La date limite était il y a 24 heures
Pourquoi je ramasse des câbles internet dans mon cul?
Nous travaillons aussi vite que nous pouvons le samedi, M. Blanchard
On doit travailler en sûreté, aussi. C'est...
Faire de l'argent n'a jamais été sûr.
Rappelez-vous ça, et un jour
vous serez celui qui donne les ordres aux ouvriers.
Juste derrière vous, monsieur.
Vous êtes en avance sur le planning aujourd’hui, Jimmy.
Vous disiez que vous aimiez avoir votre courrier tôt, M. Blanchard,
donc je me suis dit que je commencerais
mon chemin à cet étage tous les jours.
Si vous en avez marre de distribuer des lettres
dites-le-moi.
Les gars déplacez-le en haut de ce côté. Allez.
De ce côté ?
C'est pas encore ça les gars.
Est-ce la couleur dont nous avions parlé ?
Non, vous savez quoi ?
C'est la seule qu'on nous a donné. Je ne peux rien faire...
Les gars ce n'est même pas droit.
En haut à gauche. Ouais, en haut sur le...
Ce mec est un habitué Dale Carnegie.
Est-ce que Carnegie a gagné des amis et influencé des gens
en vendant des armes au cartel Molina ?
Blanchard est prêt à te promouvoir
après deux semaines de travail sous couverture.
Tu devrais peut-être écrire un livre, G.
7 habitudes très efficaces de revendeur d'armes.
Non, Penser et devenir riche
en fournissant des meurtriers de masses en armes.
Combien tu pèses Jimmy ?
80 kilos ?
Mr Blanchard, j'étais...
Ça prendrais 1,9 secondes
à ton corps pour heurter le pavé
après qu'on t'es jeté du 19 ème étage
d'une tour...
comme celle-ci.
T'as entendu G ?
Quoi ?
A terre !
Asseyez vous !
Qu'est-ce-que c'est que ce bordel ?
Venez par ici !
C'est moi donnant des ordres aux ouvriers.
Mains en l'air, gros bonnet.
Mains en l'air ! Met les où je peux les voir !
Ne tirez pas !
Taisez-vous et bougez !
Continuez de bouger !
Bouge ! Bouge !
La ferme !
Allons-y !
Bouge, Bouge !
S'il vous plait, s'il vous plait
ne me tirez pas dessus. Je suis désolé.
J'ai dit la ferme ! D'accord ? Je suis désolé...
Tout le monde à l'arrière, maintenant !
Négocier est une mauvaise idée.
Tu ne négocies pas comme moi.
Lâche moi.
Recules !
Salut mec.
Je pense pas que vous savez qui je suis.
On peut faire un marché.
Tu penses qu'on peut être acheté ?
C'est notre monnaie.
♪ NCIS: LA 6x12 ♪ Spiral Original Air Date on January 5, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bonjour.
Quoi de neuf, partenaire ?
Qu'est-ce-que tu portes ?
Pas d'entrainement aujourd'hui ?
- Je ne peux pas tenir cette...
... équipe de choc tout seul.
L'équipe de choc...
est en pleine session.
Oui, mais pour clarifier,
tu n'écrases pas réellement quelque chose.
Je médite.
Tu veux dire que tu dors.
Ordres du médecin, en fait.
J'ai une fatigue surrénale.
Mon corps produit trop d'adrénaline alors elle vient à manquer.
Oui, mais l'équipe de choc vit d'adrénaline, car nous...
Je vois ce que tu veux dire.
Combattre les méchants,
avoir des courses poursuites et des fusillades toutes les semaines...
Je dois juste trouver
un moyen moins stressant de résoudre mes problèmes.
Comme t'entraîner à écraser des méchants avec ton esprit ?
Ok, c'est de l'usage abusif de la violence.
Je vais remplir quelques formulaires, il y aura des conséquences.
Tu étais dans mon cercle d'énergie.
J'aime tellement tes métaphores.
C'était une allégorie.
Granger vous veut tous les deux à l'Ops tout de suite
C'est Callen.
Ça vient juste d'arriver.
C'est notre monnaie.
On exige que 100 combattants de la liberté
soient libérés de la Baie de Guantanamo
ou on tue un otage toutes les heures.
A moins que vous ne vouliez apprendre le vrai sens du jihad,
ne tenter aucun sauvetage.
Le Département d'Etat a reçu une liste
des prétendus "combattants de la liberté".
C'est une équipe de star
des terroristes les plus dangereux des prisons américaines.
Revient en arrière, Eric.
Vous reconnaissez la 1ère victime ?
C'est Tom Blanchard,
le trafiquant d'armes sur lequel Callen enquête.
C'était censé être une opération de routine, pourtant.
Cette "opération de routine" s'est changé en prise d'otage.
Sam nous a contacté depuis une cabine téléphonique.
Je viens de confirmer que toutes les communication à l'intérieur
de la tour sont interrompues.
On dirait qu'ils ont mis en place un appareil de brouillage.
Une tour de cette taille,
on cherche probablement 15, 20 gars. Peut-être plus.
Les terroristes ne se sont pas identifiés.
La plupart des radicaux exploitent les informations pour ce qu'elles valent.
C'est une anomalie. C'est une grosse occasion
qu'aucune des cellules sous notre radar n'est capable de réussir.
Soudainement, l'enquête de Callen devient Die Hard
et la personne qu'il cible
devient le premier otage tué ?
Je veux dire, soit Blanchard connaissais ces gars là avant
ou alors, c'est une sacrée coïncidence.
Blanchard a vendu des armes à la moitié
des djihadistes sur la planète.
Je passe au crible ses associés connus
mais ça va prendre du temps.
S'il te plait dis-moi que Callen est armé.
Négatif.
La tour Wyatt n'est pas Fort Knox,
mais ils ont toujours des détecteurs de métaux à l'entrée.
Tenus par un agent de sécurité qui n'avait pas les moyens
de regarder dans la boite à outil des terroristes venus travailler.
Où est la police dans tout ça ?
Ils nous attendent.
Toi et Deeks rejoignez Sam.
Trouvez un moyen d'entrer et de localiser Callen.
Rassemblez des infos avant que le LAPD ne donne l'assaut.
On a moins d'une heure
avant qu'ils n'exécutent la prochaine victime.
Je ne veux pas mourir.
S'il vous plaît, arrêtez.
Hey, laissez la tranquille.
Non.
Flic de supermaché.
Toi. Assis.
Vous allez bien ?
C'est ma poitrine.
Le coté gauche me fait mal.
Vous devez avoir quelques côtes cassées.
Vos poumons sont intacts. Vous irez bien.
Eh bien, quel soulagement.
Le gars du courrier dit que je vais survivre.
Je suis Don.
Merci de veiller sur nous.
Je dois savoir s'il y a des armes dans cet immeuble.
Peut-être un placard à fourniture
dans le bureau de la sécurité ? Qui diable êtes vous ?
Je suis Jimmy, le gars du courrier.
Le management à fait de ce bureau une "zone sans armes".
On ne peut pas porter d'armes au boulot.
Je suis désolé, Don.
Je suis vraiment désolé.
Des problèmes pour respirer ?
Je vais bien. Ne soyez pas macho
avec moi, Don. Qu'est-ce-qui se passe Karen ?
Vous ne faites pas confiance au diagnostic du mec du courrier ?
J'ai pris un cours de soins d'urgence à la fac. Ok ?
Dr. Karen Ward.
Le plaisir est pour moi, Jimmy.
On s'est déjà rencontré?
Non.
Vous étiez trop occupé a embrasser les fesses de Blanchard
pour remarquer les autres personnes du 19ème étage.
Vous allez vous en sortir.
Tenez bon.
Puis-je vous parler ?
Laissez moi vous regarder.
Vous allez bien ?
Don n'ira pas bien.
Je ne peux rien faire pour son hémorragie interne.
Je pensais que ça lui remonterais le moral.
Vous avez quelque chose pour me remonter le moral ?
Ce n'est pas si mauvais que ça en a l'air.
Etre pris en otage par des islamistes radicaux
est ma définition de mauvais.
Eh bien, les vrais radicaux
n'accrochent pas la moité de leur affiche de propagande à l'envers.
Ravi de vous avoir rencontré, Dr. Yard.
Toutes les autres entrées sont scellées.
Celle-ci mène à un angle mort d'une caméra de circulation.
Idéal pour une porte de sortie.
Ils vont poster deux gardes.
Téléphone satellite. Ça devrait marcher.
Téléphone satellite...c'est dur d'avoir un signal à l'intérieur avec ça.
Bien, on rassemble quelques informations,
et on me balance par la fenêtre. Ensuite j’appellerais.
Bonne chance pour ça.
Allons y.
Tu as ta pompe à adrénaline ?
Un peu plus que ça.
L'entrée de service est dégagée.
Les gars, on à un problème.
Qu'as tu trouvé ?
Un détonateur.
Quoi ?
Du cordon détonnant, beaucoup.
Appeler le NCIS,
le FBI, la police, toutes les unités de la ville.
Appeler toutes les unités de secours.
Ce bâtiment a été entouré d'explosif.
Hetty a écourté son déjeuner d'affaire.
Elle sera là bientôt.
Où était ce déjeuner ?
Mettez-moi au courant.
Eh bien, Sam dit que les fondation de la tours
ont été entourées d'explosif.
Bon sang.
Une intervention pourrait faire paniquer les ravisseurs,
qui feraient exploser le bâtiment. De plus
c'est samedi, il y a encore près de 100 personnes à l'intérieur.
Et je ne parle pas des dommages
à l'extérieur de la tour si elle s'effondre.
Réquisitionner la police pour qu'ils évacuent le voisinage.
Monsieur, qui va couvrir notre équipe ?
Personnes, Miss Jones.
Bombe désamorcée au quai de chargement.
Les autres peuvent être n'importe ou dans la tour.
D'accord,
donc la police est en attente
jusqu'à ce qu'on leur donne le feu vert pour entrer.
L'équipe n'a pas fait son rapport. Trouve les.
Je suis avec les otages, au 16ème étages.
Le 16ème étage
est un espace de bureau a loué.
Les caméras ont été désactivées,
Les ascenseurs aussi.
Ça va relentir les tentatives d'évasion des otages.
Oui mais le revers de la médaille
c'est que 23 étage ça fait beaucoup d'escalier à couvrir.
Pour être garde il faut savoir faire plusieurs choses en même temps.
Infiltrez le groupe d'otage.
Découvrez à quoi nous avons affaire.
Évitez les escaliers est.
Il sont proches de l'entrée de service.
Ça marche.
Sam, où vas-tu ? Chercher Callen.
Comment sais-tu qu'il n'est pas avec les otages ?
Parce que les loups ne s'attardent pas longtemps autour des moutons.
Allons-y.
Tu penses qu'ils vont sérieusement exécuter un otage
toute les heures ?
Ils m'ont paru sérieux.
Où étais-tu passé ?
Deux hommes à l'entrée de service est.
Menottés, dépouillés de leur radios
et des détonateurs.
On a de la compagnie.
Il est temps d'improviser.
Viens avec moi. C'est parti.
Vous, aussi, allons-y.
Info fraîche sur Blanchard.
On dirait que les relevés de cartes bancaires
de ces dernières semaines ont revélé des choses
que l'on avait pas dans le profil initial.
Très bien.
J'étais sur le point de mettre à jour mon blog
sur les coins restaurant et shopping des trafiquants d'armes haut de gamme.
C'est parti.
Soit il aime les bijoux, la gastronomie
et porté de la lingerie féminine...
Soit Blanchard à une copine.
Une qui aime les sous-vêtements à 800$.
"Sous-vêtements" ?
Oui, j'ai entendu parler de La Perla.
Ils ne font pas 800$.
Oh, comment savez-vous ça miss Jones ?
Comment pensez-vous que je le sache, Monsieur Beale ?
Je vais...
fouiller les dossiers du portable de Blanchard et,...
voir si des agents ne pourraient pas nous amener sa copine
à la planque pour interrogatoire.
Fais donc.
Je vais prévenir Granger.
Dis moi que tu sais quelque chose.
Il n'y a rien sur les caméras.
Qui qu'ils soient, ils sont bons.
Probablement un groupe de 2 à 4 hommes.
Rassemble 16 hommes.
Je veux que
des équipes ratissent le bâtiment.
Qui va surveiller les otages ?
Envoyez Crom.
C'était bien trop facile.
Il y a quasiment tous le monde qui s'occupent à surveiller les otages.
C'est dans la poche.
Ce type va devenir un problème.
Au moins il n'est pas anti-balles.
Il y a assez de C4 dans cette veste
pour atomiser tout le monde ici.
Et c'est un interrupteur homme mort.
C'est connecté aux explosifs
positionnés sur les murs et les poutres de soutien.
Le colosse met son doigt sur ce bouton
et l'immeuble entier devient un tas de gravats et de corps.
On dirait qu'il ne risque pas de se faire tirer dessus après tout.
Rien dans les finances ?
Non. Si Blanchard l'avait su, on ne trouverai jamais.
Tu l'as tué trop vite.
Ne discutes pas mes ordres.
Tu pourrais être un otage aussi.
Tout ce que tu as à faire, c'est de dire le mot.
J'ai encore plein de munitions.
Toi, retourne travailler.
Ne me touchez pas !
Arrêter ça !
S'il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait.
-Je peux expliquer. - Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle s'est éloignée des autres.
On l'a surprise à essayer de partir.
Non, je n'essayais pas de m'enfuir.
Ecouter, laisser moi juste m'expliquer.
Fais tourner la caméra.
S'il vous plait, il y a quelque chose que vous devez savoir.
Stop! C'était de ma faute !
Et bien, tu en fais
des choses pour un gars qui s'occupe du courrier.
Je l'ai convaincu de fouiller un peu et de trouver un téléphone qui marche.
C'était mon idée.
Elle n'avait rien à voir avec ça. Tout était ma faute.
Ne la blessez pas.
Je suppose que je devrai juste vous tuer tous les deux.
On y va ! on y va !
Deux d'entre eux se sont échappés.
Un d'entre eux était le chef.
Il y avait une femme.
Elle courrait.
Elle avait peur, Peux-tu lui reprocher cela ?
J'espère qu'elle court vite.
Dans un sens,
j'ai trouvé ma résolution pour la Nouvelle Année.
Je ne me retrouverai plus sous couverture
en temps que Jimmy le gars du courrier.
Jimmy le gars du courrier est devenu timbré.
Ce ne sont pas des vrais djihadistes.
Ils n'ont pas pris le temps de déclencher leurs vestes suicides.
Ils leur restent à piéger l'immeuble pour qu'il explose.
Donc on ne peut pas appeler ça un bluff.
Dossiers financiers de Blanchard.
Il était ciblé.
Il avait quelque chose qu'ils voulaient.
Toute cette histoire de prise d'otages pourrait être une grande ruse.
Deux tireurs dans la salle de conférence.
Toutes les équipes continuent.
Je les veux morts maintenant.
Ils envoient la cavalerie.
Alors allons à la chasse.
Tout le monde au 23ème étage.
23ème étage.
Les gars, il faut qu'on y aille.
Crom, restes là.
- Allez ! - Ils deviennent nerveux.
Ils déplacent leurs équipes plus vite qu'ils ne le devraient.
Sam a dû trouver Callen.
La bonne nouvelle c'est qu'il ne reste qu'un terroriste
pour surveiller les otages.
La mauvaise, c'est que c'est une arme de destruction massive ambulante.
Il doit y avoir un moyen de désarmer le cablage
sur les poutres de soutien.
Je vais voir de plus près le câblage,
envoyer quelques photos au central
et voir s'ils ne peuvent pas trouver quelqu'un pour m'aider à désamorcer.
Ok, vas-y maintenant, vas-y. Tu me souhaites pas Bonne chance ?
Viens !
Gardez votre cul au sol.
Oui, je sortais avec Tom Blanchard.
Non, je ne l'aimais pas vraiment.
Dire du mal d'un mort n'est pas le meilleur moyen
de faire bonne impression, Mme Welsley.
Je n'aimais pas Tom,
mais la plupart des gens le méprisait.
Donc c'était plutôt un compliment.
Pourquoi était-il détesté ?
Tout le monde déteste la réussite si ce n'est pas la leur.
Il est devenu riche en vendant des armes aux cartels de drogue
et aux proxénètes.
Vous ne le saviez pas ?
Je connais les endroits où il m'a amenée et les cadeaux qu'il m'a achetée.
Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même,
mais être courtisée par un mystérieux inconnu?
C'est toujours amusant.
C'est dit ici que vous êtes l'agent immobilier de Blanchard.
- Oui, je l'ai rencontré il y a environ un mois.
Il cherchait un espace de bureau.
A-t-il parler de son travail ?
Du projet sur lequel il travaillait ?
Une affaire qu'il cherchait à boucler ? Non.
Tom ne parlait jamais de son travail.
Mais vous n'êtes pas triste.
Je crois que je suis plus...
choquée.
Tom a convoité ce bureau et ensuite il est mort là..
C'était un emmerdeur de première.
Le seul bail qu'il envisageait
était exactement cet endroit.
Le tour Wyatt ?
- Non, encore plus spécifique que ça.
Il devait avoir un bureau au 19ème étage de la Tour Wyatt.
La seule autre entreprise
au 19ème étage de la Tour Wyatt est Gramma Grade Pharmaceuticals.
Ils conservent un laboratoire stockage
juste à côté du bureau de Blanchard.
Pourquoi un
marchand d'arme voudrait démenager juste à côté de cette porte ?
- Laisse moi appeler Callen et Sam.
Signal satellite indisponible.
Le correspondant que vous essayer de joindre
n'est pas accessible.
Signal Satellite indisponible Génial.
Zut.
Aller, bébé.
Aller.
Bon sang.
C'est pas une bonne idée, fais le.
Aller.
Vérifie celui-là.
Fils de pute.
D'accord.
Aller, bébé.
Aller, technologie.
Ça va ?
Ça va.
Ce bâtard doit peser 120 kilos.
Je pensais plutôt 130.
Vous avez des yeux perçants, Don.
18 ans dans la police de Detroit.
Parti à Los Angeles pour le climat.
Cela s'est passé sous ma garde.
Ce n'est pas de votre faute.
Ces gars sont des professionnels.
J'ai remarqué que vous l’êtes aussi.
Vous êtes trop minutieux pour être de la police,
j'ai donc pensé à un genre de fédéraux.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Ecoutez, je sais que vous ne pouvez pas me le dire.
Mais sachez que je suis là pour aider.
Vos yeux perçants ont-ils vu autre chose que je dois savoir?
Oui, le costaud boite légèrement.
Probablement une vieille blessure de football.
S'est fracturé le genou droit, et ça n'a pas bien cicatrisé.
Merci.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Le reste de l'étage est vide.
Je ne sais pas où ils peuvent être.
C'est quoi ce bordel ?
Je croyais qu'on avais bloqué tous les téléphones.
Regarde-ça.
C'est une alarme.
Pas un appel.
Celui-là est toujours en vie.
Qui êtes-vous ?
Ce n'était pas ce qu'on pensait.
Qu'est-ce que ça devait être ?
Des otages d'une entreprise, une rançon d'entreprise.
Entrer, sortir.
Et pour Blanchard ?
Ils ne nous ont pas dit.
Ce n'était pas ce qui devait arriver.
Irlandais du Nord.
C'est un accent de Ulster.
Il n'y a presque pas de réseau.
Le réseau est bloqué.
J'ai de nouvelles infos.
Gamma Grade Pharmaceutiques
19ème étage labo de stockage
Blanchard le ciblait depuis le début
Compris. Je t'envoies une photo pour la reconnaissance faciale.
On y va.
Oh mon Dieu.
Deeks ? Nell ?!
Neil... Tu m'entends ?
Deeks, c'est toi ?
Tu m'entends maintenant ?
On peut t’entendre.
Je t'envoies des photos.
J'ai besoin que tu... Oh mon Dieu.
J'ai besoin que tu me guides pour un désarmement.
On a quelques câbles explosifs.
Je m'en charge.
Vérifie ça.
Enfoirés...
Tu entends les voitures ?
Quelqu'un a tiré dans la fenêtre.
J'ai besoin d'aide au 21.
On a perdu beaucoup trop d'hommes.
Oublis-ça.
On doit bouger.
Seul un de nous doit sortir d'ici vivant.
Tu te souviens.
Monsieur...
Ne critique pas mon foutu accent.
Il est un peu tard pour ça.
L'outil est presque réamorcé.
On peut reprendre le travail dans quelques minutes.
Bien.
On y va.
Bon boulot Nell.
R.A.S.
C'est vraiment du matériel important.
On dirait que quelqu'un a essayé
de contourner le scan digital par la manière forte.
Ça a marché.
Ils n'avaient qu'à attendre que la foreuse diamant
s'apaise pour revenir et finir le job.
J'ai vu ce type de verre il y a des années dans un sous-sol à Langley.
C'est un micro alliage de palladium.
Verre métallique chimiquement scellé.
C'est une impasse, G.
Merci de m'avoir sauvé la vie, Jimmy.
Mon nom n'est pas Jimmy.
C'est Callen.
C'est un nom ou un prénom ?
Longue histoire.
Pourquoi êtes-vous là, Karen ?
Je travaille ici.
Pas pendant une prise d'otages.
Pourquoi avez-vous risqué votre vie en revenant ?
Je sais pourquoi ils ont assiégé la tour.
Au moment où c'est arrivé, j'ai su que ça pouvait être qu'une chose.
Quand ils m'ont attrapé en train d'espionner, je n'ai pas essayé de fuir.
J'essayais de le faire revenir ici.
Nous sommes des fédéraux, on a besoin de savoir ce qu'il y a ici.
C'est censé être un vaccin.
J'ai aidé à le créer.
Je mourrai avant de laisser quelqu'un le prendre.
Gamma Grade développait un vaccin,
puis il y a eu un accident en chemin.
Au lieu de ça, ils ont obtenu un virus.
J'aimerais que ce soit qu'un virus.
C'est une arme biologique.
L'histoire du Dr Ward est vérifié.
Gamma Grade Pharmaceuticals a rapporté
que leur recherche sur le vaccin s'est mal passée.
Le nom du projet en interne était "SPIRAL".
Ils avaient prévu de livrer toutes les 25 fioles de SPIRAL
au centre de contrôle des maladies demain matin.
Le cambriolage a dû se faire aujourd'hui.
Blanchard avait des sources.
Quand les infos sur SPIRAL ont atteint le centre de contrôle des maladies,
il devait y avoir une douzaine de fuites.
Et bien, grâce à la photo que tu nous a envoyé,
on a une bonne idée d'avec qui il travaillait.
- Son nom est Liam Boyle.
Il est suspecté de deux meurtres non résolus
pour le compte de la Milice Celtique.
C'est une secte marginale
qui s'est détachée de l'Armée Républicaine Irlandaise en 2011.
Pourquoi ont-il rompu ?
L'IRA a considéré les Celtiques comme "trop radicaux".
Donc BLanchard avait un acheteur pour SPIRAL,
mais ensuite ils se sont rétractés.
Éliminer l'intermédiaire, pour faire un cambriolage à la place.
Faire croire qu'ils sont des djihadistes pour couvrir leurs traces.
On ne peut pas permettre à SPIRAL de quitter ce labo, messieurs.
C'est mauvais à quel point ?
Penses à Ebola sous stéroïdes.
Sois plus précis.
Après exposition, c'est fatal en 72 heures.
A la différence d'Ebola, SPIRAL est en suspension dans l'air.
Il peut être transmis comme un rhume.
Du nouveau de Kensi et Deeks ?
Ils vont s'amuser
à désarmer les explosifs qui menacent la tour.
On a envoyé Deeks suivre ce cours de désarmement électrique
à Quantico le mois dernier.
Comment il ferait ?
Tu as échoué à ce test de désarmement à Quantico le mois dernier.
Ce n'était que de l'entrainement.
Deeks ne se montre même pas avant le jour du match.
Je gère.
Assure-toi que Bane regarde de l'autre côté.
Vraiment ?
Et qui va assurer tes arrières pendant que je fais ça ?
Ses copains peuvent passer la porte d'une minute à l'autre.
Je peux aider.
Vous pouvez aider ? Qui êtes-vous ?
Le chef de la sécurité.
Je connais tout le monde dans cette pièce.
Je leur dois bien ça.
J'ai juste besoin de 90 secondes.
Je couvre la porte.
Reculez !
Tout le monde recule !
Reculez !
Ma poitrine.
Bon Dieu.
J'ai besoin d'air.
Non ! Arrêtez-vous là !
Assis !
Ma poitrine.
Il doit faire une crise cardiaque.
Il a besoin d'aide. Personne ne bouge !
Ou je fais tout exploser !
Faites quelque chose !
Très bien... Rouge, jaune, noir ?
Est-ce le jaune, le rouge, le noir ?
Pourquoi vous restez planté là ? Il est entrain de mourir !
Pouvez-vous faire quelque chose ?!
Jaune, rouge, noir. Jaune, rouge, noir. Jaune, rouge, noir.
Enfoiré.
Crois en ta formation.
Allez bébé.
Dieu merci.
Retourne avec les autres !
J'ai été briefée dans l'avion.
Bien, parce que j'ai besoin de passer un appel...
Je ne suis pas d'accord.
Vous m'avez même pas laisser finir.
Vous devez appeler la Secrétaire de la Navy, d'accord ?
Et lui parler de SPIRAL.
Alors la secrétaire de la Navy appellera la Maison Blanche,
et ils enverront un F-35
pour brûler ce virus avec des missiles Hellfire.
Il y a une arme biologique dans cette tour.
Neutraliser SPIRAL signifie sacrifier tout le monde à l'intérieur.
Je sais.
Avec quoi n'êtes-vous pas d'accord ?
C'est mon équipe
dans la tour, Owen.
Et si quelqu'un
doit passer cet appel,
c'est moi.
Combien de temps ça prendrait pour se débarrasser de chaque fiole de SPIRAL ?
Plus long que ce que tu ne penses.
C'est pas comme jeter des ordures.
Bougez maintenant ! Ils arrivent.
Ne vous dérangez pas.
Encore cinq minutes de forage,
ils seront à l'intérieur de toute façon.
Vous voulez laisser ça ouvert ?
Détruisez autant de fioles que vous pouvez.
On se charge du reste.
Assez !
Retourne à côté, maintenant, tu m'as entendu !
La chaine d'explosion a été désamorcée.
Dégage de là ! S'il vous plait ne me tuez pas.
Jolies jérémiades, vieil homme ! S'il vous plait.
Assurons-nous que cette veste de suicide
n'emmène pas l'étage entier.
L'équipe de choc va frapper?
Rock and roll.
Un, deux, trois.
Qu'est-ce que c'est Crom?
Concentre-toi sur SPIRAL.
Attends.
La porte est déjà ouverte.
Appele-le avant qu'un F-35 ne lance une bombe sur nos têtes.
Sam ?
Sam, on a essayé de te joindre.
J'ai eu de nouvelles infos... SPIRAL est en sécurisé.
Je répète,
SPIRAL est en sécurité. On va bien.
Je vais le dire à Hetty et Granger.
Ouf.
Pendant un moment, j'ai cru que vous alliez,...
Qu'elle est l'autre info ?
Dr. Karen Ward.
Elle a travaillé chez Gamma Grade les 2 mois précédents.
La reconnaissance faciale sur son badge
montre une quasi-concordance avec une femme arrêtée
lors de la manifestation d'une milice celtique
à Ulster il y a 4 ans.
Sam ? Sam ?
Il semblerait que votre partenaire ait compris quelque chose, Jimmy.
Posez la mallette,
ou il y aura trois corps morts ici.
Bon gars.
Mais sacrifiable.
Tirez sur moi
et SPIRAL tuera tout le monde dans cet immeuble.
Ils n'ont pas été informés de mon rôle.
Ils n'ont jamais su que leur vraie mission
était de me laisser assez de temps pour sortir.
G.
G ?
On est tous sacrifiable.
Certains d'entre nous sont plus sacrifiables que d'autre.
- Désolé, Jimmy.
Finis.
Vous allez bien ?
Ça va ?
Ouais, j'ai survécu.
Vous avez sauvé tout le monde ici.
Vous savez ça ?
Ce que je sais c'est que... peu importe l'agence
où vous travaillez, elle me doit des boissons gratuites à vie.
Ouais, eh bien, la première tournée est pour moi.
Allons vous mettre contre le mur.
-Merci. - Tout le monde va bien ?
J'ai bloqué les systèmes de brouillage.
Les communications sont opérationnelles et la police arrive.
Bon boulot.
Sam ?
Kens, j'ai besoin d'une unité du CDC pour Callen au 19 ème étage.
Personne ne quitte cette tour.
Je veux que le rez de chaussée soit fermé.
La police s'en occupe. Où êtes-vous ?
Sur le toit.
Laissez la mallette!
Il n'a même pas hésité
à s'enfermer à l’intérieur.
Vous auriez fait la même chose.
Chacun d'entre vous.
Je ne pensais pas que ça finirait comme ça.
J'ai vu la fin ,M. Hanna.
Ceci n'est pas la fin.
On peut voir une nette amélioration ces deux derniers jours.
Juste là, si vous regardez le graphique.
Où sommes-nous ?
Excuse moi.
Druid Hills, Géorgie.
Le siège du centre de contrôle des maladies.
Comment... ?
Blanchard a parlé de SPIRAL à la Milice Celtique.
Il ne leur a pas dit que Gamma Grade Pharmaceuticals
avait déjà un antidote.
On peut pas vendre une arme biologique avec son remède.
Il a essayé de les doubler,
mais les gens de Karen les ont doublé en premier.
Tout le monde va bien ?
Ouais.
La dernière chose dont je me souviens c'est d'avoir vu Hetty là-bas.
Et maintenant...
Je me réveille et... tu es là.
Toutes ses choses que je pensais regretter, tu vois...
ta chanson dans la voiture,
prétendant aimer les ragoûts du dimanche soir de Michelle.
Je peux chanter, G.
Ne me le fait pas te le prouver.
Je remplirai le hall du centre de contrôle avec de la musique.
Je regrette d'avoir perdu l'espoir
que je puisse rencontrer mon père un jour.
Tu as encore le temps.
La vie est trop courte pour les regrets.
Merci, Sam.
Pour quoi ?
Pour t'assurer que je ne me réveille pas seul à Druid Hills en Géorgie
La famille sert à ça.
Aussi pour ne pas donner suite à votre menace
pour remplir ces salles avec le son de votre voix.
Ne me remercies pas pour ça car je me suis échauffé.
Non.
Je suis chaud
maintenant. Non.
Je...
Le voilà.
C'est vrai. C'est ça.
Quoi ?
Je le sens.
Tu sens quoi ?
Zen, bébé, et j'aime ça.
T'es dégoutant.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu mets du sexe dans tout ?
Je ne vois pas pourquoi tu parles de sexe.
Je parle de zénitude.
De ne faire qu'un avec l'univers.
"Zénitude," il dit. Zen ?
Je pense reconnaitre une métaphore quand j'en entends une.
Tu reconnaitras ma métaphore quand je la sortirai.
Et nous y revoilà.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.
A quoi ça ressemble ?
Tu le sais bien.
Kensi adore sortir ses métaphores.
La bonne nouvelle est que Callen va guérir entièrement
et rentrera vite chez lui.
C'est merveilleux. Super nouvelle. C'est génial.
AS-tu déjà pensé à essayer la zénitude en groupe ?
Je suis désolé, quoi ?
J'aime le groupe zénitude.
tu aimes ?
On y va ? Nous y allons.
Cela pourrait devenir moite avec de multiples partenaires.
S'il te plait arrêtes de dire des choses que je ne peux pas voir.
C'est une façon bizarre de le démarrer.
Oh, oui, je suis dans l'état d'esprit.
Je le ressens totalement.
Tu le ressens, Kens ?
Je te déteste.
Ok, mais c'est un jour opposé donc tu m'aimes.
== sync, corrected by elderman == @elder_man