Précédemment...
J'ai réussi à tracer cette photographie jusqu'à toi.
Emily ferait n'importe quoi pour David,
y compris effacer ses dettes.
Ce qui pourrait être intéressant pour ton employeur
Mon père a menti.
Conrad ne l'a pas retenu captif.
C'était un homme nommé Malcom Black.
Je pense que Kate est sa complice.
- Je suis enceinte - Daniel t'aime
Et si moi je ne l'aimais plus ?
Tes larmes suggèrent le contraire.
Viens à la maison Daniel.
J'ai besoin de toi. On a besoin de toi tous les deux.
Malcolm est mon père.
Ta couverture est grillée.
Qu'est ce qui t'es arrivée ?
Sors d'ici ! Fuis !
Non !
Lâche cette arme !
Ça va aller Daniel.
Tu es encore en train de me mentir.
- Qu'est ce que c'était... - Des coups de feu.
Je voudrais signaler des coups de feu au Manoir Grayson.
Amanda, que s'est il passé ?
Mon Dieu ! Qu'as-tu fait ?
Il n'était pas censé être là.
Tu es blessée ?
Tiens ma main. Ne la lâche pas.
Commandant. C'est vrai ? Des coups de feu au Manoir Grayson ?
J'envoie deux brigades sur le terrain sur le champ.
- Je viens avec vous - Votre service n'est pas fini ?
Emily Thorne est une amie. Je peux en faire un autre.
Où est l'ambulance ? Pourquoi c'est si long ?
On a appelé.
Je ne comprends pas. Elle n'est pas un agent du FBI ?
Si, elle était un agent du FBI
mais travaillait illégalement pour Malcolm Black.
Tu étais censée rester en dehors de ça.
C'est pas la question.
Elle ne faisait pas que travailler pour lui. C'est sa fille.
Elle savait qui tu étais ?
Je ne sais pas comment, mais oui.
Elle voulait l'argent que tu as pris.
Tu étais le suivant.
"J'attendais de tes nouvelles. Où es-tu ?
Réponds maintenant, ou je m'en mêle".
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire.
Ce que j'ai fait ?
- Elle a essayé de me tuer. - Oh, elle t'a tué.
Elle nous a tous tués. Tu ne réalises pas encore, c'est tout.
Sais-tu de quoi cet homme est capable ?
Il y a des années, son neveu a eu un accident de voiture.
Il était paralysé.
Une semaine plus tard, l'autre homme a disparu,
ainsi que sa femme, ses parents, ses enfants,
et son frère.
Leurs corps ont été trouvés dans une cabane de chasseur.
Ils avaient été torturés pendant 6 semaines.
S'il découvre que tu as tué sa fille...
C'était moi.
Ça n'a pas d'importance. Il nous enterrera tous.
Alors nous devons nous assurer qu'il ne le découvre pas.
Daniel, j'espère que tu n'as pas pris de dessert parce que je viens juste...
Oh, Simone. Pardon, je pensais que c'était...
Non. Non. Pourquoi la police appellerait ?
Attends.
Attends, qu'est ce qu'ils disent ?
Vous pouvez poursuivre ? Vous semblez...
Non, je vais bien.
Donc, vous étiez rentrée de la fête depuis une heure
Quand Mr Grayson a frappé à la porte ?
Il criait en frappant à la porte.
Qu'est ce qu'il criait ?
Il voulait que je le laisse entrer,
il disait que j'avais ruiné sa vie.
Il était, euh...
Il était vraiment énervé...
Ivre, peut être.
Je lui ai demandé de partir, mais il a refusé.
C'est là que vous avez appelé l'officier Porter,
pour lui demander de venir ?
J'avais peur.
Mais je ne suis pas arrivé à temps.
Les flics vont arriver dans moins de huit minutes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Avec ce qu'on va leur raconter, il faut que ce soit crédible.
Il faut qu'on nettoie ça.
Daniel a jeté ce pot de fleurs à travers la fenêtre.
Et vous avez essayé de vous échapper ?
À l'étage.
Mais il m'a suivie. On a lutté.
Et il m'a poussée. Je... Je suis tombée du balcon.
Quand je l'ai vu descendre les escaliers,
J'ai su que ce n'était pas terminé.
C'est là que vous avez pris le pistolet ?
Rappelez moi où vous l'avez eu.
Il devait appartenir aux anciens propriétaires.
Je l'ai trouvé quand je montais des affaires au grenier.
Vous voulez dire le sous-sol.
Plus tôt, vous avez dit avoir trouvé l'arme
en déplaçant des objets du sous-sol.
Exact.
Je suis désolée.
C'est dur de parler.
Je voulais dire que je déplaçais des objets du sous-sol
dans le grenier quand je l'ai trouvé.
Il était sous une planche.
Oui
On ne trouve pas des planches dans un sous-sol,
n'est-ce-pas, Officier Porter ?
Non
Alors, c'est le grenier.
- Je suis désolée. - Elle se repose maintenant
Si ça ne vous dérange pas, je préférerais attendre.
Si ça ne vous dérange pas,
Victoria n'est pas en état de parler en ce moment.
- Elle vient de l'apprendre. - Je comprends tout à fait
mais ils y a des doutes à propos des circonstances de
la mort de Mr. Grayson.
Il a été vu plus tôt avec elle dans Manhattan.
Il est parti subitement, et on..
Vous voulez lui demander à propos de son était d'esprit,
pourquoi il attaquerait son ex-femme ?
Vous pensez vraiment que c'est le moment
pour avoir cette conversation avec une mère endeuillée ?
Vous avez raison. Ça peut attendre. Excusez-moi de vous avoir dérangé.
C'est votre van qui est garé dehors ?
Oui. C'est ma maison. Pourquoi ?
Vous avez laissé les clés sur la porte de derrière.
Le quartier n'est pas dangereux.
On dirait pas ces derniers temps.
Qu'est-ce que tu mens bien !
Je l'ai fait pour que tu n'aies pas à le faire.
Je ne l'aurais pas fait.
Victoria...
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est douloureux.
Non, tu ne peux pas.
Dis moi pourquoi.
Quel crime à commis Daniel
qu'il n'a pas seulement payé de sa vie
mais que tu t'attendes à ce que je raconte
les plus horrible mensonges sur lui ?
Tu n'as pas à raconter quoique ce soit à personne.
D'accord ? L'histoire va être dévoilée...
La vérité est que mon fils a donné sa vie pour celle de ta fille.
Maintenant il est mort.
Et je mourrais avant de déshonorer
sa mémoire de cette façon.
Pour quel genre de monstre me fais - tu passer ?
Si on révèle cette histoire, Malcolm Black viendra ici.
Toi, Charlotte,
et tout ceux à qui je tiens
souffriront plus que tu ne peux l'imaginer.
Tu le connais si bien, et pourtant voilà où on en est.
Va en enfer...
Vu que c'est là - bas qu'on prévoit d'envoyer mon fils.
Tout ce que vous aviez était un médicament sans ordonnance.
Mais le EMT peut vous donner quelque chose de plus fort si vous demandez.
Non je n'ai besoin de rien.
C'est vrai. Pour quoi faire ? Peut-être pourrais-tu demander pour moi.
Daniel.
Je ne peux pas y croire.
Tout va bien, Jack ?
C'est pas moi qui suis passé par dessus le balcon
et qui a eu l'épaule déboîtée et je ne sais quoi d'autre.
Non, je voulais dire...
Kate.
Je sais. Je sais.
Je ne veux pas y penser
tant que toute cette histoire n'est pas terminée,
et tu devrais... probablement en faire autant.
Ça veut dire quoi ça ?
Que tu étais en difficulté face à cette détective.
Quoi ?
Je répondais aux questions. Je les aient convaincus de l'histoire.
Je n'en suis pas certain.
J'ai regardé leur expression, et je te préviens,
si ils ont l'impression que ne nous sommes pas honnêtes,
Écoute, je te dis juste
que vu ce que tu as traversée,
tu as le droit de leur dire que tu veux faire une pause.
Sauf que je ne veux pas.
Hey.
Je voulais juste vous dire
les détectives ont fini avec vous pour ce soir.
Ils sont pas obligés.
Je veux dire, Je peux continuer si ça peut aider.
Non Détective Adams a dit que si on continuait ce soir
ce serait contre productif.
Du moment que vous êtes disponible demain,
- si besoin est... - Donc, il ne l'arrête pas ?
Non. Pas cette nuit.
Je suis sincèrement désolé, Emily.
Merci.
C'est une décision difficile à prendre...
Devoir tirer sur ton ex à bout portant.
Alors tu as tout vu ?
Oui.
Je suis arrivé juste au moment où...
Juste à la fin.
J'aurais aimé être plus rapide.
Peut être que j'aurais pu faire quelque chose.
Oui, et bien il semble qu'Emily n'ait pas eu le choix,
si ce qu'elle a dit est vrai.
Si ce qu'elle dit est vrai ?
Allez, entre nous,
elle a été un peu évasive concernant les faits.
Essaie d'échapper à la mort et de devoir éliminer ton ex.
On verra si tu n'es pas évasif.
Non, tu as raison.
J'ai vu Emily manipuler les gens, moi y compris.
Elle est bonne pour ça.
Peu importe...
J'espère que tout ceci est vrai.
On se voit demain matin.
Elle dort encore ?
Oui, elle en a besoin.
Elle n'est pas prête pour un nouvel interrogatoire aujourd'hui.
Et bien je ne sais pas si c'est à cause de la peur,
mais j'ai été follement productif.
J'ai changé l'heure à laquelle Emily t'as appelé
- pour faire coïncider son histoire. - Tant mieux.
"Parce que je connais un policier qui va sûrement aller fouiner là-dedans."
Quiconque recherche l'Agent Taylor
commencera par Miami
J'ai envoyé notre effrayant brigand Malcom
des textos depuis son téléphone
menant sur une piste
qui indiquera un départ pour des vacances de dernière minute.
Le téléphone va poser problème, mec.
Il a un GPS Si Malcom le traque, nous allons tous...
Tu me prends pour qui ?
Le téléphone est arrivé dans l'État du Soleil
par coursier privé tard la nuit dernière
après l'avoir fouillé, copié,
et avoir extrait toutes les infos que j'ai pu trouver dedans.
Quelque chose d'intéressant ?
Mm, Voyons voir.
Et concernant les numéros FAA de localisation
pour tous les jet privés de Malcolm Black ?
L'un deux vient juste de surgir sur la carte FAA.
Il est en train d'être préparé en dehors d'un aérodrome d'Ottawa.
Il n'y a pas de plan de vol.
- Il pourrait se rendre à Miami. - Où il pourrait venir ici.
Jack vois le verre à moitié plein.
On a toujours la chambre d'hôtel à nettoyer.
- Je t'y rejoins dans 10 minutes. - Ok.
Louise.
Tu as appris pour Daniel Grayson ?
Oui... Je suis désolé.
Je sais que vous avez été... Collègues ?
Oh.
Je me suis sentie tellement seule, et je ne savais pas où aller.
Écoute, je sais que c'est beaucoup demander,
est - ce que je peux rester ici le temps de retrouver mes esprits ?
Bien sur que tu peux, aussi longtemps que tu en as besoin.
Ma maison est ta maison
Je dois sortir une seconde...
C'était ton amie Emily ?
Je l'ignore. Ils enquêtent toujours.
Oh pauvre Victoria. Elle doit être dévastée.
Sans aucun doute. On reparle plus tard ?
Oui je vais cuisiner quelque chose pour elle
avant que mon Xanax ne fasse plus effet.
Je peux utiliser ta cuisine ?
Oh.
Merci.
J'ai besoin de sortir.
Le corps est toujours dans le van et j'ai besoin de...
Qui a appelé ?
Le médecin de Charlotte.
Il va s'assurer qu'elle ne rentrera pas à la maison.
C'est à dire, il pense que ceci pourrait nuire à sa guérison.
Parce que c'est ce que tu lui as fait croire.
- Je veux juste la protéger. - Son frère est mort.
Qu'est ce que tu penses que ça va lui fera
quand elle entendra tout ces mensonges à propos de lui ?
On a pas d'autre option pour l'instant.
Moi si. Je m'en vais d'ici.
Je veux plus te regarder une seconde de plus,
et si je reste dans cette maison, je vais devenir folle.
- Tu vas où ? - N'importe où sauf ici.
A ton avis il arrivera quoi
quand le premier venu t'interrogera à propos de Daniel ?
Le pire est à venir.
On tiendra pas jusqu'à l'aube.
Je ne serai plus prisonnière de tes mensonges désormais.
J'ai été prisonnier durant 20 ans à cause des tiens.
Tu peux tenir encore un jour.
Tu étais aussi cruel il y a 20 ans et je ne l'avais jamais remarqué ?
A l'époque, tu m'as trahi pour garder Daniel sauf.
Tu vas recommencer pour honorer sa mémoire ?
C'est toi qui décides.
Je serais pas responsable pour la mort de n'importe qui,
mais je vais faire le deuil mon fils.
Et je ne veux pas rester ici.
Victoria reste ici pour le moment.
- Tu as perdu l'esprit ? - Ce n'est pas mon idée.
- Non. C'est ainsi que ça va se passer - Que ne comprends tu pas dans "non"?
C'est ma maison, pas la tienne ni la sienne.
David, écoute ta fille. En essayant d'éviter un désastre,
Tu sèmes les graines pour un plus cruel.
- Il n'y a aucune chance... - Ça suffit vous deux !
Si nous avons un espoir de nous en sortir vivant,
C'est notre unique chance. Tu veux être seule ?
C'est une maison assez grande et sûre pour rester seule dedans...
Avec quelqu'un qui peut te surveiller.
Pourquoi tu ne la surveilles pas toi ?
Parce que j'ai un corps à déplacer.
Je dois nettoyer ton bazar.
Mon bazar ? Tu te moques de moi ?
Pourquoi diable tu...
"Parce que je l'ai dit, voilà pourquoi ! J'ai été assez clair avec toi."
Je t'ai dit de rester en dehors de l'affaire Malcolm Black,
mais tu ne l'as pas fait.
Maintenant tu vas écouter.
Je ne peux pas surveiller Victoria et je ne peux pas la laisser seule.
Cette maison est une forteresse.
Il y plein de pièces pour vous deux.
Donc, en attendant, vous allez rester ici.
C'est compris ?
Bien.
Soyez gentilles.
Je suis entré dans la base de données des réservations
et réglé la chambre de Kate hier soir.
Je vais m'occuper de la sécurité.
Commence à ranger. Voilà la clé de sa chambre.
J'en ai déjà une.
Oui mais elle prouvera que quelqu'un est entré.
Celle-ci est sûre.
Vas-y.
Margaux.
Je suis allée à la maison de la plage. Elle est vide.
Qu'est-ce qui t'amène ?
C'est décidé. Je ne peux pas être seule.
Et Emily ? Elle est là ?
Quelque part en haut.
Je suis tellement...
Lâche ça !
Jack.
Est-ce que ça va ?
Écoute, elle n'était qu'ennuis.
Elle allait tuer Emily.
Tu n'avais pas le choix.
Quand j'ai pris ce job, au fond de moi
j'ai toujours su que qu'il y avait des chance que je doive...
C'est juste qu'elle n'était pas la personne que je pensais...
Je comprends.
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
Mais pour l'instant,
on a douze minutes avant que la femme de ménage arrive.
On doit tout emmener.
Ce que la police m'a dit n'a aucun sens.
Elle clame qu'il l'a attaqué ?
Elle a dû lui tirer dessus ? Self-défense ?
Ce qui s'est passé...
ça a été difficile d'accepter pour nous tous.
Mais je ne l'accepte pas, et tu ne peux pas, non plus.
La police doit entendre la vérité de notre part.
Quand j'ai parlé à Daniel pour la dernière fois, il était heureux,
il m'a promis de changer de vie pour la partager avec moi,
à être une famille.
Il t'aimait, Margaux.
C'est pour cela que je sais qu'elle ment.
Daniel est allé chez Emily.
Il avait une raison d'aller chez elle.
Elle l'a attiré ici, et l'a tué de sang froid.
Tout le monde devrait le savoir.
Mais pas moi.
Je ne le sais pas.
- Comment peux-tu dire ça ? - Parce que je connais la vérité.
Daniel et Emily ne pouvait pas s'éviter l'un l'autre.
Et ce qu'elle lui a infligé
est quelque chose qu'il n'aurait jamais pu oublier,
et je l'a détesterai toujours pour ça.
Et c'est pour ça que je la crois aussi.
Alors j'irai voir les flics sans toi.
De rien.
Emily.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Ils ont dit qu'ils avaient plus de questions.
Tu n'avais pas besoin de venir.
J'ai parlé à Ben et Adams et je t'ai obtenu un jour de repos.
Je vais bien.
C'est en intervenant que tu pourrais me rendre suspect.
Tu as tort... Tout le monde ici comprend
ce que tu as traversé.
Personne ne va réfléchir à deux fois pour te donner plus de temps
à moins que tu leur donnes une raison pour.
Ce n'est pas à toi de faire ce choix.
Si, ça l'est.
J'ai autant à perdre que toi.
J'étais aussi là hier soir et j'ai vu ce qui s'est passé ensuite.
C'est juste quelque réponses. Personne n'a remarqué.
- Ben l'a remarqué. - Eh bien, si c'est vrai,
c'est une raison de plus pour y aller et arranger ça.
Ou pour nous détruire.
Écoute, mon alibi va tenir.
J'ai fais ça des millions de fois. Je sais ce que je fais.
Oui, tu l'as fait des millions de fois, mais tu es seulement humaine.
Et tu vas craquer cette fois
car ce qui s'est passé la nuit dernière est traumatique
et ne sera pas sans conséquence.
Prends un jour de congé. Rassemble tes esprits.
Fais le deuil. C'est ce que les Hommes font.
Écoute Jack, inquiète toi uniquement de toi.
Ma tête va bien.
Ce permis est encore temporaire.
Ouais, je n'ai pas vraiment eu la chance de mettre à jour mes papiers,
mais je vais m'en occuper.
Donc, si nous avons fini...
Vous semblez pressé.
Vous ne m'avez même pas demandé pourquoi je vous ai arrêté.
Votre feu arrière ne marche plus.
Vraiment ? Je ne pense pas.
Jetons un coup d'œil.
Oh, oui.
Regarde ça.
C'est comme ci quelqu'un l'avait intentionnellement cassé.
Ouvrez l'arrière du van.
Je ne pense pas.
Tu n'as pas de raisons.
Ma raison est que tu es un fils de pu** inachevé.
Tu as peut être trompé un tas de gens,
mais je sais que tu caches quelque chose.
Ouvre-le.
Ce n'est pas à propos de moi, n'est ce pas ?
C'est au sujet de Victoria Grayson.
Je suis juste le gars se tenant entre toi
et une femme qui ne vous calcule pas.
Je me trompe ?
Ouvre-le ou je le ferai.
Fais en sorte de réparer le feu.
On m'a appris à détourner le chagrin
avec des gâteaux et de la nourriture,
d'où l'abondance d'amidon.
Merci Louise, C'est vraiment aimable.
Je sais que ma relation avec votre fils était
brève, mais à ce moment là,
il était clair que Danny était doué de compassion,
de décence et de bonté.
Comme sa mère.
J'apprécie.
Toute mes condoléances.
Bien, je suis sure que vous êtes épuisée,
et j'ai laissé la cuisine de Nolan Ross en désordre,
alors je devrais y aller.
Vous êtes ami avec Mr Ross ?
Oui, je... En fait, je reste avec lui.
Louise, je déteste abuser, mais...
pensez-vous que peut être vous pourriez vous asseoir avec moi un moment ?
Oui.
Oui, bien sûr. Je suis la pour vous.
Tout ce dont vous avez besoin.
Parle moi.
Devine à qui appartient l'avion qui vient juste d'atterrir.
Nolan, mon cher, Victoria a tellement apprécié la tarte
que maintenant je pense faire des cupcakes.
- Ça t'embête ? - Fais comme chez toi.
Vers où s'est il dirigé ?
Sud. Il s'est dirigé vers le sud.
Tout est au sud par rapport au Canada.
Vise-t-il les Hamptons
ou trace-t-il le téléphone de sa fille à Miami ?
David, nous ne le serons pas avant quelques heures.
Tu dois juste... être patient.
J'apprends juste que ce n'est pas mon fort.
Détective Adams est toujours sur le terrain.
Elle nous rejoindra dès qu'elle reviendra,
mais si tu es sure que ça va...
Oui, j'en suis sure.
Je sais qu'il y a eu une contradiction la nuit dernière avec, euh...
Où vous avez d'abord trouvé le pistolet.
Oui.
Les écarts arrivent.
Ce n'est pas vraiment une préoccupation.
Mais le rapport de l'examinateur médical...
Ça pourrait être un problème.
La nuit dernière,
tu as dit penser que Daniel avait bu quand il s'est pointé.
En effet. Oui.
Mais le rapport du médecin légiste ne signale pas d'alcool dans son corps.
Très bien alors, c'est étrange.
Je veux dire, on peut refaire l'examen. Peut-être qu'il est passé à côté.
C'est plus probable que j'ai eu tort et que je l'ai mal jugé.
Je veux dire...
Daniel n'avait pas besoin d'alcool pour s'énerver et agir violemment avec moi.
J'étais en fait en train d'en parler avec la petite-amie de Daniel.
Margaux LeMarchal ?
Elle a pourtant juré que Daniel n'était ni en colère,
ni violent, ni quoi que ce soit d'autre.
Tu sais en fait, selon elle,
Il n'avait jamais été aussi heureux.
Il était excité à l'idée d'être père.
Excuse-moi, viens tu de dire...
Un père ?
Oui, tu ne le savais pas ?
Je suis désolée. Je pense que je vais avoir besoin d'une pause.
Oui, bien sûr.
Ça te dérange si je te pose une dernière question ?
Laquelle ?
Daniel t'a attaquée, n'est-ce pas ?
Il n'avait aucun bleu, aucune blessure.
Je veux dire, il n'avait aucune blessure défensive.
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas trouver ça curieux,
sans compter que tu m'a toujours paru
comme quelqu'un capable de gagner un combat seule.
Il essaye de te piéger, Emily. Va-t-en.
Daniel n'était pas blessé parce que
je ne voulais pas le blesser.
Même quand il m'a attaqué, je l'ai évité.
Pourquoi ?
Parce que tout ce qu'il a dit était vrai.
Je l'ai blessé.
Je l'ai épousé pour de mauvaises raisons et quand...
Quand il l'a découvert,
c'était comme si j'avais jeté une grenade dans sa vie.
Les dommages que j'ai causés étaient réels,
et je le savais tout ce temps.
Je ne voulais pas le blesser parce que
malgré toutes les cicatrices et
les défauts, le caractère
il y avait un homme sincèrement bon
qui essayait juste de trouver sa voie.
Alors, malgré toute cette histoire,
malgré tout ce que je m'étais dit,
je tenais à lui.
Mais tu lui as quand même tiré dessus.
Seulement quand j'ai su que je n'avais plus le choix.
Seulement quand j'ai su qu'il avait l'intention de me tuer.
Pourquoi avoir pensé à ça ?
Parce qu'il a déjà essayé...
- Le soir de notre mariage. - Sur le bateau.
J'ai entendu parler de ça mais, j'ai toujours pensé que...
Je l'ai couvert.
C'était le soir où il a découvert que je ne l'aimais pas.
Ça l'a presque détruit, alors...
il m'a presque détruit en retour.
Daniel a dit que c'était la nuit où j'avais ruiné sa vie.
Il semble qu'il avait tort.
Son jet vient juste d'entrer dans l'espace aérien de New York,
donc il va aussi rester à Long Island
ou il va continuer d'aller vers le sud.
Une minute.
Comment va-t-elle ?
Demande lui.
Je te le demande à toi.
Comment tu crois qu'elle va ? Elle a perdu son fils.
Je suis désolée pour Daniel.
Je sais.
Ça y est, les amis.
Son avion vient de dépasser New York.
Quelqu'un est en route pour Disney Land.
C'est un soulagement.
Alors on peut s'accorder un peu de temps.
Et maintenant quoi ?
Si Malcolm ne trouve pas ce qu'il veut,
Je peux vous garantir que Miami ne sera pas son dernier arrêt.
Tu vois, j'espère que c'est exactement ce qu'il va se passer.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Eh bien, tu n'es pas Malcolm Black,
si tu n'as pas quelques ennemis... dealers qualifiés,
chefs de cartel... Tous autant assoiffés de sang.
Tu as passé quelque appels pas vrai ?
Je leur ai suggéré de visiter Miami...
Où, quand, l'itinéraire complet.
Oh, vous êtes un agent de voyage dur à cuire Mr Clarke.
Margaux.
Je suis tellement désolée pour Daniel.
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
Je t'en prie, entre. Assieds-toi.
Non.
Je ne serai pas longue.
Mon avocat vient de parler à la police.
Apparemment, tu ne fais plus partie des suspects pour le meurtre de Daniel.
Tu le savais ? Self-defense.
Ils vont le rendre officiel.
- Margaux... - Non. Tu dois m'écouter.
Je sais que tu mens.
Tu t'es jouée de la police, de Victoria,
de je ne sais qui d'autre,
mais crois-moi quand je te dis,
que je ne joue pas.
Je sais que tu as assassiné Daniel.
C'est faux. Et je suis autant dévastée...
Tais-toi et écoute moi !
Je vais en faire ma raison de vivre
pour te voir payer pour tout ce que tu as fait,
et ça commence maintenant !
L'enterrement de Daniel aura lieu Vendredi.
Et tu ne viendras pas.
Tu ne peux pas faire ça, Margaux.
Non. Mais elle peut.
Je vois.
Merci pour ton hospitalité
Je vais rentrer à la maison maintenant.
Vous savez très bien que Daniel aurait voulu que j'assiste à ses funérailles.
Peut-être
Mais nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ?
Qu'est ce que tu en penses ?
Oui. C'est parfait
Mais.. Mais le, uh..
La cravate ? C'est la cravate, pas vrai ?
Non, la... La cravate est très bien.
Mais le noeud est un peu...
Un peu raté ?
Je ne sais pas. J'ai essayé trois fois.
- Laisse-moi faire. - Dis-moi..
Quel genre d'homme a besoin d'aide pour nouer sa cravate ?
Un homme qui, je pense, pourrait le faire les yeux fermés, mais
qui veut avoir sa mère auprès de lui encore quelques temps.
Reste attentive.
Bientôt tu apprendras à ton propre fils comment le faire.
- Fait. - Hmm ?
Voyons voir
Amanda.
Nous allons au cimetière.
Je pensais prendre de tes nouvelles.
Ça va ?
Assurément.
Où est ton amie ?
Elle attend dans la limousine.
Dis moi juste ça.
Il y a quelques jours,
tu as dis que tout ça serait bientôt terminé,
que ça faisait parti d'un large plan.
Que voulais-tu dire ?
Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça maintenant.
S'il te plaît. J'ai besoin de savoir.
Quel était le plan ?
Si tout ça ne s'était pas passé,
nous serions à ses funérailles en ce moment à la place de celles de Daniel.
Tu allais tuer Victoria ?
Et maintenant ?
Je vais être en retard.
Adams m'a dit que tu as été un vrai atout
dans l'affaire Daniel Grayson
et je suis un idiot si je ne pense pas à faire de toi un détective.
Je ne vous appellerais jamais un idiot, Monsieur.
Viens me voir demain. On parlera.
Eh bien, je peux parler maintenant.
Je ne peux pas.
Grâce à ton partenaire,
J'ai, uh, des papiers qui vont me garder ici après dîner.
Mon partenaire ?
Changements de dernières minutes, il veut des congés personnels...
Vous ne vous parlez pas ?
Hey. Pourquoi tu prends des congés personnels ?
Tu ne dis jamais rien.
C'est pourquoi ils sont appelés "personnels".
C'est juste quelques jours à la maison.
Je suis...
J'étais pas à 100% ces derniers temps. J'ai pas dormi.
C'est cette fille, n'est ce pas ? L'agent fédéral ?
Je me demandais pourquoi on ne la voyait plus.
Elle est partie après l'autre soir.
J'imagine qu'elle avait assez de cet endroit.
Et bien, Je suis désolé.
Et si c'est ça peut te consoler,
mon père me disait de ne jamais être avec une femme
qui a plus de menottes que toi.
Ouais. Ouais, c'est...
C'est un conseil.
Elle t'a vraiment joué un mauvais tour, pas vrai ?
Ouais.
Je pense qu'elle l'a fait.
- Le seigneur est mon Berger. - Je ne voudrais pas.
Il me fait reposer dans de verts pâturages
Il me guide près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme.
Il me conduit dans les sentiers de la justice
Pour l'amour de Son nom.
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ;
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Pour moi, tu dresses une table aux yeux de mes ennemis.
Vous avez oint ma tête d'huile.
Ma coupe déborde.
Oh, mon Dieu !
Je suis Daniel.
Je suis Emily.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Non, ne... Ne... Ne fais pas ça.
Désolée, la lumière du jour est gâchée.
Allez.
Me réveiller avec toi est le meilleur moment de ma journée.
Si tu ouvres ces rideaux, ce sera fini.
Allez. Donne moi encore quelques secondes.
Très bien. Je vais t'en donner trois.
Un, deux...
Non.
Trois.
Sûrement de la bonté et de la pitié
pourraient me suivre tous les jours de ma vie
et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours.
Amen.
Prends ton temps. Je serai là.
C'était un très bel enterrement.
J'ai trouvé l'enveloppe que tu cherchais.
Merci, Louise, mais je n'en veux pas.
Voudrais-tu la détruire, s'il te plaît ?
Ainsi, on peut souhaiter aucun autre enterrement.
David.
Je m'excuse pour le mauvais timing,
mais, je pensais que tu voudrais savoir.
Mon alerte Google a explosé pendant la dernière heure.
Bain de sang à Miami.
Apparemment une armée de dealers non identifiée s'est faite tuée
et en morceaux.
C'est un peu superflu hein ?
Eh bien, j'en connais qui vont bien dormir ce soir.
Euh.
- Chef Alvarez ? - Oui.
- Ted Powell. - Bonjour.
Chef du Bureau du FBI... Lower Manhattan.
En quoi puis-je aider le FBI ?
J'essaie de retrouver un de nos agents.
L'agent spécial Kate Taylor.
Elle travaillait sur une affaire ici.
Oui. Le meurtrier de Conrad Grayson
Bien sûr. Elle est venue ici, a résolu l'enquête,
et elle est retournée à son bureau il y a quelque jours.
Elle n'est jamais rentrée.
Elle travaillait avec quelqu'un de votre équipe ?
Oui, l'une de nos recrues, Jack Porter.
Laissez moi l'appeler.
Les coupes de budget vous énervent les gars, aussi, hein ?
Comment çà ?
Votre voiture. Pas de marque du gouvernement.
Bonne prise.
C'est toujours les détails qui qui te font prendre.
Quel est ton nom déjà ?
Malcolm Black.