Et maintenant, Les Aventures de Captain America.
Présenté par les huiles de moteur Roxxon.
Le récit de ce soir nous plonge au coeur de la forêt ardennaise.
Les gardes d'Hitler y ont tendu un piège à la 107e d'infanterie
et capturé Betty Carver, la jolie infirmière du bataillon.
Elle est retenue en otage.
Vilains Boches, Captain America s'occupera de vous.
Hitler, quand j'en aurai fini, tu verras des étoiles.
Celles de notre drapeau.
Vous vous inclinerez devant le Fürher !
Voilà.
- Angie, tu pourrais changer ça ? - Absolument.
Arlene French m'a piqué le rôle.
"Vilains Boches, Captain America s'occupera de vous."
- Mieux, non ? - Criant de réalisme.
Tu déménages ?
J'ai perdu ma colocataire.
J'ai d'abord vécu avec une fille du Queens.
Ça a été pendant six mois puis, elle s'est fiancée.
Une fois mariée, elle est partie à Armonk.
On pense connaître les gens.
"Studio confortable", c'est un placard à balais.
"Proche des transports", vous vivrez sous le métro aérien.
Un conseil ?
Une voisine a déménagé.
Elle s'y plaisait pas et pleurait souvent au téléphone.
- La pauvre. - Les deux premières fois, peut-être.
C'est sur la 63e. Il y a plein de chouettes filles.
Et je serais ta voisine, c'est pas rien.
Bonne idée, mais tu te lasserais de moi.
Je te vois pas pleurer au téléphone.
J'apprécie vraiment, mais j'ai un appartement à aller voir.
À cette heure ?
Tu t'es pas trompée d'annonce ?
- Un ami me l'a recommandé. - Si tu le dis.
Tout est de style Renaissance du nord de l'Allemagne.
Mais la disposition est clairement française.
Fruits et biscuits frais au petit-déjeuner.
Le chef aime les défis, demandez ce que vous voulez.
- Je ne peux pas rester. - M. Stark insiste.
Il veut aussi être blanchi de toute accusation de trahison.
Si on sait que je vis ici, je serai pendue.
Si ça peut vous rassurer, ce n'est pas sa résidence principale.
M. Stark vient plutôt ici
pour se divertir.
C'est trop risqué.
Vous ne voudrez donc pas voir la chambre principale.
Zibeline russe, faite à la main.
- Une nuit seulement, alors. - Excellent.
J'ai regardé les dossiers de M. Stark.
Aucune mention de Léviathan.
Rien à la SSR non plus.
Et les deux hommes avec...
Aucune hospitalisation pour des laryngectomies de ce type
depuis trois ans.
Je pense qu'ils sont étrangers.
Deux agents étrangers, sans larynx,
qui se battent pour un camion de lait plein d'explosifs.
Un jour de travail normal.
J'aimerais bien. Le Daisy Clover Dairy ouvre à 5 h.
- Il faut trouver ce camion de lait. - J'avancerai une voiture à 4 h 50.
Vous avez déjà failli mourir. D'autres ont eu moins de chance.
J'irai seule.
M. Stark aime ajouter un contexte théâtral à ses romances.
C'est son expression ?
Ça peut être utile.
Ne soyez pas choqué.
AGISSONS COMME DEMANDÉ
LOCALISATION DE LA TECHNOLOGIE STARK ?
AVEC LE VOLEUR
LEET BRANNIS
LÉVIATHAN
S'IMPATIENTE
La bonne arrive à 10 heures.
- Le fleuriste à 12 heures. - Annulez tout.
- Je vais donc tout annuler. - Bonne nuit, M. Jarvis.
J'espère quand même pouvoir vous accompagner.
Je serai vos yeux.
Il n'arrivera rien dans une laiterie. Je cherche juste un camion.
Son conducteur doit être interrogé.
Quel est votre plan ?
Je me fierai au détecteur de rayons Vita.
Il captera toute trace de nitramine sur un des camions.
Quoi ?
Ce n'est pas très discret de rechercher des rayons Vita.
J'ai bien plus de tact que vous ne le pensez...
Un bouton a sauté.
Bonne nuit.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
SUIVEZ
LEET BRANNIS
Pitié, je vais tout vous dire.
J'ignore de quoi il s'agit.
Je vous le jure.
C'est quoi, Leet Brannis ? Une personne, un endroit ?
LOCALISEZ
L'ACHETEUR DE LA NITRAMINE
J'ai dit à Spider de me laisser en dehors de ça.
C'est trop dangereux.
Je lui ai dit que Gino Delucia le lui achèterait.
ÉLIMINEZ
TOUTE RÉSISTANCE
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
102 - "Bridge and Tunnel"
- Pardon, c'est vous le responsable ? - Qui le demande ?
Ruth Barton, département sanitaire. Vous connaissez ?
On dirait que non.
J'ai eu 15 plaintes
pour non-respect de l'article 23 du code sanitaire
sur le transport des produits laitiers.
- De qui ? - Moi.
J'ai une ordonnance du juge m'autorisant à fouiller ces camions.
J'espère ne pas trouver du fromage au lieu du lait.
Vous coopérerez ?
- Oui. - Bien.
DÉTECTEUR DE RAYONS VITA
Un camion manque.
Un de mes gars est malade, et il l'utilise pour venir.
Et les bus ? Je veux son nom et son adresse.
- Sheldon McFee, j'ignore où il vit. - Je m'en charge.
Et gonflez ce pneu.
C'est tout ce qui reste de Roxxon.
C'est encore plus dingue en plein jour.
Toute une raffinerie réduite en boule.
C'est du jamais vu.
C'est du sérieux, les gars.
Cette technologie pourrait rendre la bombe atomique obsolète.
- On doit vite la trouver. - Des aimants ?
Quoi ?
Ça a soudé ensemble de l'acier, du bois, du fer et du béton.
Pour moi, la pierre et le bois ne s'aimantent pas.
Excuse-moi, Sir Isaac Newton.
Lui, c'est la gravité. Macaque.
Alors, c'est quoi ?
L'oeuvre de Stark.
On va à Roxxon.
Il y a pas de fumée sans feu.
Pas toi, Krzeminski.
J'ai une mission parfaite pour toi.
Décolle-moi tout ça au pied-de-biche.
Je veux des preuves.
C'est une blague.
Très bien.
Parfait.
COURSES
Whitby's prospect, dans la troisième.
Certaine ?
Si oui, ce ne serait pas un pari.
Je dois m'absenter pour raisons personnelles.
- Vous me couvrez ? - Vous m'en devrez une.
- Les photos que tu voulais. - Merci beaucoup.
Il y avait un photographe chez Spider.
Il aurait une photo de la blonde qui était avec Spider avant sa mort.
On avancerait enfin. Je vous aide ?
Vous restez ?
Sousa, au soul-sol.
Occupé.
Tu vas vraiment l'être.
J'ai une boule de 10 tonnes pour toi.
Bon, j'arrive.
Carter, finis ces rapports et classe-les pour moi.
Les rapports, on se bouge.
Je vais rater la course.
C'est sans doute mieux.
INTRAÇABLE
Jarvis.
Écoutez attentivement, faites disparaître la voiture d'Howard.
Répétez ?
La SSR fouille actuellement Roxxon.
La voiture y a subi des dégâts.
Elle a dû être exposée aux rayons Vita et doit donc disparaître.
Très bien.
Le linge sera propre dans 30 minutes...
Maintenant.
Bon.
J'oublie le linge.
Et le camion ?
J'ai trouvé le chauffeur.
Sheldon McFee s'en sert pour venir de Cedar Grove.
On y va ?
Je dois régler un truc avant.
Howard et moi étions amis.
Repas au club,
fêtes de Noël, oeuvres de bienfaisance.
À votre bonne santé, messieurs.
C'est encore le matin.
Quel était l'objet de la discorde ?
Ma femme.
On est loin du sabotage industriel.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Ce serait personnel ?
C'est du pareil au même pour lui, tant qu'il s'amuse et s'enrichit.
Il voulait racheter cette raffinerie, en janvier dernier.
J'ai refusé.
Ce n'est plus qu'un cratère fumant.
Une scène de crime fédérale.
D'après vous, à qui profite le crime ?
Qu'a pu utiliser Stark pour faire ce type de dégâts ?
Vous avez un avis
sur de petites transgressions de la loi sans rapport avec cet incident ?
- Non. - On n'en a pas après vous, M. Jones.
J'ai des espions à Stark Industries.
D'après eux, Howard travaille sur une formule.
Sur la nitramine moléculaire.
En théorie, ça causerait une énorme explosion,
suivie d'une implosion.
Il paraît que ses travaux sur les rayons Vita l'ont inspiré.
Temps mort.
Les rayons Vita ?
Bon sang.
Elle n'est pas là.
J'ouvrirai l'oeil...
La voilà qui arrive.
Le chef.
Chef Dooley ? Je viens d'arriver.
On a un truc pour les rayons Vita dans le dossier "Renaissance".
Je m'en occupe.
- Il veut quoi ? - Un coursier.
Il était temps, Carter.
Notre gouvernement a bon goût pour les secrétaires.
Votre nom ?
"Agent".
Ça sonne bien.
- Tenez, je repars à la SSR. - Pressée ?
Reste, tu nous aideras.
Pour du classement ?
Les témoins de l'explosion ont été exposés à des rayons Vita.
Il doit rester des traces sur eux.
On va scanner le personnel.
- Le coupable pourrait en faire partie. - Je pourrais dîner avec Rita Hayworth.
Mais j'en doute. On se comprend ?
Vous avez des espions chez Stark.
Il a pu en faire de même.
Et moi ?
Vous saurez vous en servir sur les femmes ?
Moi, oui.
Mais pour le chef, ce serait inapproprié.
Désolée, mamie.
C'est bon.
Suivant.
C'est bon.
Attendez un peu.
Pardon, monsieur ?
Ces hommes ont des uniformes.
Ils se changent sur place ?
Un vestiaire est réservé au personnel en charge des matériaux dangereux.
Et ?
Une faible radiation pénétrerait à peine la peau.
Une douche chaude efface tout.
Les vêtements, c'est autre chose.
Pantalons, chaussures, montres.
On devrait vérifier les vêtements.
Bonne idée.
Ça mène où ?
- Au hall d'entrée. - Les escaliers ?
Je peux ?
Arrêtez-vous !
Vous avez encore besoin de moi ?
Je serai franc.
Vous êtes mal parti.
On a de solides preuves vous reliant à un sabotage
et à un acte de trahison.
Avec ce type d'accusations,
je ne vois que la chaise électrique.
Bien entendu...
vous pouvez toujours donner votre place à un autre.
Combattre le crime,
c'est comme la pêche entre amis, la plus grosse prise gagne.
Ne le prenez pas mal, vous n'en êtes pas une.
Mais vous suffirez à nourrir mes chefs.
Si vous m'aidez à pêcher plus gros,
comme un mérou ou un requin,
je pourrais vous remettre à l'eau.
Vous mentez.
Impossible, je suis des forces de l'ordre.
On a un problème, M. Van Ert.
On est un peu pressés par le temps.
Il y a pas mal de pression sur ce dossier.
Donc, le marché expirera...
à mon départ.
Votre rôle...
est de désigner votre employeur.
Il vous suffit de me donner un nom.
Un nom.
J'aurai essayé la manière douce.
Menacez-moi encore, je ne parlerai pas.
Je te ferai pas parler, Miles.
Je te ferai chanter.
Tu devrais mordre ça.
Vous avez bien fait d'enlever la carotte.
Carter, vous pouvez partir.
Ce sera moche à voir.
Allez-y doucement.
Parle.
Allez, M. Jarvis, un pingouin serait plus rapide.
J'en ai un.
J'ai un rendez-vous.
La salle de bain est privée.
J'entends rien.
M'oblige pas à sortir.
- Je dois... - "Réservé aux femmes.
"Une communauté sûre pour femmes modernes.
"Appartement à louer. 50 m², meublé, salle de bain,
"espace au plafond, calme, sécurisé.
"Près du métro de Lexington Avenue.
"Petit-déjeuner continental." C'est pas le paradis ?
- Ça a l'air parfait. - Parce que ça l'est.
Ce serait encore mieux si j'étais ta voisine.
C'est le cas. 3C, si tu as besoin de sucre.
C'est pas une bonne idée.
J'ai raté une étape ?
Tu veux un logement. En voici un génial.
C'est peut-être moi.
Je ferais pas une très bonne voisine.
Le voilà, à plus tard.
Trop tard.
- Mlle Carter. - M. Jarvis.
Pendant ce temps, dans les Alpes enneigées,
l'infirmière Betty Carver remet de l'ordre
pendant que les hommes combattent.
Quelle belle journée pour recoudre ces pantalons.
Ma nouvelle machine à coudre Singer Featherweight 221
rend la couture si aisée.
Encore des nazis.
Ils m'ont ligotée.
Captain America
pourra-t-il me sauver ?
Qui écrit ces âneries ?
J'aime bien, moi.
Bien que la réalité soit bien plus impressionnante.
- Vous essayez de me flatter ? - Je suis enchanté d'avoir été appelé.
Vous allez plus vite qu'un train.
Quel compliment.
Elle est jolie.
- L'autre voiture est détruite ? - Je l'ai abandonnée à Hoboken.
Elle a disparu.
C'est vraiment du gâchis.
C'est l'outil d'un crime. On ne gare pas ça dans son garage.
Cedar Grove.
Une belle ville.
Vite, on est pressés.
L'agent Thompson est plutôt persuasif.
On n'a plus de bâton.
D'après l'Immigration, il y a pas de Leet Brannis chez nous.
Sans doute un faux nom.
Si c'est le cas, notre ami le sait pas.
Il cachait rien. On a quoi sur le livreur de lait ?
J'ai l'usine en ligne.
C'était pas le cerveau de l'opération.
Plutôt le Krzeminski de l'opération.
Toi-même, le boiteux. Je sais même pas conduire un camion.
Le livreur est une piste.
Mais c'est Brannis, la clé.
Désolé, chef. J'ai mis la pression sur Van Ert.
Il a jamais rencontré Stark.
Peu importe.
Stark a des intermédiaires d'intermédiaires.
Si c'est Brannis qui mène la danse,
il nous mènera droit à Stark.
J'ai le livreur.
Sheldon McFee, 4 Springhill Road, Cedar Grove.
La vache, on y va.
LOCALISÉ
VENDEUR DE NITRAMINE
EN ROUTE
POUR L'INTERCEPTER.
Garez-vous sur le côté de la route.
C'est reparti.
Avec moins de gardes.
Je laisse tourner le moteur au cas où ça exploserait ?
Rentrez chez vous, vous allez manquer votre heure de jazz.
J'ai cru que vous m'aviez appelé, car il vous fallait plus qu'un taxi.
J'ai déjà été utile.
C'est vrai, mais cette fois,
mon voyage de retour est assuré.
Revenons à présent aux Aventures de Captain America.
La belle sans défense de notre héros est prise dans les griffes du mal.
Les Américaines sont faibles.
Vous venez avec nous.
Captain America pourra-t-il me sauver ?
Mlle Carver n'ira nulle part, raclure de nazi.
Saisissez-le.
Lâchez-la.
Encore, Captain.
Ça vous suffit ?
Ça va, Mlle Carver ?
C'est tout ?
M. McFee ?
Captain America, que ferais-je sans vous ?
J'en ai marre.
C'est si dur d'obtenir des réponses, de nos jours.
Où sont passés les interrogatoires autour d'une tasse de thé ?
Sortez.
En panne ?
Rien d'irréparable.
Vous fichez quoi ici ?
M. Stark voulait que je vous aide, je l'ai fait.
- J'ai saboté le moteur. - Vous bougez, je tire.
Même pas épatée.
Je n'ai pas demandé votre aide.
Un bon majordome prend des initiatives.
Je veux ce camion en état de rouler.
Ce sera rapide.
Où sont les inventions de Stark ?
- Garantissez ma protection. - La SSR vous protégera.
Si vous sortez un truc intéressant, immédiatement.
Pensez à Léviathan.
Qui est Léviathan ?
Pas qui, quoi.
- Vos supérieurs ? - Plus maintenant.
Vous avez cambriolé Stark pour Léviathan.
Puis, vous les doublez ?
J'hésite entre courageux et stupide.
Léviathan ne voulait qu'une seule chose de Stark.
Terminé.
On emmène aussi M. McFee.
C'était quoi ? Que voulait Léviathan ?
Garantissez ma protection.
Alors, parlez.
Il y a un hic.
M. McFee a quitté les lieux.
Regardez.
Ne vous tirez pas dessus. Montez dans le camion.
Vous êtes bien, derrière ?
C'est parfait, merci.
Ces explosifs m'ont détourné de l'odeur de lait rance.
Parfait. Vous vouliez aider.
Prenez le tunnel vers Manhattan.
Arrêtez de gigoter, tout ira bien.
Vous entendez ?
J'entends ça.
Faites-le tomber.
Tirez.
Chef.
Ça, c'est suspect.
Bonsoir.
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous tout de suite,
ou je vais devoir vous abattre.
Bon sang, arrêtez de tirer partout.
La question se pose ?
Quelle question ?
C'est vrai.
Moi aussi, je m'attachais à une chaise pour me balader dans le quartier.
On sait qui vous êtes, M. McFee.
On allait à votre rencontre.
Qui vous a fait ça ?
Leet Brannis ?
Il vous a payé pour conduire le camion.
Vous êtes dans une sale posture. Je sauverais ma peau, à votre place.
Vous me croiriez pas.
On restera ouvert d'esprit.
- Mlle Carter ! - Je l'entends !
- Sautez avec Brannis ! - Quoi ?
Je descends ici.
C'était quoi ?
Thompson, mets les gaz.
- Tout va bien ? - Ça va, et vous ?
Je crains que M. Brannis ait amorti ma chute.
Le reste des armes volées à Howard,
dites-moi où elles sont.
Vous êtes le seul à le savoir.
Je dois trouver ces armes avant...
Léviathan arrive.
Aidez-moi à les arrêter.
C'est quoi ?
C'est un coeur, M. Brannis ?
M. Brannis.
La voiture ?
Là-bas.
On devrait vite y aller.
Je vous en prie.
Permettez.
Je prenais des bains de minuit ici, avant.
Belle image.
Quelqu'un sait les choses avant nous, et ça commence à m'irriter.
On trouvera du talc, au retour. Ça peut servir.
On a les empreintes d'une femme qui est restée jusqu'à sa mort.
Ou jusqu'à ce qu'elle le tue.
- Celle qui a menotté le gros ? - Peut-être la blonde du cabaret.
- On l'a déjà vue ? - Sousa s'occupe des photos.
Il fout quoi ?
Tu fous quoi ?
Plutôt doué.
Les braguettes de M. Stark sont très tendues.
Vous avez de la chance.
- Il a bien loupé l'os. - Ce n'est pas ça.
Expliquez-moi.
Vous avez de la chance que j'ai ignoré vos ordres.
Mais bien sûr.
Comment j'ai pu survivre avant de vous connaître ?
J'ignore si c'est de l'arrogance ou de l'ignorance.
Les deux, j'imagine.
Votre travail exige du soutien.
Des gens soucieux de votre bien-être, qui recoudront vos blessures.
En gardant les gens près de moi, je les mets en danger.
Vous vous retirez donc du monde que vous protégez ?
Où est la logique ?
Aucun homme ni aucune femme,
quelle que soit leur condition physique,
ne peut porter le monde sur ses épaules.
Steve, si.
D'après M. Stark,
le capitaine Rogers s'appuyait beaucoup sur vous.
Pour le courage, la stratégie et l'orientation morale.
C'était vous, son soutien.
Votre désir d'aider les autres est noble.
Mais je doute que vous réussissiez sans laisser les autres vous aider.
Continuez.
Voici Mary, secrétaire juridique chez Goodman, Kurtzberg, et Holliway.
- Evelyn. - Salut, Angie.
Evelyn chante dans un cabaret, en ville.
Bonjour, Sarah.
C'est une traînée.
Contente que tu aies changé d'avis. Tu vas adorer cet endroit.
Si ça marche.
J'ai jamais passé d'entretien pour me loger.
Ce n'est qu'une formalité. Miriam est un ange.
Vos références sont impeccables.
Le sénateur Palmer est bien élogieux.
Il était proche de mon père.
Vous boitiez en arrivant ?
J'ai buté sur un pavé. Vous connaissez West Village.
Je l'ignore, je ne vais jamais au-delà de la 23e.
Vous pensez travailler longtemps comme opératrice téléphonique ?
Jusqu'à mon mariage, Mlle Fry.
Dans une ville emplie de tentation, de débauche et de ruse,
l'hôtel Griffith est un havre de paix pour les jeunes dames convenables.
Notre code de conduite est indiscutable.
La tenue doit être sobre et élégante.
Couvre-feu à 22 h. Pas de boisson.
Aucun homme au-delà du rez-de-chaussée.
Sans exception.
C'est clair, Mlle Carter ?
Parfaitement.
Montre-lui, Sousa. Juste là.
L'autre photo.
- Rien à voir. - C'est cet angle, te dégonfle pas.
Je te le dis.
Carter.
Venez une seconde.
Venez ici.
Départagez-nous.
C'est Joe DiMaggio ?
Je ne suis pas la boxe.
Je vous l'avais dit.
C'est quand même lui.
Je le saurais si j'étais à côté de DiMaggio.
Et comment ?
Je ressentirais sa présence.
Vous avez parié contre moi ? Vous étiez sûr de vous ?
Je ne l'étais pas. Ce ne serait pas un pari.
Vous avez repéré quelqu'un d'autre ?
Rien de définitif, mais on a des clichés de la blonde.
Elle sait esquiver un appareil, on a aucune photo de face.
Dommage.
Le vent tourne. Je la trouverai.
La liberté et la démocratie s'imposent à nouveau.
Quelle chance d'avoir un homme si fort et si courageux que Captain America.
Pas si vite, Captain America.
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Tu ne pourras jamais vaincre mon arme secrète.
Que pourrait-ce bien être ?
Ainsi se conclut l'épisode de ce soir des Aventures de Captain America.
Branchez-vous la semaine prochaine pour un autre récit palpitant...
Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai trouvé quelque chose d'énorme.