Saison 13 - Épisode 7 Stewie, Chris, & Brian's Excellent Adventure
=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Vous regardez Amazon Prime,
le réseau qui vous a livré votre crème solaire en deux jours.
Amazon Prime, la 8e meilleure manière de regarder la télé.
Comment c'était, l'école ?
Qu'est-ce que t'as sur ton sac ?
Je parie que c'est une fille qui veut goûter son hot-dog.
C'était une blague de cul ?
Tais-toi.
C'est du proviseur Shepherd.
Il veut nous voir demain matin, première heure.
Chris a des problèmes.
Il a besoin de conseils paternels. Je vais prendre ma pipe.
Ce n'est pas ce genre de pipe.
Désolé, Maman. J'ai pas bien bossé, dernièrement.
C'est très décevant.
On va devoir parler au proviseur pour voir ce qu'on peut faire.
T'inquiète pas, Lois. Moi aussi, j'étais mauvais.
J'ai même raté l'appel.
- Peter Griffin ? - Ailleurs.
Merci d'être venus.
Chris a du problème à suivre les cours,
et souvent, ces choses arrivent
quand quelque chose ne va pas à la maison.
Je n'ai pas été attiré par Lois depuis un an et demi.
Monsieur Shepherd, comment ça se présente pour Chris ?
Eh bien, il a une moyenne de D-.
Son dernier espoir, c'est l'examen d'Histoire, demain.
S'il le rate, il devra redoubler sa troisième.
On avait besoin de se déplacer ?
J'ai toujours su qu'il était mauvais élève,
mais je ne savais pas que c'était si grave.
Je ferai en sorte qu'il réussisse.
Compte sur moi.
Tout comme la NASA a compté sur moi lors d'Apollo 13.
Il me faut trois cercueils en acajou avec poignées en laiton,
trois nouveaux papas pour leurs enfants, et un costard noir pour moi.
Monsieur, j'ai une idée pour les faire revenir.
- Ce sera dur ? - Peut-être bien.
On a déjà décidé de la marche à suivre.
T'as beaucoup de pression pour l'examen de demain.
Je sais.
Sam Cooke était nul en histoire, et il s'est fait tirer dessus
en portant juste une veste et une chaussure.
C'est hilarant, mais tu dois te concentrer.
Je vais t'aider en condamnant ta porte avec des clous.
Comme ça, tu seras obligé de bosser.
Merde, j'ai oublié mon téléphone.
Fait chier, la porte est condamnée.
Papa, y a une fille qui t'a envoyé une photo de son vagin.
Lois, j'ai pas le téléphone !
- Arrête d'envoyer des photos ! - J'en ai déjà envoyé quatre autres !
Pose le téléphone !
Attends, c'est ses deux mains !
Qui prend les photos ?
Rends-le-moi et travaille.
Et avant de juger ta mère... Les dégâts sont surtout de ta faute.
On vient voir comment tu t'en sors.
J'y ai passé toute la soirée, et j'ai rien retenu.
Jamais je réussirai l'examen de M. Harpington.
C'est le stress qui te fait dire ça. Laisse-moi te poser des questions.
Qui a dit "la seule chose dont nous devons avoir peur
"est la peur elle-même" ?
- Scooby-Doo ? - Non.
- Sammy ? - Personne de Scooby-Doo.
Tu es... Vraiment nul en Histoire.
Je sais.
Et si je rate la troisième, je ne vaudrai rien.
Je finirai comme un conducteur de bus dont les parents ont peur.
Vous avez une belle enfant, Mme Roberts.
Le pauvre.
Il fait de son mieux, mais il n'y arrive pas.
Faut faire quelque chose. S'il rate son examen, il va...
Il va redoubler sa troisième.
On n'y peut rien.
Certains ne peuvent apprendre à partir d'un livre.
- Il n'est pas obligé. - Comment ça ?
On pourrait lui montrer l'Histoire...
avec ma machine !
C'est sympa de ta part.
C'est mon frère. Faut se serrer les coudes.
Comme la fille à deux têtes.
Qui veut la sucer, qui veut le sentir ?
On va lui dire qu'il rêve, je veux pas qu'il connaisse la vérité.
- Pourquoi ? - C'est comme avoir un pick-up.
Une fois que les gens le savent, t'as plus de week-ends.
Tu m'entends ?
- T'es en train de rêver. - Vraiment ?
Ouais ! Aucune conséquence !
Trop réel !
On remonte de six minutes et on ré-essaye.
Tu es en train de rêver, avec des conséquences.
- Quoi ? - Oui.
On va te faire voyager en rêve pour t'aider avec ton examen.
- Ah bon ? - Oui, et il y a tant à apprendre.
Par exemple, tu savais que Jésus n'était pas mort sur la croix ?
Quelle est la cause du décès ?
Cocaïne et fissures au colon.
Faites-moi voir cette fiche.
Ne me regarde pas comme ça. Je te jure, c'est un voyage d'affaires.
J'ai le module de retour, et la machine est en charge.
- On va partir d'un instant à l'autre. - Ce truc est génial.
Tu trouves pas incroyable que Brian ait construit ça ?
Voyons, les gars.
"Qui a construit quoi" ne sera pas une question de l'examen, non ?
C'est vrai, Brian. Voilà pourquoi c'est un grand gagnant.
Connard ! Tu m'as volé l'honneur sur quoi d'autre ?
Yo, les gens ?
Soyons clairs, je suis hétéro.
J'ai lu ton manuel, et j'ai programmé une visite d'événements historiques
que tu devras connaître pour ton examen.
Sois attentif.
Premier arrêt, Washington DC.
Nous sommes en 1803.
Le futur.
L'homme sur le podium est Thomas Jefferson.
C'est un moment très important.
Il tente de convaincre le Congrès d'agréer l'acquisition de la Louisiane.
Allez !
On va avoir l'Oklahoma, l'Arkansas, le Nebraska, le Kansas,
le Wyoming, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud et la Louisiane.
Quels sont les risques que tous ces États soient nuls ?
Voici Paris en 1920.
De célèbres écrivains comme Ernest Hemingway
venaient boire un verre dans ce bar.
Mon Dieu, il est là !
Excusez-moi, puis-je me joindre à vous ?
Bien sûr ! J'adore la vie et les gens !
Merci.
Étant moi-même écrivain, j'adorerais discuter métier avec vous.
Si seulement on pouvait abandonner ces foutus bras
et fixer nos stylos directement sur nos coeurs.
J'ai son stylo !
Chris, voici le Brésil avant l'invention du ballon de foot.
L'Australie avant le collier en dents de requin.
Et l'Italie avant les pâtes.
Sons de voyelles !
Ils ont toujours été un peuple ridicule.
Eh, Family Guy, vous avez de la chance que j'aie un manicotti dans le four,
ou je transformerais votre tête en bolognaise.
C'est deux plats différents.
Vous m'avez bien énervé.
Oh mon Dieu, où on est ?
À Omaha Beach en 1944.
C'est le Jour-J.
C'est quoi, ça ?
Double Jour-J.
Nein, nein ! Pas tirer ! Ist gut !
Heil nichons !
Attention.
Obus droit devant !
Otto...
Nous y voilà : la nuit de Noël 1776.
Le père de notre nation, George Washington,
va bravement traverser le Delaware.
- Il a quoi sur les bras ? - Des bouées.
Il avait peur de l'eau.
Doucement !
Chris, nous sommes en 1798,
dans la maison de Jane Austen.
Jane Austen ?
Je l'aurai pas à mon examen.
On est là pour relâcher des pets de voyage dans le temps.
Génial !
Donnez m'en plus.
L'intérieur des hommes...
C'est ça, qui me nourrit !
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS
Un peu d'histoire récente.
Voici les années 90.
Toutes les années 90 ?
Oui.
Attends. La Russie pré-soviétique ?
- C'était pas au programme. - Une affaire personnelle.
Eh Pavlov, enfoiré de tortionnaire.
Ça te va, comme renforcement positif ?
On va où, ensuite ?
Je veux tuer d'autres scientifiques !
C'était le Parlement britannique en 1912.
Ensuite...
On dirait Charlie Chaplin quand il était jeune.
S'il vous plaît, prenez cet argent et réalisez vos rêves.
Danke.
Je crois que c'était Hitler.
Tu lui as donné de l'argent !
Oui, mais avant tous les trucs déments.
Chris, voyons ce que tu as appris jusqu'ici.
Qu'est-ce qui t'a le plus marqué ?
Qu'on peut pas faire de bonne sieste avec des clés dans la poche.
Doux Jésus !
Tu n'as fait attention à rien de ce qu'on t'a montré !
Tu es un cas désespéré !
Tu t'es déjà dit que si tu passais pas la troisième
c'est que t'étais bon à rien ?
Que c'était le zénith absolu de tes capacités ?
- Zénith veut dire "sommet". - Non, ça veut dire "télé".
Je pète la forme !
C'est pas l'apprentissage, ton problème, t'es un abruti.
Ce voyage a été une pure perte de temps !
Va te faire, t'es un crétin !
Et je gagnerai ce tournoi de bowling avec ou sans toi !
Quoi ? Il ne sait même pas à quoi on le prépare !
Chris, reviens !
On a fait tout Londres, il n'est nulle part.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Si je suis un abruti, comment j'ai réussi à monter ?
À plus, les débiles !
Merde, Chris est sur le Titanic.
C'est bon.
On va remonter le temps avant qu'il ne s'enfuie.
J'ai pris votre super détecteur de fumée.
Il a le module de retour !
On doit monter à bord.
Chers passagers,
le concours de karaoké commencera dans cinq minutes.
On doit vraiment monter à bord.
On doit monter à bord, c'est notre seule chance de le sauver.
La corde d'amarrage.
On pourra se hisser sur le bateau.
J'ai cru qu'on n'y arriverait pas.
Je n'ai pas eu peur, j'ai surmonté de plus grands défis.
Comme habiller Jonah Hill pour la remise des Oscars.
Parfait. Dis-lui de ne pas changer de poids.
Fait chier !
Mon Dieu...
Ce bateau est incroyable.
Il est encore plus beau que je ne l'imaginais.
Ça, Brian.
C'est de ça dont je te parlais.
C'est ça, un brocart.
On doit trouver Chris et le module avant qu'il soit trop tard.
Séparons-nous.
Je vais en première classe, descends à l'entrepont
et cherche parmi les Irlandais et Italiens dégueux.
Ça fait deux.
Dieu sait ce que je vais y trouver.
Un tas d'Irlandais fous, pâlichons, gros et bourrés.
Est-ce que quelqu'un a vu un jeune ado blond ?
Qui demande ?
Vous êtes qui ?
Je suis le bébé !
Mais bordel ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je dîne à la table du capitaine.
Tous ici ont été les premiers à réfrigérer quelque chose.
J'ai réfrigéré des chaussures.
Tout le monde aime avoir les pieds au frais.
Et j'ai donné au groupe les partitions de "Highway to the Danger Zone".
T'as les partitions de "Highway to the Danger Zone" ?
Tu crois que j'ai quoi, là-dedans ? Des goûters et des partitions.
- Tu devais chercher Chris. - Je l'ai fait.
Il était pas aux bains turcs, au Café ou au Bal du Mouchoir Saignant.
Doux Jésus.
Détends-toi, je crois l'apercevoir.
Où ?
Je vais dire que c'est le type avec un poulet coincé sur la tête.
- C'est pas lui. - Voyons, c'est mon chapeau.
Je sais qu'on va couler, mais je m'amuse bien.
Regarde !
Te voilà !
Voyez-vous ça.
Ne serait-ce pas Haleine de cul et Tête de gland ?
Qui est qui ?
On doit s'en aller.
Le Titanic est l'une des plus grandes catastrophes.
Si t'es si inquiet, pourquoi t'alertes pas l'équipage ?
On ne peut pas altérer le passé.
C'est la première règle...
du rêve.
Et pour sauver ce bateau, il faudrait parler à 80 personnes,
et je suis pas trop d'humeur, là.
Rends-nous ce que t'as pris et on pourra rentrer.
Vite, montez !
Au bercail !
Ou alors, j'entre les coordonnées.
Mince, le module de retour a été détruit.
L'eau l'a cramé.
Je dois le sécher et refaire le câblage.
Ça ferait un super film.
Et je trouverai pas ici les pièces nécessaires pour le réparer.
On doit regagner le continent.
Quasiment tous les passagers du Titanic sont décédés !
- Bon, calme-toi. - Non, j'ai encore tellement à faire !
J'ai encore pas réussi à faire l'amour sous la douche.
Mon dos !
Je mets mon pied ici ?
Ouais, et tiens-toi sur tes doigts de pieds.
Pourquoi l'eau m'assèche ?
- Ça ne marchera pas. - C'est notre seule chance.
La majorité des survivants sont des femmes issues de la noblesse.
Je nous ai inventé un passé.
Je suis Lady Antonia Tyler Carrington, Duchesse du Lancashire,
héritière du Comte de Portsmouth, cousine de la Comtesse du Wessex.
Bien, et nous ?
Je sais pas, deux pétasses.
Là, un canot !
Ouais, mais il y a un mec bizarre du Sud-Ouest.
Au fait, en sortant du canot, donnez-nous vos friandises en trop.
Vous savez, on travaille pour des cacahuètes !
Voilà qui est rafraîchissant. Généralement, ces mecs sont sérieux.
Là, c'est notre seule chance.
Ils l'ont apprise !
Quel professionnalisme.
Bien le bonjour. Trois dames en détresse...
Désolé, c'est complet.
Et si l'une d'entre nous vous faisait profiter de ses "bouées" ?
Ah, non.
Vous êtes la quatrième à proposer ça, je suis vidé.
- J'y crois pas. - Mon Dieu, nous sommes coincés !
On va mourir noyés sur le Titanic.
Non, sûrement pas.
Je vous ai dit non.
Hors de mon chemin, enfoiré.
Je ne peux pas nager sans mon une-pièce rayé !
Faites de la place, on va monter sur ce canot.
Par pitié, prenez mon bébé.
Désolé, si je prends le vôtre, je devrai tous les prendre.
Incroyable, elle m'a mis dans l'embarras devant tout le monde.
Au bercail !
Tu vois ce que t'as lancé ?
Tu nous as sauvés.
Merci.
Ce n'est rien, Brian.
Écoute, Chris...
Je te dois des excuses.
Je ne fais pas souvent des erreurs,
mais j'avais tort de te qualifier d'abruti.
C'était mérité.
Tu es le génie de la famille, et j'en suis l'idiot.
Sois pas trop dur.
T'es peut-être pas un intello au sens littéral du terme,
mais tu sais te démerder en situation réelle.
Et franchement, je commence à croire que c'est ce qu'il y a de mieux.
Merci, Stewie.
Il y a bien une chose qui a été sauvée, aujourd'hui.
Une amitié.
Dieu merci, on est de retour.
Quelle aventure !
Merci, Brian des rêves. Merci, Stewie des rêves.
Je viens de faire un rêve incroyable !
J'étais sur un bateau connu qui s'appelait le Gigantic.
Il va rater son examen.
On a fait de notre mieux.
- C'était un geste sympa. - J'imagine.
J'espère juste que le fait que Chris ait tué un homme à bord
n'ait rien altéré dans le présent.
Le voilà, Nigel Harpington.
"Harpington" ?
C'est pas le prof de Chris ?
Je crois que oui.
Sûrement son ancêtre.
Ce qui signifie que son prof n'est jamais né.
Salut à tous, je m'appelle Doug, et je crois pas aux examens.
TOUS LES FAITS HISTORIQUES PROVIENNENT D'UN RAPIDE COUP D'OeIL SUR WIKIPÉDIA.
POUR APPRENDRE L'HISTOIRE, ALLEZ SUR YAHOO ANSWERS.