Précédemment...
Cette photo m'a conduite à vous.
Emily ferait tout pour David, y compris payer ses dettes.
Votre patron appréciera.
Mon père a menti.
Il était séquestré par Malcolm Black dont Kate serait l'exécutante.
- Je suis enceinte. - Daniel t'aime.
- Et si je l'aime plus, moi ? - Tes larmes te trahissent.
Reviens. J'ai besoin de toi.
On a besoin de toi.
- Malcolm est mon père. - Vous êtes grillée.
- Ça va ? - Sauve-toi !
Lâche ça !
- Ça va aller. - Tu me mens encore.
- C'était... - Des coups de feu.
Je vous signale des coups de feu au manoir Grayson.
Amanda ?
Qu'avez-vous fait ?
- Il a débarqué... - Tu es blessée ?
Tiens-moi la main. Ne lâche pas.
Capitaine, vous confirmez les coups de feu au manoir ?
- On est sur le départ. - Je viens.
- Votre service est fini. - Emily est une amie, je rempile.
Et les secours ?
- Pourquoi c'est si long ? - On a appelé.
Je suis perdu.
- Elle travaillait pas au FBI ? - Si...
Mais aussi pour Malcolm Black.
- Tu t'en es mêlée ! - Il y a plus grave.
C'était sa fille.
- Elle savait qui tu étais ? - Oui.
Elle voulait l'argent que tu as volé.
Elle allait te tuer.
"Pas de nouvelles de toi. Réponds ou j'interviens."
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Moi ?
- Elle a essayé de me tuer. - Elle a réussi. On est tous morts.
Ça traînera pas.
Il est capable de tout.
Son neveu a perdu ses jambes dans un accident.
Une semaine après, le chauffard disparaissait
avec femme, parents, enfants et frère.
On a retrouvé les corps.
Torturés à mort.
- S'il apprend que tu l'as tuée... - C'est moi.
Il nous exterminera tous.
Il ne l'apprendra pas.
Daniel, j'espère que tu n'as pas pris le dessert...
Je t'ai prise pour...
Pourquoi la rédaction m'aurait appelée ?
Attends.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Voulez-vous arrêter, Mlle Thorne ?
Non, ça va.
Vous étiez rentrée depuis 1 h quand M. Grayson a frappé ?
Il tambourinait, en hurlant.
- Qu'hurlait-il ? - De lui ouvrir.
Que j'avais détruit sa vie.
Il était...
Il était très énervé. Et ivre, peut-être.
Il refusait de partir.
Vous avez donc appelé l'officier Porter.
J'avais peur.
Je ne suis pas arrivé à temps.
Les secours seront là dans 8 min.
Tu fais quoi ?
J'étaye notre version.
Il faut déplacer le verre.
- Il a fracassé la fenêtre. - Et vous vous êtes sauvée.
À l'étage.
Mais il m'a suivie. On s'est battus.
Il m'a poussée et je suis tombée du balcon.
Il est redescendu pour en finir.
Et vous avez pris l'arme.
D'où vient-elle ?
Des anciens propriétaires.
Je l'avais trouvée en rangeant le grenier.
La cave.
Tout à l'heure, vous avez parlé de la cave.
Oui, je suis...
Pardon, j'ai du mal à m'exprimer.
Je déplaçais des choses
de la cave au grenier, où je l'ai trouvée.
Sous une latte.
C'est sûr.
Il n'y a pas de lattes dans une cave, n'est-ce pas ?
Non, effectivement.
Adjugé pour le grenier.
Elle se repose.
Si vous permettez, je vais attendre.
Victoria est sous le choc, elle vient de l'apprendre.
Je comprends,
mais les circonstances du décès de M. Grayson sont floues.
Elle l'a vu ce soir, il l'a quittée soudainement...
Vous voulez savoir si elle l'avait senti agressif ?
Est-ce le moment d'importuner une mère en deuil ?
C'est vrai, ça peut attendre. Désolé.
C'est votre fourgonnette, dehors ?
- Oui, pourquoi ? - Les clés sont sur la portière.
Le coin est sûr.
De moins en moins.
- Tu mens bien. - Pour t'éviter d'avoir à le faire.
N'y compte pas.
- J'imagine ta douleur. - Non.
Explique-moi.
Qu'a fait Daniel pour mériter qu'après son sacrifice,
tu me demandes de raconter les pires mensonges à son sujet ?
Tu n'as rien à raconter à personne. Laisse-nous...
La vérité,
c'est que mon fils s'est sacrifié pour ta fille, et je l'ai perdu.
Plutôt mourir que profaner son nom.
Quel monstre m'y forcerait ?
Si Malcolm Black nous retrouve,
il s'en prendra à toi, à Charlotte et à tous nos proches.
Si tu le connais tant, pourquoi en est-on là ?
Va au diable.
Puisqu'on y envoie déjà mon fils.
Tu n'as que ça, mais ils peuvent te prescrire plus fort.
Pas besoin.
Évidemment, quelle idée... Demandes-en pour moi.
Daniel.
Je n'en reviens pas.
Ça va aller, Jack ?
C'est pas moi qui me suis démis l'épaule et que sais-je encore.
Je parlais de... Kate.
Je sais.
Je refuse de cogiter tant que la menace planera.
Tu devrais éviter, toi aussi.
En clair ?
Tu rames, avec le lieutenant.
Quoi ?
Je réponds à ses questions, je suis crédible.
Pas sûr. Je vois ses réactions.
S'ils nous soupçonnent de mentir...
En tout cas, vu ce que tu viens de vivre,
tu peux demander un répit.
J'en ai pas besoin.
Ils vous laissent pour ce soir.
C'est pas nécessaire.
Je peux continuer.
Ce ne serait pas fructueux.
Tenez-vous à notre disposition demain.
- Ils ne l'emmènent pas ? - Pas ce soir.
Je compatis.
Merci.
C'est chaud de devoir tuer son ex à bout portant.
Et tu as tout vu ?
Oui, je suis arrivé au moment où...
À la fin.
J'ai pas été assez rapide.
Apparemment, elle était acculée. Si elle dit vrai.
Si elle dit vrai ?
Entre nous, je l'ai trouvée un peu confuse.
Fais-toi tabasser et descends ton ex,
on verra si t'es pas confus.
Tu as raison.
Mais elle est manipulatrice. J'en ai fait les frais.
Elle est forte.
Enfin...
J'espère que c'est vrai. À demain.
Elle dort encore ?
Il faut. Elle supportera pas un autre interrogatoire.
Je sais pas si c'est la peur,
mais j'ai été très productif.
J'ai modifié l'heure d'un appel qu'elle t'a passé, pour faire vrai.
J'en connais un qui vérifiera.
Si quelqu'un cherche l'agent Taylor, ça le mènera à Miami.
J'ai envoyé des SMS de son portable au Terrible Pirate Malcolm
et semé des infos numériques
suggérant qu'elle avait besoin
de prendre des vacances.
Fichu portable.
Si Malcolm le localise...
Tu me prends pour qui ?
Un coursier privé l'a apporté en Floride
tard hier soir, après que je l'ai inspecté, cloné
et complètement vidé.
Des trouvailles ?
Je sais pas trop.
Peut-être bien l'immatriculation FAA
de tous les avions de Malcolm.
L'un d'eux s'active.
Il va décoller d'un aérodrome d'Ottawa.
Pas de plan de vol. Il part peut-être pour Miami.
Ou pour ici.
Sois positif. On doit vider la chambre d'hôtel.
Rendez-vous dans 10 min.
Tu es au courant pour Daniel Grayson ?
Oui.
Désolé, je sais que vous étiez... collègues.
Je me sens si seule, et je n'ai que toi.
Écoute...
C'est beaucoup te demander, mais est-ce que tu m'hébergerais ?
- Le temps de me remettre. - Bien sûr. Le temps que tu veux.
Tu es chez toi. Je dois sortir...
C'est ton amie qui l'a tué ?
L'enquête est en cours.
La pauvre Victoria doit être anéantie.
C'est sûr. À tout à l'heure.
Je vais lui faire un gâteau
tant que mon Xanax fait de l'effet.
Je peux utiliser ta cuisine ?
Je dois m'absenter. Le corps est dans la fourgonnette.
Qui appelait ?
Le médecin de Charlotte.
Il va faire en sorte qu'elle ne rentre pas.
Elle replongerait.
Tu l'en as convaincu.
C'est pour son bien.
Son frère est mort.
Comment prendra-t-elle tous ces mensonges sur lui ?
On n'a pas le choix.
Moi, si. Je m'en vais.
Tu m'écœures et je deviens folle.
- Où vas-tu ? - N'importe où.
Et si on te questionne sur Daniel ?
Si l'orage éclate, on ne survivra pas un jour.
Tes mensonges m'oppressent.
J'ai vécu opprimé 20 années
à cause des tiens. Endure un peu.
Étais-tu déjà si cruel et j'étais aveugle ?
Tu m'as trahi pour sauver Daniel.
Tu le referais pour protéger son souvenir ?
À toi de voir.
Je ne causerai la mort de personne,
mais je vais pleurer mon fils.
Et ce ne sera pas ici.
Victoria s'installe ici.
Tu es fou ?
- J'étais contre. - Pas le choix.
- Tu es sourd ? - Écoute ta fille.
Taisez-vous !
C'est le seul moyen de s'en sortir.
Tu peux t'isoler en étant à l'abri.
Et surveillée.
- Surveille-la, toi. - Je dois réparer tes bêtises.
Mes bêtises ?
- Pourquoi je devrais... - Obéis !
Je t'avais prévenue,
mais tu t'en es mêlée. Maintenant, écoute-moi.
Je ne peux pas laisser Victoria seule.
Cette forteresse est assez grande pour deux.
Restez ici jusqu'à nouvel ordre. Compris ?
Bien. Soyez sages.
J'ai indiqué que Kate avait rendu sa chambre hier soir
et je l'ai bloquée.
Je vérifie la vidéosurveillance, tu ranges.
- La carte de sa chambre. - Je l'ai déjà.
Celle-ci est indétectable. Vas-y.
Margaux.
La villa est vide. Que fais-tu ici ?
On m'interdit de rester seule.
Emily est là ?
Quelque part à l'étage.
Je suis...
Lâche ça !
Jack !
Ça va ?
C'était pas une enfant de chœur.
Elle allait tuer Emily.
Tu n'avais pas le choix.
En entrant dans la police, je savais à quoi je m'exposais.
Jamais j'aurais cru...
Je comprends.
Je t'aiderai à surmonter ça.
Mais on n'a que 12 min pour tout débarrasser.
Il faut s'y mettre.
Ce que dit la police n'a pas de sens.
Il l'aurait attaquée ?
Et elle aurait tiré
pour se défendre ?
Ce qui s'est passé
est dur à accepter pour nous tous.
Je ne l'accepte pas,
et toi non plus.
La police doit nous entendre.
Daniel était heureux.
Décidé à changer de vie et à s'engager avec moi.
À fonder une famille.
Il t'aimait sincèrement.
C'est ce qui me fait dire qu'elle ment.
Il n'était plus obsédé par Emily.
Elle l'a attiré ici et tué de sang-froid.
Tu le sais.
Non.
Je n'en sais rien.
- Comment peux-tu dire ça ? - Je sais la vérité.
Daniel et Emily s'attiraient inexorablement.
Elle l'avait blessé
trop profondément. C'est pour ça que je la hais tant.
Mais c'est aussi pour ça que je la crois.
J'irai parler à la police sans toi.
De rien.
À Miami. Dépêche-toi.
Il arrive en avion privé.
Emily.
- Pourquoi tu es là ? - Ils ont des questions.
Tu n'étais pas obligée de venir.
Je t'ai obtenu un jour de répit.
Je suis d'attaque. C'est toi qui me décrédibilises.
Non, tout le monde compatit. Personne n'aura de soupçons
si tu les éveilles pas.
- Ça te regarde pas. - Si.
J'ai tout à perdre.
Je t'ai vue t'embrouiller.
- Personne n'a remarqué. - Sauf Ben.
Raison de plus pour rattraper le tir.
Ou nous griller.
Mon histoire est béton. J'ai l'habitude.
Peut-être, mais tu es humaine.
Et tu es affectée.
Le traumatisme que tu as vécu aura des répercussions.
Souffle, reprends tes esprits, pleure, c'est humain.
Inquiète-toi pour toi. J'ai tous mes esprits.
C'est encore un permis provisoire.
Je n'ai pas eu le temps de faire les démarches.
Je vais m'en occuper. Si vous avez fini...
Vous êtes pressé. Une idée de votre délit ?
Votre feu est mort.
Vraiment ? Ça m'étonnerait.
Venez voir.
Incroyable. Ça paraît presque intentionnel.
Ouvrez la portière.
Non.
C'est injustifié.
Vous êtes un sale type pas net.
Vous dupez votre monde,
mais moi, je ne vous sens pas. Ouvrez.
C'est pas moi, qui vous intéresse. C'est Victoria.
À cause de moi,
elle ne vous remarque même pas.
C'est ça ?
Ouvrez ou je m'en charge.
Réparez-moi ce feu.
On m'a appris à détourner la peine à coups de plats roboratifs.
D'où les féculents.
Merci, Louise. C'est très gentil.
Je sais que ma relation avec Daniel a été brève.
Mais le temps qu'elle a duré,
Danny m'est apparu comme un homme sensible,
bienveillant et droit.
Comme sa mère.
C'est très gentil.
Toutes mes condoléances.
Vous devez être épuisée,
et la cuisine de Nolan Ross est en pagaille.
- Je vous laisse. - Vous êtes une amie de M. Ross ?
Il m'héberge.
Je ne voudrais pas abuser,
mais accepteriez-vous de rester un peu ?
Bien entendu. Vous pouvez compter sur moi.
Du nouveau ?
Devine qui vient de décoller.
Mon chou, Victoria a adoré la tarte.
Je ferais bien...
des cupcakes. Ça t'embête pas ?
Fais comme chez toi.
- Il a pris quelle direction ? - Plein sud.
Évidemment, mais il vient ici
ou il se dirige vers Miami ?
C'est encore trop tôt pour le dire, David.
Sois patient.
Je réalise que c'est pas mon fort.
Le Lt Adams est en déplacement. Elle nous rejoindra à son retour.
- Vous êtes sûre que ça va ? - Oui.
Je me suis un peu embrouillée hier.
Sur la cachette de l'arme ?
Ça arrive.
C'est pas très grave.
Le rapport du médecin légiste est plus problématique.
Vous pensiez que Daniel était ivre.
Effectivement.
Selon le rapport, c'est faux.
C'est bizarre.
On peut refaire le test...
J'ai dû me tromper.
C'est une erreur de jugement.
Daniel n'avait pas besoin de boire pour être violent avec moi.
J'en ai discuté avec sa petite amie.
Margaux Lemarchal.
Elle affirme que Daniel n'était ni énervé ni violent.
À vrai dire,
elle ne l'avait jamais vu si heureux.
Il était ravi à l'idée de devenir père.
Il allait être...
père ?
Vous l'ignoriez ?
On peut faire une pause ?
Une dernière question.
Quoi ?
Daniel vous a attaquée,
mais il n'a aucune marque.
Aucune lésion défensive.
Je trouve ça curieux.
Vous m'avez toujours semblé capable vous battre.
Ne mords pas à l'hameçon, Emily.
Daniel n'a pas de blessures...
parce que je ne voulais pas le blesser.
- Je n'ai pas riposté. - Pourquoi ?
Parce que ses reproches étaient fondés.
Je l'avais fait souffrir.
Je ne l'avais pas épousé par amour,
et quand...
Quand notre couple a sombré, c'était comme si...
j'avais torpillé sa vie.
Les dégâts étaient bien réels.
Et j'en avais conscience.
Je n'ai pas voulu le frapper...
parce que derrière toutes ses cicatrices,
ses défauts, son caractère...
Daniel était quelqu'un de bien.
Mais il se cherchait encore.
Malgré notre histoire,
malgré tout ce que je m'étais répété,
je tenais à lui.
Mais vous l'avez tué.
Quand j'ai compris que je n'avais pas le choix.
Quand j'ai compris qu'il voulait me tuer.
Qu'est-ce qui vous le fait croire ?
Il avait déjà essayé.
À notre mariage.
Sur le bateau.
- Je pensais que c'était... - Je l'ai couvert.
Ce soir-là, il avait découvert que je ne l'aimais pas.
Je l'avais presque détruit alors...
il m'a presque détruite.
Il disait que c'était ce soir-là que je l'avais anéanti.
Finalement, il avait tort.
Il survole New York.
Soit il vire de bord à Long Island, soit il poursuit vers le sud.
On va être fixés.
Comment elle va ?
- Demande-lui. - Réponds-moi.
À ton avis ? Elle a perdu son fils.
Je suis désolée pour Daniel.
Je sais.
C'est bon.
Il part dire bonjour à Mickey.
Tant mieux.
Ça nous laisse un répit. Et maintenant ?
S'il fait chou blanc à Miami, il n'y restera pas.
A priori, il devrait y rester.
Explique.
Un homme comme Malcolm
a des ennemis. Des trafiquants concurrents,
des chefs de cartel. Tous aussi sanguinaires.
Tu as fait passer le mot.
Je leur ai soufflé Miami et toutes les infos utiles.
Un agent de voyages hors pair...
Margaux.
Toutes mes condoléances.
J'imagine votre désespoir. Venez vous asseoir.
Non.
Je ne reste pas.
Mon avocat a parlé à la police.
Apparemment, vous ne serez pas accusée du meurtre de Daniel.
Vous le saviez ?
Légitime défense.
Ils vont l'officialiser.
- Margaux... - Non, écoutez-moi.
Je sais que vous mentez.
Vous avez embobiné la police, Victoria,
et qui sais-je encore.
Mais tenez-le-vous pour dit,
je ne marche pas.
Vous l'avez assassiné.
C'est faux. Je suis aussi dévastée...
Taisez-vous.
Écoutez-moi bien.
Je consacrerai ma vie à vous faire payer,
et cette résolution prend effet
maintenant.
Daniel sera enterré vendredi.
Je vous interdis de venir.
Vous ne pouvez pas.
Non. Mais elle, si.
Je vois.
Merci de votre hospitalité.
Je rentre chez moi.
Il aurait voulu que je vienne à son enterrement.
Peut-être.
Mais on ne le saura jamais.
Alors ?
C'est parfait.
- Mais... - La cravate, c'est ça ?
Pas la cravate.
- C'est le nœud. - Il est raté ?
Je l'ai refait trois fois.
- Laisse-moi faire. - Franchement,
quel homme se fait encore aider ?
Un homme qui sait nouer sa cravate les yeux fermés,
mais veut valoriser sa mère.
Regarde bien.
Bientôt, tu apprendras ça à ton fils.
Voilà. Voyons ça.
Amanda.
Je voulais savoir comment tu allais avant de partir au cimetière.
Tu tiens le coup ?
Oui.
Où est ta chérie ?
Dans la limousine.
J'ai besoin de savoir une chose.
Il y a quelques jours, avant que tout ne déraille,
tu m'as dit que tu avais un plan. De quoi parlais-tu ?
- Pas maintenant. - Je dois savoir.
Quel était ton plan ?
Si tout ça n'était pas arrivé,
c'est elle qu'on enterrerait, pas Daniel.
Tu allais tuer Victoria ?
Et maintenant ?
Je vais être en retard.
Adams a vanté votre efficacité sur l'affaire Grayson.
Je serais bête de ne pas vous promouvoir.
Bête est un grand mot.
On en discutera demain.
- J'ai le temps maintenant. - Pas moi.
Grâce à votre équipier, j'ai de la paperasse jusqu'au cou.
Mon équipier ?
Il a demandé un congé pour convenance personnelle.
Communiquez.
Tu prends un congé ?
Je savais pas.
Convenance "personnelle".
Deux jours tranquilles chez moi.
Je suis pas au taquet, je dors plus.
C'est la nana du FBI ?
Je me disais que je la voyais plus.
Elle est partie
après la soirée.
- Elle devait saturer de ce trou. - Désolé.
Mon vieux disait toujours :
"Fricote pas avec une nana qui a plus de menottes que toi."
Ça, c'est du conseil.
Elle t'a pas raté.
C'est clair.
Le Seigneur est mon berger :
je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, Il me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquilles
et me fait revivre.
Il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de Son nom.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi : Ton bâton me guide et me rassure.
Tu prépares la table pour moi
devant mes ennemis.
Tu répands le parfum sur ma tête,
ma coupe est débordante.
Je suis navrée.
Daniel.
Emily.
Veux-tu m'épouser ?
Non, non. Ne le fais pas.
Désolé, mon vieux. Il fait jour.
S'il te plaît.
Me réveiller avec toi, c'est mon moment préféré.
Si tu ouvres les rideaux, ce sera fini.
Quelques secondes de plus.
Trois secondes. Une, deux...
trois !
Grâce et bonheur
m'accompagnent tous les jours de ma vie.
J'habiterai la maison du Seigneur
pour la durée de mes jours. Amen.
Prends ton temps, je t'attends.
C'était beau.
J'ai trouvé l'enveloppe que vous cherchiez.
Merci, mais je ne la veux pas.
Voudriez-vous la détruire ?
Un enterrement suffit.
Le moment est mal choisi, mais je devais te prévenir.
Google m'envoie des alertes depuis une heure.
Bain de sang à Miami.
Un trafiquant d'armes a été retrouvé mort.
Et dépecé. Redondant, non ?
J'en connais qui vont bien dormir.
- Capitaine Alvarez ? - Oui.
Ted Powell.
Chef d'équipe du FBI à Manhattan.
En quoi puis-je servir le FBI ?
J'essaie de localiser une brebis égarée.
L'agent spécial Kate Taylor. Elle enquêtait sur...
Le meurtre de Conrad Grayson.
Elle est venue, a bouclé l'affaire et a été rappelée
il y a quelques jours.
Elle n'est pas rentrée.
Elle bossait avec un des vôtres ?
Avec un nouveau, Jack Porter. Je l'appelle.
- Restrictions budgétaires ? - Pardon ?
Pas de plaque officielle.
Bien vu.
On peaufine jamais assez les détails.
Rappelez-moi votre nom.
Malcolm Black.