Synchro par emmasan www.addic7ed.com
Maman, c'est moi. Ta porte n'est pas fermée à clé.
Est-ce que Tino est ici ?
Je t'ai apporté l'ananas.
Tu veux que je te le coupe ?
Maman ? Tu m'entends ?
Maman ? Tino ?
Julio.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Qu'Est-ce qui s'est passé ?
Aide... aide-moi à me lever.
Arrête Julio. Tu vas trop vite.
Il y avait quelqu'un dans la maison,
et, tu sais, j'ai essayé de me lever, mais...
Est-ce que c'était Tino ? Il n'est pas censé commencer à 8h, maman ?
Oui, mais quand il est arrivé, je l'ai envoyé à la pharmacie.
Maman, c'était il y a deux heures.
- Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas.
Quand j'ai entendu du bruit,
je l'ai appelé, mais il n'a pas répondu.
Apporte-moi mon peignoir rose qui est dans la chambre.
Ça fait combien de temps que tu es par terre ?
Juste quelques minutes.
Je vais bien. N'en fais pas tout un fromage.
Je ne tombe jamais.
Et si j'avais repris mes esprits, je me serais relevée seule.
Où est ta boîte à bijoux ?
Elle n'est pas sur ma commode ?
Tino !
Où étais-tu passé ?
J'étais... j'étais parti chercher les médicaments de ta mère.
Pendant deux heures ? La pharmacie est à moins de deux kilomètres d'ici.
Tu as bu, n'est-ce pas ?
- Julio ! - Tu... tu es ivre !
- Je voulais, je... - Ma mère est tombée du canapé,
- et elle était étendue au sol, connard ! - Julio, ne t'énerve pas.
- Tu étais censé veiller sur elle ! - Laisse-le et apporte-moi mon peignoir !
Je devais lui amener ses cachets !
Que fais-tu avec la carte bleue de ma mère ?
Elle n'a pas de permis de conduire.
La pharmacie avait besoin d'une pièce d'identité. Je ne l'ai pas utilisée.
Tu la voles, en plus ?
Pourquoi est-ce que sa boîte à bijoux à disparue ?
Je n'ai rien pris.
Non ! Julio !
- Où est-elle ? Où est-elle ? - Non ! Non !
- Où est-elle ?! - Arrête !
Laisse-moi ! Je n'ai rien fait !
Non, tu es parti assez longtemps pour que quelqu'un prenne ses affaires !
- Ne me mens pas ! Je suis flic ! - Julio, ne lui dis pas ça !
Non ! Julio ! Non !
S'il te plaît, arrête ça !
Je m'occuperai de toi plus tard, enfoiré !
Julio a dit qu'un auxiliaire de vie sociale... Tino quelque chose...
qui s'occupait de sa mère après son opération du dos,
a laissé la porte de la maison ouverte
pour que quelqu'un puisse entrer et voler ses bijoux.
Où est Sanchez à présent ?
Et bien, sa mère a fait une chute, donc il l'a emmenée à l'hôpital.
Nous sommes juste supposés parler à ce type, Tino
et retrouver ses affaires.
Ouais. A quel point Sanchez l'a t-il malmené ?
Je ne sais pas, mais il a dit que
Tino s'était enfui, donc ça ne doit pas être très... méchant.
Maintenant, ce n'est pas bon signe.
Police de Los Angeles.
Il y a quelqu'un ? Police de Los Angeles.
Mike.
Capitaine.
Nous, heu, avons un problème.
Tino Rodriguez travaillait pour Mme Sanchez
depuis environ six mois.
D'après la sœur de Julio, Mme Sanchez n'a jamais eu se plaindre.
Les choses semblaient bien marcher.
On n'a trouvé aucun antécédent sur ce gars.
La porte était ouverte quand nous sommes arrivés.
Aucune preuve que la porte ait été forcée,
et, bien sûr, les voisins n'ont rien vu.
Aucune trace, également, de la boîte à bijoux volée.
Avez-vous informé Julio de ce que vous avez trouvé ici ?
- Non, ma'ame. - Bien.
- Kendall. - De sérieuses blessures contondantes à
la tête, donc il se peut qu'on l'ait battu à mort.
Causées en se battant avec l'Inspecteur Sanchez ?
Non. Non. Julio n'a pas fait ça.
C'est pourquoi nous allons cesser d'enquêter sur cette scène de crime
immédiatement.
On remballe, tout le monde.
On laisse faire la scientifique ici. On y va.
Capitaine. Capitaine.
Capitaine, qui prendra les commandes ?
Capitaine !
Vous avez appelé la division des enquêtes internes ?
Je n'avais pas le choix.
Ils s'occupent des affaires internes !
Ils ne connaissent rien aux enquêtes pour homicide !
C'est pour ça que nous allons continuer à travailler sur le meurtre,
mais pas sur les preuves.
Nous devons être aussi transparents que possible avec les affaires internes
pour que nos actes ne compromettent pas la défense de Julio...
- La défense ? - En cas d'examen de comportement du LAPD
ou, lieutenant, de procès.
Vous pensez que Julio a tué ce type ?
- Peu importe ce que pense le capitaine. - Tu parles !
Je ne crois pas que Julio ait suivi M. Rodriguez
jusqu'à son appartement et l'ai battu à mort, non.
Mais Julio a du mal à modérer son tempérament.
Lieutenant, une fois que cela sera découvert par les A.I.,
ils voudront une preuve définitive
que notre victime n'est pas morte suite aux blessures infligées par Julio.
Je ne peux pas me prononcer là-dessus,
mais je peux vous dire que la victime avait bu.
Il a 14g d'alcool dans le sang,
et il s'est visiblement pris une raclée.
En plus des bleus et des coupures sur son visage,
il s'est pris un méchant coup sur le côté de la tête. Ici.
Une petite fracture qui a provoqué une grande hémorragie.
Donc celui qui a tué cet homme a utilisé une arme.
Quelque chose avec un côté droit, comme une brique ou une planche.
Julio n'a pas dit avoir utilisé une arme.
Ou votre victime est tombée et s'est cognée la tête contre le sol ?
Après un choc comme ça, aurait-il été capable de conduire jusqu'à chez lui ?
J'en doute.
Alors Julio est tiré d'affaire.
Il était avec sa mère.
Vous avez dit "j'en doute", docteur ?
De quel temps de conduite parlons-nous ?
Peut-être... peut-être 10 minutes.
J'en doute... mais ce n'est pas impossible.
La déchirure dans l'artère était du côté étroit,
donc il a saigné lentement.
Désolé. Si on me demande de le jurer...
Nous devons parler à Julio... en salle d'interrogatoire et enregistrer.
Julio. Euh, marchons un peu.
Comment va ta mère ?
Elle va bien. Quelques côtes abîmées.
Elle est déjà rentrée à la maison.
Et le docteur a dit que son opération du dos du mois dernier cicatrisait bien.
J'ai demandé à un voisin de rester avec elle.
Vous avez retrouvé la boîte à bijoux ?
Non, non. Je suis désolé. Elle n'était pas là.
Est-ce que Tino vous a dit où elle était ?
Non.
Il porte plainte ou quelque chose du genre ?
Julio, le capitaine a besoin de te voir.
Je veux vous expliquer ce qu'il s'est passé, madame.
Et vous le pourrez, je vous le promets.
Mais avant que vous ne disiez quoi sue ce soit, Julio,
vous devez savoir...
Que vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous
devant les tribunaux.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous en payer un, un vous sera commis d'office.
Rusty, mon garçon.
D'où viens-tu ?
De... la bibliothèque.
Que... Que fais-tu ici, Jack ?
J'ai pensé que je pourrais m'arrêter,
et avoir une conversation amicale avec mon ex-femme.
Je ne peux jamais prévoir ses horaires.
J'espère que tu ne m'en veux pas d'être entré,
comme j'avais toujours les clés.
D'accord, euh, oui, je ne sais pas à quelle heure Sharon rentrera,
alors tu devrais peut-être plutôt essayer de l'appeler au travail.
Non.
Je... préfère lui faire la surprise.
Hé, Rusty.
Tu as pu voir un des matchs de football hier ?
C'était une putain de journée.
Mes équipes ont gagné.
D'abord cette grande décision, ensuite ça.
Bois un verre avec moi.
Nous pouvons...
Nous pouvons faire la fête pendant que nous attendons.
Je ne... je ne bois pas Jack.
Bien sûr. Tu es pur comme de la neige.
Allez, mon garçon. Je ne dirais rien.
Je pense que je devrais t'appeler un taxi et...
Non, non.
Non. Je ne pars pas.
D'accord. Alors... moi si.
Et puisque tu ne devrais pas conduire...
Qu'est-ce que tu fais ?
Rends-moi mes clés.
Putain !
Petit bâtard sournois !
Je ne suis pas ivre !
Soufflez là-dedans, s'il vous plaît.
Il n'avait pas bu. Ça porte en sa faveur.
Est-ce que quelqu'un connaît la pointure de Julio ?
Un 43.
Nous avons la même pointure.
Et il m'a prêté une de ses paires pour mes entraînements.
Merci Buzz,
mais nous n'avons pas besoin de connaître le déroulement complet
de tes parcours d'entraînement pour être officier de réserve.
En quoi les pieds de Julio vous intéressent ?
Le SOB a trouvé une empreinte de pointure 45
dans un coca renversé sur le sol de l'appartement de Tino.
Apparemment, Tino chausse du 44.
C'est un autre élément en faveur de Julio.
Oui, et il pourra expliquer tout ça
quand il saura que nous enquêtons sur une affaire de meurtre,
et pas pour agression.
Pourquoi est-ce que vous ne le lui dites pas ?
Parce que c'est mieux pour Julio
qu'il ne sache rien et qu'il ne bénéficie pas d'un traitement spécial.
Qui ici, à votre avis, a le plus d'expérience
avec les affaires internes, lieutenant... vous ou moi ?
Capitaine.
Le type des affaires internes est en route.
Bien.
On dirait que le photographe a presque terminé, alors...
Hé, euh, tu es occupée ?
Oui. Pourquoi ?
C'est... une urgence personnelle en quelque sorte.
Il t'est arrivé quelque chose ?
Non, à ton appartement.
Veuillez tous m'excuser.
Je reviens vite.
Buzz, éteins cette caméra.
Oh mon Dieu ! Lieutenant !
Buzz, juste une minute.
Pour Julio.
Il l'aurait fait pour toi.
Allez, dépêche-toi.
Voilà, mon vieux.
Mike, laisse-moi un instant.
Oui. Bien sûr.
Tout ce que j'ai fait à ce type, c'est...
Tais-toi et écoutes.
Quand le capitaine viendra ici,
tu lui dira que tu veux un avocat.
Je n'ai pas besoin d'avocat.
Julio, regarde moi. Regarde-moi !
Je sais que ce Tino, quel que soit son nom,
le méritait probablement,
mais les affaires internes s'en fichent.
Je ne peux pas te dire pourquoi.
Mais, s'il te plaît, Julio... Prends ça très au sérieux.
Voici le capitaine.
Je suppose que vous vous êtes déjà rencontrés.
Oui, nous avons travaillé plusieurs années ensemble.
Non. Tu attends ici. On y va ensemble.
Non, mais je sais quoi faire. Je peux gérer ça.
Non s'il te plaît. Attends ici.
- Sergent Staples, quel plaisir de vous voir. - Capitaine.
Même si j'aurais préféré que ce soit dans d'autres circonstances.
Merci d'avoir rendu la scène de crime.
Il n'y a jamais eu une seule règle qu'elle n'ait pas suivie.
Lieutenant, pourriez-vous accompagner le sergent
- en salle informatique ? - Par ici.
Inspecteur Sanchez,
pour mémoire, je vous ai lu vos droits.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir d'avocat ?
Je suis certain, madame. Je n'ai rien à cacher.
Est-ce que Tino a porté plainte contre moi ?
Pourquoi ne pas nous raconter ce qui s'est passé ?
Ce gars était censé prendre soin de ma mère.
Il était parti lui chercher ses médicaments depuis deux heures.
Puis il est revenu ivre, après qu'elle soit tombée du canapé,
et on aurait dit qu'il la volait.
Pourquoi pensais-tu ça ?
Il avait sa carte bancaire
et une liasse de billets de 20$ dans son portefeuille,
et sa boîte à bijoux avait disparu.
- Savez-vous ce qu'il y avait dedans ? - Pas grand chose.
Des boucles d'oreilles en diamant que mon père lui avait offert,
quelques vieilles pièces de monnaie qui venaient de son père.
Il y avait un petit tiroir à l'intérieur avec 500$ en liquide.
Est-ce que Tino vous a dit qui avait pris la boîte ou où elle se trouve ?
Non.
Vous aviez déjà rencontré Tino ?
Quatre ou cinq fois madame.
- Vous êtes déjà allé chez lui ? - Non.
- Mais vous savez où il habite ? - Non.
Julio, tu as donné son adresse au lieutenant Tao.
Je suis désolé.
Ma mère garde les coordonnées de Tino
scotchées au mur au-dessus du téléphone,
c'est comme ça que j'ai eu son adresse,
mais je ne suis jamais allé là-bas.
Écoutez, je ne dis pas que je ne l'ai pas tabassé, d'accord ?
Elle se rétablit d'une opération du dos,
et ce connard de Tino était censé la surveiller.
Au lieu de ça, il était ivre et en train de l'arnaquer.
S'il veut porter plainte, d'accord, parfait.
Mais c'était personnel.
Est-ce que... pendant que vous vous battiez,
est-ce que... tu l'as frappé avec quelque chose ?
Non.
Comme une brique ou une planche ?
Non.
Je ne l'ai pas frappé avec une brique ou une planche.
Quel est le problème ?
Julio,
quand nous sommes allés à l'adresse que tu nous a indiqué ce matin,
nous avons trouvé Tino Rodriguez étendu mort dans son salon.
Son crâne avait été fracturé
et il s'est vidé de son sang suite à une hémorragie au cerveau.
Après tout... ce que j'ai fait ici,
vous deux me traitez de la même manière
qu'un salaud de suspect venu de la rue.
Est-ce que je suis en état d'arrestation, madame ?
Non.
Julio, tout ce que nous avons fait c'est pour...
Ma mère a besoin de mon aide. Excusez-moi.
Bien sûr.
Nous faisons ça pour ton bien.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit ce qu'il se passait ?
Il y'a une enquête des affaires internes.
S'ils avaient su que nous t'avions appris l'assassinat de Tino
avant qu'ils ne t'aient interrogés... Ça n'aurait pas été bon.
Tu as vu le type ?
Oui.
D'accord, je l'ai ébouriffé.
Ce n'est pas comme s'il était tombé inconscient ou autre.
Je veux dire, il s'est enfui, Tao.
Je sais que tu n'as pas fait ça.
En attendant, tu dois suivre la procédure.
La procédure est ton amie, d'accord ?
Laisse-nous retrouver le suspect.
Retrouvez les affaires de ma mère.
Celui qui a la boîte à bijoux... c'est lui le tueur.
Nous allons résoudre ça.
Mme Urzua, comment va-t-elle ?
Bon.
Son dos lui fait mal, mais elle ne prend pas ses antidouleurs.
Vous savez à quel point elle est têtue.
Oui.
Merci d'être passée.
Pas de problème, Julito. Je suis ravie de vous aider.
Oh, quelqu'un a toqué à la porte un peu plus tôt.
J'ai regardé, il n'y avait personne,
mais ils ont déposé quelque chose devant l'entrée.
- C'est dans le sac sur la table. - D'accord. Merci.
- Au revoir. - Au revoir, Julito.
Jack, debout !
C'est l'heure de partir.
- Tu as l'air furieuse. - Je suis furieuse.
- Pourquoi es-tu ici ? - Désolé.
Le gamin m'a pris mes clés.
Parce que tu étais trop saoul pour conduire.
Pourquoi es-tu venu ici juste après avoir bu ?
Qui voudrait venir ici en étant sobre, hein ?
J'ai gagné gros... 40 000$,
et je vais t'en donner la moitié... la moitié !
C'est dans... je ne sais pas.
- Dans une enveloppe quelque part. - Tu ne penses pas vraiment
que je vais te prendre de l'argent que tu as gagné en pariant ?
Oh, ce ton. Ce ton affreux.
Sharon, écoute, je te l'ai dit.
Retourne travailler et je m'occupe de ça.
Rusty, tu ne devrais pas avoir à t'occuper de ça.
Ce... ce n'est rien.
Ma mère avait l'habitude de ramener des gars dix fois pires que Jack.
Ça ne m'aide pas à me sentir mieux.
Si j'avais su qu'il buvait,
j'aurais fait changer ces verrous.
Écoute, Sharon, il... il n'est pas violent.
Quand il se réveillera, il sera dans un état épouvantable.
Julio a besoin de toi en ce moment.
Tu veux vraiment rester assise ici à regarder Jack cuver ?
Parce que nous formons une famille maintenant, Sharon.
Nous pouvons nous partager les urgences.
Est-ce que... Est-ce que je n'ai pas fait ce qu'il fallait faire
en lui prenant ses clés et venant te trouver ?
D'accord, mais tu vas me dire
exactement ce que tu comptes faire quand il se réveillera.
D'accord, je l'aiderai à manger.
Je lui parlerai un petit peu.
Je lui rendrai ses affaires.
Et... si ça tourne mal, je peux m'enfuir et semer Jack.
Pas de problème.
Est-ce que... est-ce que
tu peux me laisser faire ça pour toi ? S'il te plaît.
- Tu m'appelles... - Oui.
... tout de suite si tu as besoin de moi.
Je le ferai.
- Absolument. - Je t'aime.
Je t'aime aussi, et ne t'inquiète pas.
OK.
Bonne chance.
Ça va être une longue journée.
Flynn et Sykes sont passés prendre la boîte à bijoux de Mme Sanchez,
et ils recherchent des empreintes sur ce qu'elle contient.
Qu'ont-ils trouvé ?
J'attends encore de voir.
Est-ce que Julio sait
comment la boîte à bijoux de sa mère est revenue chez elle ?
La voisine a dit que quelqu'un avait toqué à la porte et laissée là.
Elle n'a pas vu qui c'était.
Qui ? Quel est le problème ?
Je pense que le capitaine Raydor espérait trouver un moyen de prouver
que l'Inspecteur Sanchez
n'avait pas tout simplement caché les affaires de sa mère
afin de faire croire à un cambriolage.
Vous ne pensez pas que Julio a fait tout ça ?
Bien sûr que non. Lieutenant, le sergent parle
d'une hypothèse que les affaires internes doivent envisager.
L'inspecteur Sanchez rejette la faute
de la mort de Tino Rodriguez sur quelqu'un d'autre...
Le prétendu complice de la victime
qui aurait volé des objets,
pour les rendre ensuite sous le couvert de l'obscurité.
Vous n'auriez même pas su que cette boîte avait été ramenée
si Julio n'avait pas appelé.
Et maintenant vous dites qu'il l'aurait cachée ?
Non, je dis que nous devons prouver qu'il ne l'a pas cachée.
D'accord, voici ce qu'il faut retenir.
Vous pensez que Tino a piégé Mme Sanchez pour qu'elle se fasse voler ?
Nous devons trouver la personne qui a exécuté le vol.
Et vous devez trouver une preuve irréfutable
pour pouvoir inculper cette personne de meurtre.
Oui, on devrait pouvoir vous aider sur ce point.
Nous avons une correspondance sur une des empreintes
trouvée par la scientifique sur la boîte à bijoux.
Un gars qui s'appelle Javier Mendoza.
C'est un membre de gang ayant été emprisonné pour drogue, agression et vol de voiture.
Encore mieux, il habite au coin de la rue de Mme Sanchez,
et d'après son dossier d'emprisonnement,
- il faisait une pointure 45. - C'est quelque chose.
Lieutenant Provenza, pourquoi n'allez vous pas chercher Mendoza avec Andy ?
Mike, appelez Julio.
Voyez si sa mère peut l'accompagner.
Elle reconnaîtra peut-être M. Mendoza
comme l'homme qui est entré chez elle.
Bien sûr qu'elle connaît Mendoza. On a grandi ensemble.
Il traînait plutôt avec mon grand frère,
mais il était toujours dans le coin.
C'est à cause de cet homme que ton frère est en prison...
Il a entraîné Alonso dans le gang, les drogues.
Javier Mendoza est une ordure.
Même les 500$ sont là, grâce à Dieu.
Mais vous ne pouvez toujours pas identifier Mendoza
comme l'homme qui est entré chez vous.
J'étais allongée au sol.
Je n'ai rien vu.
- Il était quelle heure ? - Je ne sais pas.
Quelques minutes avant l'arrivée de Julio.
Je suis rentré à la maison à 10h15 du matin.
Donc, pour commencer la chronologie, disons que le vol s'est déroulé à 10h,
que Julio est rentré à la maison à 10h15,
et que Tino est entré quelques minutes après ça, ivre ?
Puis que s'est-il passé ?
C'est bon, maman. Tu peux lui dire.
Il est au courant de la lutte avec Tino.
Réponds juste aux questions concernant les objets volés.
Pourquoi ? Ils ne sont plus volés.
En quoi c'est important ?
Je pense que Julio s'inquiète pour votre sécurité, madame.
J'ai passé 47 ans dans ma maison,
et j'y suis parfaitement en sécurité !
Et Julio et sa sœur...
Ils veulent m'envoyer ailleurs, dans une sorte de foyer !
Ça n'arrivera pas, maman.
- À cause de mon opération du dos ! - Je te l'ai dis !
- Mon amie Ana... - Maman, arrête de te plaindre.
On l'a amenée quelque part.
Réponds juste à la quest... Réponds à la question !
Il y'a plus de choses en jeu que ta boîte à bijoux.
Maman, juste.. dis-lui juste ce qu'il s'est passé
après la lutte, s'il te plaît.
Tu le sais aussi bien que moi.
Tino s'est enfui, et puis tu m'as encore amenée à l'hôpital,
même si je t'avais demandé de ne pas le faire.
C'est ce qu'il s'est passé.
Est-ce que Javier Mendoza est encore impliqué dans un gang ?
Bien sûr, madame.
Il fais partie des dirigeants, pour autant que je sache.
Rien ne se passe dans son équipe sans qu'il ne soit au courant.
Écoutez, pourquoi vous ne me laissez pas ramener mes affaires chez moi ?
Oubliez ça.
Je ne veux pas que Javier pense qu'on lui veut du mal.
Est-ce que je donne l'impression de dépouiller les vieilles dames ?
Je suis un citoyen honnête.
Je le suis depuis plusieurs années.
Néanmoins, nous devons comparer votre empreinte de pied
aux traces de chaussures retrouvées sur la scène de crime.
La scientifique a aussi trouvé des empreintes sur la scène du vol ?
Non, mais je préfère ne pas parler du meurtre à Mendoza.
Tout ce qu'il nous faut savoir, c'est si sa chaussure correspond à notre empreinte.
Je suis à la fois un père, le représentant d'une communauté, et patron d'entreprise.
Je mérite un meilleur traitement.
M. Mendoza, connaissez-vous un homme appelé Tino Rodriguez ?
Non. Pourquoi ?
Il est de mon quartier ?
Et Ramona Sanchez ?
Mme Sanchez ? Bien sûr.
J'avais l'habitude de voler avec son fils aîné, Alonso,
avant qu'il ne soit enfermé pour avoir expédié de la drogue.
Et je connaissais aussi Julio, mais on a pris des chemins différents.
Il est toujours aussi colérique ?
Je parie que vous tous
devez fermer les yeux assez souvent au sujet de Julio, hein ?
- C'est vrai ? - Vous devez souvent fermer les yeux
- concernant l'inspecteur Sanchez. - Non, Staples.
Mais si vous préférez croire un membre de gang connu
plutôt que moi,
allez-y.
Ne croyons personne à ce sujet.
Capitaine Raydor, pouvez-vous demander à Buzz ici présent
de compiler une vidéo de tous les interrogatoires de l'inspecteur Sanchez
au cours de l'année précédente ?
Oui, nous pouvons faire ça pour vous, oui.
Désolé, j'étais seul.
Je suis allé au magasin vers 11h.
Avant ça, j'étais avec...
Bien, ne le dites pas à ma femme,
mais je traîne un peu avec une jeune fille
Rien de sérieux.
Nous allons devoir lui parler.
Elle s'appelle Jayla Wilkes.
Elle a aussi de jolies photos là-dessus.
M. Mendoza, pouvez-vous nous dire pourquoi
nous avons récupéré vos empreintes sur les objets volés chez Mme Sanchez ?
Le fait que je les lui ai ramenés ne veut pas dire que je les avais volés.
Vous les avez ramenés. Pourquoi ?
Pouvez-vous nous l'expliquer ?
J'ai appris
qu'un idiot avait volé des choses à Mme Sanchez.
J'ai réglé le problème.
Julio n'a plus besoin de tabasser quelqu'un d'autre.
C'est réglé, et c'est tout ce que je dis.
Alors installez-vous confortablement.
Nous allons revenir.
Soit c'est le complice de Tino soit...
Il protège quelqu'un. Ça doit être ça.
Pourquoi dis-tu ça ?
La boîte à bijoux d'une vieille dame ?
C'est une affaire de petite envergure.
Mendoza est l'homme fort du quartier.
Assez fort pour protéger celui qui a tué Tino ?
Les chaussures de Mendoza ne correspondent pas aux empreintes.
- Comme je le disais. - D'accord, alors, qui est le meurtrier ?
Amy, est-ce que Mme Sanchez a émargé
pour tous les objets qui ont été retrouvés ?
Oui, chacun d'eux. Elle dit que tout est là.
Pouvez-vous placer un micro dans les chaussures de Mendoza ?
Avec un micro, je peux tout faire.
Je m'occupe du mandat. Vous vous occupez du micro.
Nous allons découvrir qui Mendoza protège.
Mais d'abord, voyons sa réaction quand il saura qu'il a échoué.
Tu peux y aller, Javier.
Je commençais à devenir nerveux.
- Comment va ta mère, Julito ? - Bien.
Elle est un peu énervée contre toi, par contre.
Oui ? Pourquoi ?
Tu n'as pas ramené la montre de mon père.
- Quelle montre ? - Sa montre en or.
Elle était dans la boîte à bijoux.
Elle n'est pas revenue avec le reste.
Un de tes potes te cache quelque chose.
Peut-être qu'ils pensent qu'ils n'ont plus besoin de t'écouter, hein ?
Tu essaye toujours de me taper sur les nerfs, gamin.
Mais c'est moi qui tape sur les tiens, n'est-ce pas ?
Oui.
À un de ces jours, Julito.
À un de ces jours.
Andy, Mendoza est en train de descendre.
Suivez-le de près.
En espérant qu'il morde à l'hameçon.
Tu peux manger,
ou le fait de penser à de la nourriture te donne envie de vomir ?
J'essaie encore de me décider.
Où est Sharon ?
Elle est venue et repartie.
Il y a une grosse affaire au travail, alors...
Alors... à quel point j'ai été mauvais ?
Et bien, tu es venu ivre.
Tu es supposé rester sobre.
Tu as proposé à Sharon de l'argent gagné aux jeux,
alors que tu disais que tu ne jouerais plus.
Tu es entré par effraction dans la maison de ton ex-femme
en utilisant une clé que tu aurais du lui rendre
quand le divorce a été prononcé.
Oh, et tu t'es évanoui sur son canapé.
Je suis arrivé avec de bonnes intentions.
Ça ne s'est pas terminé comme ça, vraiment.
D'accord, d'accord, alors... revoyons
ce que tu as dit points par points.
Je n'ai clairement aucun contrôle sur mon alcoolémie.
Donc je dois retourner aux alcooliques anonymes.
Et venir ici la nuit dernière, à l'improviste, en utilisant sa clé,
n'était pas un bon plan.
Mais...
j'ai gagné.
Et j'ai gagné gros, gamin.
Et je pourrais gagner à nouveau, encore plus.
Et tu peux me dire pourquoi
je devrais laisser ma chance, après toutes ces années,
pourquoi je devrais gâcher l'opportunité
de gagner le jackpot.
Écoutes, je connais assez bien Sharon maintenant.
Et je connais Ricky et Emily.
Et... tu es un bon avocat, non ?
- Oui, je suis un super avocat, oui. - D'accord, super.
Tu es un super avocat.
Et tu avais une épouse géniale et deux enfants extraordinaires.
Tu sais, pas mal de gens te diraient
que tu as déjà gagné le jackpot,
et que tu ne l'as pas réalisé.
Oui.
Je sais quand j'ai perdu.
Attends, c'est du café que je sens ?
Tu en veux ?
Lait, sans sucre,
et tu ferais mieux de m'en faire un double... s'il te plaît.
Quelles nouvelles ?
Mendoza a encore frappé à la porte de l'appartement 7.
Toujours pas de réponse.
Sinon il ne serait pas resté assis là depuis son départ.
- Et le micro dans sa chaussure ? - On n'entends rien.
On attends encore l'approbation des autorités
avant que le mandat ne parvienne au juge.
Alors nous ne pouvons pas encore écouter Javier.
- Je pense qu'on a quelque chose. - Je vais chercher la plaque.
Ce micro nous aide beaucoup, hein ?
La voiture est enregistrée au nom de Pablo Mendoza.
21 ans. Il habite à cette adresse.
Sortez ! Sortez !
Les gars ! Les gars !
On y va ! On y va !
Allez, allez, allez !
Explique-toi !
Ne bougez pas ! Allez. Allez.
Retournez-vous. Tournez-vous.
Pourquoi votre oncle vous a extirpé de la voiture ?
Il était content de me voir, je suppose.
Pourquoi vous disputiez-vous ?
Ça a un rapport avec une montre en or ?
Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît.
Qu'avez-vous fait hier matin ?
Je me suis levé, ai regardé du porno, pris le petit-déjeuner.
Où étiez-vous aux alentours de 10h ?
10h ?
J'avais rendez-vous avec mon juge d'application des peines.
Je devais prendre un échantillon d'urine.
Je l'ai déposé.
Charmant.
Vous allez écrire le nom de votre juge d'application des peines.
Pablo fait du 45,
mais son juge d'application des peines confirme leur rendez-vous
hier matin entre 9h30 et 10h15.
Pile à l'heure où il était supposé
être en train de pénétrer chez Mme Sanchez.
Ça n'a pas de sens.
Pablo est celui à qui Mendoza s'est adressé au sujet de la montre.
Si Pablo est notre homme,
il aurait fallu qu'il entre chez Mme Sanchez
avant son rendez-vous de liberté conditionnelle.
Mais la mère de Julio place le vol à 10h.
Pourquoi aurait-elle menti ?
Son dos !
Est-ce que ça concerne Tino ? Qu'a-t-il dit sur Julio ?
C'est faux.
Tino est un horrible menteur, et il est toujours en retard et impoli.
En fait, Tino est mort, Mme Sanchez.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Pauvre garçon.
Attendez. Vous pensez que Julio a fait ça ?
Madame, si nous ne pouvons pas déterminer ce qui s'est vraiment passé ici,
Julio pourrait être accusé de meurtre.
Maintenant, il se pourrait que nous ayons trouvé
la personne qui s'est introduite chez vous,
et il se peut qu'il soit aussi responsable de la mort de Tino.
Mais nous ne pouvons pas le relier à ces crimes
parce qu'il a un alibi coïncidant avec le moment
où le vol s'est déroulé selon vous, Mme Sanchez.
Maman, tu dois lui dire la vérité.
Celui qui est venu... est rentré dans la maison à 8h15,
juste après le départ de Tino.
Pourquoi as-tu menti là-dessus, maman ?!
Parce que, Julio, elle avait peur
qu'en apprenant qu'elle était par terre depuis 8h du matin,
- sans pouvoir se lever, vous... - Tu m'aurais placée en foyer !
Je le sais !
Si je te voulais en maison de retraite, tu y serais déjà !
- Voyez comme il est furieux. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi !
Tu étais étendue par terre depuis deux heures !
Pourquoi... pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Julio, ne me crie pas dessus.
Je ne suis pas une criminelle que tu peux bousculer.
Ignore-moi tant que tu veux, mais ne me crie pas dessus.
Maman.
Nous devons rectifier notre chronologie, madame.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé, mais je veux être clair là-dessus.
Pablo doit dire qu'il a frappé Tino Rodriguez à la tête
avec une brique ou quelque chose du genre,
sans quoi je vais devoir présumer que c'était...
Dû à la raclée que lui a donné Julio.
Écoutez sergent,
nous faisons ça depuis très, très longtemps.
Nous savons que nous devons innocenter Julio.
Alors si vous pouviez, je ne sais pas,
vous taire un petit peu le temps qu'on en finisse...
Regardez ça.
On vient d'obtenir le mandat pour utiliser
le micro souhaité par le capitaine dans la chaussure de Javier Mendoza.
- Un peu tard. - Tu crois ?
Peut-être pas.
M. Mendoza, il s'avère
que l'alibi de votre neveu au moment du vol tient le coup.
Il a de la chance, je présume.
Par contre, pas de chance pour vous.
Votre amie, Melle Wilkes,
ne peut confirmer l'endroit où vous étiez
que jusqu'à hier 9h30.
Cela signifie que votre alibi n'est pas bon,
et nous avons vos empreintes sur les objets volés.
C'est évident que vous avez commis le vol.
Ce qui veut dire que vous étiez associé à Tino.
Je n'ai jamais rencontré ce mec Tino.
Demandez-lui.
En réalité, nous ne pouvons pas parce qu'il est mort,
et nous pensons que vous l'avez tué.
Quoi ?! C'est dément.
Vous vous êtes disputé avec Tino
parce qu'il ne voulait pas rendre la montre en or de Mme Sanchez.
Vous l'avez frappé à la tête avec quelque chose.
Nous n'avons pas encore l'arme, mais nous la trouverons.
Et quand ce sera le cas, M. Mendoza,
nous vous arrêterons pour meurtre.
Mais, à moins que vous ne vouliez faire une déclaration,
nous ne pouvons pas vous retenir pour aujourd'hui.
Nous avons amené la voiture de Pablo.
Elle est en bas sur le parking V.I.P.
Alors prenez votre neveu et sortez !
Je suis tiré d'affaire.
Ces imbéciles.
Tais-toi et attends qu'on soit dans la voiture !
Tu ferais mieux d'arrêter de t'inquiéter pour ce qu'ils vont te faire
et commencer à réfléchir à ce que je vais te faire, pendejo.
Silence.
Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps ?
Trouver le bon angle, le connecter correctement,
et éteindre le son
parce que notre mandat ne concerne que le micro dans la chaussure.
Donc là, il se peut que l'image et le son
ne soient pas bien synchronisés.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais tué ce Tino, mec ?
- Quoi ? - Tu l'as tué,
et puis tu m'as impliqué dans l'affaire.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
J'avais la trouille, d'accord ?
Tino repérait pour moi les endroits où il travaillait et organisait tout.
Tu faisais tout ça, dans ma rue, sans ma permission ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux voler des gens sans ma permission ?
Si tu n'étais pas mon neveu, je te trancherai la gorge immédiatement.
Hé, attends ! Attends !
Ce n'était pas censé être toute une affaire.
Tino ne m'avait pas dit que le fils de la vieille dame était flic !
- J'ai paniqué. - Paniqué ?! Pourquoi ?!
Il avait bu. Il allait parler à la police.
Qu'est-ce que tu fais quand quelqu'un s'apprête à parler à la police, hein ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Alors, tu as tué ce gars.
Et puis tu m'as appelé pour que je lui rende ses affaires.
Maintenant ils pensent que c'est moi à cause de toi.
Tu l'as frappé avec quoi ?
Où tu l'as mis ?
C'était un de ces...
Comment ça s'appelle ? Un serre-livres.
Il était sur l'étagère. Je l'ai... Je l'ai pris.
- Il est dans le placard de mon appart. - Mike, Amy, allez les chercher.
- Je devais faire ça. - Bien noté.
Messieurs, nous nous sommes rendus compte
que nous avions encore des choses à nous dire.
Javier et Pablo Mendoza, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant les tribunaux.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, un vous sera commis d'office.
Vous en avez assez ?
Je... je n'arrive presque pas à le croire,
mais... oui, visiblement, oui.
- Vous êtes doués les gars. - Je vais le dire à Julio.
Alors, sergent, qu'en pensez-vous ?
- Un peu différent des affaires internes, non ? - Oui, définitivement.
Mais, malheureusement, je dois faire mon travail,
et il y a quelques problèmes.
Attendez un instant.
Vous... vous venez de dire que c'était bon.
J'ai examiner les affaires menées par l'inspecteur,
ainsi que toutes les vidéos que Buzz a compilées pour moi.
et il y'a des problèmes comportementaux dont nous devons parler.
- D'accord. - Je vous appelle dans l'après-midi.
- On verra comment nous allons procéder. - Ce serait bien, oui.
Merci.
Je suis désolé,
Tout ce que j'ai fait était totalement stupide.
Et je voudrais m'excuser à la fois pour le désagrément...
et surtout pour mon impolitesse.
D'accord.
Et j'espère que tu retrouveras le chemin de la sobriété
parce que ce que j'ai vu ce matin ne plaira pas à Ricky et Emily.
En fait, après mon départ d'ici,
je... j'irai aux alcooliques anonymes.
Et il y a ça.
Ce n'est pas de l'argent gagné au jeu. Non.
C'est de l'argent gagné lors de dommages et intérêts avec la police de L.A.
Et je sais que ce n'est qu'une petite partie de ce que je te dois,
mais c'est honnêtement gagné.
Et... tu le mérites.
Utilise le... pour nos enfants.
Et j'espère que tu accepteras de...
me revoir un jour prochain... quand je serais... plus en forme.
Nous verrons.
Prends soin de toi, Jack.
Toi aussi, Sharon. Toi aussi. Et, Sharon ?
Je suis tellement désolé.
Je... je suis tellement désolé...
de n'avoir rien su apprécier à sa juste valeur.
Nous avons découvert un comportement récurrent inacceptable
qui doit absolument changer.
Même si nous vous avons lavé de tout soupçon,
au cours de notre enquête,
nous avons trouvé plusieurs échanges avec des suspects
au cours desquels vous avez eu des gestes déplacés.
Et comme je l'ai signalé, à chaque fois,
l'inspecteur Sanchez a été sévèrement réprimandé.
Et ces réprimandes n'ont pas l'effet escompté,
on dirait, lieutenant ?
En accord avec les affaires internes,
le sergent et moi avons trouvé un compromis
qui vous permettra de rester en activité.
La police de L.A. demande
que vous assistiez à deux séances de maîtrise de soi chaque semaine
pendant les douze prochains mois.
Inspecteur, je vous encourage à accepter cette solution
dans... dans l'espoir que ça résoudra
ce problème que vous avez au travail
et, apparemment, aussi dans votre vie.
Je vais transmettre les papiers, d'accord ?
- Oui. D'accord. - Très bien.
- Merci sergent. - Capitaine.
Cette formation de maîtrise de soi est une carte de sortie de prison,
et le compromis trouvé par le capitaine est..
J'apprécie, capitaine. Vraiment.
Je sais, Julio.
Mais vous allez devoir mener tout ça à bien.
Sans quoi l'accord tombe à l'eau.
Ne vous inquiétez pas madame. Je suis prêt.
En fait, je vais avoir besoin
de toute l'aide possible concernant la maîtrise de soi.
Pardon.
M'man, je suis là.
Tu as l'air si jolie.
Et bien, si tu t'apprêtes à emménager à la maison,
la moindre des choses que je puisse faire est de bien m'habiller.
Je n'arrive pas à croire
que tu vas vivre à nouveau dans ta vieille chambre.
Ce sera différent maintenant.
Tu auras ton propre lit.
Et tu resteras peut-être quand j'irai mieux.
Ne déballe pas tout maintenant. Viens au salon.
Ma série va commencer.
Et tu pourras peut-être nous faire quelques sandwiches.
Et, Julio, porte-moi des chaussettes.
J'ai froid aux pieds.
Oh, et je ne trouve la télécommande nulle part.
Sainte Marie, pleine de grâce, que le seigneur soit avec vous.
Je savais qu'elle était quelque part.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
Julio, Julio, où vas-tu ?
Synchro par emmasan. www.addic7ed.com