C'était une matinée calme et sans histoire.
Papa, baisse la musique !
Impossible.
Les enfants avaient pas cours, on avait pris Manny,
et on allait se détendre en mangeant des pancakes.
Quoi ?
Je passe chercher Cam dans une heure.
J'entends rien, y a trop de bruit. Vous pouvez la fermer ?
Désolée. Je disais...
- C'est bien Phil Dunchetterie ? - Qu'est-ce que tu veux, Gil ?
Je rêve. Quitte pas.
Tu dois envoyer un cadeau à maman de notre part à tous les deux.
- Je l'ai fait l'année dernière. - Oui, et tu dois recommencer.
J'ai une conférence à 13 h 20, le prof de Luke arrive juste après,
réunion commerciale à 14 h 25, et je dois emmener Alex au judo.
Et tu trouves le temps de te plaindre.
T'es vraiment incroyable.
Envoie-lui juste une carte, gros bébé !
Pourquoi il faut absolument qu'il en fasse tout un plat ?
Pourquoi on s'arrête ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Super.
Tu m'agresses au téléphone, puis tu viens le faire en pers...
- Qu'est-ce qui se passe ? - On a eu un accident.
On a failli en avoir un.
C'est important, comme distinction.
Un gros camion a grillé un stop. Ça s'est joué à peu de chose.
Et tout le monde va bien ?
On est tous choqués.
Mais je suis désolée de t'avoir crié dessus.
J'ai apporté la carte pour maman, et tu peux la signer.
À notre meilleure amie.
- Un peu trop sarcastique, non ? - Non, je suis sincère.
J'ai failli mourir.
Je veux que maman ait un super anniversaire.
Et c'est reparti.
J'arrive tout de suite.
Super, ma déposition est avancée.
Je vais devoir tout décaler.
Je vais manger dans la voiture et...
Donne !
Je faisais exactement comme toi, avant de frôler la mort.
Tu supportais ta soeur ?
Je planifiais tout à la minute près.
Regarde : "Appeler New York à 16 h 17".
Les autres arrondissent à cinq minutes près.
J'ai réalisé quelque chose.
Je ne veux pas tout prévoir à la minute près.
Si cet appel est pas fini à 16 h 23, je suis mort à 16 h 41.
Donne-moi mon téléphone.
On va faire un truc ensemble.
- Prends ta journée. - Je peux pas.
Mais si. Je l'ai fait, moi.
Tu bosses pour ton père.
On en a vraiment besoin.
Je suis débordé.
S'il te plaît.
Arrête.
S'il te plaît, on peut ralentir ?
- Tu me fais mal au poignet. - Fais pas semblant de détester ça.
J'ai roulé dans de la pisse. On peut repartir ?
Non, on ne planifie pas tout. On s'amuse, c'est tout.
Toi, peut-être. Moi, je fais que t'obéir.
Non, on repart !
Pourquoi ? Pourquoi maintenant ?
J'ai compris. Tu as toujours peur du passage.
- Comment ça ? Quel passage ? - Tu avais 11 ans.
J'ai dû t'emmener avec moi, je faisais du patin avec Sophie.
Tu étais affolé par le passage. Tu avais peur des monstres.
On t'a planté là.
Je me souviens pas.
Je t'ai traité de bébé.
Elle m'a jeté une pierre, tu m'as traité d'homo.
C'est vrai.
Je me souviens.
On utilisait beaucoup ce mot.
On disait ça pour tout. Ça te manque pas ?
C'est blessant.
Désolée, Mitchell.
Tu avais peur, j'aurais dû te tenir la main.
J'étais une mauvaise soeur.
Tu me pardonnes ?
Oui, je te pardonne.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- C'est parti. - Oui.
Quoi ?
On va dans le tunnel. Tu dois franchir le pas.
Détends-toi, ça va aller.
C'est bon.
Tu dois surmonter tes peurs.
Je me sentais mal,
mais je savais qu'au moment où il sortirait de l'autre côté,
une cicatrice émotionnelle serait guérie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont pris mon portefeuille et mes patins.
Et pourquoi un SDF veut ma cravate ?
Je suis vraiment désolée !
Donne mon portable, je dois faire opposition.
T'as de la batterie ? Il a pas arrêté de vibrer.
Ma réunion est avancée, c'est dans 15 minutes.
Regarde-moi !
- C'est un test, et les futilités... - Arrête !
Tu penses avoir changé,
mais tu cherches à tout maîtriser, même quand tu veux éviter.
Donne-moi tes patins.
- Pourquoi ? - Regarde autour.
Mon bureau est plus près que la voiture.
Retire-les !
Il n'était pas prêt.
J'avais un message pour les futilités qui me menaient à la baguette.
Phil, tu tiens le coup ?
Ça va.
Je suis à la plage. C'est une longue histoire.
Ça t'embête de rentrer pour attendre le prof de Luke ?
Oui, ça m'embête. Je suis occupé.
Super.
Allez vous faire voir, les futilités.
Pourquoi on s'arrête ?
Rater la mort de peu, ça fait souvent réagir.
Mais quand on rate cette expérience,
on réalise vraiment ce qu'on a raté.
Mes rêves passeront avant tout, maintenant.
Ma liste des choses à faire avant de mourir.
Il était temps de rayer des choses.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
J'ai eu si peur de te perdre !
Mais il y a eu du bon, dans cette histoire.
J'ai découvert ce que ma soeur ressent pour moi.
- Vous êtes sûres ? - Certaines, on rentre à pied.
On a failli mourir.
À propos de ce que t'as dit...
Te moque pas de moi.
Non, c'était vraiment honnête.
Je vais arrêter de me moquer de ton intelligence.
Tu le fais pas souvent.
Tu t'en rends pas toujours compte.
- J'ai recommencé. - De quoi ?
Peu importe.
J'ai toujours cru que tu étais égocentrique,
mais tu es bien plus que ça, non ?
Je sèche le judo, pour rester avec toi.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Du relooking.
On va passer pas loin de mon esthéticienne.
Dis adieu à ta moustache.
Si c'était facile, tout le monde serait canon.
J'ai pas seulement mal aux pieds. J'ai pas vu le panneau, sans mes...
D'accord, voilà tes lunettes de mec.
On aurait pu rencontrer des mecs mignons.
Remarque, c'était mieux comme ça, ta lèvre est pas contente.
Vraiment ?
Tout le monde est aussi rouge ?
Tu avais une sacrée touffe.
Je voulais demander pour tes bras aussi,
mais elle en avait déjà bien bavé.
C'est pas vrai !
Déjà cent personnes ont aimé la photo de mes ongles.
On me voit derrière toi pendant l'épilation.
400 personnes ont aimé cette photo.
Pas moi.
Un de mes profs a commenté,
et mon prétendant pour le bal s'est trouvé une copine au Canada.
Tu pourrais me rendre mes baskets ?
J'ai jeté toutes tes affaires quand tu étais dans la cabine.
J'allais les garder pour la femme de ménage,
mais je sais plus si elle a un fils.
J'ai fait des efforts, depuis...
Ça va ?
On s'est vachement amusées, on devrait faire ça plus souvent.
J'aimerais tant que tu aies un truc à m'apprendre.
Et ton judo ?
Tu vas trouver ça nul.
Non, montre-moi !
Fais-moi un Poing-Karaté ou je sais pas quoi.
C'est pas...
D'accord, je vais te faire une prise.
Ça va pas froisser mon haut, hein ?
C'était sympa !
Tu me remontres ?
J'ai encore eu peur de te perdre.
Attends. Comment ça, "encore" ?
Quand on a failli mourir, j'ai cru perdre mon portable.
J'ai vraiment eu peur.
Jetpack aux Mentos.
Deuxième essai, leçon retenue.
Quand la pression augmente trop,
il faut la libérer.
Ta lèvre va mieux ou ton visage devient rouge ?
Je vais aller dans le salon.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as encore rien vu !
Pourquoi t'es toujours aussi...
J'étais déjà à cran.
La veille, j'étais au parc avec ma mère,
quand un type à vélo lui a piqué son téléphone.
C'était sûrement un génie du crime.
Il a agi pile à la seconde où elle ne prenait pas Joe en photo.
Le pire, c'est que je l'ai vu faire.
J'aurais pu intervenir, être un héros aux yeux de ma mère,
mais j'ai paniqué.
T'aurais fait quoi ? Une caricature satirique de lui ?
Certaines ont fait tomber des présidents.
Soutiens-moi un peu.
Un fils a rarement la chance de...
Très mature.
Tu lances un débat et t'écoutes pas ? Ça me dérange pas.
Arrête !
Papa, baisse la musique !
Impossible.
- T'es sûr, Manny ? - Certain, je rentre à pied.
On a failli mourir.
Blanc.
Oui, j'en suis sûre.
Ça vous paraît si incroyable qu'un voleur puisse être blanc ?
Ah, le vélo.
Oui, il était blanc.
- On t'a pas volé ton portable ? - C'est le téléphone de Joe.
Tu m'étonnes que les terroristes nous détestent.
Le monde est froid et insensible. La seule constante, c'est le chaos.
Ils n'avaient plus de pancakes aux pépites ?
Un camion a failli nous tuer.
Tu n'as rien, mon chéri ?
C'est à cause de Phil, c'est ça ? Il met toujours sa new wave à fond.
Il a fait une embardée pour l'éviter. Il m'a sauvé la vie.
Mais le jeu de la vie est truqué. La mort gagne toujours.
- Tu as besoin d'une bonne glace. - N'importe quoi.
- Il a besoin d'en parler. - Une glace, ça me ferait du bien.
Je sais gérer mon fils.
C'est géré, là ?
Passe devant !
En temps normal, par superstition, j'éviterais les fissures.
- Mais désormais, ça semble inutile. - Ça suffit. Grimpe.
- Non, Jay, il a peur. - Ça fera qu'empirer.
Monte !
Crois-moi, dans cinq minutes, il sera à l'aise.
- Maman ! - Du calme.
C'était une mauvaise idée. Descends.
Bravo, Jay. On attendra qu'il soit prêt.
- Il va conduire. - Je peux pas.
Tu vas le faire, c'est tout. À toi de prendre les commandes.
Il a déjà peur derrière,
et tu l'installes devant pour qu'il nous tue tous ?
N'attise pas sa peur.
J'ai vu Dede dorloter Mitchell quand il avait peur du noir.
Jusqu'à ses sept ans, il clignait que d'un oeil à la fois.
Beaucoup de filles l'ont mal interprété.
- Tu n'as pas envie de faire ça, si ? - Non, vraiment pas.
Bon, on échange nos places. Je vais conduire.
C'est une bombe.
T'es gentil,
mais c'est bizarre de dire ça alors qu'on est dans cette position.
Je veux dire que je conduirai jamais.
Non, hors de question.
Toi, assise là, et toi, là. C'est moi qui décide de la tournure.
Si tu décides pas de la tournure, tu fais demi-tour.
Pas un demi-tour.
Tu veux que je l'éduque. T'es servie.
J'angoisse, Jay.
C'est ce qu'on va régler.
Quand j'étais môme, je vivais près d'un lac effrayant.
Je le croyais rempli de monstres,
mais une nuit, mon père m'a tiré du lit,
puis m'a balancé dans l'eau froide.
Je n'ai plus jamais craint ce lac.
Allez, démarre.
J'aimerais bien corriger ça aussi, mais bon, pour le moment,
on va...
Qu'est-ce qui me prend ?
J'ai détesté mon père d'avoir fait ça.
Après, c'est lui que je craignais, pas le lac.
- C'est rien. - Là !
Sur le vélo ! Le Blanc qui a volé mon portable.
- Je vois personne. - Il a tourné à l'intersection !
Le voleur de téléphone, il va s'enfuir !
Pas cette fois.
Là-bas, à gauche !
Je vois personne !
J'avais vu personne non plus. J'ai menti.
Je veux pas conduire mon fils jusqu'à ses 40 ans.
La seule chose qui est plus forte que la peur de Manny,
c'est son besoin de protéger sa maman.
Il s'est enfui !
Mais c'était très bien, Manny.
Quelle poussée d'adrénaline !
On abandonne pas. On va le trouver.
- Tu es sûr de toi ? - Partez, je rentre à pied.
J'entends rien, y a trop de bruit. Vous pouvez la fermer ?
C'est bien Phil Dunchetterie ?
- Qu'est-ce que tu veux, Gil ? - Je rêve. Quitte pas.
C'est ta bonnasse de femme ? Elle fait toujours du yoga ?
- Je raccroche. - Attends.
Le bien du 225, Cedar Street ? Il est à moi.
- Tu m'as carotté mon bien ? - Carotté, assaisonné.
Et je l'ai recouvert de sauce thorpandaise.
Remercie-moi, dun-tritus. Le deuxième voit un truc splendide.
Mon joli derrière.
Pourquoi il faut absolument qu'il en fasse tout un plat ?
Pourquoi on s'arrête ?
J'ai eu si peur de te perdre !
C'est rien, un camion grille un stop, je l'évite, tout le monde s'en sort.
Tout est bien qui finit bien.
- Y avait un camion. - C'était dingue.
Que tout le monde garde son calme, il ne faut pas s'emporter.
- On a failli se faire tuer ! - Exactement.
C'est pas arrivé, on va bien.
Ça te fait rien ?
Ça gâchera pas une matinée entamée avec une bonne gaufre.
Ça m'a peut-être affecté un peu, mais on en est parfois pas conscient.
Je pensais plutôt au racquetball où j'allais mettre une fessée à Cam.
Je risque d'évacuer ma colère sur le terrain.
- Cherche pas. - Super.
On reçoit notre sèche-linge.
Il est censé être blanc cassé, mais non, il est blanc.
Je commence à engueuler le livreur.
Mitchell se pointe et dit que c'est pas grave.
- Et il lui a proposé sa banane. - Merci pour l'image.
J'aimerais que pour une fois, Mitchell me défende un peu.
Je lui sauve toujours la mise comme à une princesse.
- J'aimerais être la princesse. - Du pareil au même, non ?
Pourquoi on s'arrête ?
Je ne comprends pas, Philip.
Ça va se vendre à la vitesse d'une thorpille.
Bonjour.
Bonjour, Phil. Vous avez dû l'apprendre, désolé.
Ça arrive souvent.
J'ai un petit cadeau d'adieu pour dire que je vous en veux pas.
Classe, pour un dun-bile.
Beaucoup contactent cet avocat après avoir été arnaqués par Gil.
Vous allez perdre le sommeil, mais ça marche pour ma femme.
Et ce prêtre est à la retraite, mais il fait encore des exorcismes.
Ça vous servira.
- Écoutez, Phil... - Laissez, c'est triste de voir ça.
Un agent jadis médiocre se rabaisser à ça.
Restons civilisés.
Si tu reparles mal de ma femme, je te jure que je te tue.
Pardon, j'ai l'air de plaisanter.
Je te tuerai pour de vrai.
Quand vous sentirez le roussi, voilà une liste d'autres agents.
Si besoin, je serai au bureau à 9 h. Non, à 10 h.
Je vois mon dentiste.
Je te reconnais pas.
Faut pas céder à la peur.
On va changer ton sèche-linge, princesse ?
Dis donc...
D'habitude, Phil est très...
Mais là, il était très...
Et après, il était encore plus...
- Je peux rien faire. - Je n'accepterai pas ça.
Laisse.
Son sèche-linge était blanc cassé.
Pas blanc, pas blanc de lin, pas blanc pavot, pas blanc d'ivoire.
Blanc cassé.
Rob, c'est ça ? Vous nous avez dérobé un truc.
Voilà ce qui va se passer.
On partira pas sans du blanc cassé.
Pas blanc albâtre, pas blanc de lait.
On a fait le tour des nuances.
Les gens à qui je vends des maisons cherchent souvent des sèche-linge.
Vous n'avez sûrement pas envie que je parle de vous de façon rêche.
Y en a peut-être un en réserve.
Mais il faut être deux pour charger, et là, je suis tout seul.
Ah bon ?
C'est à partir de ce moment-là qu'une question m'a tracassé.
Est-ce que Phil est sexy ?
- Ça te dit, une folie avec moi ? - Quoi ? Non.
- Phil, tu tiens le coup ? - Ça va.
Je suis à la plage. C'est une longue histoire.
Ça t'embête de rentrer pour attendre le prof de Luke ?
Oui, ça m'embête. Je suis occupé.
Y a un truc que Claire refuse et qui m'a toujours tenté.
Toujours ?
Faut mettre une serviette sur la banquette arrière.
Je regrette.
Coincé à l'arrière d'une voiture avec un Péruvien poilu qui mord.
Ça me rappelle le printemps 1992.
On arrive sur un dos d'âne. Tends bien la laisse, ça la calme.
J'ai de la chance, je crois qu'elle crache pas.
J'ai parlé trop vite.
Sans blague. Ça suffit, arrête-toi.
Phil, je voulais te soutenir.
Je suis pour le bétail à la maison, mais là, ça devient ingérable.
Au contraire, je gère plus que jamais.
Si ça gêne que j'aie ce que je veux, c'est comme ça.
Elle a peur. Laisse-la te téter les cheveux.
Bon, j'arrête.
Y en a marre, c'est vraiment ridicule.
Merci, Phil, car grâce à toi, je vois les bons côtés de Mitchell.
Il a ses défauts, mais au moins, il est pas complètement dingue.
J'ai adopté un alpaga. Encore une fois.
Et t'as pas ton mot à dire.
Je ne dis rien. Où est le souci ?
- Y a un chameau dans le salon ! - C'est pas un...
J'abandonne, j'ai pas la force.
Vous avez croisé Jolene 2.
La pauvre première Jolene,
dont votre mère n'a pas voulu, a été adoptée par un hôpital.
Un truc m'a frappé ce matin, quand ce camion ne m'a pas frappé.
Je n'avais pas la maîtrise de ma propre existence.
Mais cette époque est révolue.
J'imagine que je maîtrise pas tout.
C'est drôle, on a beau essayer, mais en un clin d'oeil...
on peut perdre tout ce qui nous est cher.
Papa, est-ce que ça va ?
Vous voyez pas ce qui se passe ? Papa avait très envie de ce lait.
J'ai failli tous vous perdre, aujourd'hui.
- En un instant. - Papa...
Tu as passé la journée à tenter de tout maîtriser.
Moi, j'ai essayé le contraire, mais aucune méthode n'a réussi.
Même si je risque de résister, oblige-moi à me séparer de Jolene 2.
- Elle mord. - Je sais.
Dès qu'on aura terminé ce câlin.
Peu importe la raison du câlin, je veux participer.
J'ai failli mourir.
- Papy ! - Papa !
Dans mes bras.
Approchez.
Tu sais pas conduire, t'es bien une femme !
J'irai à la réunion quand je pourrai. J'ai failli mourir, aujourd'hui.
Bonjour. Oui, je veux laisser un message.
Mon mari a commandé un sèche-linge blanc cassé.
Pas blanc talc, pas blanc parchemin. Blanc cassé.
Tu rentres tôt. T'as une sale mine.
C'est sans importance. J'ai appelé le magasin.
J'ai exigé le bon sèche-linge.
Ça a dû marcher. Ils enlèvent le mauvais, là.
- Tout pour ma princesse. - Dis donc !
Viens là, beau gosse.
Tu vas en avoir, du beau gosse.
- Qu'est-ce qu'il y a sur toi ? - Tes postillons, maintenant.