Précédemment...
Lena est considérée pour un poste au ministère du commerce.
On va fêter ça.
Ce n'est pas fait. L'accréditation peut prendre des mois.
Si vous me parliez de votre poste à Rio Bravo.
- Je n'irai pas à Washington. - Quoi ?
Parce qu'on va t'interroger,
et si ces questions portent sur Rio Bravo,
tu pourras dire que tu ne sais rien.
Bienvenue à l'Alamo Brewhouse. Christine va vous montrer votre table.
Bonjour, messieurs dames, entrez.
Aujourd'hui, je vous conseille notre loup du Chili.
Asseyez-vous là.
DEA ! Mandat de perquisition !
- Montrez vos mains. - Mains sur la table.
- DEA ! - Policía !
- À terre ! - Mettez-vous à terre.
Mains derrière la tête.
Assis.
Qu'y a-t-il ?
On a un mandat pour des narcotiques.
Quoi ? C'est un restaurant.
- Lisez le mandat et laissez-moi opérer. - Allons dans mon bureau.
- Votre bureau ? Oui, allons-y. - On peut parler.
Alors, Orosco ?
On a fouillé le bureau, la salle, le frigo.
Les chiens sont passés partout et rien.
- Recommence. - D'accord.
Je vous parle.
- M. Korbell, on finit la fouille. - C'est du harcèlement !
- Ce sera plus long si vous interférez. - Qui va nettoyer ça ?
Je te parle, pétasse !
Tu parles pas comme ça à mon agent.
Calmez-vous.
Gonzalez.
Remballez tout et partez.
Je te surveille, toi.
Tu as osé me toucher ?
BUREAUX DE LA DEA SAN ANTONIO, TEXAS
Pardon, je cherche Bill Peterson.
Il est juste là.
Dennis, tu as l'air en forme. Tu as perdu du poids ?
Oui, un petit peu. Merci.
Comment va Lena ?
Elle est à Washington. Elle bosse dans les hautes sphères.
C'est vrai ?
Content pour elle.
Alors, Dennis Abbott s'occupe du rapport d'intervention
du raid raté de mon équipe à l'Alamo Brewhouse.
C'est une demande d'en haut.
Ils veulent quelqu'un en dehors de la DEA.
Je sais que c'est embarrassant.
Pourquoi ?
Car quand tu travaillais pour moi tu sortais à peine des couches ?
Oui, quelque chose comme ça.
Rio Bravo, c'était il y a longtemps.
Tu as pris du galon depuis.
On a fait du bon travail à l'époque.
Oui, c'est vrai.
Je vais devoir parler à ton équipe et consulter leurs dossiers.
Bien sûr.
On a manqué de chance à l'Alamo Brewhouse.
Vous n'avez pas trouvé de drogue ?
On aurait dû en trouver.
Je veux commencer avec l'agent qui a mené le raid, Gonzalez.
Apparemment, le propriétaire du restaurant
a déposé une plainte contre lui.
Gonzo s'est un peu emballé, c'est tout.
Il a été suspendu.
Je vais te donner son adresse.
Je veux voir ce rapport avant que tu ne l'envoies.
Ça ne marche pas comme ça, Bill.
Beaucoup de monde dans l'agence
gardent ce bon vieux Bill Peterson dans leur viseur.
Je veux savoir si tu leur donnes des munitions.
Je suis désolé, j'ai les mains liées.
Quand j'étais ton chef à Rio Bravo,
je t'ai couvert.
Et maintenant, tu ne me couvres plus ? Tu vas la jouer comme ça ?
Allez.
Je veux juste un peu de courtoisie professionnelle.
Je verrai ce que je peux faire.
D'accord.
Pourquoi c'est toi qui dois écrire ce rapport ?
C'est rien.
Je l'écrirai, Washington l'ignorera et la vie continuera.
Et toi, ça va ?
Oui, je viens de déjeuner avec un sénateur.
Là, je vois le président du comité de l'énergie.
- C'est passionnant. - J'aimerais être là.
- Je te rappelle ce soir. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
FBI ! Agent Gonzalez, vous êtes là ?
Abbott a dit qu'un agent de la DEA était mort.
- Au fait, ne prévois rien demain soir. - J'aurais prévu quoi ?
Ton anniversaire.
Ah oui, ça.
J'ai déjà dit à tout le monde ni chanson, ni gâteau, ni cadeau.
- Merci. - Sauf venant de moi.
- Tu as un cadeau pour moi ? - C'est une surprise.
- Une surprise ? - Oui.
Tu crois pouvoir garder ça secret si longtemps ?
Je ne le crois pas, j'en suis sûre.
J'admire ton assurance.
www.u-sub.net | www.sous-titres.eu
7x06 - Green Light
~ Red John Team ~
Vega, j'ai des places pour ce festival de jazz,
et je me demandais...
Pas "Vega". Michelle.
Michelle, j'ai des places,
et je me...
Ça va ?
- Michelle... - Abbott nous convoque pour une affaire.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Bonjour, tout le monde.
Voici Bill Peterson, de la DEA de San Antonio.
Notre victime s'appelle Darrell Gonzalez.
Il est à la DEA depuis 7 ans. Avant ça, il a servi en Afghanistan.
J'aimerais vous dire combien j'apprécie votre aide.
On va attraper les porcs qui ont fait ça.
Nous comprenons combien c'est dur de perdre quelqu'un.
Et nous nous tenons à votre disposition.
Votre disposition ?
C'est la marque du cartel Sosa. Ils cherchent à envoyer un message.
Gonzo venait juste de lancer un raid sur un restaurant
distribuant les narcotiques des Sosa.
Et le propriétaire est
Steven Korbell.
Comment un propriétaire de restaurant devient un dealer ?
Il a d'abord géré un hôtel à Mexico appartenant aux Sosa.
Il travaillait pour eux.
Après le raid mené par Gonzalez, ils n'ont rien trouvé.
Pourquoi Korbell l'aurait fait tuer après un raid raté ?
Ça aurait encore plus attiré l'attention.
Exactement.
L'animal qui a échappé à un piège ne s'en prend pas toujours au chasseur.
On posera ces questions à San Antonio.
Donc allons-y.
Ce Peterson a quoi sur vous ?
Quoi ?
Vous agissez comme s'il avait quelque chose sur vous.
C'est pas le cas.
- Le bureau de Gonzalez ? - Oui, on était voisins.
Il écoutait la pire des musiques.
Du smooth jazz.
Tiens, le dossier contre l'Alamo Brewhouse.
Très complet.
Il aimait pas les ordinateurs. Il gardait une copie papier de tout.
Des comptes,
des interviews de témoins, des photos.
Mon type de personne. Je peux y jeter un oeil ?
- Allez-y. - Merci.
Depuis quand l'agent Gonzalez enquêtait sur l'Alamo Brewhouse ?
- Des mois. - Gonzo n'arrêtait jamais.
Il dormait ici la moitié du temps.
Agent Bordick, vous étiez l'analyste de son équipe ?
Qu'insinuez-vous ?
J'insinue que vous étiez l'analyste.
On n'a pas fait d'erreurs.
Ce resto est une façade.
On a juste raté le jour de l'approvisionnement.
C'était pas la première fois que vous ne trouviez rien.
Depuis quand vous êtes sortis de l'Académie ?
Une heure ?
- Calme-toi, Jeff. - C'est rien, agent Orosco.
On peut vous donner notre CV si vous voulez.
Vous avez eu des contacts avec Gonzalez après le raid,
après sa suspension ?
Non, mais c'était normal.
Qu'aurait-t-il pu faire ?
Il devait probablement réfléchir aux raisons de cet échec.
Pardon, c'est bien la façade du restaurant ?
Oui, ce sont les photos de surveillance.
- Prises sur plusieurs jours ? - Non, plusieurs semaines.
Excellent. Où est le propriétaire du restaurant ?
Ici. Il parle à Cho et l'un des agents de la DEA.
Il fait quoi ?
M. Korbell est un pilier de la communauté.
Il sponsorise des concours et des équipes de baseball junior.
Il n'est pas un tueur.
Il sait se montrer sous son meilleur angle.
Où étiez-vous hier entre 8 h et 15 h ?
À Dallas.
Pour affaire.
Apportez la preuve qu'il y a eu crime.
Là, vous faites tout le contraire.
- Bonjour. Patrick Jane. FBI. - Il fait quoi, là ?
Korbell ?
Une question essentielle. À quelle heure ouvrez-vous ?
Midi.
- Vous ouvrez dans moins d'une heure. - Sauf si je perds mon temps ici.
Ils peuvent partir.
Bon après-midi. Merci d'être venus.
Vous pouvez pas faire ça.
Il peut. Vous êtes libres.
- C'est quoi, ce bordel ? - Du calme.
Le FBI envoie une équipe au restaurant cet après-midi.
Si on trouve de la drogue, Korbell doit y être.
Pourquoi on nous a rien dit ?
Je viens de le faire.
Devinez ce que ce type m'a dit.
Vous nous dites ce qu'on fait là ?
Bien sûr.
Dans trois minutes.
Vous connaissez Peterson ?
J'ai bossé pour lui. Il y a longtemps.
Vous deviez être un vrai bleu.
Vous n'imaginez pas.
Peterson.
Vos oreilles ont sifflé ?
Dennis. Que se passe-t-il ?
Tu perquisitionnes l'Alamo Brewhouse ?
Ce type a dit à un de mes gars que tu envoyais une équipe.
C'est vrai. Désolé.
C'était un mensonge.
- Quoi ? - Un bobard. Une contre-vérité.
J'ai tout inventé. Asseyez-vous, je vais expliquer.
Voyez-vous la différence entre ces deux photos ?
Où est Charlie ?
Une ampoule est éteinte sur une des photos,
allumée sur l'autre.
Une ampoule était grillée.
Mais elle remarche là...
Et plus là...
Et là oui.
C'est un signal.
Si l'ampoule est allumée, ils dealent.
Pas quand elle est éteinte.
Cette photo a été prise le jour du raid.
La lampe est éteinte.
C'est pour ça que vous n'avez rien trouvé. Ils ne dealaient pas.
Pourquoi ce jour-là ?
Un coup de malchance ?
Nous y voilà. Midi pile.
L'ampoule est allumée.
Je l'ai tournée.
Mais que va faire Korbell s'il croit qu'un autre raid va avoir lieu ?
Et voilà.
Une minute.
Comment a-t-il pu le savoir ?
Il a une taupe.
Quelqu'un des stups.
Et si je l'ai trouvé,
Gonzalez aussi.
C'est ce qui l'a tué.
Que voulez-vous dire ?
Quelqu'un de ton équipe...
est un meurtrier.
On cherche un flic qui a tué un flic.
Gonzalez a découvert la taupe. La taupe l'a tué avant qu'il en parle.
Ça dure depuis un moment.
Une demi douzaine de raids ont échoué ces deux dernières années.
Peterson a tout expliqué. Informations erronées, les erreurs.
Avec le recul, il doit y avoir un infiltré.
Pour l'instant, on n'exclut personne.
Aucun des agents de Peterson. Ça fait 30 suspects.
31. Vous avez oublié Peterson.
Bill Peterson n'est pas sympa, mais ce n'est pas un traître.
On n'exclut personne ?
Abbot a raison. Peterson n'est pas suspect.
Bien.
Fouillons dans la vie de son équipe.
Évaluations, comptes bancaires.
Tout ce qui donnerait un mobile.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Ce sont des fonctionnaires mal payés.
Il ne faudra pas creuser profond pour trouver un mobile.
Vous avez mieux ?
Peut-être.
Mais il faut qu'on fasse une course pour moi.
À la DEA, qu'est-ce qu'Orosco et toi vous disiez ?
Il était désolé que son partenaire soit un con.
J'ai dit que c'était pas grave.
No hablas español ?
Me hablo niveau troisième.
Je sais dire "grand-mère" et "laissez-passer".
- Tu parles d'autres langues ? - Le latin de cuisine, couramment.
Je crois pas que ça compte.
Écoute...
Vega, j'ai besoin d'un service. D'abord, une question.
On fait des photos pour les badges chaque année.
Toutes les agences le font ?
- Je crois. - Excellent.
Retournez à San Antonio.
Pour récupérer toutes les photos de l'équipe de Peterson
des trois dernières années.
- On vient de rentrer. - Je sais.
Pas de repos pour les policiers fatigués.
À plus tard.
Je suis à Austin. J'aimerais te parler.
D'accord. Viens au bureau.
En fait, je préférerais que ce soit ailleurs.
Si tu me retrouvais au Graham Plaza ?
Bonsoir, Bill.
Un verre ?
- De l'eau gazeuse. Merci. - La même chose.
C'est terrible de savoir
qu'un de tes gars t'a trahi.
Qu'il a tué un collègue.
- Un ami. - Oui, c'est dur.
- Tu n'as rien dit à ton équipe ? - Non.
Ils croient à une enquête sur un meurtre du cartel.
Mes hommes sont les meilleurs.
On l'aura.
J'en suis certain.
À ce moment-là,
on partagera les honneurs.
C'est-à-dire ?
Je veux les mérites de l'arrestation.
On dira que grâce à moi,
l'enquête a avancé significativement.
Tu veux que je mente pour toi.
J'ai des ennemis.
S'ils trouvent qu'un de mes gars travaillait pour le cartel,
je serais rétrogradé si je ne fais rien.
Je dois être impliqué.
Tu as manqué de vigilance.
Un de tes gars bossait depuis deux ans pour les Sosa,
et tu n'as rien vu.
Tu veux que je te couvre ?
On devrait parler de ta démission.
On a tous fait des choses répréhensibles,
qu'on aimerait cacher.
Rio Bravo va être mon épée de Damoclès
si je ne joue pas le jeu.
Il ne s'agit pas que de toi.
La nomination de Lena a bien lieu dans quelques semaines ?
Rio Bravo sera un vrai problème.
J'ai besoin de ça.
Tiens-moi au courant.
Tu es prêt à partir ?
Je vais rester dans le coin.
Une idée pour ton cadeau ? Tu as abandonné ?
Il pèse plus ou moins de 1,5 kg ?
- Pourquoi 1,5 kg ? - Parce que.
- Moins. - Il est en kryptonite ?
Je pourrais le porter un jour froid d'hiver ?
Ceci...
est ma réponse.
Promets-moi de ne pas l'ouvrir avant demain soir.
- Tu bluffes. - À plus tard.
Vu votre état, vous avez dû parler à Peterson.
Je vous écoute.
Il y a dix ans, j'ai travaillé pour lui
dans une unité d'intervention à la frontière.
Rio Bravo.
On travaillait avec la police mexicaine, pour essayer de contrer les cartels.
Difficile.
La guerre.
Le cartel Zeta envoyait ses hommes habillés en soldats.
Ils attendaient qu'un car arrive,
l'arrêtaient,
forçaient les passagers à descendre,
et les tuaient.
Tous.
Juste pour qu'ils ne bossent pas pour un autre cartel.
Il y avait des corps partout.
Hommes,
femmes,
enfants.
Éparpillés comme des détritus au bord de la route.
Personne ne devrait avoir vu ceci.
Un jour, je planquais devant une planque de la Zeta.
Je surveillais les allées et venues.
Pour avoir des informations.
Et j'ai vu...
un chef de la Zeta sortir.
Vêtu d'un uniforme militaire.
Je savais ce qu'il allait faire.
Impossible d'appeler la police locale, ils avaient trop peur de la Zeta.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
J'étais assis là,
et j'ai réfléchi quoi, environ trois secondes.
Je suis sorti de ma voiture, j'ai traversé la rue
et je l'ai descendu.
Vous avez bien fait.
Je ne sais pas.
Mais aucun car n'a été arrêté cette nuit-là.
Le lendemain, j'ai démissionné de Rio Bravo.
Peterson sait ce que vous avez fait ?
Il a deviné.
La mort d'un chef a fait la une.
Son meurtrier a fait l'objet de spéculations.
Peterson savait où j'étais quand c'est arrivé.
Maintenant, il vous menace de tout dire.
Peterson peut ruiner ma carrière. Je peux finir en prison.
Mais il ne s'agit pas que de moi.
Si ça s'ébruite,
la carrière de Lena s'achèvera avant même qu'elle ait commencé.
Vous ne pouvez pas le laisser faire.
J'apprécie votre point de vue.
Comment l'arrête-t-on ?
Je ne sais pas.
Pas encore.
Mais quand je le saurai, je vous le dirai.
Tu peux m'aider ?
Bien sûr.
Je dois trouver comment Korbell communique
avec la taupe de l'équipe de Peterson.
J'ai regardé ses appels, ses mails et ses SMS.
Rien ne ressort.
Il sait que c'est facile à vérifier.
Ils ont bien dû communiquer.
Regarde son historique. Ce qu'il faisait sur Internet.
Vu les sites qu'il visite, il est fan de Houston.
Il achète de la poudre de protéine.
Il aime les persans à poil long.
Les chats ?
Pas possible.
Il passe beaucoup de temps sur des sites de persans à poil long.
J'ai lu son dossier. C'est pas son genre.
Il est macho, à la recherche de reconnaissance.
Il y a forcément une raison. Ils échangent par le forum ?
Personne regarderait là.
Je vais analyser ça.
- J'ai les photos d'identité. - Merci.
Les trois dernières années, toute l'équipe de Peterson.
30 au total. Les plus récentes au début.
Vous êtes géniale, Véga. Bon travail.
Que regardez-vous ?
Leurs yeux.
La fenêtre de l'âme.
Vous êtes pas sérieux.
Bien vu, Vega.
Vraiment, que regardez-vous ?
Ça va gâcher la surprise,
mais puisque ça vous intéresse, vous pouvez peut-être m'aider.
Il faut de la bravoure, mais ça devrait être votre genre.
Vous aider à quoi ?
Un truc pour trouver le tueur.
Je dois vous aider à lui tendre un piège.
Si c'est comme ça que vous l'appelez.
Un problème ?
Parlez librement, soldat.
C'est juste...
J'apprécie de faire partie de cette équipe, monsieur.
Vous avez des résultats. Je le respecte.
Merci. Mais ?
Ce que vous demandez de faire...
c'est...
Je ne pensais pas que travailler au FBI serait ça.
Du tout.
Et plus important, vous voulez l'approbation de votre père.
Parfois.
Il était strict.
Après 37 ans dans l'armée vous êtes à cheval sur les règles.
Il devait l'être.
Et un bon père. Vous en êtes la preuve.
Je ne peux vous dire si votre père approuverait.
C'est à vous de décider.
Monsieur ?
Oui, Vega ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Bien, quand j'aurai fini ici, je vous le dirai.
D'accord.
Merci.
Dennis, du nouveau ?
- Un peu. - Me fais pas insister.
Que se passe-t-il ?
On récupère des informations.
Tiens-moi au courant dès que tu as quelque chose.
Ne me cache rien.
Ça ne finirait pas bien.
- Du nouveau ? - Justement, oui.
J'ai un truc.
Korbell échangeait avec son contact
de l'équipe de Peterson sur un blog de chat.
Des messages ?
Des messages codés sur les enquêtes de la DEA.
Prenez la première lettre des mots.
Par exemple...
"Réactions allergiques inflammatoires durant approximativement 16 heures."
Ce qui donne : "Raid à 16 h."
C'est plutôt ingénieux.
On sait avec qui il communiquait ?
Il a effacé ses traces avec des serveurs proxys et VPN.
- Quoi que ce soit. - Mais un truc intéressant.
Depuis hier, il s'est arrêté de poster.
Pas de nouveau message.
Il se prépare à fuir.
Ou il fait profil bas.
Un joueur de poker qui ne parie plus ne fait pas profil bas.
Il encaisse.
S'il est sur le point de fuir, on doit agir.
Parfait. Appelez San Antonio.
Dites-leur qu'on a une piste.
Qu'ils rassemblent ces dix agents,
et j'irai leur parler dans deux heures.
Tout le monde est là.
Pas d'inquiétude.
Je ne suis pas inquiet.
Bien.
Vega, c'est à vous.
Détendez-vous. Tout va bien se passer.
Merci, monsieur.
On y va.
Agent Peterson.
Vous êtes un agent d'Abbott, c'est ça ?
Je le rejoins dans une minute.
En fait, monsieur...
Je vous arrête.
Pardon ?
Merci d'être venus.
Pouvez-vous vous asseoir devant, merci.
Vous vous posez des questions, la réponse est simple.
L'un de vous a tué Darrell Gonzalez.
Je vais vous dire qui dans environ cinq minutes.
Les agents Cho et Lisbon vont passer.
Donnez-leur vos armes.
- Vous plaisantez. - On vous les rendra.
Si vous êtes innocent, pas de problème.
Si l'un de vous est un assassin, on veut éviter une fusillade.
Personne ne doit être blessé.
J'insiste.
L'un de vous travaille pour le cartel Sosa
et a trahi votre équipe.
Si vous ne voulez pas savoir qui,
alors gardez vos armes.
Merci.
Question.
L'un de vous a-t-il hérité d'une somme d'argent
d'un parent ou grand-parent décédé ?
Je ne parle pas de broutilles. Une somme substantielle.
Levez la main.
Allez-y.
Toutes mes condoléances.
Vous n'avez pas tué Darrell Gonzalez.
Vous pouvez aller dans le fond.
Merci.
Quel rapport entre un héritage et Gonzalez ?
Bonne question.
Mais c'est moi qui les pose.
L'un de vous a-t-il une relation
avec quelqu'un travaillant dans la beauté ?
Mon mari gère quelques salons de coiffure.
- Vous êtes ensemble depuis longtemps ? - Un an.
Félicitations. Je suis ravi pour vous.
Vous n'avez pas tué Darrell Gonzalez. Allez au fond, je vous prie.
Est-ce que l'un de vous
a divorcé ces trois dernières années ?
Dur métier pour la vie de famille.
Mais vous n'avez pas tué Gonzales. Reculez, merci.
L'un de nous émargerait pour les Sosa ?
- C'est dingue. - Pourquoi on ferait ça ?
Pour l'argent, je suppose. Mais la raison m'importe peu.
Je m'intéresse à ce qui s'est passé après votre trahison.
J'ai examiné vos photos de ces dernières années.
Vous avez tous amélioré votre apparence,
particulièrement votre coiffure.
Certains parce qu'ils ont hérité,
d'autres parce qu'ils recommencent à sortir.
Vous accusez l'un de nous d'être un assassin
à cause d'une coiffure ?
Un assassin, non. Un traître, oui.
Celui qui s'est vendu aux Sosa s'est enrichi
et a pris de l'assurance.
Quand on garde un gros secret, on se sent important.
Si vous êtes si sûr, c'est qui ?
C'est toute la question.
- Une minute, Vega. - J'ai trouvé le tueur.
C'est Bill Peterson.
Tu n'es pas sérieux ?
J'étais sûr que c'était l'un des trois agents.
Certaine ?
Wylie a relié le site de chats à un compte offshore à Belize.
Il était caché sous des pseudos,
mais il a pu remonter à Peterson.
3,2 millions de dollars.
Vous m'accusez.
Contrôle tes hommes !
Sortez-le d'ici.
Tu crois que je vais oublier ça ?
Vraiment ?
Vous avez des preuves contre lui ?
Récupérez vos armes en sortant.
On a fini.
Bordick.
Vous êtes bien pressé.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Vraiment. Pour rien.
Votre sac est dans la voiture ?
De quoi parlez-vous ?
Vous avez tué Darrell Gonzalez.
Où allez-vous ?
Le Golfe ?
L'aéroport ?
Pourquoi j'irais dans le Golfe ?
Vous avez tué Darrell Gonzalez.
Vous pensiez pouvoir vous enfuir ?
Pardon ?
Quand on a arrêté Peterson,
vous avez cru pouvoir fuir.
Mais je sais tout.
Quoi ?
Vous avez tué Darrell Gonzalez.
Non. C'est Peterson.
Vous l'avez arrêté.
C'est vous.
Je vous lâcherai pas avant de l'avoir prouvé.
Je ne comprends rien.
Je vais vous coller au train jusqu'à ce que je vous arrête.
Peu importe le temps que ça prendra. Je vous mettrai en prison.
Ici Abbott.
Cartouches à blanc.
On a trouvé votre sac.
Vous prévoyiez un sacré voyage.
Faux passeport, kunas croates.
La Croatie et les États-Unis ont un traité d'extradition ?
Je ne crois pas.
On a aussi retrouvé le programme espion
que vous aviez installé sur l'ordinateur de Gonzalez.
Il cherchait la taupe. Il aurait fini par arriver jusqu'à vous.
Pourquoi travailler pour les Sosa ?
Et trahir votre équipe ?
Mon équipe ?
Je suis à la DEA depuis six ans.
Vous savez combien de fois on m'a oublié pour les promotions ?
Alors vous vous êtes cru plus malin ?
Non, il n'est pas si malin.
Après tout, on vous a attrapé.
Il a fallu des années.
Pendant tout ce temps, je renseignais les dealers,
je sabotais les arrestations, touchais des pots-de-vin.
J'étais le mec le plus puissant de l'immeuble.
Personne ne savait.
Alors, c'est qui le malin ?
Mettons ce malin dans une jolie prison.
On a trouvé assez de preuves chez Orosco
pour arrêter Korbell et plusieurs de ses employés.
Korbell va témoigner contre le cartel Sosa.
C'est une belle victoire.
Tu m'as humilié devant mes hommes !
J'avais les menottes dans mon propre bureau !
Orosco devait croire qu'il avait une chance de fuir.
Vous étiez le leurre.
Pas agréable, mais vous l'avez bien joué.
Tu devais me tenir au courant.
Impossible, vous auriez tout gâché, c'est évident.
Je suis désolé, Bill. Vraiment.
Je devais recevoir les mérites. On avait un accord !
On n'avait pas d'accord.
C'était juste une idée idiote.
Tu es fichu, Abbott.
C'est foutu pour toi et ta femme.
J'y veillerai.
J'ai été patient. J'ai été poli.
Plus maintenant. Retirez ça.
Quoi ?
Retirez vos menaces et excusez-vous auprès de mon ami.
Pourquoi ?
Vos menaces, vos postures
ce n'est pas de la colère, c'est de la peur.
Peur de quoi ?
Peur qu'on s'approche trop de votre argent sale
et qu'on finisse par le trouver.
Salue Lena pour moi.
Vous êtes sûr de vous ?
Absolument.
On a eu ce qu'on voulait.
Il parait que tu as été géniale.
Ah oui ?
J'ai eu envie de vomir pendant tout le temps.
Tu as assuré en arrêtant Peterson. Une vraie pro.
C'était plutôt drôle, en fait.
Je l'aurais jamais cru, mais c'est vrai.
Oh, mince.
Quoi ?
C'est Bordick, de la DEA de San Antonio.
Il m'invite à sortir.
Je peux répondre sans mentir que ça ne m'intéresse pas.
J'ai pas envie de sortir. Je me concentre sur le travail.
Bien sûr.
- Tu comprends ? - Complètement.
Moi aussi.
Je descends ces dossiers à l'administration.
Tu seras là plus tard ?
Il y a des chances.
À plus.
Les lumières sont une bonne idée.
Bon anniversaire.
Merci.
Fais un voeu.
Voilà ton cadeau.
Ouvre-le.
La seule et unique. Du CBI.
Tu as gardé les morceaux.
Elle est pas mal, non ?
Elle est parfaite.
Je suis sans voix.
C'est...
Tu n'avais aucune idée ?
Tu peux vérifier toi-même.
AUCUNE IDÉE
Tu savais vraiment pas ?
Je suis franchement surpris. C'est...
C'est un cadeau merveilleux. Merci.
Je suis contente.
Tu fais pas semblant pour me faire plaisir ?
C'est pas la peine.
Non, allez, s'il te plaît.
Accepte le compliment.
D'accord.
- Santé. - Santé.