Merci à tous d'être restés tard
pour apprendre notre nouveau système de commande sur iPad.
Pas le choix, tu as fermé la porte de l'extérieur.
Dans tous les cas, on apprend.
Han, pourquoi mettre à jour le système de commande
alors que nos uniformes datent des années 70
et nos chèques des années 1800 ?
Passons au tutoriel.
Max, toi et moi allons faire un jeu de rôle.
Ok, tu peux être la petite garce,
et je serai moi.
Pas besoin de leçon.
L'écran tactile ça me connaît.
Disons que j'ai mît le "goo" dans Google.
Je vais prétendre être un client,
et commander un hamburger.
Bonjour, mademoiselle. Je voudrai un hamburger.
Bien sûr, mademoiselle.
Vous le voulez avec ou sans salmonelle ?
Han, Steve Jobs m'a apprit a me servir d'un iPad,
et là c'est Han Jobs qui me donne des leçons ?
Caroline, ne vais pas comme si tu t'y connaissais mieux que moi.
L'ancienne riche ne bat pas l'asiatique.
Regardez tous vos iPad.
Quel iPad ? Je n'ai pas vu d'iPad.
Quoi ? Non.
Quelqu'un a parlé d'un iPad ?
C'est quoi un iPad ?
Ils sont où ?
Sur eBay à mon avis.
Rendez-les moi, surtout le mien.
Je flirte occasionnellement avec une Australienne.
Elle est à moitié aborigène, mais a une super personnalité.
Synchro par backinblack Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tien, Earl.
Max, qu'est-ce qu'il y a ? Tu sembles heureuse.
Je plane encore à cause du prêt de 10 000 $
que j'ai eu la semaine dernière.
Et aussi à cause de brownies à l'herbe mangé en 2004.
Je n'arrive pas a croire que Caroline et toi ayez eu un prêt
pour votre boutique,
et qu'aucune prise d'otage n'ait eu lieu.
Max, tu n'as pas 10 000 $.
Tu n'as même pas Netflix.
Cet argent va payer l'usine qui fabrique nos t-shirts,
et j'ai réduis la liste à trois.
Bonjour.
En parlant de réduit.
Quelqu'un a utilisé mon imprimante, et je pense que c'est Caroline,
car ça concerne le boulot
et non pas un autre collage d'Angela Basset de Earl.
Qu'est-ce que j'y peux, mec ? Je suis accro à Basset.
Merci, Han.
Ce sont les usines sur lesquelles j'ai fait des recherches.
On veut que nos t-shirts soient fait en Amérique.
J'ai une bonne américaine,
et elle est douée pour manger mes Granolas.
Max, j'en ai trouvé une à Brooklyn.
"American Ace. Le fondateur, Ace Hardwick,
est dévoué dans le bien-être de ses employés,
et pas bizarrement comme ceux de chez American Apparel.
Donc tu dit qu'aucun de ces employés
n'a jamais trouvé d'as dans leur trou ?
J'ai travaillé dans beaucoup d'usines.
Je sais ce que c'est.
J'ai travaillé dans une usine de manteau,
c'est pour ça que mes poumons sont pleins d'amiante.
J'ai travaillé dans une usine de sous-vêtements,
ou j'étais sous-payée pour les fruits de mon soutif,
et pire que tout, The Cheesecake Factory.
Pourquoi ne pas y aller demain
pour voir si ce n'est pas que de la poudre aux yeux ?
S'ils ont de la poudre,
pourquoi attendre demain ?
Salut à tous !
Salut, grande nouvelle !
Je viens de devenir membre du bar des Sports !
Vraiment ? On m'a viré de là-bas une fois.
Autre grande nouvelle :
Je débute une nouvelle affaire.
Les filles, vous savez comment dépenser ces 10 000 $ ?
Je ne veux pas vous ruiner,
mais ça vous direz de me donner 9500 $ ?
Vous devriez investir. Le produit de Sophie est génial.
Vous voyez ces femmes qui se font épiler au laser
leurs poils d'en bas ?
C'est quand ton esthéticienne te fais un Michael Chiklis.
Sophie propose un produit
qui remet l'herbe dans vote pré.
Ce n'est pas une affaire. Ce ne sont les affaires de personne.
Je ne fais pas ces trucs.
Je mets un chouchou sur le mien et c'est bon.
Il y a de la demande pour ça. Parfois, dans la nuit,
mon avion se perd sans piste d'atterrissage.
On n'est pas intéressées.
Ne vous décidez pas encore, les filles.
Vous n'avez pas encore entendu le mignon petit nom.
"Les Perruques Vaginales de Sophie Kuchenski ! "
Ouais, vraiment pas intéressées.
Mais ce sont des produits de qualité,
et ce sont de vrais poils importés de Chine.
Jamais été moins intéressé.
Et voici l'étage principal.
C'est super !
J'ai l'impression d'être chez Willy Wonka.
Je sais, pas vrai ?
Le slogan d'American Ace est "Le travail c'est drôle."
Max s'attendait à une usine différente.
Plus de torture, moins de football.
Je sais, pas vrai ? Pas chez American Ace.
Et quel est votre travail ici, Peggy ?
Vous êtes la "Je sais, pas vrai ?" en chef ?
Je sais, pas vrai ?
Non, je suis une des propriétaires. Et je teins aussi des t-shirts.
Chaque employés perçoit un pourcentage de la société
après 6 mois, donc plus vous restez, plus ça grandit.
On est au resto depuis 4 ans,
et le seul truc qu'on a vu grandir c'est le pantalon d'Oleg.
Je sais, pas vrai ?
Ace vous attend. Allez vous amuser !
Ne te laisse pas berner par tout ça.
Tu as l'air d'avoir de l'argent,
mais je sais que tes culottes sont trouées.
Pas trouées, Max, trouée.
Une seule, de devant à derrière.
Bonjour, on peut entrer ? La porte est ouverte.
C'est toujours le cas.
Les portes créent des limites. Les limites c'est chiant.
Vous savez ce qui est chiant aussi ?
Les grands mecs qui ont de petits pénis ?
Vous avez raté le désigner et vendeur de glaces.
Expresso noisette praline ?
On n'est pas là pour la glace.
On n'est vraiment pas là pour la glace.
Super. C'est super de vous rencontrer.
Je suis Ace Hardwick.
Écoutez, "Ace", on ne va pas vous donner 10 000 $
pour que vous tiriez partie d'une triste employée adolescente
près du quai de chargement car ses seins sont très gros
et qu'elle a besoin d'un chauffeur.
C'est pour l'exemple.
Pardon ?
Ace, Max a des problèmes de confiance
quand il s'agit d'usine, on est là pour...
Vous mangez quasiment l'emballage.
Vous en voulez un autre ?
Vous devriez la voir avec les boîtes de thons.
Je vois le chariot à prosciutto.
Qui veut du jambon importé ?
Moi !
On n'est pas là pour la charcuterie.
Vous savez ce qui est cool ?
Les petits mecs qui ont de gros pénis ?
Vous êtes drôle.
Votre affaire sera parfaite chez American Ace.
Venez rencontrer la famille.
Ce mec me fait flipper.
D'un autre côté, je vais rencontrer ma famille.
J'ai fait faire cet endroit pour ouvrir les énergies
et les conversations.
Quoi de neuf, autres propriétaires ?
Quoi de neuf, Ace ?
Nos ventes ont augmentées de 400 % !
Max, c'est ça. C'est notre usine.
Les employés ont l'air heureux et réussissent.
Tout comme les membres de N'Sync.
Mais derrière le rideau, un voile de larme.
Caroline, voici le chariot à charcuterie.
Merci, Ace !
Profitez. Je vais juste
aller me faire masser rapidement.
Allez, on s'en va pendant que Ace a la tête
coincée dans cette chaise.
Quoi de neuf ?
Bienvenues chez American Ace. Je suis Rico.
Vous êtes genre, super, super belles.
Bref, je suis à moitié propriétaire et je nettoie les toilettes.
Question rapide : vous avez un cabernet léger ?
Encore plus rapide :
Où est la pièce secrète avec les enfants esclaves ?
Quoi de neuf ? Je suis Raul, moitié proprio et garde du corps.
Vous voulez aller voire un verre un jour ?
Vendredi après le boulot, on traine vers la Tortilla Plate.
Tortilla Plate. Ce n'était pas ton nom de stripteaseuse ?
Tu es jalouse car le mien est plus grand
et me trouve super, super belle.
Bonne chance avec ton géant.
Désolée on est en retard, à cause de notre autre affaire,
celle qui nous intéresse.
Comment être en colère après ces sincères et touchantes excuses ?
Qui veut voir nos t-shirts ?
Je veux les voir, mais je veux aussi voir d'autre chose.
Avec cette maudite cataracte, tout ce que je peux faire
c'est jeter un coup d'œil et me faire une vague idée.
Les filles !
Je veux vous montrer mes nouveaux modèles
pour ma gamme "Merkin du weekend pour tous."
Sophie, c'est quoi un merkin ?
Une perruque vaginale.
C'est sale.
Et Han, je vais avoir besoin de ta contribution,
car je travaille sur une gamme asiatique.
Han ne devrait-il pas laisser pousser ses poils
avant de donner des conseils ?
Han, je dois savoir si la texture est bonne,
viens par là.
Ouais, c'est bon.
Doux et épais sous les doigts.
Doucement.
Plus doucement.
C'est comme regarder ton hamster grimper un crayon.
Ce n'est pas sexuel, mais ça te dégoutes quand même.
Sophie, tu devrais arrêter.
Je n'ai pas ressenti ça depuis le CM1
quand Madame Yi me cherchait des poux.
Rappelle-moi d'acheter le livre "Qu'est-ce qui arrive à mon corps ? "
pour Han demain.
Les filles, je serai là-bas,
à travailler sur ma gamme Afro-Americainne.
Je n'arrive pas à me décider de l'appeler "Vag-Afro"
ou "Pub-a Gooding Jr"
Max, regarde. Ces t-shirts sont géniaux.
Ne dirait que j'avais tort à propos de l'usine.
Comme à ton sujet.
Tu as passé le premier hiver.
Regarde, y'a un mot dedans.
C'est sûrement de Rico. Je l'obsède.
Ça ne vient pas de lui.
Ça dit " aidez-nous."
Les employés sous-payés sont coincés dans l'usine, je le savais !
Encore une fois, j'ai été bernée par la glace.
Oui, c'est un mot qui dit "aidez-nous",
mais s'il y a un truc que j'ai appris en fac d'économie,
c'est si tu ne le vois pas, ça n'existe pas.
Même si on veut vraiment, on ne peut passer outre.
On doit parler aux ouvriers.
Appelle le type, celui qui pense que tu es jolie.
Je ne vois pas de qui tu parles.
J'ai rencontré un seul type qui pense
que je suis très, très, très jolie.
On peut les retrouver dans ce truc Mexicain.
Un endroit Mexicain !
J'avais oublié le marché Latina !
Quand vous serez là-bas, voyez s'ils sont intéressés
par des poils du sud de la frontière.
On ne savait pas si vous vouliez une bière ou une margarita,
alors on vous a pris des bière-garitas.
C'est cinq balles, mais vous le méritez.
J'ai une fille qui a un appétit de fer.
Tu seras à genoux
avant la fin des petits fours.
Sans faire de détour. Comment vous traite-on à l'usine ?
Donnez-nous des détails... Ce que j'espère vous avez dit
quand vous avez commandé ces bière-garitas,
car je ne peux pas être pauvre et avoir du ventre.
Tu sais, je ne veux pas parler du travail.
Oh, tu veux dire que tu n'es pas autorisée à parler du travail ?
Tes mots, on t'a entendu, Rico ou Raul.
Hey, dites moi, qu'est-ce que vous aimez faire ?
J'aime regarder les serveurs faire le guacamole à ma table.
C'est pour quand ?
Donc à propos du boulot...
Allons voir ce qu'il se passe à biere-garitaville.
On va faire quoi ? Je n'ai pas pu avoir d'infos
de Rico. Il est préoccupé
avec le fait que je sois super, super, jolie.
Oh, bonjour Peggy. Comment vas tu?
Tu veux te joindre à nous et parler du boulot ?
Et si on parlait de vous deux les garces
qui allait dégager d'ici ?
Et moi qui pensais que nous étions de mauvaises serveuses.
Voici Carmen. Elle travaille dans l'entreprise aussi.
On est meilleurs amies, et elle est l'une des propriétaires, comme moi.
Et elle possède Rico à 100% ! Alors pas touche !
On vous a vu assise là-bas
telles des cadeaux de Dieu.
Je sais, pas vrai ? Et ce n'est pas pour rien,
mais le pit bull de Rico n'aime pas les autres filles.
Je crois que c'est son pit bull.
Bas les pattes sur Raul.
Notre amour est profond est sincère,
et quand il va découvrir ça, ça sera magique.
Exactement ce à quoi je m'attendais.
En haut c'est la chocolaterie de Willy Wonka,
et en bas, ils noient les Oompa Loompas.
Yo, quoi de neuf ? On est juste venues travailler
dans la salle de teinture comme d'habitude.
Pas de problème. Vous cherchez quoi ?
C'était vraiment un super accent.
Merci. J'ai joué Rizzo dans Grease.
J'aurais dû jouer Sandy, mais j'ai laissé
la fille qui boitait le faire.
On doit mettre ça et aller dans la salle de teinture,
car je crois que c'est la que tout se passe.
La salle de teinture. Je ne suis pas surprise.
J'ai toujours su qu'on s'(é)teindrait ensemble.
Faisons semblant de travailler ici,
comme on le fait au resto.
Regarde qui c'est,
Prétentieuse et Prétentieuse 2 : le retour de la légende.
On doit partir. Je ne peux pas mourir en portant du gris.
Quoi de neuf, mesdames ?
Hier soir, vous buvez avec nos potes,
et aujourd'hui vous travaillez ici.
C'est vachement pratique.
Je sais, pas vrai ?
Vraiment vachement pratique.
Je sais, pas vrai ?
Il faut juste leur montrer qui est le patron.
Comme on fait avec la souris
qui vit dans le grille-pain.
Donc on crie en leur vaporisant du produit nettoyant dessus ?
Tu vois cette cicatrice ?
Faite au couteau contre 5 élèves catholique
pour une boisson fraiche. Donc à moins que tu veuilles
Ce que j'ai donné à Virginia, Stéphanie, Laquetia, Latoya,
et celle en fauteuil roulant, je vais rester claire.
C'est un malentendu.
Rico ne s'intéresse pas à moi.
Tu avais l'air de bien lui plaire.
C'était avant qu'elle parle.
On ne s'intéresse pas du tout à vos mecs.
Pas du tout. Un peu de sérieux.
Ca veut dire quoi, ça ?
Tu trouves qu'ils ont un truc qui cloche ?
C'est pas ce qu'elle dit, c'est juste que...
C'est juste que quoi ?
On est en couple.
Vous deux ? Vous n'avez pas l'air...
Pas l'air quoi ? Lesbiennes ?
Non. Assez sexy.
Pas sexy du tout.
Je sais, pas vrai ?
Aie l'air occupée, et ouvre l’œil.
Je pense qu'on est dans la gueule du loup.
Tu parles de moi là ?
Que crois-tu qu'il y a derrière cette porte ?
J'en étais sûre ! Des bébés esclaves !
Ces gosses sont en terrible danger de devenir... moi.
Allons voir.
Tu m'as frappée !
Désolée. Accident !
Tu lances comme une fille.
Je le savais, vous n'êtes pas lesbiennes.
Vous courez après nos mecs !
Mais non ! Rico pensait juste
que je suis vraiment, vraiment, vraiment jolie.
Laisse mon amante tranquille !
C'est parti !
Non, c'est pas parti !
C'est stupide. On ne court après personne.
On est là pour ces travailleu...
C'est parti !
Je vous préviens !
Pas moyen !
Recule, salope !
Qui est-ce que tu traites de salope, salope ?
Chérie ? Tu te laisses emporter.
Là tu te laisses vraiment emporter.
Ne me mettez pas dans le sèche-linge !
Avant j'étais riche, je ne passe qu'au pressing !
Ça c'était de la grosse erreur !
Respect.
Vous êtes plus dures
que les filles de Saint-Bridget.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous êtes grillés. On sait ce que vous faîtes.
Quoi, à propos des partages de profits et des assurances vie ?
On a trouvé un mot dans notre boîte qui disait "aidez-nous".
Comment expliquez-vous ça ?
Vous avez lu le verso ?
"Aidez-nous...
"à vous aider...
atteindre votre maximum à American Ace".
Nous en mettons un dans chaque boîte.
Il faut que je commence à lire
plus que la première ligne.
Je suis désolé, c'est entièrement de ma faute.
j'imagine que j'ai juste voulu croire
que certains enfants ont eu une enfance pire que la mienne.
Ne sois pas triste. Tu as cru que quelqu’un avait besoin d'aide,
et tu t'en es soucié, cela fait de toi quelqu'un de bien,
et je suis fière de toi.
J'ai dit que j'étais désolée, Pas besoin d'être méchante.
salut tout le monde !
J'ai reçu ma première livraison de perruque.
Pourquoi marches-tu comme ça ?
Je ne suis pas seulement la patronne,
je suis également cliente.
Je crois que tu as laissé tomber quelque chose.
À moins que ce ne soit encore ces cafards Perses.
Même avec une vision floue c'était trop.
Tu sais, Max, peu-être qu'un jour, quelqu'un comme toi
viendra dans cette usine à salmonelle pour nous sauver.
- Tu as écris quoi sur ces additions ? - "Aidez-nous".
On travaille ici. Le "Aidez-nous" est sous-entendu.
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com