C'est magnifique.
Si mignon.
Si innocent.
Si... Trav, attention !
Pourquoi tu fais ça ?
Une fois que Laurie et toi aurez un bébé,
vous devrez être préparés à tout.
Si ça avait été un vrai bébé, il serait mort.
J'aime à penser que si ça avait été un vrai bébé,
tu ne l'aurais pas balancer à travers la pièce.
Jules, du calme.
Le bébé ne va pas encore sortir.
On peut à peine deviner que je suis enceinte.
Et la bonne nouvelle c'est... que ça ne va pas changer.
Oui, c'est ça.
À chaque première grossesse les femmes pensent
qu'elles vont être différentes et garder leurs lignes.
Mais vers les huit mois....
Quoi ? Grosse.
Même enceinte, les Keller gardent la ligne.
Ok, ma cousine Tina est restée si mince,
qu'elle ne se savait même pas enceinte
jusqu'à ce qu'elle accouche
en faisant la queue au cinema pour acheter à manger,
d'où leurs noms Kit, Kat et Pringles.
10 $ par tête que dans huit mois,
je rente toujours dans ma robe moulante.
Je déteste tout !
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Saison 6. C'est trop tard pour changer le titre ?
Peu importe.
Pas question ! Tu me manques plus.
Il parle à Bobby ?
Un polo bleu, un short cool.
Tu portes quoi ?
C'est soit ça, soit il a une liaison.
J'espère que c'est une liaison.
Bobby vous salue depuis la Géorgie.
Il s'en sort bien dans son tournoi de golf.
Hier, il a touché trois oiseaux.
Il parle de golf, pas vrai ?
Voilà la future maman.
Ça veut dire quoi, bordel ?
Tu es magnifique.
Tu as cette aura radieuse, presque angélique...
Des chaussettes de bébé remplies de pièce.
C'était mon arme en détention juvénile.
Elles frapperont le visage
de ceux qui m'emmerdent.
Être enceinte ça craint !
J'ai des gaz. Je suis ballonnée.
Chérie, tu dois te concentrer sur le final.
Il ne reste qu'un mois.
Seulement 4 petites semaines, 29 jours, 696 heures, 41 000...
Je me souviens quand tu n'étais qu'un gamin.
Bientôt, tu sera papa.
Qui a grandit ?
Tu as grandis !
Grayson, je parie que tu es bien en noir.
Ça c'est sûr.
Un cuir italien tout neuf.
Je l'ai prit pour moi mais, il est un peu grand.
Vous vous demandez sûrement pourquoi j'ai acheté ça.
Laissez-moi vous expliquer.
Dis ton histoire débile, Tom.
Je me sentais embourbé.
Je voulais de la nouveauté pour le Tom "Classique."
Donc j'ai essayé quelques nouveaux looks,
travaillé un accent Écossais.
Et même brièvement flirté avec le Chinois.
Puis j'ai réalisé ce dont le Nouveau Tom avait besoin.
Du bacon ?
Un bébé cochon.
J'ai piqué l'idée à George Clooney.
Je l'ai appelé "Sniglet."
Sniglet le cochon.
Ne faites pas comme si il n'était pas mignon.
De plus, j'ai réarrangé mon garage en bar super cool,
ainsi on pourra trainer tous ensemble là-bas.
Je pars, et je ne reviendrais jamais.
C'était cher ?
Très.
Tu n'es pas très doué avec tes mains, pas vrai ?
Non, mon entraîneur m'a diagnostiqué
un cas incurable de lâchage.
Pourquoi ?
D'ici un mois, tu tiendra
la vie fragile d'un bébé entre tes mains.
Tu crois que ce sera un problème ?
La tête des bébé est si fragile.
Fait trop chaud, et on ne peut pas s'assoir.
Pourquoi tu m'as fait venir ici, Jules ?
Pour te montrer un truc.
Laurie, il y a des milliers de choses horribles
dans le fait d'être enceinte,
mais il y en a aussi une géniale.
Quand une femme a ça, elle peut tout faire.
Montre-lui comment une femme enceinte obtient une table.
Désolée. Je suis enceinte.
Seigneur ! C'était hallucinant.
Je peux faire des trucs comme ça ?
Quand j'étais enceinte,
je rentrais dans la maison d'inconnus
et je prenais des trucs.
Je suis entrée dans un camion de La Petite Debbie,
j'ai mangé mon poids en chocolat,
et je me suis endormie sur les gâteaux.
Désolée.
Je suis... très enceinte.
C'est super !
Chapeau imaginaire.
Maracas imaginaires.
On fait quoi là ?
C'est débile.
"Hulk n'est pas assez fort pour battre Superman.
Mais deux Hulk ? Peut-être."
C'étaient tes pensées.
Car tu es un nerd.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On peut me faire confiance avec un bébé ?
De quoi tu parles ?
Je suis maladroit.
Réflexes de merdes, mains maladroites, pas de coordination.
Je nettoierai.
J'ai compris.
Je me souviens de la première fois où j'ai tenu ma fille.
Oui, j'ai une fille. Je l'ai appris il y a 3 ans.
Elle s'appelle Tampa. Pourquoi personne ne s'en souvient ?
Je la vois chaque weekend.
Mon téléphone est plein de photos.
De tes abdos ?
Ne regarde pas. C'est...
Le truc c'est que je peux t'aider.
On doit te redonner confiance
avec un entraînement spécial bébé.
Félicitations, papa.
Une précision.
Sa nourriture préférée ce sont les doigts.
Vous faites quoi ?
Quasiment ce que je veux...
officier... madame.
D'abord, on m'enlève mes pouvoirs de grossesse,
et là je dois payer une amende.
Ok, je m'en occupe. Ça va.
Je suis misérable.
Ok, je ne dors pas, je pisse quand j'éternue,
j'ai tellement de vergetures sur les fesses
que ça commence à ressembler
à l'alphabet Japonais.
J'ai ça aussi.
Chérie, on est là pour toi.
C'est faux ! Et je souffre seule !
Et le pire de tout, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas boire.
Ça re rend tellement folle que j'ai envie de...
Tu sais quoi ?
Attends. Je peux arranger ça.
Jusqu'à ce que tu aies le bébé, on ne boira plus.
Tu ferais ça pour moi ?
Je n'arrive pas à croire
que vous abandonniez le vin pour me soutenir.
Laurie, c'est ce que les amis font.
Ils se soutiennent.
Peu importe la situation.
Jules, je t'adore,
et j'aime que tu sois dévouée envers tes amis.
Ceci étant dit, c'est une idée de merde !
Je suis d'accord avec Tom.
"Trucs qu'Ellie ne dirait jamais." J'ai raison ?
Je sais que c'est nul.
Mais on doit le faire pour elle. Elle a besoin de nous.
Une sale idée de merde.
Je répète. On le fait pour notre amie.
Comment va t-on passer un mois entier sans vin ?
En trichant.
Il nous faut juste un endroit où on ne se fera pas prendre,
un endroit où personne ne nous cherchera,
un endroit tellement horrible
où aucune personne saine d'esprit ne penserait à aller.
Qu'est ce qui vous amène chez moi ?
Au lieu de le jeter,
tu pourrais juste ne pas boire.
C'est un porte-bébé ?
Entraînement de papa. Je dois y aller.
Pour un nouveau père, le danger est partout.
Je vais t'aider à ouvrir ton esprit à ces dangers
et t'apprendre... à voir.
Gulfhaven est un système, Trav.
Et ce système est ton ennemi.
Regarde autour. Tu vois quoi ?
Des profs ? Des avocats ?
Des gens tellement occupés
qu'ils ne font pas attention à toi.
Tu dois comprendre que ces gens
sont tellement préoccupés par leurs propres vies
qu'ils te rentreront dedans.
et ne verront pas que tu tiens un bébé.
Tu m'écoutes, Trav ?
Ou tu regardais le type en costume rouge ?
- J'étais... - Regarde encore.
Taco gratuits chez Señorita Casa.
Merci.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je voulais un taco.
Tom, si doit boire ici, on ne peut pas se faire prendre.
Quelles sont nos défenses ?
Mon garage est totalement insonorisé.
Flippant. Continue.
On pourrais aussi une utiliser un code secret.
Comme pendant la prohibition.
C'est pour ça qu'on devrait porter ces tenues années 20.
Tu n'as jamais été si cool.
Ce n'est pas forcément un compliment.
Cet endroit est toujours aussi nul ?
Je ne me souviens pas qu'il craignait autant.
Je vais te dire ce qui ne me manque pas... le vin.
Chérie, tu tiens un verre imaginaire ?
Ce sont juste mes... mains de Playmobil.
Tu vois ?
J'adore ça.
Les jours sont longs sans vin,
mais tu peux trouver des occupations.
Des balles en élastiques, voir jusqu'où tu peux compter,
suivre Tom sur Twitter.
C'est fou que tu fasses ça avec moi.
Abandonner le vin pendant un mois ?
Peut-être plus !
Si le bébé est en retard, ça pourrait être 5 semaines.
Un jour de retard et je le sors moi-même !
Je plaisante !
Je vais aux toilettes.
Idiote.
Voici Berries, et je suis bourré.
Un journée de voyage de plus et on aura traversé l'océan !
Salut, Jules !
Putain, Tom.
Jules, comment tu nous as trouvé ?
Il s'avère que Bobby ne sait pas comment écrire
et penser en même temps.
"Salut, J-Bird. Comment est le bar secret chez Tom ?
Attends. Jules n'est pas au courant.
Mince. Je ne devrais pas appuyer sur "envoyer."
Il essaye vraiment, que Dieu le bénisse.
Tu as le choix.
Tu peux nous balancer, ou nous rejoindre.
Abandonne-toi au raisin.
Jamais.
- Soumets-toi. - J'ai fais une promesse.
- Brise-la. - Non.
- Tu es faible. - Je suis forte !
C'était quoi ça ?
La Place de Gulfhaven...
un jour normal, une scène normale.
Rien à craindre, pas vrai ?
Faux !
Tu ne m'as pas laissé répondre.
J'allais dire "faux."
Ok. Un demi-point.
Cachés, les dangers pour un bébé sont partout.
Un papa doit les trouver.
Donc, dis-moi...
Tu vois quoi ?
Je ne sais pas. Des gens qui font les magasins.
Les magasins ? Allez, mec.
Tu as un bébé. Concentre-toi.
Tu vois quoi ?
Seulement la place. Désolé.
Je n'y arrive pas.
Trav, écoute-moi, ok ?
Dans quelques semaines, ce ne sera pas un cochon.
Ce sera un bébé.
Et il aura besoin de toi pour le garder en sécurité.
Ok, maintenant imagine que tu tiens ton bébé.
Regarde autour et dis moi...
Tu vois quoi ?
Une sportive au téléphone.
Un mauvais skateur.
Une échelle branlante.
Un chien sans laisse.
Et un serveur qui à surestimé sa capacité
à porter autant de verres.
J'ai réussi.
Je peux voir.
Où est ton bébé, Trav ?
Mon bébé !
J'ai perdu mon bébé !
Non, son... Son bébé est un cochon.
Non. Un vrai cochon.
Pas un bébé si moche qu'on n'a pas besoin de le trouver.
Je ne...
Excusez-moi.
J'ai l'impression d'avoir trahie quelqu'un que j'aime.
D'un autre côté, un bar à vin secret !
G-Man !
Vous gérez un bar clandestin ?
Tu peux être fâché ou boire.
Que ferait un ami, hypothétiquement,
pour traquer un petit, et pauvre cochon perdu ?
Tu as perdu Sniglet ?
Je n'y crois pas.
Il y a une minute, tout allait bien.
J'étais M. Populaire, Dr Fun, twittant des photos du bar.
Tout le monde me trouvait cool.
Attends un peu, Tom.
Tu as twitté des photos de ça.
Oui. Et alors ?
Salut, les gars.
- Les chaussettes pièces ! - On est coincés !
Laurie, parlons-en.
Plus de bla-bla.
S'il te plaît !
Ils m'ont obligé !
Tu ne veux pas blesser ce Vieux Tom ?
Je n'arrive pas a croire que j'ai perdu mon bébé.
Ça me fait passer pour quel genre de père ?
J'aurais dû mettre une capote.
Je peux faire revenir le cochon.
Quoi ?
Mais après, on n'en reparlera plus jamais.
J'ai grandit dans une ferme. C'est un truc qu'on apprend.
- On sait. - Bien. Qui ça intéresse ?
Mon bébé !
Regardez !
Pas un mot.
À ton tour.
Tu as toute les raisons d'être en colère.
Mais ton attaque a été un peu excessive.
Tu as dit que tu pouvais arranger les choses.
J'avais tort.
Je n'y peux rien, Laurie. Personne ne peut.
Tu es enceinte de huit mois, et ça craint.
Désolée que tu souffres en ce moment,
mais c'est comme ça.
Tu dois être courageuse
et y puiser de la force
car c'est ça être mère.
L'amour vache de Jules.
J'en avais peut-être besoin.
Désolée d'avoir été misérable et chouineuse.
Jules a la rescousse, comme d'habitude.
Maman, on serait perdus sans toi.
On a de la chance
que tu arranges toujours les choses.
Et on sait que s'il y a quelque chose
qu'on arrive pas à faire avec le bébé,
on pourra toujours se reposer sur toi.
Ça va ?
J'avais besoin d'air.
Le vin n'est pas aussi bon sans la peur de se faire surprendre.
Où est l'urgence ?
Regardez ce petit cochon.
Tu as trouvé ton bébé cochon.
- L'entraînement, ça a été ? - Plutôt bien, en fait.
Grayson m'a apprit à voir comme un père, donc...
Œil de fouine ? Comment il saurait ?
C'est vrai. Il a une fille.
Vous avez vu Jules ?
Où est elle et avec qui ?
On est tous là, Laurie est rentrée se reposer,
et on déteste tout les autres.
Elle est seule ?
Non. Jules déteste être seule.
Sauf...
J'avais carrément oublié qu'il avait une fille.
Qu'est-il arrivé à Barb ?
J'ai pensé que c'était le bon endroit pour être seule.
Tu as l'air effrayée.
C'est à propos de Laurie et Trav ?
Ça et ce que j'ai trouvé dans la glacière de Bobby.
- Des araignées ? - Qui combattent un scorpion.
Vas-y. Jette un coup d'œil.
C'est génial.
Regarde-les. Genre "Je vais t'avoir."
Non. Je..."
Parle-moi.
Je suis là pour toi, bébé.
Ils se reposent tout les deux sur moi.
Et s'il n'y arrive pas,
c'est moi qui vais élever ce bébé.
C'était très dur la première fois, et j'étais plus jeune.
Je n'imagine pas avoir 40 ans, et avoir un bébé.
Tu n'as pas 40 ans.
Ça t'aide ?
Non. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Écoute, Jules.
Peu importe ce qu'il va se passer, tu ne seras pas seule.
Même si je ne suis pas un expert,
J'ai appris quelques trucs sur le fait d'être parent et...
Ne me dis pas que tu as oublié ma fille.
Non, je m'en souviens...
Tampa.
Et elle vie à Tampa.
Écoute, Jules.
Il y a une chance que tu aies raison pour Laurie et Trav,
mais il y a aussi une chance qu'ils y arrivent
et nous surprennent tous.
Réfléchis-y.
Tu étais prête à être mère quand tu étais enceinte ?
J'ai fait mon test dans les toilettes d'un match de catch.
Ok, mais à présent tu as évolué
de ta vie de folie,
et tu es devenue la meilleure mère du monde.
Donc peu importe ce qu'on devra faire pour que ça marche,
je te promets... on y arrivera, Jules.
Je l'espère.
Y'a quelque chose qui te remonterait le moral ?
La fête super-enceinte.
Je t'aime tellement.
Tu parles à moi ou tu skype avec Bobby ?
C'est ridicule.
Ok, ça suffit les bisous.
Tu vas la voir le weekend prochain.
Ok. Salut, trésor.
- Au revoir. - Dis "au revoir."
Au revoir.
C'est une jolie fille.
Oui, vraiment.
Comment... tu l'as connu ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com