Le rêve américain.
Tout le monde court après.
Certains le trouvent.
La plupart n'y arrivent pas.
Et puis il y a les quelques malchanceux qui meurent en essayant.
Cette fille était l'une d'entre eux.
Mais elle n'était pas juste n'importe qui.
Elle avait des gens qui l'aimait,
qui s'intéressaient à elle, des personnes qui voudront des réponses.
S'il vous plait,
non.
Je ne le dirai à personne, promis.
♪ Hawaii Five-O 5x10 ♪ Wawahi moe'uhane (Broken Dream)
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Adam ?
Et c'est pourquoi le PHP
était extrêmement influencé par le langage C.
Ça m'aide beaucoup.
J’apprécie beaucoup.
Salut, Jer.
Bonjour,coloc.
C'est quoi que tout ça ?
Oh, je me prépare juste pour mon interview
à InoTech.
Ani est mon I.T consultant.
Attends une minute.
Tu ne devrais pas être à l'école, toi ?
Pourquoi ? Juste pour être gavé de plus de fausses informations?
ça peut attendre.
Ani et moi on doit s'inquiéter pour des choses plus importantes.
Ce nouveau job pour lequel j'ai postulé demande des aptitudes en programmation,
mais je ne connais rien à la programmation.
Bien, peut-être que ça signifie que tu n'es pas le bon gars
pour le job.
C'est le problème.
Je ne suis pas le bon gars pour n'importe quel job.
Et depuis que ma mère a décollé pour Maui,
Je pense que j'ai besoin d'au moins 50 000$ par an
pour déménager de cet endroit et pour avoir le mien.
Oh, et j'ai besoin d'un petit prêt.
Juste 20 dollars pour l'expert informatique.
Les finances dont nous discutons Jerry, sont non négociables.
Ne t'inquiètes pas.
Chin est bon pour ça.
Ou peut être j'appelle juste tes parents
et leur laisse apprendre que tu es en train de sécher les cours.
Futé négociateur.
Bonne chance, Jerry.
Bien, je dois y aller.
Oh, écoutes.
Si InoTech appelle, j'ai ete codeur dans ton entreprise pendant 7 ans.
Quelle entreprise ?
Ton business d'import-export mondial.
Au fait, tu es incroyablement brillant.
Allez, grand gars.
C'est tout ce que t'as ?
C'est mieux ?
C'est bien, mais tes hanches
trahissent tes coups directs.
Est-ce vrai ?
Je te l'avais dit.
Beau crochet.
As-tu appris ça à l'école de la loi ?
En réalité, j'étais championne de boxe dans mon club
en première année de fac.
Ce crochet droit se révélait utile avec les garçons.
Oh, ouais ?
Je suis chanceux, sauvé par la cloche.
Disons que nous prenons un peu d'eau de Mayweather ?
Donc tu vas déjà me donner une réponse ?
À propos de ton ami ?
Oui.
Tu ne vas pas laisser passer ça ?
Non. Non. Non ?
Je te le dis, toi et Jess vous êtes parfaits
l'un pour l'autre.
Il n'a rien, Ellie.
Allez, son film préféré est
Canons de Navarone, elle soutient le second amendement,
et elle passe ses week-ends à surfer.
Sans parler qu'elle est belle à en crever.
Belle à en crever ? Ouais.
Je n'ai jamais vu Les Canons de Navarone.
Allez, Steve, dis oui. Ça va être bon pour toi.
J'apprécie vraiment ce que tu essaies de faire.
Mais aujourd'hui, je veux prendre mon temps.
Excuse-moi.
Ouais ?
Oh, non, non, non, non.
Je ne peux pas te laisser te faire piéger, OK ?
J'ai 2 mots pour vous : Patty Fitzgerald.
Qui est Patty Fitzgerald ?
Patty Fitzgerald est quelqu'un avec qui ma tante m'a installé.
quand j'avais 19 ans, d'accord ?
J'étais célibataire et jeune.
J'imaginais pourquoi pas ? Grosse erreur ?
C'était une erreur colossale.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Croyez-moi, vous ne voulez pas savoir.
Bonjour, Docteur Shaw.
Messieurs.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Le Dr Bergman vous attend à l'intérieur.
Je serai là dans une minute.
S'il vous plaît, je vous rejoindrai
dans un moment.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec le Dr Shaw ?
Je ne sais pas. Elle semblait être énervée
après que nous ayons terminé l'autopsie de la victime.
Elle a dit pourquoi ?
J'ai décidé de ne pas m'en mêler, mais elle est encore stagiaire,
et dans notre profession, voir le pire
de l'humanité tous les jours peut vous laisser des séquelles.
D'accord, que sait-on d'elle ?
Notre victime est Brooke Waiakea.
22 ans, et elle a été retrouvé
dans une hélice de bateau tôt ce matin.
Qu'est-ce qu'une capsule marine ?
C'est un système unique d'endiguement pour l'aquaculture,
conçut pour les violentes conditions océaniques
et pour une diversité d'espèces.
Je peux reprendre ici, Docteur Bergman.
Êtes-vous sûre ?
Oui, merci.
Il est probable que notre victime est été dans l'eau à peu près six heures.
J'estime l'heure de sa mort à minuit.
La cause du décès est une blessure par balle au crâne.
D'accord.
Ça ressemble à quelque brûlure de poudre, autour de l'impact.
Tir à bout portant.
C'est juste.
Avez-vous trouvé d'autres traumatismes ?
Rien, et pas de blessures défensives.
Donc elle a été exécuté.
Ouais, Duke, quoi de neuf ?
D'accord, merci. Merci.
Il semblerait que l'on ait retrouvé la voiture de Brooke sur le quai 54.
Les techniciens l'ont ramené jusqu'à la fourrière pour l'examiner.
Merci.
Très bien, tenez-moi au courant si l'on trouve quelque chose.
Je le ferai.
C'est celle-là.
Hey, Five-O !
Montrez-moi vos mains. Vos mains.
Tournez-vous doucement, gardez les mains en l'air.
Matin, les gars.
Restez là.
Traqueur GPS.
Je peux l'expliquer.
On a un flingue.
Smith et Wesson calibre 36.
Je peux aussi l'expliquer.
Je vous écoute.
Vous vous trouvez dans une pièce avec 4 murs et sans fenêtres.
Vous avez soit commis un crime soit vous êtes au courant.
Si vous êtes coupable, vous feriez bien de tout avouer,
car l'homme va vous faire transpirer.
Mais si vous êtes innocent et savez quelque chose alors qu'eux non,
C'est une histoire différente.
Enfin vous voilà.
Je commençais à me sentir seul.
On a recherché vos empreintes dans nos bases de données.
Votre nom est Harry Brown.
Vous avez servi le HPD pendant 30 ans, n'est-ce pas ?
Vous avez eu une sacré carrière aussi ; un officier hautement décoré.
Et si je peux en ajouter, j'étais un copain de poker de votre père.
Pourquoi
vous nous avez pas dit qui vous étiez ?
J'ai pensé que vu les circonstances,
nous finirions ici dans tous les cas. Et cet endroit me manquait également.
Nous savons également que vous avez une licence de détective privé.
Je vous ai dit que je pouvais expliquer l'arme.
Cela explique également
pourquoi vous vous êtes introduit dans la fourrière du HPD.
Vous traquiez Brooke illégalement, n'est-ce pas ?
Vous saviez également,
que le GPS nous mènerait jusqu'à vous.
Je ne pouvais pas juste le laisser là.
Qui,....
Qui vous a engagé pour suivre Brooke ?
Personne. Je faisais ça pour rendre un service à son père.
Un des mes vieux amis garde-côtes du temps où j'étais en service.
Il vit à Lana'i.
Il y a environ 6 mois,
sa fille unique a fait ses bagages et elle a déménagé à Oahu,
afin de concrétiser ses rêves de grande ville.
Au début, c'était parfait.
Ils se parlaient tous les jours.
Dès que les appels ont commencé à diminuer
et lorsque son père lui a demandé pourquoi, elle s'est montrée évasive.
Très bien, donc vous vous êtes dit que vous rendriez une faveur à votre ami
garde-côtes en venant ici et en vérifiant ce qui se passait ?
Je me suis réveillé ce matin,
j'ai vu que le signal GPS venait de la fourrière de la police.
J'ai su que quelque chose n'allait pas.
Et vous vous êtes dit que vous obtiendriez
les informations du GPS, que vous localiseriez le tueur de Brooke
et que vous vous en chargeriez vous-même.
Plus ou moins.
Mais je les aurais laissés en vie.
D'accord, pourquoi Brooke a-t-elle arrêté d'appeler son père ?
Je pense qu'elle avait honte.
De quoi ? Elle a obtenu
un poste en tant que danseuse dans une entreprise de danseuses hawaïenne.
Cela semble innocent, à part pour le fait
que c'est une couverture pour un service d'escort-girl.
Appelle Vice. Vois si il a quelques choses à propos de ça.
Oui. Ils sont en train de faire une enquête
maintenant avec le bureau de la P.A.
Jusqu'à présent, ils n'ont pas été capable de monter un cas solide.
D'accord, explique-moi quelque chose, Harry.
Si tu savais déjà que tout cela se déroulait,
pourquoi n'as-tu pas essayé de sortir Brooke de là ?
Qui a dit que je n'avais pas essayé ?
Elle était une enfant difficile, comme son père.
Elle m'a dit qu'elle pouvait prendre soin d'elle.
Et comme un idiot, je l'ai cru.
Je n'aurais jamais dû
la laisser partir
parce que maintenant je dois appeler son père
et lui dire que sa petite fille a été tuée sous ma surveillance.
Aloha.
Je m'appelle Brooke Waiakea.
J'ai 22 ans, et j'ai grandi
sur la belle île de Lanai,
rêvant de devenir une danseuse de hula.
Aujourd'hui je voudrais partager ce rêve avec vous.
Alors venez nous voir.
D'accord.
Que savons-nous sur la compagnie Manoa Hula ?
Et bien, au premier abord, tout parait
réglo
Ils ont engagé ces danseurs pour des événements privés,
sorties d'entreprises, remises de diplômes, etc.
Mais d'après le bureau de P.A,
les clients qui sont bien informés vont sur le site Web,
où tous les danseurs ont un profil
exactement comme celui qu'on a vu.
C'est comme un menu.
Vous choisissez la danseuse que vous voulez, vous appelez
le manager d'Hula,
Et elle prépare tout pour vous.
Donc j'ai parcouru le GPS que Harry a mis sur la voiture de la victime.
Il montre qu'elle a quitté sa position
vers 2h du matin et elle est allé au Pier 54.
Ce qui est impossible,
puisque Docteur Shaw estime l'heure du décès aux environs de minuit.
Donc le tueur conduisait sa voiture.
C'est ce que je pensais aussi, alors j'ai appelé le CSU
pour qu'ils regardent une dernière fois la voiture,
et cherchent des empreintes ou de l'ADN.
Ils n'ont rien obtenu.
Alors je leurs ai demandé de lister tous les bateaux de la marina
et vérifier les caméras de surveillance.
Mais pourquoi la jetée dans le marina ?
quand il y a tout l'océan Pacifique à coté.
On peut la retrouver, dans la marina.
C'est ce que notre tueur voulait.
As-tu pu contacter le père de Brooke ?
Ils étaient très proche. Il va être dévasté.
Oui, nous sommes...
en train de le chercher maintenant.
Mme Thompson, quand avez-vous vu Brooke pour la dernière fois ?
La nuit dernière.
Nous avions un évènement d'entreprise au "The Modern".
On aura besoin d'une liste de toutes les personnes qui étaient là-bas.
D'accord.
Vous savez si Brooke,
a emmener quelqu'un chez elle hier soir ?
Pardon ?
Mme Thompson, nous savons que votre entreprise fait l'objet d'une enquête.
ce n'est que
des concurrents jaloux qui veulent salir mon nom.
Donc vous dites que vos danseuses
n'ont jamais de relations avec leurs clients en dehors du travail ?
Je n'ai jamais dit ça.
Ce sont de belles femmes.
Si un client veut en rencontrer une,
je n'ai pas le droit
de les présenter. Oui bien sur.
L'entremise existe
depuis des centaines d'années, messieurs.
C'est une ancienne tradition que les rois et reines utilisaient
pour piéger leurs enfants.
Il n'y a pas d’échange d'argent.
Il n'y a rien d’illégal.
Mais vous faites payer 4 fois plus cher
que vos concurrents, non ?
La qualité vient avec un prix.
Comme être complice d'un meurtre.
Donc vous allez nous dire
avec qui Brooke est rentrée la nuit dernière,
ou on va vous arrêter maintenant
pour retenue de preuve.
David Warring.
Il a été un client pendant un an environ.
Après la fête... Brooke est sortie avec lui.
Il a déjà été brutal avec d'autres filles ?
Non. Jamais.
Et bien, hier soir,
il semblerait qu'il ait fait une exception.
Les voisins n'ont vu ni entendu.
Et à propos d'ici ?
Jeter un œil.
Il semblerait que Brooke allait quelque part.
Peut-être qu'elle savait qu'elle était en danger
et elle a décidé de quitter la ville.
C'est mon appartement.
Je veux savoir ce qu'il se passe.
Pourquoi la police est ici ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi vous ne me dites rien ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Annie, la colocataire de Brooke.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Où elle est ?
J'ai quitté la fête avant Brooke.
Je suis restée dehors toute la nuit.
Quand je me suis levée ce matin,
J'ai vu des appels manqués de sa part, mais...
Je ne savais pas que quelque chose n'allait pas.
On sait que Brooke a quitté la fête
avec un homme qui s'appelait David Waring.
Vous le connaissez ?
Non.
On sait tout sur l'entreprise pour laquelle vous travaillez.
C'est important que vous nous aidiez.
Dites nous ce que vous savez.
Ce n'est pas ce que les gens pensent.
Nous n'avons pas à faire quelque chose que nous ne voulons pas.
Les hommes riches nous achètent des cadeaux,
voyages, diners...
Les hommes riches comme David Waring.
Et en retour,
vous couchez avec eux.
Ce n'est pas
juste pour le sexe.
Certains sont seuls et ils veulent de la compagnie.
Brooke n'a jamais couché avec eux.
Je sais de quoi ça a l'air,
mais Brooke n'était pas comme ça.
Elle sortait avec les clients pour garder son travail.
Si cela commençait à aller trop vite,
elle aurait tout arrêté.
Et bien, peut-être que Waring n'a pas pensé
qu'il en avait pour son argent.
Je suis sortie avec David.
Il n'est pas agressif.
Mais je sais qui l'est.
Un homme appelé
Cory Kaniaupio.
Depuis quelques années, lui et Brooke sortaient ensemble.
Il lui a même demandé de l'épouser, mais elle a refusé.
Elle ne voulait pas se poser avant d'avoir eu la chance
de vivre ses rêves.
C'est pour ça qu'elle a déménagé à Oahu pour être une danseuse.
J'imagine que Cory ne l'a pas bien pris.
Il est revenu il y a quelques jours de Lanai.
Il continuait d'appeler Brooke
de lui laisser des messages...
Il est passé la nuit dernière et il était très énervé.
Il n'a pas arrêté de dire à Brooke qu'elle devait partir avec lui et...
Brooke a dit qu'elle allait appeler la police, donc il est parti.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Vous croyez qu'il l'a écouté.
et qu'il a abandonné ?
Je pense qu'il n'a pas pris non pour une réponse.
Chin, quoi de neuf ?
As-tu parlé à Waring ?
Non, nous allions bientôt nous rendre
à sa maison maintenant. Pourquoi ?
Parce que c'est peut-être pas notre gars.
Cory l'ex petit-ami de Brooke
est apparu à Lanai il y a quelques jours.
On pense qu'il l'a suivi la nuit dernière.
Il a essayé de lui faire quitter la ville,
mais quand elle a refusé, il l'a tué.
Son ex petit-ami...
Il fait 1m80, cheveux chatains, surfer ?
Comment vous le savez ?
Il vient juste de sortir de la maison de Waring.
Cory !
Montrez-nous vos mains.
Montrez-moi vos mains maintenant ! Mains. Mains.
Qu'est-ce que vous avez fait, Cory ?
Qu'est-ce que vous avez fait ? Où est David ?
Danny, reste avec lui.
À genoux.
David Waring !
David Waring ?
David.
Steve, tu l'as trouvé ?
Il est là ?
Pour que ce job dure suffisamment,
vous devez comprendre qu'il y a beaucoup de raisons
pour que quelqu'un se trouve fermé dans un de ces sacs chics noir.
Et en haut de la liste se trouve le bon vieux amour démodé.
Quand Cupidon se trompe,les adieux ont tendance à être désordonnés.
Comment pouvez-vous penser que j'ai pu blesser Brooke ?
Je l'aimais.
Vous l'aimiez assez
pour être sur que personne d'autre ne l'aurait.
Non.
Non, vous vous trompez.
Vous êtes qui ?
Vous ne portez d'insigne.
Ne pas en avoir
veut dire que je n'ai pas besoin d'avoir peur de le perdre.
Croyez-moi, d'accord ?
Vous ne voulez pas énerver ce mec.
Dites nous ce qu'il s'est passé.
J'essaie pas de vous mentir.
Je suivais Brooke.
Je l'ai vu partir de la fête avec un mec
et aller chez lui.
J'étais tellement énervé, je ne savais pas ce que j'allais faire.
J'imagine que je l'ai perdu pour toujours.
Alors je suis parti le plus loin possible.
Je suis entré dans un bar à Chinatown...
le O'Toole's sur Nu'uanu.
J'ai bu jusqu'à ce que l'endroit ferme.
Je me suis endormi dans ma voiture.
Et bien, c'est une belle histoire, gamin.
Seulement, vous avez oublié la partie où mon nouvel ami ici présent
vous a trouvé avec le sang de Wearing sur les mains.
Nous savons que la famille de David Waring
possède la marina,
c'est pourquoi vous avez jeté le corps de Brooke ici.
Pour humilier David, c'est ça ? Comme il t'a humilié.
Mais c'était pas suffisant pour toi, n'est-ce pas ? Tu devais le tuer.
Je vous jure, j'en ai touché aucun.
Je suis passé chez ce gars ce matin
juste pour lui dire de garder ses distances avec Brooke.
Mais il a pas répondu...
Je suis rentré.
Je l'ai trouvé allongé sur le sol.
Il était déjà mort.
Tu sais quoi ?
Je te crois mon garçon.
Regarde dans les yeux d'un homme, et ils te diront la vérité,
même si il ne le désire pas.
Cory n'était pas un meurtrier.
C'était juste un gamin amoureux avec un cœur brisé.
Le CSU n'a toujours pas récupéré Le téléphone portable de Brooke.
On est en train d'extraire ses donnés.
Mais nous avons trouvé celui de Cory.
Maintenant, la batterie était morte,
et quand nous l'avons rechargé, il y avait un message de Brooke
qu'il n'avait pas encore écouté.
Cory, c'est moi.
Rappelle-moi dès que tu as ce message.
J'ai besoin de toi.
Elle semble effrayée, mais pas de Cory.
À quelle heure elle a laissé ce message ?
10:05.
Et on sait qu'elle a été tuée vers minuit, c'est ça ?
À quoi tu penses ?
Cory nous a dit
qu'il buvait à O'Toole,
à Chinatown.
Si il était à cet endroit pendant les 2 heures possibles du meurtre,
ça veut dire qu'il dit la vérité
et que notre tueur est toujours dehors.
M Waring a été tué entre 21h et 22h.
La cause de la mort est due à un traumatisme contondant.
Je n'ai trouvé aucune blessure défensive,
ce qui suggère que le pauvre gars n'a rien vu venir.
Entre 21h et 22h ? Tu es sûr de ça ?
Oui. Pourquoi ?
Et bien, car c'est deux heures
avant que Brooke ne soit tuée.
ok ?
Peut-être que ce mec était la cible
et qu'elle n'était qu'une cible collatérale.
Le CSU a trouvé l'arme du crime ?
Pas encore. J'analyse encore
la fracture du crâne. Mais une fois que j'ai terminé,
Je serai en mesure de déterminer ce que c'était.
D'accord, fais-le-moi savoir.
Pas de problème.
Merci.
Bon travail.
Merci.
Hey. Euh, c'est, euh,
Ravi de voir que tu te sens mieux.
Oui, merci.
Une partie de "ma mauvaise" situation de ce matin.
C'est compréhensible.
Je veux dire, travailler aussi proche de Max
Amènerai n'importe qui aux larmes.
Tu vois ? Regarde-moi ça. Très joli sourire. Je préfère ça.
Celui d'un perdu, non ?
Oui, c'est vrai, c'est pour ça qu'on l'aime.
Ou du moins qu'on l'adore.
Ça t'ennuie,
si je te demande qui Brooke te rappelle ?
Comment tu sais ça ?
Um... je... je fais ce job
depuis trop longtemps, je pense.
Susan Landon.
Je l'ai rencontré lors de notre première année à la fac.
Tu vois, le genre de personne avec qui...
avec qui tu peux sympathiser au premier regard ?
C'était nous.
Quelques jours avant la remise des diplômes, on est sortie fêter ça...
J'ai quitté la boîte assez tôt, parce que, tu sais,
Je suis comme ça, mais...
Susan n'est jamais rentrée à la maison.
Le lendemain matin, ils l'ont retrouvé dans la rivière
près du campus.
La police a dit qu'elle s'était noyée,
mais le médecin légiste n'a trouvé aucune trace d'eau dans ses poumons.
Ils ont... ils ont trouvé qui a fait ça ?
non.
La plupart du temps, ça ne m'atteint pas.
Mais aujourd'hui si.
Écoute...
tu sais, c'est la partie pas facile de ce boulot.
Tu sais, quelqu'un meurt, c'est quand on va travailler, hmm ?
Comment tu gères ça ?
J'ai une fille.
Un petite fille.
Et quand je sors avec elle,
je mets tout le reste de côté.
Tout.
On dit que surfer fait du bien.
Vous devriez essayer.
Personnellement, je ne le comprends pas.
Ce n'est pas pour moi. C'est comme un échappatoire.
C'est ce dont vous avez besoin.
Merci, détective Williams.
Oui, bien sûr.
Ce gars Waring n'a pas
de casier judiciaire à proprement parler.
Il n'était pas du genre à gagner des concours de popularité non plus.
Il était accusé dans plusieurs affaires
Impliquant de mauvaises transactions immobilières.
Ce gars s'est marié je ne sais combien de fois
pendant ces 3 dernières années.
La dernière primée est
la superbe Mme Erica Young.
On doit la trouver.
Peut-être qu'elle pourra nous dire quelque chose sur la nuit dernière.
L'alibi de Cory est déjà vérifié.
Il était au O'Toole toute la nuit.
J'ai aussi déjà regarder la liste d'appel du téléphone de Brooke.
Le dernier appel qu'elle a fait était à une compagnie de taxis,
Ils sont venus la prendre
à la maison de Waring à 10h15
et la ramener chez elle.
Elle était là-bas quand Waring a été tué.
Le tueur ne savait pas qu'elle était dans la maison...
Brooke pourrait être le tueur.
Non, je ne pense pas.
Quand elle a laissé ce message à Cory,
elle chuchotait; on dirait qu'elle
été effrayée par quelqu'un qui voulait la blesser.
C'était peut-être l'assassin de Waring.
Cory, c'est moi.
Rappelle-moi dès que
tu as ce message.
J'ai besoin de toi.
Attendez une minute. Vous avez entendu ça ?
Il y a quelque chose en arrière-plan.
Cory, c'est moi.
Rappelle-moi dès que tu as ce message.
Vous avez entendu ça ?
J'ai besoin de toi.
Chin, tu peux isoler ça ?
Oui.
Cory, c'est moi.
Rappelle-moi dès que tu as ce message.
J'ai besoin de toi.
Juste là. C'est ça.
Rappelle-moi dès que tu as ce message.
On dirait des gouttes d'eau.
Rappelle-moi dès que tu as ce message.
C'est l'endroit où Brooke a passé l'appel.
Elle a été témoin du meurtre.
Et elle a été tuée pour qu'elle se taise.
C'est bien, Gallagher.
Je ne pense pas
qu'elle sache qui est Gallagher.
Il a travaillé ici ? Non, c'était
un comédien dans les années 80; Il avait l'habitude
d'écraser des pastèques avec une masse.
Et les gens trouvaient ça marrant ?
C'était les années 80.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est une petite
expérience que je réalise.
Maintenant, David Waring a été frappé 3 fois
à l'os pariétal avec un objet arrondi.
Malheureusement, aucun fragment n'a été trouvé dans la blessure
pour nous dire l'arme du crime.
Mais j'étais en mesure de déterminer une chose à propos de notre tueur.
Sa taille.
L’escabeau a trahi, je pense.
Joli travail, détective.
Maintenant, notre tueur
mesure moins d'1m80.
Le premier coup porté à Waring a été fatal,
ce qui veut dire que son agresseur aurait dû descendre
avec une importante force exercée et depuis un angle élevé.
Comme cela.
Wow.
Qu'est-ce que c'est ? Un service à 160 km/h ?
Elle est en train de tuer cette balle. Ouais.
Imagines ce que ça pourrait faire à ta tête.
Quoi ?
Je ne peux pas le croire.
On a mangé avec lui hier après-midi.
Il ne peut pas être mort.
Bon, euh, connaissez-vous quelqu'un
qui aurait pu vouloir le tuer ?
Non.
Non, bien sûr que non.
Bien.
Avez-vous déjà vu cette femme avant ?
Vous la reconnaissez ?
Qui est-elle ?
Son nom est Brooke Waiakea.
Elle a été tuée hier.
Et nous pensons que son meurtre
et celui de David sont liés.
Je ne comprend pas.
Ce n'est pas facile à dire.
Nous pensons que
Brooke était une escorte girl
et que David était un de ses clients.
Je sais qu'il en côtoyait avant.
Erica, qu'est-ce que tu penses ?
Il m'a dit qu'il avait arrêté, papa. Je...
Je savais quel genre d'homme il était. Je pensais qu'il avait changé.
Bon, euh...
Je suis désolé d'avoir à vous poser cette question, mais,
où étiez-vous hier soir entre 9 heures et 2 heures ?
Elle dînait avec ma femme et moi.
Papa.
Elle est restée dans notre maison la nuit dernière.
Papa,non.
J'étais à la maison toute la nuit.
Bon, tout le monde était avec vous ?
Non.
David a eu un dîner d'affaires.
Comme il n'est pas venu après,
j'ai pensé qu'il était rentré tard et qu'il s'était endormi.
Je n'ai rien à voir avec ça.
David n'était pas parfait, mais je l'aimais.
Je suppose que j'ai voulu croire qu'il m'aimait aussi.
Puis-je vous aider ?
Ouais, je l'espère.
Je passais par là et j'ai vu votre bateau.
Je crois que je l'ai déjà vu sur la 54ème jetée.
Il n'est pas à vendre.
Je n'ai pas dit que j'était ici pour acheter.
Alors que veux-tu ?
J'étais à côté du port la nuit dernière.
Je pourrais jurer que je vous ai vu le mettre à l'eau,
c'était quoi déjà, aux alentours de 2h du matin ?
Vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre.
Maintenant, pourquoi vous ne partiriez pas ?
Non.
Je pense que j'ai trouvé le bon gars.
Donne-moi ton bras, salaud.
Merci pour cela.
Ça faisait longtemps.
Fils de pute.
Le nom du gars est Richard Sheridan.
Il est agent de change, qui travaille hors de chez lui.
On est toujours en train de le chercher dans la base de donnés.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Il y avait des empreintes à l'entrée
de la 54ème jetée, alors j'ai relevé l’empreinte.
Ça correspond à un Dodge 1500.
Il n'y a que 5 Dodges
qui peuvent s'accoster à la jetée.
Les traces d'usure sur les marches
correspondent à celles de Sheridan.
On devrait lui donner un travail.
Non merci.
Après c'est fini, je retourne à la retraite.
Et bien, tu finiras un par un.
Le CSU a trouvé des traces de sang
sur la banquette intérieure du bateau.
L'ADN correspond à Brooke.
Je veux déposer plainte.
Ce bâtard m'a agressé.
J'ai connu pire.
Écoutez-moi.
Nous avons trouvé des traces de sang de Brooke sur votre bateau, Richard.
Vous allez être accusé de meurtre.
Je n'ai tué personne. J'étais chez moi toute la nuit.
Quelqu'un a dû détacher et utiliser mon bateau.
Détacher... ? On vous a volé votre bateau ?
C'est avec ça que vous comptez vous en sortir ?
C'est la vérité, pal.
Quelqu'un peut vérifier ce que vous dîtes ?
Oui. Ma femme.
Elle était avec moi toute la nuit.
Il ment.
Donne-moi 5 minutes avec ce fils de pute.
J'ai fini de parler.
Je veux mon avocat.
D'accord, dis-moi qu'on a quelque chose sur lui.
Aucune connexion avec la victime, ni de dossier criminel.
Il a eu quelques problèmes d'argent, mauvais investisments,
mais il semble s'en être remis.
Il doit y avoir un lien entre lui et
notre victime qu'on ne voit pas.
Tu sais quoi ?
David Waring
était un client de l'entreprise Manoa Hula.
Peut-être que Sheridan aussi.
Alors, il ressentait peut-être quelque chose pour Brooke.
Il n'était pas prêt à la partager.
On doit mettre la main sur la liste des clients de Kiana Thompson.
Écoute, Steve.
J'aimerais autant que toi
voir Kiana Thompson inculpé
mais elle a les meilleurs avocats
pour la couvrir.
Je comprend.
J'ai juste besoin de la liste de ses clients.
Si c'était si facile,
tu ne crois pas que je l'aurais déjà fait ?
Il doit y avoir quelques puissantes personnes
qui ne veulent pas qu'on trouve leur nom.
Écoute,
Sheridan est le suspect principal de 2 homicides, non ?
Brooke Waiakea était une danseuse pour la compagnie Manoa Hula,
et David Waring était un client.
Ça devrait être assez pour qu'un juge signe un mandat.
A-t-on des preuves que Waring était un client ?
Oui, Kiana Thompson nous a donné son nom.
Et la colocataire de Brooke a confirmé leur relation.
Je vais avoir besoin de l'aide de la colocataire.
Tu l'auras.
Attends ici. J’appelle le juge.
Mahalo.
Chin.
Steve, le CSU a trouvé un follicule pileux sur la couverture.
qui a été utilisé pour transporter le corps de Brooke.
Le laboratoire est en train de l’analyser et, basé sur sa degradation,
ils pensent qu'il a été transféré dans les dernières 24 heures.
C'est un homme, et il n'appartient pas à Sheridan.
Aucun résultat sur le CODIS ?
Non, mais j'imagine
que Sheridan n'était pas seul sur le bateau la nuit dernière.
C'est pour ça qu'il ne parle pas.
Il protège quelqu'un.
Notre tueur est l'autre personne qui était sur le bateau.
Messieurs, vous ne pouvez pas entrer.
Croyez-moi, votre patron sait qu'on vient.
J'ai toujours aimé cette partie...
faire penser que c'est un autre qui a fait le coup
pour qu'il soit accusé.
Alors que nous entrons dans le premier trimestre,
mes projections montrent une croissance de 20%
dans l'industrie globale...
Je suis désolé, M. Young.
Je leur ai dit que vous étiez en réunion.
C'est bon, Stacy.
Prenons 30min.
Messieurs.
Robert.
C'était une impressionnante petite scène
au club de tennis plus tôt.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Vous avez tué Brooke Waiakea et David Waring.
De quoi parle-t-il ?
Je vais vous le dire.
La liste des clients de Manoa Hula... Votre nom est dessus.
Je les ai embauchés pour un événement d'entreprise.
Dites-moi, quand avez-vous su
que le nom de David était aussi sur la liste ?
Je pense que c'était assez récemment.
Parce que vous n'auriez jamais laissé votre fille l'épouser
une fois que vous saviez ce qu'il allait faire, n'est-ce pas ?
Est-ce pour cela que vous êtes allé
chez lui hier ? Pour le confronter ?
Il n'y a rien de pire qu'un hypocrite.
Bien sûr, c'est normal pour vous de tromper quelqu'un.
Mais pas pour l'homme qui allait se marier avec votre fille.
C'est terminé, pourriture.
Tu vas appeler Erica,
et tu vas rompre avec elle ou sinon je le ferai !
Vas-y.
Et je dirai à ta femme et ta fille combien tu es
encore plus salaud que je suis.
Dégage de là !
Bonne chance pour prouver tout cela.
La chance n'a rien à voir avec ça.
C'est vrai. Nous avons trouvé de l'ADN sur la couverture
qui a été utilisée pour envelopper le corps de Brooke.
Et je pense que ce sera le votre.
Pas que nous en ayons réellement besoin.
Au moment où on a dit à Sheridan
qu'on savait que vous étiez impliqué, il a tout avoué.
Il nous a dit que vous étiez amis depuis l'école primaire.
Il nous a parlé du fait que vous le renflouiez
de ces récents problèmes financiers.
Il a aussi dit que quand vous l'aviez appelé pour emprunter son bateau,
Il s'est senti obligé.
Vous avez presque été accusé de meurtre.
Mais vous ne saviez pas que Brooke était toujours là.
Ce n'est pas grave, nous avons une bonne idée
de qui vous a averti pour elle.
Si il reste une part d'humanité en vous,
faites-vous une faveur et dites-nous tout.
C'est ce que nous avons l'habitude d'appeler "récompense".
Je lui aurais donné un nom si j'étais vous.
Bonjour. Vous sortez ?
Oui, je me dirige vers un endroit.
Je ne pense pas que vous irez.
Kiana Thompson, vous êtes en état d'arrestation.
Pour quoi ?
Quoi, vous ne pouvez pas faire de procès contre moi,
alors vous ramenez vos garde du corps pour me faire peur ?
En faite, ceci n'a rien avoir avec notre affaire.
Vous êtes en état d'arrestation pour complot pour meurtre.
Je voulais juste être là pour vous voir vous faire arrêter.
Quand Brooke a été témoin du meurtre de David Waring,
elle est rentrée, et vous a appelé.
Vous lui aviez dit que vous la protégeriez,
vous occuperiez de tout.
Mais vous avez appelé Robert Young à la place.
Je comprends.
Brooke n'était pas prête à perdre 2 clients en une nuit.
Elle n'était pas faite pour ce travail.
Elle n'allait jamais rester.
Allez.
Merci.
Salut, Jer, qu'est-ce que tu fais ?
Salut, Chin, j'ai eu le job.
Et bien, pas le job, j'ai eu un job.
Je suis dans la publicité maintenant.
On dirait que vous avez le bon tour de main pour ça.
Je sais. C'est comme si j'étais né
avec cette capacité surnaturelle sans savoir que je l'ai possédé.
Hmm.
Donc j’imagine que le programme de boulot n'a pas marché ?
Apparemment, ils n'ont jamais entendu parler de ton business d'import/export.
Et puisque vous étiez ma seule référence, ils ont décidé de passer.
Quoi?
Et ma compagnie avait tellement de succès.
Le résultat est que Kamekona me paye les livres,
ce qui est bien parce que,
moi et le vieux IRS ont ne regardent pas exactement les yeux dans les yeux.
Ainsi que les heures ne sont pas mauvais, et je reçois 20% de réduction.
avantage des employés.
Jer, tu réalises que tu viens d'admettre une évasion d’impôt, non ?
Oh.
Je suppose que je peux démissionner.
Mais, je devrais probablement emménager
chez toi définitivement.
Tu sais quoi, pourquoi pas toi,
amène-nous juste deux plats de crevettes à la noix de coco.
Tu l'as.
Oh, et c'est pour moi. Non, non.
Garde ton argent. Je m'en occupe.
Salut.
Comment va le père de Brooke ?
Il a perdu sa petite fille.
Il est chamboulé.
Je vais partir avec lui à Lana'i.
Ramener Brooke chez elle là où elle doit être.
Harry, c'est...
Tu ne dois pas te blâmer pour ça.
Bien sur que si.
Des hommes comme nous, sont nés pour protéger et servir.
Quand quelqu'un que nous aurions pu sauver meurt,
Je veux dire, ça ne va pas.
Ouais.
Écoutes, je ne peux pas te remercier assez pour ton aide.
Je le pense vraiment, Harry, sans toi,
nous n'aurions pas pu résoudre ceci.
J'apprécie ce que tu dis.
Toutes ces nouvelles technologies
c'est vraiment pas mon truc.
Vous pouvez prendre toutes les technologies que vous voulez,
ça ne remplacera jamais l'instinct
et le bon vieux travail de la police.
C'est bien de savoir que de garder son style.
Tu es un bon flic, gamin.
Tu me rappelles beaucoup moi.
Peu importe ce qu'ils vous disent,
le temps ne guérit pas toutes les blessures.
Lorsque que quelqu'un que vous aimez est arraché de votre vie,
cette cicatrice reste avec vous pour toujours.
Mais une lumière brillante dans toute l'obscurité
est de savoir que des hommes comme Steve McGarrett sont là,
pour être sur que les hommes biens sortent du lot.
== sync, corrected by elderman == @elder_man