --> 00:01:18,540 Il peut changer d'avis. Ca s'est déjà vu. 17 00:01:18,578 --> 00:01:22,480 Ne fais pas ça. Vas-y, convaincs-toi qu'il va voter pour toi. 18 00:01:22,515 --> 00:01:24,915 - Utilise le Secret. - Grey ! 19 00:01:24,951 --> 00:01:26,282 Le chef a dit Grey. 20 00:01:27,787 --> 00:01:30,915 - Quoi ? C'est n'importe quoi. - Tu ne le réalises que maintenant ? 21 00:01:30,957 --> 00:01:34,950 Steve ne lit pas sur les lèvres. Aucun des 1res années ne lit sur les lèvres. 22 00:01:34,994 --> 00:01:39,829 Il faut attendre le vote des titulaires, comme on a fait quand j'ai gagné. 23 00:01:39,866 --> 00:01:43,700 - Vous avez gagné l'opération en solo ? - Je vais faire comme si tu n'avais pas 24 00:01:43,736 --> 00:01:47,604 demandé ça, Yang. Bien sûr que j'ai gagné. J'étais bonne. 25 00:01:47,640 --> 00:01:52,577 Je n'ai pas coupé de DVAG, ni mis la main dans des cavités de corps bombardés, 26 00:01:52,612 --> 00:01:57,015 ni eu des 1res années qui s'opéraient eux-mêmes. J'étais spéciale. 27 00:01:57,050 --> 00:02:00,747 J'étais jeune, douée et noire, et tout le monde le savait. 28 00:02:00,787 --> 00:02:03,051 Les titulaires le savaient, le chef le savait. 29 00:02:03,089 --> 00:02:06,957 Je n'ai pas eu besoin de faire semblant de savoir lire sur les lèvres. 30 00:02:06,993 --> 00:02:10,019 J'ai fait mon travail calmement, 31 00:02:10,063 --> 00:02:12,122 en attendant qu'on appelle mon nom. 32 00:02:12,765 --> 00:02:14,027 C'est fait ! 33 00:02:15,568 --> 00:02:18,435 - C'est ça, Helen Keller. - Je suis sérieuse. 34 00:02:18,471 --> 00:02:20,962 C'est le chef qui m'envoie. Ils ont fait leur choix. 35 00:02:21,007 --> 00:02:22,372 C'est qui ? 36 00:02:29,983 --> 00:02:31,610 C'est toi. 37 00:02:32,485 --> 00:02:35,454 GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT 38 00:02:38,124 --> 00:02:43,221 Je suis ravi d'annoncer que la 1re opération en solo aura lieu ce soir. 39 00:02:43,263 --> 00:02:45,959 Une amputation sous le genou, un cancer de l'os... 40 00:02:45,999 --> 00:02:49,059 - Le pauvre. - Pas d'appendicite ? 41 00:02:49,102 --> 00:02:52,663 - La scie, super. - Choisir qui fera sa 1re opération en solo 42 00:02:52,705 --> 00:02:55,538 ne dépend pas juste des meilleures aptitudes chirurgicales 43 00:02:55,575 --> 00:02:58,237 ou de qui a passé le plus de temps au bloc. 44 00:02:58,278 --> 00:03:01,304 C'est la plus haute marque de confiance. 45 00:03:01,347 --> 00:03:05,306 La confiance de mettre la vie d'un patient dans les mains d'un de nos internes. 46 00:03:05,351 --> 00:03:07,546 Et pour la 1re fois à mon souvenir, 47 00:03:07,587 --> 00:03:11,216 tous les titulaires ont choisi la même personne : 48 00:03:11,257 --> 00:03:12,724 Le Dr Yang. 49 00:03:12,759 --> 00:03:17,924 Mais le Dr Yang n'est pas dans la course. C'est donc elle qui choisira le gagnant. 50 00:03:17,964 --> 00:03:21,491 Le Dr Yang affichera sa décision au tableau à 16 h. 51 00:03:21,534 --> 00:03:25,868 Puisque vos 1res années sont toujours interdits de séjour au bloc, 52 00:03:25,905 --> 00:03:30,274 le gagnant choisira un autre interne pour l'assister. Bonne chance. 53 00:03:31,444 --> 00:03:33,810 C'est une véritable torture. 54 00:03:34,214 --> 00:03:37,081 Ca ne fait que commencer. 55 00:03:37,116 --> 00:03:39,209 - Pardon ? - Le Dr Dixon est de retour. 56 00:03:39,252 --> 00:03:43,450 Vous passerez la journée avec elle. Vous l'impressionnerez. 57 00:03:43,489 --> 00:03:46,253 Vous vous assurerez que l'hôpital l'impressionne. 58 00:03:46,292 --> 00:03:49,693 A la fin de la journée, je veux que cette femme soit chef du service cardiologique. 59 00:03:49,729 --> 00:03:53,529 Sinon, je saurai qui tenir responsable. 60 00:03:53,566 --> 00:03:56,558 On a tenu un rétracteur ensemble pendant 12 heures. 61 00:03:56,603 --> 00:03:59,800 Tu as dit que j'avais de petites mains. Bonnes pour la chirurgie. Tu te souviens ? 62 00:03:59,839 --> 00:04:01,306 Non. Va-t'en. 63 00:04:01,341 --> 00:04:05,300 - J'ai opéré un cœur dans un ascenseur. - Il y a plus d'un an. O'Malley 007. 64 00:04:05,345 --> 00:04:08,508 Ta décision semblerait si ridicule si tu le choisissais. 65 00:04:08,548 --> 00:04:09,810 A ton tour. 66 00:04:09,849 --> 00:04:12,283 Je ne sais pas pourquoi vous vous donnez du mal. 67 00:04:12,318 --> 00:04:15,253 - On sait tous qui elle va choisir. - Elle ne me choisira pas 68 00:04:15,288 --> 00:04:18,780 parce que je suis sa meilleure amie, mais parce que je suis la meilleure. 69 00:04:18,825 --> 00:04:21,385 Arrêtez. Vous rigolez ou quoi ? 70 00:04:24,163 --> 00:04:26,461 Très bien. J'y réfléchirai. 71 00:04:26,499 --> 00:04:29,491 Allez... faire des choses chirurgicales. 72 00:04:30,336 --> 00:04:34,067 Tu viens ? Il faut aller au dispensaire. C'est la saison de la grippe. 73 00:04:36,409 --> 00:04:39,242 Je te rejoins. 74 00:04:39,746 --> 00:04:40,906 - Moi aussi. - La ferme. 75 00:04:43,683 --> 00:04:44,877 Pas toi. 76 00:04:45,018 --> 00:04:48,010 Dans ma tête. La ferme ! 77 00:04:52,558 --> 00:04:54,583 Quand je gagnerai, tu pourras m'assister. 78 00:04:54,627 --> 00:04:57,755 Alex, elle ne va pas... te choisir. 79 00:04:57,797 --> 00:05:00,925 Je t'assisterai aussi, si tu gagnes. Mais tu ne gagneras pas. Car je vais gagner. 80 00:05:02,168 --> 00:05:06,332 - Ca suffit ! - Je dois y aller. 81 00:05:09,709 --> 00:05:14,271 Cristina ne m'a toujours pas parlé. C'est normal. Mais c'est pire. 82 00:05:14,314 --> 00:05:17,477 Deux semaines de suspension, et elle n'a pas dit une seule chose méchante. 83 00:05:17,517 --> 00:05:20,975 Karev m'a traitée d'imbécile. C'est pas si mal. 84 00:05:21,020 --> 00:05:24,353 - Les internes ne me regardent même pas. - Ils pourraient au moins nous haïr. 85 00:05:24,390 --> 00:05:25,550 Je vais aller baiser. 86 00:05:26,693 --> 00:05:30,026 - Ca me soulage toujours. - Ne me regarde pas. 87 00:05:30,063 --> 00:05:33,430 - Moi non plus. - On est trois. 88 00:05:39,739 --> 00:05:41,229 Salut. 89 00:05:41,274 --> 00:05:42,707 Je pige. 90 00:05:42,742 --> 00:05:46,143 C'est moi qui ai organisé une cabale infernale d'automutilateurs secrets. 91 00:05:46,179 --> 00:05:48,875 On m'a conseillé d'utiliser le sexe 92 00:05:48,915 --> 00:05:54,581 pour me défaire de ma déprime, mais je préférerais apprendre aujourd'hui. 93 00:05:54,620 --> 00:05:57,680 Qu'en dites-vous ? Vous, moi... 94 00:05:57,724 --> 00:06:01,216 Pourquoi tu me parles de sexe ? C'est inapproprié. Je suis ton professeur. 95 00:06:01,260 --> 00:06:04,661 J'ai des choses à enseigner. Des trucs de double-certifié. 96 00:06:04,697 --> 00:06:08,098 C'est de ça que je parlais. D'enseignement. 97 00:06:08,134 --> 00:06:11,035 De médecine. Le sexe... c'était une blague. 98 00:06:11,070 --> 00:06:16,269 Dr Sloan, il paraît que vous faites une reconstruction de l'hypopharynx. 99 00:06:16,309 --> 00:06:18,675 - Je vais faire reparler une femme. - Espérons-le. 100 00:06:18,711 --> 00:06:21,942 - J'ai potassé l'opération... - Vous avez potassé mon opération ? 101 00:06:21,981 --> 00:06:26,111 Comme c'est la 1re fois que vous faites cette opération dernier cri, 102 00:06:26,152 --> 00:06:28,416 j'espérais que vous auriez besoin d'aide supplémentaire. 103 00:06:28,454 --> 00:06:30,547 Très bien, vous pouvez vous joindre au Dr Grey et moi. 104 00:06:30,590 --> 00:06:33,354 Le Dr Grey qui est interdite au bloc ? 105 00:06:33,393 --> 00:06:34,985 Elle est de corvée de cappuccino. 106 00:06:35,027 --> 00:06:39,396 - Que j'attends toujours d'ailleurs. - Tout de suite. Merci. 107 00:06:43,236 --> 00:06:46,467 Dr Virginia Dixon. Elle est arrivée il y a plus d'une demi-heure ! 108 00:06:46,506 --> 00:06:48,565 - Où est-elle ? - Anxieuse ? 109 00:06:48,608 --> 00:06:52,408 Que fais-tu là ? C'est l'aile cardio. Seuls les dieux de la cardio y sont autorisés. 110 00:06:52,478 --> 00:06:56,312 Je sais. Je me balade, je visite les autres parties de l'hôpital. 111 00:06:56,349 --> 00:07:00,046 Qu'y a-t-il d'autre ? Le bloc, les urgences et l'endroit avec la bouffe. 112 00:07:00,086 --> 00:07:03,078 Tu as tant à apprendre. 113 00:07:03,122 --> 00:07:06,717 Kathleen Patterson. Une laryngectomie il y a 5 ans a causé une perte 114 00:07:06,793 --> 00:07:09,819 de la capacité à parler. Elle a tenté plusieurs opérations 115 00:07:09,862 --> 00:07:13,127 pour retrouver la voix. Sans succès. 116 00:07:13,166 --> 00:07:16,932 Mais cette fois, on le sent bien. 117 00:07:16,969 --> 00:07:19,631 Hein, chérie ? 118 00:07:19,672 --> 00:07:20,832 OUI 119 00:07:21,841 --> 00:07:25,675 Comme prévu, je prendrai le sang dans votre bras, le cartilage du... 120 00:07:26,846 --> 00:07:28,143 ...de votre... 121 00:07:28,181 --> 00:07:29,808 Kathleen ? 122 00:07:29,849 --> 00:07:31,282 Chérie ? 123 00:07:33,319 --> 00:07:34,616 Chérie. 124 00:07:35,822 --> 00:07:37,346 Vous pouvez me parler à moi. 125 00:07:37,390 --> 00:07:40,518 Je prendrai la peau et le sang de son bras, le cartilage de son nez, 126 00:07:40,560 --> 00:07:44,462 pour construire un tube qui deviendra son nouveau larynx. 127 00:07:44,497 --> 00:07:48,365 Sachez qu'il y a une chance que l'opération ne fonctionne pas. 128 00:07:48,401 --> 00:07:49,493 Il le sait. 129 00:07:49,535 --> 00:07:52,595 Je lui rappelle juste de ne pas se faire de faux espoirs. 130 00:07:53,806 --> 00:07:55,967 D'autres questions ? 131 00:07:59,512 --> 00:08:01,776 Kathleen ? Chérie ? 132 00:08:01,814 --> 00:08:02,906 NON 133 00:08:04,817 --> 00:08:06,876 Dis-moi tout ce que tu sais de Karev. 134 00:08:06,919 --> 00:08:08,546 - Pourquoi ? - Je suis son interne. 135 00:08:08,588 --> 00:08:10,522 Il semble assez cool chez vous. 136 00:08:10,556 --> 00:08:14,151 Ce qui se passe entre lui et la fille qui se masturbe... 137 00:08:14,193 --> 00:08:15,683 Je n'aime pas juger. 138 00:08:15,728 --> 00:08:18,891 Mais officiellement, je suis son interne, donc parle-moi de lui. 139 00:08:18,931 --> 00:08:22,731 Sadie, je ne peux pas être ton amie ici. Je suis interne, tu es 1re année. 140 00:08:22,768 --> 00:08:26,864 Tu vas devoir découvrir comment ne pas mettre Alex Karev en pétard. 141 00:08:26,906 --> 00:08:29,431 - D'accord, je pige. - Bien. 142 00:08:29,475 --> 00:08:31,568 ...et moche ! Ce n'était pas ma faute ! 143 00:08:31,611 --> 00:08:33,909 Je devais leur dire où nous retrouver ! 144 00:08:33,946 --> 00:08:36,710 J'ai dit que je le ferais pour que tu conduises. Je vais tout dire ! 145 00:08:36,749 --> 00:08:39,047 - Je vais te tuer ! - Vous devez vous calmer. 146 00:08:39,085 --> 00:08:40,712 - Dites-lui à elle ! - La ferme ! 147 00:08:40,753 --> 00:08:41,617 Que s'est-il passé ? 148 00:08:41,654 --> 00:08:43,713 Des sœurs, 16 et 15 ans, accident dans la voiture de papa. 149 00:08:43,756 --> 00:08:47,248 C'est tout ce qu'on sait, vu qu'elles ne font que crier. Il nous faut vos noms. 150 00:08:47,293 --> 00:08:50,854 - Ne lui dis pas. Ne dis rien. - Elle s'appelle Holly Anderson. 151 00:08:50,897 --> 00:08:53,866 Elle conduisait. Et envoyait un Texto. En conduisant ! 152 00:08:53,900 --> 00:08:56,425 Y a-t-il un policier ? Je veux porter plainte. 153 00:08:56,502 --> 00:08:59,335 - Espèce de lèche-cul ! - Il nous faut votre numéro, 154 00:08:59,372 --> 00:09:03,069 - pour appeler vos parents. - Tenez. J'ai fait le numéro de mon père. 155 00:09:03,109 --> 00:09:05,168 - Quelle garce. - C'est toi, la garce ! 156 00:09:05,211 --> 00:09:07,941 - Que ça s'arrête. - La ferme ! 157 00:09:13,085 --> 00:09:16,782 Maman et papa vont te tuer. Et les médecins vont encore devoir te sauver. 158 00:09:16,822 --> 00:09:18,915 - Je te hais ! - Je te hais plus ! 159 00:09:18,958 --> 00:09:21,426 - Je vous hais toutes les deux. ...tout le temps ! 160 00:09:21,460 --> 00:09:24,020 - C'est facile. - Arrête ! 161 00:09:33,839 --> 00:09:38,037 Je sais que tu me prends encore pour 007, mais c'était le 1 er jour. 162 00:09:38,077 --> 00:09:40,807 J'ai beaucoup mûri depuis, et beaucoup appris. 163 00:09:40,846 --> 00:09:44,782 Quiconque peut avoir un cerveau ou du talent, 164 00:09:44,817 --> 00:09:46,250 mais la clé est d'évoluer. 165 00:09:46,285 --> 00:09:50,187 Certes, j'ai eu un départ difficile et j'ai dû refaire une partie de ma 1re année, 166 00:09:50,222 --> 00:09:53,714 mais je suis ressorti de l'autre côté 167 00:09:53,759 --> 00:09:55,784 plus intelligent, meilleur. 168 00:09:55,828 --> 00:09:58,854 L'important, c'est que je n'ai pas abandonné. 169 00:09:58,898 --> 00:10:01,458 Parce que je suis un battant. 170 00:10:06,572 --> 00:10:08,631 Merci. 171 00:10:17,450 --> 00:10:20,419 Je dois vérifier tes radios, mais je crois que ta jambe est cassée. 172 00:10:20,486 --> 00:10:24,479 - Tu devras t'en passer un moment. - Non. Non ! 173 00:10:24,523 --> 00:10:28,289 Je ne peux pas rater ma conférence des Futurs Leaders d'Amérique ! Holly ! 174 00:10:28,327 --> 00:10:30,852 Je vais être punie jusqu'à la fin de l'année. 175 00:10:30,896 --> 00:10:34,593 Je devais aller à Washington ! J'attends ça depuis un an ! 176 00:10:34,634 --> 00:10:37,831 Maman et papa ont dépensé 2000 $ pour rien. 177 00:10:37,870 --> 00:10:40,896 - Pauvre bébé, va ! - Je vais vous séparer. 178 00:10:43,809 --> 00:10:46,243 Ecoute, je suis passée par là bien des fois. 179 00:10:46,278 --> 00:10:49,270 Ton père ne sera pas en pétard, mais content que vous soyez saines et sauves. 180 00:10:49,315 --> 00:10:51,647 Il va me tuer. Il va tout me prendre. 181 00:10:51,684 --> 00:10:54,619 Depuis quand ses yeux sont comme ça ? 182 00:10:54,654 --> 00:10:56,417 - Ses yeux ? - Bipez Shepherd. 183 00:10:56,455 --> 00:10:59,720 Elle pourrait avoir une fracture basilaire. Envoyez-la à la radio tout de suite ! 184 00:10:59,759 --> 00:11:01,317 - Je n'ai pas vu... - Va t'occuper. 185 00:11:01,394 --> 00:11:04,295 Je t'appellerai quand elle aura envie de papoter. 186 00:11:04,330 --> 00:11:06,890 - Où va-t-elle ? - Passer quelques examens. 187 00:11:06,932 --> 00:11:09,560 Parfait. Sortez-la d'ici. Emmenez-la ! 188 00:11:09,602 --> 00:11:11,593 J'espère que tu vas mourir. 189 00:11:21,914 --> 00:11:24,849 - Merde. - Quelqu'un va avoir des ennuis. 190 00:11:24,884 --> 00:11:26,715 Tu as oublié d'ouvrir ou de mettre du personnel ? 191 00:11:26,752 --> 00:11:28,447 Les deux. 192 00:11:28,487 --> 00:11:32,014 Désolée, tout le monde. Je reviens avec les clés. 193 00:11:32,058 --> 00:11:34,492 Autant appeler des infirmières, tant que tu y es. 194 00:11:34,527 --> 00:11:38,088 Ca arrive souvent ? Si oui, tu donnes mauvaise réputation à mon dispensaire. 195 00:11:38,130 --> 00:11:41,327 Tu te moques de moi ? Sympathique. 196 00:11:47,573 --> 00:11:51,065 Dr Dixon, vous voilà. Je suis le Dr Yang. 197 00:11:51,110 --> 00:11:56,173 On m'a demandé de travailler avec vous aujourd'hui. J'étais au labo cardio. 198 00:11:56,215 --> 00:11:59,446 - Désolée d'avoir été si longue. - Il y a un trou au tableau. 199 00:11:59,518 --> 00:12:03,249 Il y a une opération sans chirurgien. J'aimerais faire une opération, 200 00:12:03,289 --> 00:12:08,750 mais c'est une amputation et je n'en ai pas fait depuis mon internat. 201 00:12:11,764 --> 00:12:14,494 Eh bien... 202 00:12:14,533 --> 00:12:18,333 C'est... très dur à... 203 00:12:18,370 --> 00:12:20,998 Votre bégaiement est pathologique et continuel 204 00:12:21,040 --> 00:12:23,565 ou est-il intermittent et lié au stress ? 205 00:12:23,609 --> 00:12:27,568 - Je ne bégaie pas. - J'avais un bégaiement pathologique, 206 00:12:27,613 --> 00:12:32,516 enfant, mais cela peut être traité avec de l'orthophonie intensive. 207 00:12:32,551 --> 00:12:34,280 Oui. Merci. 208 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 Pourquoi y a-t-il ce trou au tableau ? 209 00:12:38,924 --> 00:12:43,122 Je dois choisir un de mes collègues internes pour cette opération. 210 00:12:43,162 --> 00:12:45,255 C'est la première opération en solo de ma promotion. 211 00:12:45,297 --> 00:12:48,698 Le chef vous a demandé de choisir parmi vos pairs ? 212 00:12:48,734 --> 00:12:50,793 Oui. 213 00:12:58,511 --> 00:13:01,878 M. Patterson, j'ai des formulaires à faire remplir par votre femme. 214 00:13:01,914 --> 00:13:05,748 - On peut le faire maintenant ? - C'est une bloggeuse. 215 00:13:05,785 --> 00:13:08,618 Sur le cancer et l'aphonie. 216 00:13:08,654 --> 00:13:11,851 Elle est célèbre dans certains cercles sur Internet. 217 00:13:11,891 --> 00:13:14,587 Vous avez un super système tous les deux. 218 00:13:14,627 --> 00:13:19,360 - Vous avez appris à communiquer. - Vous voulez dire, les Post-it ? 219 00:13:19,398 --> 00:13:22,697 Vous trouvez que c'est un super système ? 220 00:13:22,735 --> 00:13:24,726 Je... C'est... 221 00:13:24,770 --> 00:13:28,672 - pratique, non ? - Oui. Non. Bonjour. Je t'aime. 222 00:13:30,409 --> 00:13:34,243 Quand on lit les mots assez longtemps, ils perdent leur signification. 223 00:13:36,816 --> 00:13:40,752 Fracture du tibia transversale ? Désolée de débarquer ainsi. 224 00:13:40,786 --> 00:13:44,153 Je me promenais par là et j'ai vu des os brisés. 225 00:13:44,190 --> 00:13:46,283 J'adore les os brisés. 226 00:13:46,325 --> 00:13:49,385 Moins de cinq degrés d'angulation, non ? 227 00:13:49,428 --> 00:13:51,225 Oui... 228 00:13:51,263 --> 00:13:55,962 On peut le traiter avec une réduction fermée et un plâtre. 229 00:13:56,001 --> 00:13:59,835 Vues de flexionlextension de la colonne cervicale. 230 00:14:01,207 --> 00:14:02,902 Oui. 231 00:14:04,510 --> 00:14:06,341 Je devrais aller voir ma patiente. 232 00:14:07,746 --> 00:14:09,179 Chaise. 233 00:14:12,885 --> 00:14:16,252 Elle a un hémopéricarde. Il faut prévenir la Cardio. 234 00:14:16,288 --> 00:14:19,587 J'ai une Future Leader dehors, elle a besoin d'un scan. 235 00:14:19,625 --> 00:14:22,992 Je ne t'en veux pas de ne pas avoir voté pour moi. 236 00:14:23,028 --> 00:14:26,327 - Ca aurait eu l'air de favoritisme. - Tu le mérites. Cristina le sait, 237 00:14:26,365 --> 00:14:29,664 - même si vous êtes en froid. - Toi et Yang, vous êtes en froid ? 238 00:14:29,702 --> 00:14:31,761 On n'est pas en froid. On était en froid. Au passé. 239 00:14:31,804 --> 00:14:33,829 C'est vraiment grave ? 240 00:14:35,007 --> 00:14:36,304 Elle chute. 241 00:14:36,942 --> 00:14:41,345 Urgence au 4e étage. 242 00:14:42,748 --> 00:14:45,546 De la matière blanche dans le sang. Prévenez le bloc qu'on arrive. 243 00:14:45,584 --> 00:14:49,281 Qu'est-ce qui s'est passé ? Holly ! 244 00:14:51,757 --> 00:14:53,247 Holly ! 245 00:14:53,292 --> 00:14:57,752 Qu'avez-vous fait à ma sœur ? Holly ! Que lui avez-vous fait ? 246 00:15:05,871 --> 00:15:09,637 Bon, tu sais que je le mérite. 247 00:15:11,010 --> 00:15:13,205 Tu sais que je suis la plus qualifiée. 248 00:15:13,512 --> 00:15:16,208 Mais je ne veux pas que ça te mette mal à l'aise. 249 00:15:16,248 --> 00:15:20,582 Vraiment. Donc fais ce que tu dois faire. 250 00:15:20,619 --> 00:15:23,247 D'accord. 251 00:15:23,289 --> 00:15:26,816 D'accord. A plus tard. 252 00:15:31,330 --> 00:15:34,697 - On a presque fini, Emma. - Holly va se remettre, hein ? 253 00:15:34,733 --> 00:15:37,793 - Elle va guérir ? - Elle est partie au bloc très vite. 254 00:15:37,836 --> 00:15:39,827 - C'est bien. - Mes parents sont là ? 255 00:15:39,872 --> 00:15:43,171 - Ils arrivent. Ton père... - Holly va se remettre ? 256 00:15:43,208 --> 00:15:47,076 Elle n'est pas... Elle ne va pas mourir ? 257 00:15:47,112 --> 00:15:50,309 - Emma, tu as dit ça comme ça. - J'ai dit : "J'espère que tu vas mourir." 258 00:15:50,349 --> 00:15:53,807 Ca ne peut pas être la dernière chose qu'elle m'ait entendue dire. 259 00:15:53,852 --> 00:15:56,650 Ne la laissez pas mourir. Je vous en prie. 260 00:15:59,925 --> 00:16:03,019 Je vais aller au bloc voir comment ça se passe. D'accord ? 261 00:16:03,062 --> 00:16:04,290 D'accord. 262 00:16:09,134 --> 00:16:11,193 Soyez objective, Dr Yang. 263 00:16:11,236 --> 00:16:15,605 Pensez aux talents, réalisations, cherchez l'exception. 264 00:16:15,641 --> 00:16:18,735 Voyons si le Dr Karev s'avère être exceptionnel 265 00:16:18,777 --> 00:16:20,870 quand je lui demanderai de coudre la greffe. 266 00:16:21,480 --> 00:16:22,174 Vraiment ? 267 00:16:22,247 --> 00:16:26,684 Absolument. Dr Yang, observez Karev pour voir si ses aptitudes suffisent 268 00:16:26,719 --> 00:16:29,517 - pour l'opération en solo. - Trouvez un système. 269 00:16:29,555 --> 00:16:31,819 Notez tout le monde en fonction. Voilà tout. 270 00:16:31,857 --> 00:16:34,052 Merci. 271 00:16:37,429 --> 00:16:39,192 - Ecartez-vous ! - Que se passe-t-il ? 272 00:16:39,231 --> 00:16:40,721 Son cerveau change de couleur. 273 00:16:40,766 --> 00:16:42,256 Elle fait une hémorragie. 100 de Mannitol. 274 00:16:42,301 --> 00:16:44,769 Qu'est-ce que j'ai fait ? 275 00:16:47,072 --> 00:16:49,597 Bon, la nouvelle, l'amie de Meredith ? 276 00:16:49,641 --> 00:16:52,075 - La folle sans appendice ? - Oui. On a parlé. 277 00:16:52,111 --> 00:16:55,342 Elle est venue me parler. Mais c'était plus que ça. 278 00:16:55,381 --> 00:16:58,782 Quand un mec te regarde d'une certaine manière, les yeux se promènent. 279 00:16:58,817 --> 00:17:01,547 Boum, tu sais. Ce truc de nanas, c'est trop compliqué. 280 00:17:01,587 --> 00:17:03,316 - Elle t'a touchée ? - Non. 281 00:17:03,355 --> 00:17:05,323 - Elle a joué avec ses cheveux ? - Non. 282 00:17:05,357 --> 00:17:08,588 - Elle s'est léchée les lèvres ? - Seigneur. 283 00:17:08,627 --> 00:17:12,529 J'ai tout inventé, car je suis seule, déprimée et recherche désespérément 284 00:17:12,564 --> 00:17:14,555 l'attention de la nouvelle canon. 285 00:17:14,600 --> 00:17:16,864 - La nouvelle folle. - Follement canon. 286 00:17:16,902 --> 00:17:20,269 Non. Les canons sont celles qui attirent les ennuis, 287 00:17:20,305 --> 00:17:23,468 qui te distraient et t'empêchent de réaliser ton potentiel. 288 00:17:23,509 --> 00:17:27,036 Tu dois te concentrer sur la médecine. Prends cette énergie sexuelle refoulée 289 00:17:27,112 --> 00:17:29,808 que tu gâches en pensant à des 1res années canons et nues, 290 00:17:29,848 --> 00:17:33,716 et mets-la dans ton génie, ta dévotion. 291 00:17:34,920 --> 00:17:37,582 Construis un organe à quelqu'un. Ca, c'est canon. 292 00:17:37,623 --> 00:17:39,557 Elle a souri. Je t'ai dit qu'elle avait souri ? 293 00:17:39,591 --> 00:17:40,956 Pas de 1re année canon ! 294 00:17:43,295 --> 00:17:47,595 Puis on insérera le tube reconstruit entre sa trachée 295 00:17:47,633 --> 00:17:50,898 et l'œsophage, comme... 296 00:17:50,936 --> 00:17:52,062 ça. 297 00:17:52,104 --> 00:17:55,073 Cette valvule s'ouvre quand elle a de l'air... 298 00:17:55,107 --> 00:17:58,599 Tu traînes dans mes pattes ! Recule ! Recule, bon sang ! 299 00:17:58,644 --> 00:18:01,579 Dr Bailey, veuillez trouver quelque chose à faire au Dr Grey, 300 00:18:01,613 --> 00:18:03,945 - mis à part se mêler de tout. - Dr Grey ? 301 00:18:04,016 --> 00:18:07,110 Finissez de préparer Mme Patterson pour son opération. 302 00:18:11,423 --> 00:18:13,823 Elle traînait dans mes pattes. 303 00:18:16,228 --> 00:18:18,423 George, tu peux me couvrir un moment ? 304 00:18:18,464 --> 00:18:21,922 - On est débordés. - J'ai besoin de faire quelque chose. 305 00:18:21,967 --> 00:18:25,061 - C'est urgent. - Elle ne veut pas rater du super bon sexe. 306 00:18:25,104 --> 00:18:27,470 - Izzie ! - C'est le dispensaire. 307 00:18:27,506 --> 00:18:29,406 Tu peux gérer le dispensaire. 308 00:18:30,309 --> 00:18:34,040 Tu as de la chance qu'elle soit venue. Elle n'est pas venue de la semaine. 309 00:18:36,115 --> 00:18:38,345 - Dr Shepherd... - Ce n'était pas toi. 310 00:18:38,383 --> 00:18:42,285 Elle a fait une dissection carotidienne. On ne pouvait rien faire. 311 00:18:42,321 --> 00:18:44,448 - On ne peut pas... - Elle a fait un AVC massif. 312 00:18:44,490 --> 00:18:47,459 Le sang n'a plus circulé jusqu'au cerveau et c'est irrémédiable. 313 00:18:47,493 --> 00:18:51,156 Même si le Dr Shepherd a pu réparer le trou 314 00:18:51,196 --> 00:18:54,256 dans son cerveau, qui permettait au tissu de fuir par son nez, 315 00:18:54,299 --> 00:18:59,293 la dissection carotidienne ultérieure a causé la perte de la fonction cérébrale. 316 00:18:59,338 --> 00:19:02,171 - Vous me comprenez ? - Mort cérébrale. Je pige. 317 00:19:07,679 --> 00:19:10,409 Elle n'a que 16 ans. 318 00:19:14,686 --> 00:19:18,713 Bonne nouvelle. Elle sera une excellente candidate pour le don d'organe. 319 00:19:18,757 --> 00:19:22,352 Une excellente candidate. D'excellents organes. Jeunes. 320 00:19:33,839 --> 00:19:36,137 Sérieux. 321 00:19:36,175 --> 00:19:39,076 Tu t'es fait avoir. Par la politique. 322 00:19:39,111 --> 00:19:42,103 Le chef avait besoin d'un bouc émissaire. C'est injuste. 323 00:19:43,849 --> 00:19:47,808 Désolé. Je ne peux pas. Je peux faire de la lèche si nécessaire. 324 00:19:47,853 --> 00:19:49,821 Mais pas avec toi. 325 00:19:49,855 --> 00:19:53,256 Amputation sous le genou : Incision au milieu du tibia. 326 00:19:53,292 --> 00:19:55,988 Elévation du périoste et découpe du tibia avec une scie. 327 00:19:56,028 --> 00:19:58,428 Ligature des nerfs et libération des tourniquets. 328 00:19:58,463 --> 00:20:01,796 J'en ai fait quatre : Une sur un cadavre, trois sur Stan. 329 00:20:05,304 --> 00:20:09,104 - Tu sais qui tu vas choisir ? - Je les classe. 330 00:20:09,141 --> 00:20:12,770 Selon un système. Aptitudes chirurgicales, heures passées au bloc, 331 00:20:12,811 --> 00:20:15,336 papiers publiés, réalisations académiques. 332 00:20:15,380 --> 00:20:18,679 Tu les connais, et leur capacités. Suis ton instinct. 333 00:20:18,717 --> 00:20:22,676 Mon instinct ? Je ne vais pas mettre la vie d'un patient dans les mains d'un novice 334 00:20:22,721 --> 00:20:25,713 - en me basant sur mon instinct. - Ca a marché pour moi. 335 00:20:25,757 --> 00:20:26,951 Ton instinct ? 336 00:20:28,493 --> 00:20:30,586 C'est ce qui m'a amené à voter pour toi. 337 00:20:38,971 --> 00:20:41,405 - Magnifique. - Quoi ? 338 00:20:41,440 --> 00:20:45,774 - Ton collier. - Ah oui. 339 00:20:49,248 --> 00:20:52,240 - Je dois y aller. - A plus. 340 00:20:56,989 --> 00:20:59,890 Tu ne m'as pas bipé pour distribuer des bonbons pour la gorge, j'espère. 341 00:20:59,925 --> 00:21:01,984 - Tu peux toujours courir. - Où est Izzie ? 342 00:21:02,027 --> 00:21:05,087 - Je croyais qu'elle était ici. - Elle m'évite. 343 00:21:05,130 --> 00:21:07,963 - Que veux-tu que je fasse ? - Vous êtes ensemble maintenant. 344 00:21:08,000 --> 00:21:11,367 Trouve-la et découvre pourquoi elle se fiche de son propre dispensaire. 345 00:21:11,403 --> 00:21:14,133 Tu es en pétard, car tu n'arrives pas à gérer quelques grippes. 346 00:21:14,172 --> 00:21:17,437 Quelque chose ne va pas, Alex. Tu dois lui parler. 347 00:21:17,476 --> 00:21:21,435 - Elle refuse de me parler. - Ne me reparle jamais d'Izzie. 348 00:21:25,951 --> 00:21:28,181 C'est juste George. 349 00:21:28,220 --> 00:21:31,189 Tes amis se battent pour une chance 350 00:21:31,223 --> 00:21:34,590 de couper la jambe de ce type. Ca veut dire quoi, d'ailleurs ? 351 00:21:34,626 --> 00:21:38,062 On apprend ainsi. En pratiquant. 352 00:21:38,096 --> 00:21:40,963 J'ai perdu ma chance de faire l'opération en solo quand le chef 353 00:21:40,999 --> 00:21:43,126 a demandé à Cristina de décider. 354 00:21:45,037 --> 00:21:47,597 Il y aura toujours des opérations. 355 00:21:47,639 --> 00:21:50,733 Il n'y aura pas toujours des fiancés qui reviennent d'entre les morts. 356 00:21:50,776 --> 00:21:52,607 Très juste. 357 00:21:57,949 --> 00:22:03,581 Vous n'allez pas désépithélialiser ici pour la connecter à la trachée ? 358 00:22:03,622 --> 00:22:06,716 Vous êtes une étudiante enthousiaste, Dr Bailey. 359 00:22:06,758 --> 00:22:09,989 - Très méthodique. - J'essaie juste d'aider. 360 00:22:17,502 --> 00:22:21,461 - Je ne regrette pas. - Quoi ? 361 00:22:21,506 --> 00:22:25,135 Ce qu'on a fait. C'était extrême. Peut-être même stupide. 362 00:22:25,177 --> 00:22:27,737 Mais dans ce programme, on devrait être dans la salle d'op, 363 00:22:27,813 --> 00:22:31,112 pas ici dans les gradins. Je ne devrais pas passer ma journée 364 00:22:31,149 --> 00:22:34,050 à transcrire l'écriture illisible de Karev. 365 00:22:34,086 --> 00:22:38,921 C'est enseigner, ça ? Ils m'appellent Sadie la folle et bien d'autres noms encore, 366 00:22:38,957 --> 00:22:41,858 mais ça ne change pas le fait que ce programme est bancal. 367 00:22:41,893 --> 00:22:45,624 Ils ne se préoccupent de nous que quand ils pensent pouvoir coucher avec nous. 368 00:22:46,365 --> 00:22:49,334 Ce n'est pas vrai. Le Dr Sloan a pris le temps de m'enseigner, 369 00:22:49,368 --> 00:22:51,893 - et il ne s'agissait pas de sexe. - Tu lui plais. 370 00:22:51,937 --> 00:22:53,905 Je plais à qui ? Au Dr Sloan ? 371 00:22:53,939 --> 00:22:56,840 Ne me dis pas que tu n'as pas vu comment il regarde ton cul. 372 00:22:56,875 --> 00:23:01,141 - Tu te fais des idées. - Il lui coupe la gorge ? 373 00:23:02,247 --> 00:23:04,078 Bon Dieu. 374 00:23:08,954 --> 00:23:13,982 Vous allez donc utiliser un test pour vérifier le flot à travers l'anastomose ? 375 00:23:14,059 --> 00:23:16,289 Ca peut endommager l'endothélium. 376 00:23:16,895 --> 00:23:19,363 - Mais vous n'avez pas besoin de... - Dr Bailey, 377 00:23:19,398 --> 00:23:22,834 voulez-vous exécuter l'opération de Mme Patterson ? Je peux partir. 378 00:23:22,901 --> 00:23:27,531 Dr Sloan, je ne remettais pas en question vos aptitudes chirurgicales. 379 00:23:27,572 --> 00:23:32,566 J'essayais juste d'apprendre. Quelque chose d'excitant. De nouveau. 380 00:23:32,611 --> 00:23:37,776 Les internes se battent pour une chance de couper une jambe. 381 00:23:37,816 --> 00:23:41,411 Vous, vous avez créé quelque chose qui n'existait pas avant. 382 00:23:41,453 --> 00:23:44,616 C'est excitant. 383 00:23:46,158 --> 00:23:48,319 Je voulais juste apprendre. 384 00:23:50,195 --> 00:23:52,823 Merci, Dr Bailey. 385 00:23:53,965 --> 00:23:58,402 Prenez les veines et liez-les à la jugulaire interne. 386 00:24:09,347 --> 00:24:12,839 On dirait qu'elle dort. Je peux la toucher. 387 00:24:12,884 --> 00:24:15,409 Oui, bien sûr. 388 00:24:20,392 --> 00:24:21,654 Elle m'entend ? 389 00:24:23,662 --> 00:24:27,621 Elle peut sortir de ce coma, non ? 390 00:24:27,666 --> 00:24:30,157 - C'est possible ? - Non. 391 00:24:30,202 --> 00:24:34,366 Je suis navrée. Les examens ont confirmé que, même si les fonctions corporelles 392 00:24:34,406 --> 00:24:36,966 de votre sœur sont normales, son cerveau est mort. 393 00:24:37,008 --> 00:24:40,205 Elle n'a pas de pensées, d'émotions, de sensations. 394 00:24:40,245 --> 00:24:45,205 Je suis le Dr Dixon. Je vais prélever les organes de votre sœur 395 00:24:45,250 --> 00:24:48,811 - si vos parents sont d'accord. - Je vous en prie, c'est notre bébé. 396 00:24:48,854 --> 00:24:51,152 - Il nous faut du temps. - Toutes mes condoléances. 397 00:24:51,189 --> 00:24:55,125 Mais ses organes sont jeunes et vitaux. Ils pourraient sauver bien des vies. 398 00:24:55,160 --> 00:24:57,560 Réveille-toi, Holly. 399 00:24:57,596 --> 00:25:00,360 Réveille-toi, allez ! 400 00:25:00,398 --> 00:25:04,232 Je suis navrée, mais votre sœur ne peut pas se réveiller. 401 00:25:04,269 --> 00:25:07,238 Ses fonctions de base ont disparu. Son cerveau est mort. 402 00:25:07,272 --> 00:25:11,732 Son corps est vivant, mais malheureusement, elle est morte. 403 00:25:11,776 --> 00:25:14,506 Sortez ! Vous ne l'aurez pas ! 404 00:25:14,546 --> 00:25:18,004 - Vous ne pouvez pas la prendre. - Dr Dixon, 405 00:25:18,083 --> 00:25:20,244 je crois qu'ils comprennent. 406 00:25:21,553 --> 00:25:23,248 Vous devriez partir maintenant. 407 00:25:26,391 --> 00:25:29,690 Je vous ai offensés, mais nous n'avons pas de temps à perdre. 408 00:25:29,728 --> 00:25:31,161 Sortez ! 409 00:25:33,265 --> 00:25:35,495 Holly, réveille-toi ! 410 00:25:35,534 --> 00:25:38,560 Réveille-toi, Holly ! 411 00:25:38,603 --> 00:25:40,503 Holly, réveille-toi ! 412 00:25:40,539 --> 00:25:42,370 Holly, réveille-toi, je t'en supplie. 413 00:25:59,624 --> 00:26:02,115 Tu as déjà eu une relation sexuelle époustouflante ? 414 00:26:02,160 --> 00:26:04,287 Le genre qui donne envie de mourir ? 415 00:26:04,329 --> 00:26:08,026 De tomber par terre et de mourir ? 416 00:26:08,066 --> 00:26:11,365 Ma vie sexuelle en ce moment, c'est ça. 417 00:26:11,403 --> 00:26:15,669 C'est le meilleur sexe de ma vie. Le meilleur sexe au monde. 418 00:26:15,707 --> 00:26:20,110 J'ignore comment quiconque qui ait vécu ça, veuille faire autre chose. 419 00:26:20,145 --> 00:26:21,578 Izzie... 420 00:26:21,613 --> 00:26:25,606 Tu vas donner l'opération en solo à Mer, ce qui est typique et barbant, 421 00:26:25,650 --> 00:26:29,279 et un peu corrompu, mais au moins, j'ai une vie sexuelle 422 00:26:29,321 --> 00:26:32,256 vraiment, vraiment incroyable. 423 00:26:35,527 --> 00:26:37,518 Je voulais que tu le saches. 424 00:26:41,933 --> 00:26:45,892 Je sais que vous êtes anxieuse. Ce sera sans doute étrange au début, 425 00:26:45,937 --> 00:26:48,963 - mais essayez. - Vous n'avez pas oublié. 426 00:26:49,007 --> 00:26:51,066 Vous pouvez y arriver. 427 00:26:55,780 --> 00:26:59,147 Non ! C'est fini ! 428 00:26:59,184 --> 00:27:01,778 On ne tape plus ! Plus de Post-it ! 429 00:27:01,820 --> 00:27:03,481 Non ! 430 00:27:03,521 --> 00:27:05,921 Parle-moi, bon sang ! 431 00:27:05,957 --> 00:27:08,221 Parle-moi ! 432 00:27:11,062 --> 00:27:14,190 Peut-être qu'on devrait lui donner un peu de temps. 433 00:27:18,003 --> 00:27:22,303 Vous devriez peut-être partir aussi. Allez vous promener. 434 00:27:22,340 --> 00:27:26,868 - Donnez-lui un peu d'espace. - Je lui ai donné 5 ans d'espace. 435 00:27:34,753 --> 00:27:37,347 - C'était ma faute. - Pardon ? 436 00:27:37,389 --> 00:27:41,723 L'appendicite, c'était ma faute. Je savais ce que je faisais. 437 00:27:41,760 --> 00:27:44,854 Si vous voulez punir quelqu'un, punissez-moi, pas le Dr Yang. 438 00:27:44,896 --> 00:27:48,491 Vous savez qui est votre père et que c'est pour ça que vous êtes encore là. 439 00:27:48,533 --> 00:27:52,264 Si j'étais vous, j'arrêterais de penser à l'appendicite 440 00:27:52,303 --> 00:27:55,397 et je commencerais à réfléchir à un moyen de me racheter. 441 00:27:55,440 --> 00:27:58,603 Oui, chef. Merci, chef. 442 00:28:04,582 --> 00:28:08,916 Il y a des gens qui meurent en ce moment même. 443 00:28:08,953 --> 00:28:12,150 - C'est inapproprié. - Désolée, il est presque 16 h. 444 00:28:12,190 --> 00:28:16,149 - Je dois prendre cette décision. - Je ne parle pas de votre système. 445 00:28:16,194 --> 00:28:19,789 J'approuve votre système. Je parlais de la fille dans le coma. 446 00:28:19,831 --> 00:28:22,356 Elle n'entend pas sa sœur, elle ne sent pas ses mains. 447 00:28:22,400 --> 00:28:25,995 Il y a des patients mourants et ces organes pourraient leur sauver la vie. 448 00:28:26,037 --> 00:28:29,529 Il faut laisser les sentiments en dehors de ça. En dehors de la science. 449 00:28:29,574 --> 00:28:35,535 De la prise de décision. Car il y a des gens qui meurent à cet instant même. 450 00:29:07,746 --> 00:29:11,409 - Elle plaisante ? - Félicitations. 451 00:29:11,449 --> 00:29:12,814 C'est ça. 452 00:29:18,590 --> 00:29:22,458 - Un choix intéressant, Yang. - Il a présenté les meilleurs arguments. 453 00:29:38,476 --> 00:29:41,070 Izzie, j'ai gagné. 454 00:29:41,980 --> 00:29:44,312 Quelle heure est-il ? 455 00:29:44,349 --> 00:29:47,147 Yang, elle m'a choisi pour l'opération en solo ! 456 00:29:47,185 --> 00:29:50,211 Ah bon ? C'est incroyable. 457 00:29:51,156 --> 00:29:52,316 Je t'aime. 458 00:29:53,424 --> 00:29:55,858 - Quoi ? - Je t'aime. 459 00:29:55,894 --> 00:29:58,158 Je t'aime, bon Dieu. 460 00:29:58,196 --> 00:30:01,723 Je viens d'avoir l'opération en solo et la 1re chose que j'ai faite, c'est te chercher. 461 00:30:01,766 --> 00:30:05,429 Et tu n'étais pas là. Tu n'es plus jamais là. 462 00:30:05,470 --> 00:30:09,167 J'ai réfléchi, et c'est peut-être parce que tu m'aimes aussi. 463 00:30:09,207 --> 00:30:13,166 Et tu as peur. Parce que j'ai foiré la dernière fois. 464 00:30:13,211 --> 00:30:15,543 - Et parce que Denny est mort et... - Alex. 465 00:30:15,580 --> 00:30:19,710 Ecoute-moi. Tu as eu ce patient au problème cardiaque 466 00:30:19,751 --> 00:30:23,778 et ça t'a rappelé ce que tu as ressenti, allongée sur le sol de la salle de bains. 467 00:30:23,822 --> 00:30:26,814 Je pige. Tu as peur. 468 00:30:26,858 --> 00:30:29,725 Mais tu n'auras pas à le ressentir à nouveau. 469 00:30:29,761 --> 00:30:33,595 Je ne vais pas mourir, Iz. Je ne vais pas te tromper. 470 00:30:33,631 --> 00:30:36,998 Je suis là pour de bon. 471 00:30:37,035 --> 00:30:40,004 Parce que... 472 00:30:40,071 --> 00:30:42,403 tu es ma meilleure chance de... 473 00:30:44,175 --> 00:30:47,542 Tu me rends meilleur. 474 00:30:48,346 --> 00:30:52,407 Tu me donnes envie d'être meilleur. Tu me donnes envie d'être bien. 475 00:30:52,450 --> 00:30:56,511 Et je crois en être capable. Avec toi, je le crois. 476 00:30:56,554 --> 00:30:59,114 Je suis là pour de bon. Tu peux arrêter de te cacher. 477 00:30:59,157 --> 00:31:03,025 Et si tu veux avoir peur, ce n'est rien. Aie peur avec moi. 478 00:31:03,061 --> 00:31:06,895 Aie peur en m'assistant lors de ma première opération en solo. 479 00:31:06,931 --> 00:31:10,924 - D'accord ? - Tu m'aimes. 480 00:31:10,969 --> 00:31:12,527 La ferme. 481 00:31:18,443 --> 00:31:20,070 Opération en solo. 482 00:31:23,281 --> 00:31:25,613 Ce type commence vraiment à m'être antipathique. 483 00:31:31,122 --> 00:31:35,115 Je n'aurais jamais dû le dire. Ce n'était pas vrai. 484 00:31:35,159 --> 00:31:37,354 Je n'aurais jamais dû le dire. 485 00:31:38,630 --> 00:31:40,291 Alors dis-lui. 486 00:31:40,331 --> 00:31:42,891 Dis-lui la dernière chose que tu voudrais qu'elle entende. 487 00:31:42,934 --> 00:31:45,266 Tu dois croire que si c'était toi dans ce lit, 488 00:31:45,303 --> 00:31:48,704 et qu'Holly était avec toi, culpabilisant ainsi, tu lui pardonnerais. 489 00:31:48,740 --> 00:31:50,503 Dis-lui. 490 00:31:56,147 --> 00:31:57,842 Je suis désolée. 491 00:32:00,385 --> 00:32:02,683 Je suis tellement désolée. 492 00:32:07,759 --> 00:32:09,522 Je t'aime. 493 00:32:11,729 --> 00:32:14,220 Elle t'aimait aussi. 494 00:32:14,265 --> 00:32:16,062 Malgré ce que tu lui as dit. 495 00:32:16,100 --> 00:32:19,297 Malgré ce qui s'est passé entre vous deux, 496 00:32:19,337 --> 00:32:20,634 elle t'aimait. 497 00:32:21,973 --> 00:32:23,941 Elle t'aime. 498 00:32:23,975 --> 00:32:25,909 Elle t'aime. 499 00:32:54,639 --> 00:32:57,540 Tu avais raison. 500 00:32:57,575 --> 00:33:01,511 - Cristina et moi, on est en froid. - Va lui parler. 501 00:33:03,014 --> 00:33:06,950 C'est ta meilleure amie. C'est important. 502 00:33:08,720 --> 00:33:10,483 Derek ? 503 00:33:12,690 --> 00:33:16,319 On ne nous dit pas que ça va être comme ça quand on devient médecin. 504 00:33:18,129 --> 00:33:20,927 On ne nous dit pas qu'on va... 505 00:33:20,965 --> 00:33:23,593 perdre plus de patients qu'en sauver. 506 00:33:24,569 --> 00:33:26,537 Seize ans. 507 00:33:28,239 --> 00:33:29,900 J'en ai marre de la mort. 508 00:33:32,810 --> 00:33:34,801 Désolée. 509 00:33:36,180 --> 00:33:38,011 On se voit à la maison. 510 00:33:51,729 --> 00:33:55,221 C'est bon. Il n'y a personne d'autre. Juste moi. 511 00:33:55,266 --> 00:33:57,564 Je ne suis qu'une 1re année. Une moins que rien. 512 00:33:57,602 --> 00:34:00,662 Vous pouvez essayer, et si ça ne marche pas, ce n'est rien. 513 00:34:00,705 --> 00:34:03,640 Essayez. 514 00:34:11,816 --> 00:34:13,249 Bonjour. 515 00:34:21,459 --> 00:34:23,086 Bonjour. 516 00:34:24,695 --> 00:34:26,185 Bonjour. 517 00:34:26,230 --> 00:34:28,630 Bonjour. 518 00:35:08,139 --> 00:35:11,074 Dr Dixon, comment s'est passée votre journée ? 519 00:35:11,109 --> 00:35:13,669 Vous pensez avoir trouvé un foyer au sein de Seattle Grace ? 520 00:35:13,711 --> 00:35:17,147 Le Dr Yang, vous l'avez torturée en la faisant choisir parmi ses pairs. 521 00:35:17,181 --> 00:35:21,811 Une sorte de torture émotionnelle. C'était votre intention ? 522 00:35:22,620 --> 00:35:24,212 Oui. 523 00:35:27,792 --> 00:35:31,057 Demandez à votre Conseil de me faire une meilleure offre. 524 00:35:45,042 --> 00:35:48,273 On est en froid et ce n'est pas ce que je veux. 525 00:35:48,312 --> 00:35:50,280 Tournons la page. 526 00:35:50,314 --> 00:35:53,545 Ce qui s'est passé avec le chef et les 1res années, ça n'a pas d'importance. 527 00:35:53,584 --> 00:35:56,280 C'est pour ça que tu ne m'as pas choisie, que tu en as fait une affaire personnelle. 528 00:35:56,320 --> 00:35:58,481 Passons à autre chose. 529 00:35:58,523 --> 00:36:00,616 C'est toi qui en as fait une affaire personnelle. 530 00:36:00,658 --> 00:36:05,721 Là, maintenant, tu en fais une affaire personnelle. 531 00:36:05,763 --> 00:36:10,257 J'ai choisi Alex. C'était le mieux préparé. C'est pour ça que je ne t'ai pas choisie. 532 00:36:10,301 --> 00:36:12,166 Pas parce que nous sommes en froid. 533 00:36:12,203 --> 00:36:18,005 Contrairement à toi, je peux séparer ma vie personnelle de mon boulot. 534 00:36:18,042 --> 00:36:19,634 Tu en as fait une affaire personnelle. 535 00:36:33,591 --> 00:36:37,789 Personne n'a rien dit. C'était nos 1res années à tous. 536 00:36:38,729 --> 00:36:40,390 Mais j'ai gagné ce truc. 537 00:36:40,431 --> 00:36:42,592 Ils m'ont choisie, moi. 538 00:36:42,633 --> 00:36:46,399 Si je ne mérite pas cette opération en solo, personne d'autre ne la mérite. 539 00:36:55,046 --> 00:36:59,745 J'ignore si je suis plus jaloux d'Alex ou inquiet pour Izzie. 540 00:37:02,386 --> 00:37:04,946 Je crois qu'elle a quelque chose qui cloche, Meredith. 541 00:37:04,989 --> 00:37:07,958 On a tous quelque chose qui cloche. 542 00:37:09,927 --> 00:37:11,690 C'est Alex. 543 00:37:18,035 --> 00:37:19,696 Pas ici. 544 00:37:22,006 --> 00:37:23,098 Ici. 545 00:37:30,648 --> 00:37:33,981 - Tu m'as bipée ? - Tu dois m'assister. 546 00:37:34,018 --> 00:37:37,044 - Où est Izzie ? - Je flippe. 547 00:37:37,088 --> 00:37:39,613 Je flippe ! Je lui ai dit que je l'aimais. 548 00:37:39,657 --> 00:37:44,720 Je lui ai dit que je l'aimais avant l'opération en solo. Incroyable. 549 00:37:44,762 --> 00:37:46,957 Elle ne va pas venir et je flippe. 550 00:37:46,998 --> 00:37:51,697 Arrête de flipper. Si tu foires et tues ce type, je vais être en pétard. 551 00:37:51,736 --> 00:37:56,298 Et je saurai que j'aurais dû gagner. Tu dois assurer, Alex. 552 00:37:56,340 --> 00:37:58,137 Tu n'as pas le choix. 553 00:37:59,543 --> 00:38:02,011 C'est le grand soir, Karev. Prêt ? 554 00:38:05,683 --> 00:38:07,275 Vous êtes prêt ? 555 00:38:08,419 --> 00:38:10,216 Il est prêt. 556 00:38:19,697 --> 00:38:22,791 - Où on va ? - Ne t'inquiète pas. Ca va te plaire. 557 00:38:23,200 --> 00:38:24,758 Viens. 558 00:38:29,407 --> 00:38:31,773 Attends. 559 00:38:31,809 --> 00:38:32,935 Attends. 560 00:38:38,115 --> 00:38:39,173 Tout va bien. 561 00:38:42,520 --> 00:38:44,488 Ca fait du bien, hein ? 562 00:38:47,291 --> 00:38:50,954 C'est le conduit d'aération. Ca éclaircit l'esprit. Tu te sens mieux, non ? 563 00:38:52,330 --> 00:38:54,821 Oui ! 564 00:38:54,865 --> 00:38:59,461 Hors du temps, hors de l'espace. Tout peut arriver. 565 00:38:59,503 --> 00:39:01,232 Tout. 566 00:39:01,272 --> 00:39:03,137 Comme quoi ? 567 00:39:05,376 --> 00:39:06,843 Attends. 568 00:39:29,200 --> 00:39:32,431 Vous l'avez fait reparler. Mme Patterson. Elle a parlé. 569 00:39:32,470 --> 00:39:34,495 Elle a parlé. Vous l'avez fait parler. 570 00:39:40,311 --> 00:39:42,370 Je vous respecte. 571 00:39:42,413 --> 00:39:47,077 En tant qu'homme, chirurgien, professeur, je vous respecte. 572 00:39:47,118 --> 00:39:50,610 Alors... enseignez-moi. 573 00:39:52,556 --> 00:39:54,183 Qu'est-ce que tu fais ? 574 00:39:54,225 --> 00:39:57,319 - Ne fais pas ça. Arrête. - Enseignez-moi. 575 00:40:00,164 --> 00:40:02,632 - Arrête. - Enseignez-moi. 576 00:40:02,666 --> 00:40:06,466 On ne peut pas. Tu es la petite Grey. Et j'ai promis. 577 00:40:06,504 --> 00:40:10,065 - Et je suis ton professeur. - Alors enseignez-moi. 578 00:40:10,107 --> 00:40:11,574 Lexie. 579 00:40:12,543 --> 00:40:14,272 Enseignez-moi. 580 00:40:17,014 --> 00:40:18,379 Enseignez-moi. 581 00:40:23,320 --> 00:40:27,086 Allez, suis-je vraiment si horrible ? 582 00:40:29,160 --> 00:40:31,526 Non, 583 00:40:31,562 --> 00:40:32,927 c'est moi qui le suis. 584 00:40:41,972 --> 00:40:45,305 On arrive seul en ce monde et on en repart seul. 585 00:40:46,977 --> 00:40:49,309 Et entre-temps ? 586 00:40:49,346 --> 00:40:52,611 On se doit de se trouver un peu de compagnie. 587 00:40:52,650 --> 00:40:55,050 50 billets qu'il appelle le chef dans 10 minutes. 588 00:40:55,085 --> 00:40:58,282 100 qu'il se dégonfle avant qu'ils n'allument la scie. 589 00:40:58,322 --> 00:41:01,519 C'est l'un des nôtres. Un peu de respect. 590 00:41:01,559 --> 00:41:05,495 Nous avons besoin d'aide. De soutien. 591 00:41:10,334 --> 00:41:12,802 Sinon, on est face à nous-mêmes. 592 00:41:15,206 --> 00:41:16,867 Des étrangers. 593 00:41:20,611 --> 00:41:22,772 Isolés les uns des autres. 594 00:41:22,813 --> 00:41:24,644 Et on oublie... 595 00:41:27,451 --> 00:41:30,284 combien nous sommes tous liés. 596 00:41:42,099 --> 00:41:44,499 Alors à la place, on choisit l'amour. 597 00:41:45,769 --> 00:41:47,498 On choisit la vie. 598 00:41:48,205 --> 00:41:51,800 Et l'espace d'un instant, on se sent... 599 00:41:51,842 --> 00:41:54,811 un tout petit peu moins seul. 600 00:41:57,414 --> 00:41:58,745 Scalpel de 10. 601 00:42:20,271 --> 00:42:24,207 GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT