Je me dis toujours que
j'en pêcherais plus avec une canne plus longue et rigide.
Oui oui, je me suis entendu.
Eh bien moi, ma canne, je ne la plante pas, je la lance.
Personnellement, j'ai hâte de partir loin de ma mère.
Depuis qu'on lui a changé son médoc pour la thyroïde,
c'est une vraie plaie.
Pourquoi il vient avec nous déjà ?
Ne pas savoir pourquoi Harry est notre ami
ne signifie pas qu'il ne l'est pas.
Analyser nos relations n'est sûrement pas une bonne idée.
Ça pourrait gâcher notre excursion.
Salut, joyeux campeurs. Vous êtes prêts ?
Oui, on a les cannes à pêche, la tente, le réchaud,
la tractopelle et la pelle pour enterrer la tractopelle.
Parfait. J'ai la lanterne, l'insecticide,
Victoria vient, et la cafetière.
Euh, pardon. Tu as dit quoi ?
Oui, un percolateur à café. Il suffit de le mettre sur le feu.
Victoria ne vient pas camper avec nous.
Ouais, pas de nanas.
On a invité Harry, ça suffit.
Eh, c'est mon camping-car, je te rappelle.
Et comme diraient les garde-boues : "Dégage !"
C'est un week-end entre mecs, Carl. Point barre.
Ce n'est pas à toi de décider,
mais au groupe.
- Non, pas question. - C'est mort.
Vous avez oublié ce qu'était être amoureux ?
Vouloir passer chaque instant avec elle,
penser à son sourire dès le matin au réveil
et au coucher, en remerciant Dieu de ce cadeau ?
- Non. - Toujours pas.
Vous savez quoi ? Je m'en fiche.
Je prends ma voiture et ma copine.
C'est officiel, ce sera un week-end bisexuel pour moi.
J'ai failli en passer un.
Sans le vouloir.
C'était sombre sous la tente. Je pensais tenir une lampe torche.
Seuls ses yeux se sont illuminés.
Tu partages la tente avec lui.
Ripped By mstoll
Tu dois parler à Victoria.
Elle ne peut pas venir avec nous.
Elle y va ? Tu avais dit "pas de nanas".
- Effectivement. - Alors pourquoi elle y va ?
- Carl l'a invitée. - Et pourquoi tu ne m'invites pas ?
Je ne veux pas que tu viennes.
Wahou.
C'est pas contre toi. Je ne veux pas d'elle non plus.
Ça va gâcher notre week-end.
- Alors n'y va pas. - C'est mon voyage !
Eh bien, si c'est ton voyage, ça veut dire...
...que tu peux inviter qui tu veux.
Non, je ne joue pas à ce jeu-là.
Je ne joue pas.
Enfin, si c'en était un, je serais déjà en train de perdre.
- Allez, ne sois pas ridicule. - Je le suis ?
C'est pour ça que tu ne m'emmènes pas ?
- J'en ai envie, mais... - C'est ça, mon gars. C'est bon.
- J'ai compris. - Molly, ne te vexe pas.
Je ne suis pas vexée.
Seulement un peu triste.
Heureusement, j'ai tout le week-end pour moi... pour m'en remettre.
Tu veux venir pêcher ce week-end ?
Tu ne veux pas que j'y aille.
Oh, mais si.
Je n'en ai pas l'impression.
Allez, s'il te plaît. Ce sera marrant.
Maintenant que tu me supplies, je suis obligée d'accepter.
- Merci. - Hé.
De rien.
Que vient-il de se passer ?
C'est quoi cette odeur bizarre dans ton camping-car ?
Ça vient de la salle de bain ou du frigo ?
- Du frigo. - Alors c'est de l'urine.
- J'ai dit "frigo". - Et moi "urine".
C'est de l'urine de puma. Pour éloigner les ours.
Ouais, ça marche aussi sur les humains.
Écoute-moi bien,
car quand une maman grizzli rôdera près du campement,
tu t'en vaporiseras comme du parfum.
T'es content ? Tu as ce que tu voulais.
Notre week-end entre mecs est devenu une sortie de couples.
Ah, Molly vient ? Super.
On pourra faire des équipes au baccalauréat.
Oui, prends les jeux de société.
On ne pourra rien faire de marrant de toute façon.
"Les cigares empestent la tente. Les lance-pierres sont dangereux.
C'est pas bien d'utiliser des pétards pour pêcher."
Ha, on s'est vraiment éclatés l'an dernier, hein ?
Ouais, là, on va devoir être vigilants.
Tu entends, Carl ? Vigilants.
Où je mets ça ?
Je croyais que tu avais déjà fait ton sac.
J'ai des bagages en plus.
Les garçons, vous êtes prêts à devenir des hommes ?
Maman ramène de l'eau-de-vie maison.
Je n'ai pas lancé le mouvement.
Ni eu le courage de dire non.
J'ai toujours voulu aller à une de leurs sorties.
Juste pour les observer.
De quoi parlent-ils ? Que mangent-ils ?
Dorment-ils seuls ? Ou s'empilent-ils comme des chatons ?
J'espère que c'est le cas.
Je suis contente que maman et toi veniez.
J'appréhendais ce week-end.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Carl et moi arrivons à un cap étrange dans notre relation.
Comment ça ? Genre "que sommes-nous"?
Ou "ne le dis pas à ta sœur pour lui éviter des cauchemars"?
- Le premier. - D'accord, bien.
Car l'image de Carl ne portant rien sauf un masque de Zorro
me hante encore la nuit.
Le problème, c'est que j'aime bien Carl.
Beaucoup.
Il est tellement gentil, attentionné et fou de moi.
Alors quel est le problème ?
J'ai, en quelque sorte, couché avec mon ex.
- Comment ça "en quelque sorte"? - Carrément.
- Comment as-tu pu faire ça ? - Je sais pas, c'est arrivé comme ça.
Il m'a dit par texto qu'il avait mes lunettes.
Il n'y avait pas de texte
mais plutôt une image de mes lunettes sur son pénis.
Quand je suis allée les récupérer, elles étaient encore là.
Tu avais dit pas de cauchemars tout à l'heure !
- Désolée ! - Non ! Je ne pense pas que...
Salut !
- Bonjour ! - Eh !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Qu'est-ce qui pourrait y avoir ?
Eh bien, je vous avais dit de préparer la glacière.
Oui, bon, d'accord. Voilà. Prends-la.
Je sais ce qui se passe ici.
Je le savais. Des en-cas sains. Où est ma viande séchée ?
Ha, tu nous as eues.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tu tournes ton dos une seconde, elles jouent à "cache la viande".
Alors petite coquine, quelle autre bêtise as-tu fait ?
- Eh bien, pour être honnête... - Hé, c'est quoi...
...cet humour au troisième degré, Carl ?
Tu ne vois pas qu'elle se sent déjà coupable pour la viande ?
T'es aveugle ?
C'est pour ça qu'ils n'invitent pas les filles !
Une heure et 15 minutes de retard.
Pour la première fois !
Je me demande pourquoi.
Il est d'humeur grincheuse. Il reste du jus de fruits pour lui ?
- Il a déjà eu deux briques. - Donne-m'en un.
Enfin, qu'aurais-tu fait ? Ces lunettes coûtaient cher.
Je ne veux pas voir ça.
- Voir quoi ? - Rien.
Victoria a des problèmes avec son téléphone.
- Ah, oui ? Laisse-moi voir. - Non, non.
Mains au volant, à 10h10.
Et puis, c'est plutôt son abonnement qui pose problème.
Ah, bon ? Comment ça ?
Son ancien fournisseur essaie de la convaincre de revenir.
Mais elle est contente de son service actuel, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Mais tu sais que j'ai du mal à m'engager sur le long terme.
Tu n'as pas cessé de changer de forfaits
et ça ne donne rien de bon, non ?
- C'est vrai. - Regarde. Moi, par exemple,
j'ai le même fournisseur depuis 3 ans et en suis très contente.
De quoi tu parles ? Tu t'en plains sans arrêt.
Oui, mais je l'aime quand même.
Je suis d'accord avec Victoria.
C'est dur de rester fidèle quand d'autres boîtes
te jettent des offres spéciales à la figure.
Tu n'as qu'à en choisir une.
Elles vont toutes t'entuber au final.
Tu as déjà pensé au forfait de groupe ?
Elle ne veut pas de tarif de groupe. Bois ton jus.
C'est fou qu'on passe devant chaque année
sans jamais s'y arrêter.
On n'y est peut-être jamais allés
à cause du grand signe "Antiquités" devant.
J'ai pensé que cela ferait plaisir aux filles.
C'est le cas. Merci beaucoup.
Viens là, allez.
Tu me manques déjà !
Eh, j'ai une question à te poser.
Tu trouves pas que Victoria agit bizarrement ?
On agit tous bizarrement.
Regarde où on est. Ce n'est pas naturel.
Non, vraiment, depuis la semaine dernière,
elle est un peu distante.
Ce sont de petites choses.
Comme l'autre soir, on est allés au restaurant,
je portais le T-shirt "Avec elle", mais elle ne portait pas le sien.
J'avais l'air d'un idiot.
Tu es un idiot.
Sérieux. Faut que je hausse mon niveau de jeu, tu vois ?
Être plus attentif à ses besoins.
Commencer à l'écouter vraiment.
Ou j'évite tous ces efforts et lui offre un truc cher.
Non, non. Écoute-moi. Ne sois pas désespéré.
Ça marche bien entre vous deux. Ne gâche pas tout.
- Je ne veux pas la perdre, Mike. - Tu ne la perdras pas.
Les relations ont des hauts et des bas, comme Molly et moi, OK ?
Quand j'ai l'impression qu'elle en a marre de moi,
je fais un effort.
Je vide le lave-vaisselle deux, trois fois,
et ça roule à nouveau.
- Ouais, j'espère que tu as raison. - J'ai raison.
Pour la technique du lave-vaisselle,
regarde si c'est propre avant de le vider.
Ça les met vraiment en rogne.
J'ai la nausée, j'ai chaud.
Dès que je regarde Carl, je me sens mal.
Bien ! Tant mieux. Ça s'appelle la culpabilité.
Mince, je croyais que c'était une intoxication alimentaire.
Comment as-tu pu faire ça à un gars si bien ?
Carl ne le mérite pas.
Il mérite ta loyauté, ton amour et ton honnêteté.
- Je dois tout lui dire, alors ? - Hors de question !
- Mais tu as dit d'être honnête. - Pas sur ça.
Tu te sentiras mieux, mais pas lui.
Tu veux lui briser le cœur ?
Oh mon... Bien sûr que non.
Tu vas encore le tromper ?
- J'espère pas. - Victoria !
Je ne le ferai pas.
Alors silence jusqu'à la mort.
Enterre ça, recouvre-le de citron, brûle les vêtements portés
et on n'en parle plus jamais.
Et les lunettes ?
Oh mon Dieu. Dis-moi que ce ne sont pas celles-là.
Je me suis donné du mal pour les récupérer.
Eh, regarde. Le dernier gars entraîné par sa femme ici.
Très drôle.
Alors, tu vas me dire ce qui se passe ?
De quoi tu parles ?
Victoria et toi. Il y a anguille sous roche.
Ben, ça tombe bien, on va pêcher.
Je ne suis pas dupe.
- Et Carl ? - Donc quelque chose se trame.
Je n'ai pas dit ça, je...
Carl psychote déjà assez comme ça. Il y a un truc que je dois savoir ?
Mike, toute vérité n'est pas bonne à dire.
Très bien, dis-le-moi et je jugerai par moi-même.
Ah, non. Oh !
Écoute, je suis ton mari. Tu ne peux pas me mentir.
Oui, mais c'est ma sœur. Donc j'ai le droit.
En plus, je ne te mens pas. Je te cache seulement la vérité.
Elle l'a fait cocu ?
Bien, écoute.
Je sais que tu ne veux pas la balancer.
Tu n'as pas à me le dire, d'accord ?
Cligne une fois pour oui, deux fois pour non.
- Tu vas finir par cligner des yeux. - Non.
- Tu as cligné quand j'ai cligné ? - Devine.
Bon, très bien. D'accord.
Mais on a tout le week-end
pour faire parler ces jolies mirettes.
Oh oui.
Bon sang. Ça fait du bien.
Eh, Victoria, pendant qu'on les attend,
tu peux baisser la visière ? Le soleil me gêne.
On est garés à l'ombre.
Il y a un rayon dans le rétroviseur.
- Et en quoi la visière... - Allez, baisse-la.
Mais que voilà ?
Comment un collier turquoise à $218 a pu atterrir ici ?
- Carl, pourquoi as-tu fait ça ? - Je hausse mon niveau de jeu.
Je veux des bijoux parfaits pour mon parfait trésor.
- Non, je ne suis pas parfaite. - A mes yeux, si.
Bien, allons-y.
Carl, tu ne me connais pas aussi bien que tu le crois.
Parfois, je fais des erreurs, OK ? L'erreur est humaine.
- Tu es la plus parfaite au monde. - Bon sang.
Pourquoi es-tu si gentil ?
Chérie, attends !
Ne dis rien, s'il te plaît.
Dire quoi ?
Toi et tes yeux fous !
- Salut. - Eh.
- Je m'excuse. - Pour quoi ?
- Tu n'as rien fait de mal. - C'est faux.
Avec les femmes, je fais tout mal.
Je m'attache trop et trop vite.
Je parle trop, je dépense trop.
J'en fais trop.
Oh chéri, tu ne sais rien de moi.
C'est moi le problème.
Quand je trouve un mec bien, je m'égare.
Quand le mec n'est pas bien, je suis fidèle.
Et je suis quel mec ?
Un mec bien.
Ce n'est pas facile à dire.
- Sois directe. - D'accord.
Alors voilà.
Je ne pense pas qu'on devrait coucher avec d'autres gens.
- Tu veux dire être exclusifs ? - Oui.
Je croyais qu'on l'était.
Oh tant mieux. Alors c'est officiel.
Attends. Pourquoi ?
Tu as...?
Tu sais quoi ? Oublie.
Je ne veux, ni ai besoin de le savoir.
C'est pour ça que je t'aime.
- C'est vrai ? - Oui.
Eh bien, tant d'histoires.
Vos sorties de pêche se passent toujours comme ça ?
D'habitude, c'est Harry et Samuel
qui se font des câlins à l'arrière.
Oh, vous dormez vraiment comme des chatons alors.
- Quoi ? - Laisse tomber. Roule.
Les autres doivent déjà être gavés de poisson et d'alcool.
Sacrés veinards.
Essaie maintenant.
Pauvre bête. On dirait maman après son premier cigare du matin.
Hé, bouboule. Non seulement ton camping-car craint,
mais ton jus de pomme dans le frigo a un goût de chiotte.
Ben, t'es pas loin.
Mauvaise nouvelle.
Ta caisse a rendu l'âme. On n'ira nulle part avec.
Dans l'allée ou dans les bois, l'eau-de-vie aura le même goût.
Tu sais quoi ?
On devrait se poser dans le jardin.
Je remplis le bassin et on y trempe nos pieds.
Comme si on était au lac.
Un week-end sans Mike et Carl, ça me paraît bien aussi.
Ouais, allons-y !
Ça veut dire que je dois rentrer ?
Oh chéri, bien sûr que non.
Va plutôt au cinéma ou autre part.
Ripped By mstoll
Traduction: Marie Giang
(French)