Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York,
les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité spéciale
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
C'est le meilleur des mondes.
Puisque les criminels sont de moins en moins liés
par la juridiction géographique,
la police devrait faire de même.
Nous devons tous partager les informations rapidement et efficacement.
Parfait exemple :
l'évolution récente de 17 affaires de viol à New York.
Maintenant, pour nous à la police d'Atlanta,
la partie la plus gratifiante autre que de résoudre l'affaire
était de collaborer avec nos collègues charmants et estimés
de la police de New York.
Une des inspectrices du Sergent Benson,
anciennement une des nôtres,
s'est rappelée de quelques anciennes affaires à Atlanta
qui correspondaient avec le profil qu'ils avaient établi.
Etant donné les similarités dans le mode opératoire,
nous étions sûrs que l'ADN archivé dans notre commissariat prouverait
que c'était l'oeuvre d'un seul homme,
ADN qu'ils ont été incapables d'obtenir de la scène de crime à New York.
Il s'est assis sur les kits de viol pendant 6 ans,
nous avons attrapé le mec,
et il prend le tour d'honneur ?
Accepte les choses que tu ne peux pas changer.
Ne me demande pas de sortir dîner avec lui.
Sergent, vous avez une belle ville ici.
Même quand elle ne l'est pas.
Oui, c'est vrai.
En parlant de beauté,
Amanda, c'est bon de te revoir.
Ça m'a fendu le coeur de la laisser partir.
Vous avez une gagnante.
Nous le savons.
Excusez-moi, ma chère.
Messieurs dames, voici l'inspectrice Reese Taymor.
C'est sa première conférence.
Bienvenue à New York.
Oh, tout comme la chanson.
J'ai adoré votre présentation
sur l'ensemble et les réseaux sociaux
de vraiment avoir rien sur une scène de crime ou motif.
Nous devrions jeter un oeil sur les programmes qu'elle a cités...
"Snaptrends, gramfeed."
Tout ce que tu voudras, chérie.
Vous savez, il y a beaucoup d'amis ici.
Nous nous reverrons plus tard.
C'était sympa de vous rencontrer.
Pour nous aussi.
Oui, Atlanta, ils sont tellement polis.
Sam Reynolds, l'ancien capitaine de Rollins,
veut que nous les rejoignons chez Moran.
Je m'en vais.
Je dois rentrer voir Noah.
Bonne nuit.
On dirait qu'il ne reste plus que toi et moi.
Je ne me sens pas de sortir avec les anciens.
Il a dit que Reese venait.
Tu sais quoi, je dois aller promener Frannie.
Resservez-moi.
Ces gars d'Atlanta peuvent économiser.
Quand je suis parti, ils y étaient encore.
Je ne sais même pas comment ils ont fait pour rentrer à leur hôtel.
Tu y es allé ?
Rollins t'a refourgué avec eux ?
C'est quoi son truc avec ces mecs ?
Tu sais quoi ? Demande-lui.
Liv est déjà là ?
Je lui ai dit que tu allais arriver en retard.
Merci.
Mauvaises nouvelles.
Quoi ?
Viol à un hôtel la nuit dernière.
Et la victime est cette jeune inspectrice d'Atlanta.
HÔPITAL BELLEVUE 462 FIRST AVENUE SAMEDI 3 JANVIER
Elle s'est présentée avec une blessure à la tête assez sérieuse,
elle a dit qu'elle était tombée dans la salle de bain.
Donc elle a été trouvée dans sa propre chambre d'hôtel ?
Par la femme de ménage.
La sécurité a appelé le SAMU.
Elle a révélé le viol à l'infirmière des urgences,
donc nous avons fait un kit.
Vous avez retrouvé des traces d'alcool ou de drogues dans son sang ?
Pas de drogues.
Le taux d'alcool était élevé, je crois 0,12.
Elle est encore sous l'emprise de l'alcool ce matin.
D'autres blessures ?
Des marques de morsure, quelques bleus sur les cuisses et les hanches.
Elle a dit par qui elle avait été agressée ?
C'est au-dessus de mon champ de compétence, Inspectrice.
Merci.
Inspectrice Taymor, nous sommes désolées.
Pouvons-nous avoir des détails ?
Oh, je...
Je crois que j'ai trop bu au dîner.
Je me suis réveillée au milieu de la nuit,
je suis allée me chercher un verre d'eau et... je suis tombée,
et j'ai dû me taper la tête sur l'évier.
Et pour le viol ?
Je... ne vois pas de quoi vous parlez.
L'infirmière des urgences a dit que vous vous étiez confiée.
Je n'ai... j'étais...
J'étais bouleversée.
Je suis désolée.
Fin a besoin de moi.
Vas-y.
Je me sens tellement stupide de vous avoir tous fait venir ici.
Et si nous...
Si nous commencions par le début ?
Nous avons bu.
Il m'a raccompagnée jusqu'à ma porte.
Il a utilisé un faux prétexte pour rentrer à l'intérieur.
Et quand je lui ai dit que j'avais besoin de dormir...
Il est devenu quelqu'un d'autre.
Je n'arrive pas à croire que je dis tout ça à voix haute.
Avez-vous lutté ?
Avez-vous dit non ?
J'ai cru comprendre que vous aviez quelques bleus.
Ecoutez-moi.
Ça ne va pas juste disparaître.
Si.
Nous allons regarder les images de surveillance
et nous trouverons qui est entré et sorti de cette chambre d'hôtel.
C'était...
C'était mon chef.
Le capitaine Reynolds ?
C'était... son chef.
Le chef adjoint Patton.
Je ne porterai pas plainte,
je ne témoignerai pas.
Je ne peux pas.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Une inspectrice agressée est déjà assez mauvais,
mais elle accuse son chef.
Oh, j'ai oublié le meurtre.
Un prix encore plus chargé.
Je suppose que vous voulez une mise au point.
Le kit de viol montre des bleus et des marques de morsure, du sperme.
Son taux d'alcool dans le sang était... élevé.
Il l'est toujours.
Nous avons fait un audit préalable à l'hôtel ?
Patton séjournait dans une chambre voisine.
Les images de surveillance les montrent entrant dans la chambre
depuis le hall à 1h00.
Puis une voix d'homme demande le room service
10 minutes plus tard.
Les images de surveillance montrent Patton sortir de la chambre à 6h00.
Et la femme de ménage a trouvé Reese
inconsciente sur le sol de sa salle de bain.
Elle a dit avoir glissé et être tombée.
C'était 8h00.
Elle a admis l'avoir invité ?
Pas plus inviter que permettre.
C'est son officier supérieur.
C'est plutôt dur de dire non.
Ou alors un homme et une femme sont sortis en ville, ont bu quelques verres.
Ils ont fait quelque chose qu'ils ne font peut-être pas chez eux.
Des bleus, des marques de morsure... pas incohérent avec du sexe sous alcool.
Ou viol.
Rollins a travaillé pour ce type ?
Tu connais Patton.
Il pourrait faire ça ?
L'inspectrice Taymor semblait crédible ?
Je n'étais pas là quand elle a témoigné.
Rollins, Dodds te veut à l'intérieur.
Le chef adjoint Patton était mon officier supérieur pendant 6 ans.
Il est intelligent, politique.
On voit le genre.
Et personnellement ?
Des rumeurs d'harcèlement ou de coureur de jupon ?
Il est marié depuis 20 ans.
Je n'ai pas vu sa femme à la conférence.
L'inspectrice Taymor n'aurait jamais témoigné
si tu n'avais pas quitté la pièce.
As-tu entendu des rumeurs
sur leur relation ?
Tout ce que je sais, c'est qu'ils travaillaient ensemble.
Dans des chambres voisines.
Je ne suis pas au courant de sa vie personnelle.
Nous sommes tous des adultes ici.
Nous savons qu'il y a une différence entre l'infidélité et l'agression.
Je demande si...
Patton est capable de quelque chose comme ça.
On ne peut jamais dire qui est capable de quoi.
Merci, Rollins.
Elle est dans une position embarrassante.
Je suis sûre qu'elle se sent encore loyale envers lui.
Comme nous devrions l'être.
C'est un collègue.
Tout comme l'inspectrice Taymor.
Il est mieux classé qu'elle, mais...
Nous n'avons pas encore entendu sa version des faits.
Vous voudrez voir l'interrogatoire ?
Non, je m'en charge.
Chef Dodds, j'ai entendu de bonnes choses.
De même.
Merci d'être venu ici.
Donc...
Nous y voilà, dans la salle d'interrogatoire.
Ce n'est pas un manque de respect.
C'est juste... l'optique.
Donc...
Nous avons un problème.
Donc laissez-moi être franc.
Je ne suis pas fier de cela,
et j'aime ma femme.
Mais cette fille et moi nous...
nous voyions.
Et vous étiez dans sa chambre la nuit dernière.
Oui, nous avons fait l'amour.
De manière consensuelle, bien sûr.
Oui, elle avait bu quelques verres.
Bien sûr.
Voici notre problème.
Elle dit que ce n'était pas consensuel.
Et bien maintenant...
je peux en déduire toute cette mise en scène.
Vous savez comment les choses sont,
le "il a dit, elle a dit."
J'ai juste besoin d'un motif.
Pourquoi vous accuserez-t'elle comme cela ?
Dodds avec toute la routine du bon vieil homme.
Il est plutôt bon.
Tout comme Patton.
Elle a commencé à cracher plein de connerie
sur moi quittant ma femme.
D'accord.
Reese est une fille intelligente.
Et elle est une très bonne inspectrice.
Mais vous savez comment c'est.
Je t'attends au tournant.
Donc elle n'a pas entendu ce qu'elle voulait
et a voulu se venger.
C'est exactement ça.
Je parie que toute cette histoire va vite se tasser maintenant.
Vous savez je ne peux pas parler de ça.
Et si je lui parlais ?
Vous et moi savons tous les deux que c'est contre le protocole.
Est-ce un piège, Chef Dodds ?
Vous m'invitez ici, tout sourire et de bonne volonté.
Cette foutaise de courtoisie entre collègues.
C'est ce que vous croyez ?
Vous savez ce que je pense ?
Je pense qu'Amanda Rollins
vous a tous amené à cela.
Excusez-moi ?
Maintenant...
J'aimerais être le gentleman ici,
mais on a des comptes a régler.
Il y a des raisons pour lesquelles elle a quitté Atlanta.
Je suis nouveau dans cette unité.
Dites-moi.
Et bien...
Elle a obtenu.
Vous lui demanderez à propos du temps
où elle se jetait sur moi pour sauver sa soeur.
Elle m'offrait des choses qui me faisaient de la peine.
Elle n'est jamais passée à autre chose.
Merci pour l'hospitalité.
Mais je suis le chef adjoint de la police d'Atlanta,
et j'ai quelques affaires à régler chez moi.
Je vous comprends.
Dès que vous quitterez la ville,
je pense que la presse de New York pourrait avoir vent de cette affaire.
Ils feraient de vous de la viande hachée.
Votre carrière, votre mariage,
je détesterais voir cela arriver.
Nous savons tous les deux que la prochaine fois que nous aurons une conversation,
mon avocat sera présent.
Passez une bonne journée.
Fils de pute.
Personne n'achètera un seul mot de ce qu'il dit.
S'il rentrait chez lui, tout le monde irait mieux.
Laisse-moi.
Je dois sortir d'ici.
Tu es une femme difficile à suivre.
J'ai dû vérifier la moitié des bars sur Long Island City.
Je ne veux pas en parler.
Je ne pars pas.
Je veux que tu me dises
ce qu'il s'est passé entre toi et Patton.
J'étais la petite blonde protégée de Patton, d'accord ?
J'étais intelligente. J'étais une bonne fille.
Juste son type.
Ce n'était... pas comme cela au début.
Et puis ?
Et puis ma soeur s'est faite arrêter.
Fraude bancaire, possession.
Patton m'a appelée dans son bureau.
Il était tard. Personne n'était autour.
Et il a dit que nous pouvions arranger les choses.
C'était ma soeur.
Il t'a forcé ?
Il n'a pas mis une arme sur ma tempe.
Donc Reese dit la vérité ?
- Oui. - Nous devons le dire à Barba.
Je ne dirai pas que j'ai été violée, parce que ce n'est pas le cas.
Tu dois lui faire savoir
que ce gars est un prédateur, qu'il en est capable.
Mais si je le fais... Patton se battra de façon déloyale.
Et cette fille ?
Elle passera à autre chose.
Elle a peut-être déjà couché avec lui de toute façon.
Tu sais ?
Elle rentrera à Atlanta,
et elle prétendra que rien ne s'est passé.
Comme toi.
Prétendre assez longtemps,
après tout, c'est comme si rien ne s'était passé.
Laisse couler.
D'accord ?
Je me suis mise dans une mauvaise position,
et Patton a profité de cela.
Dites-vous qu'il vous a violé ?
Je dis, de manière officieuse,
que, basée sur mon expérience personnelle,
je crois que l'inspectrice Taymor dit la vérité.
Et maintenant, Maître ?
Nous l'arrêtons.
Un kit de viol avec des bleus et une lèvre fendue,
une infirmière comme témoin, moi.
Elle a dit qu'elle n'était pas prête à témoigner.
Je ne peux pas arrêter un chef adjoint sans une plainte.
Si elle ne veut pas, nous ne pouvons pas avancer.
J'irai parler de nouveau à Reese.
Vous savez quoi ?
C'est mon tour.
Merci de me recevoir.
Si le chef vous envoie pour me faire taire,
c'est un voyage pour rien.
Je vais fermer ma bouche et rentrer chez moi.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Patton vous a violée.
Et vous devez coopérer avec nous.
Si cette affaire va jusqu'au procès, vous devrez témoigner.
Parce que vous voulez que justice soit faite pour ma petite personne ?
Pour que tout le monde chez moi apprenne ce qu'il m'est arrivé,
mon humiliation,
et sache ce que j'ai traversé, pour qu'ils puissent me traiter de pute,
tout comme vous ?
Je n'ai rien à voir avec vous.
Parce que vous êtes une bonne femme.
J'ai travaillé dur pour en arriver là.
Je sais cela.
Je sais pourquoi c'est tellement dur,
parce que vous avez l'impression que si vous faites bien votre travail,
si vous travaillez deux fois plus qu'un homme,
alors vous serez vue comme une bonne inspectrice, non ?
Mais le chef Patton, c'est le roi.
La façon dont il montre ça, il a droit à...
Je connaissais sa réputation,
de ne pas être la dernière personne au bureau.
De faire attention aux touchés accidentels.
Il faisait ses blagues, je souriais,
je lui disais que j'étais flattée mais que rien ne se passerait.
Attendez, vous n'étiez pas ensemble ?
C'est ce qu'il dit ?
Et le capitaine Reynolds le soutient ?
Oui, vous savez, les gars parleront
que si nous couchons avec eux.
Vous pensez que Sam Reynolds voulait que tout le monde sache
que je l'ai rejeté ?
Vous pensez être la première bonne fille du chef Patton ?
Donc tout ce qu'ils ont dit à votre propos...
Et ce pourquoi vous êtes partie,
rien de cela n'était vrai ?
Une chose que je peux dire sur cette ville,
c'est que je n'ai jamais mal mangé, pas une seule fois.
C'est une bonne chose.
Bonsoir, messieurs.
Ah, chef Dodds et inspecteur...
Que pouvons-nous faire pour vous ?
Pourquoi n'irions-nous pas à l'extérieur ?
Peu importe ce que vous avez à me dire,
vous pouvez le faire devant mes gars.
Chef Patton, nous avons un mandat d'arrêt
contre vous pour viol.
Quoi ? C'est une conner...
Tout va bien, Sam.
Tout va bien.
Tiens.
Alors...
Nous n'allons pas vous menotter.
Nous allons sortir gentiment d'ici.
Puis vous serez contrôlé et assigné à comparaître.
Sam, tu connais l'avocat que nous avons rencontré ?
Le grand mec ?
Oui, j'ai entendu qu'il était sorti avec sa caution personnelle.
Je sais.
Je sais, tu es là si j'ai besoin, Nick.
Je veux juste une nuit calme ce soir.
D'accord, merci.
C'est juste toi et moi ce soir.
Viens-là.
Gentille fille.
Tu as un signal GPS sur moi ?
Je suis un officier de police.
Donc tu as traqué mon téléphone.
J'essayais juste de te retrouver.
Que me veux-tu ?
Je veux que tu réfléchisses à ce que tu es en train de faire.
Nous savons que tu as atteint Reese.
Je l'ai atteinte ? J'ai obtenu son témoignage.
Tu as provoqué une histoire.
Elle cherchait à se venger...
Tout comme toi.
Mais je ne porterais aucun jugement ici, Amanda.
Tu as couché avec le chef pour avancer,
et ça se retourne contre toi.
C'est ta faute.
Patton est un menteur.
C'est un homme que je connais et que je crois.
Je sais que tu es une fille ambitieuse.
Reese aussi.
Mais écoute mon conseil,
et ne revenons pas là-dessus.
Va-t'en de ma rue.
Tu sais, toutes ces années,
vous m'avez donné le rôle de la bonne fille,
mais tu gardais
les yeux grands ouverts et humides pour le grand patron, n'est-ce pas ?
Pas de morceau pour ton ancien ami Sam ?
Salope !
Je le signalerai !
Oui, fais-le.
Et assure-toi de passer mon bonjour à ta femme.
Gentille fille.
Ne me faites pas me blesser.
Vous me suivez maintenant ?
Vous ne répondiez pas à mes appels.
Je ne témoignerai pas.
Ne me forcez pas à vous assigner à comparaître.
Je ne parle pas de moi et Patton.
Les actes précédents sont inadmissibles,
et rien ne s'est réellement passé.
Si je ne vous appelle pas, la défense le fera.
Vous avez entendu Patton. Ils vont dire que c'est de la vengeance.
Nous devons y faire face.
Ils ne m'appelleront pas à la barre.
Je dois y aller.
Live déteste quand je suis en retard.
J'apprécie vous rencontrer, messieurs.
Avant que ceci ne devienne un cirque,
j'ai pensé que nous pourrions reculer,
parler d'une stratégie de sortie élégante pour nous tous.
Parlez.
Le chef adjoint Patton a une carrière longue et distinguée.
Dans un an, il parviendra à l'âge légal de la retraite.
Donc, en échange d'un abandon des charges de viol,
le chef adjoint prendrait sa retraite
une fois qu'il atteindra l'âge de la retraite.
Je suis par politesse pour la police d'Atlanta,
mais la police de New York ne pliera pas
juste parce que vous êtes un collègue.
Pliera ?
Est-ce l'idée de la police de New York comme protocole professionnel ?
C'est pour cela que vous avez des avocats.
Et d'avocat à avocat, nous savons tous les deux
que cette affaire est au moins 50 nuances de grey.
Je sais que l'inspectrice Taymor a été violée.
Aucun d'entre nous n'était présent.
La seule vidéo que nous avons est celle du hall,
où nous voyons une jeune fille ambitieuse et pompette
inviter mon client dans sa chambre d'hôtel.
Le reste est de la spéculation.
Que voulez-vous ?
Je ne vois pas d'avantage pour aucun d'entre nous.
Mon client a souffert d'une arrestation publique embarrassante.
Pas de menottes, de manière discrète.
Nous avons bien fait.
Dites cela à ma femme et ma famille.
J'imagine que vous avez
que vous avez quelques conversations difficiles devant vous
sans que je leur parle.
Nous n'abandonnons pas.
On a l'impression, plus que tout,
que c'est un trouble à l'ordre public.
Une action disciplinaire sera menée par la police d'Atlanta administrativement.
Le viol est un crime.
Nous accepterons la charge d'abus sexuel au troisième degré, au minimum.
Vous devriez tous penser à ce qu'il se passera
la prochaine fois qu'un inspecteur de New York
aura des ennuis à Atlanta.
Ce que vous devriez penser
c'est comment l'éclat partira de votre badge
une fois que vous serez sur le registre.
Le registre ?
Je ne sais pas pour vous
ou pour votre petit dandy espagnol ici,
mais je suis droit comme un i.
Cette fille a eu ce qu'elle voulait,
tout comme Rollins.
Et bien, ce fut productif.
Charge d'agression au troisième degré pour la lèvre saignante.
Pas de temps, pas de registre.
Ça ne marchera pas pour moi, Maître.
Moi non plus.
Nous nous verrons au tribunal,
mon ami.
COUR SUPRÊME SALLE 21 MARDI 6 JANVIER
Comme le jury l'a entendu, le kit de viol de l'inspectrice Taymor
a montré une marque de morsure et des bleus sur ses poignets et ses cuisses.
Selon votre expérience,
ces blessures sont cohérentes avec un viol de force ?
Elles sont aussi cohérentes
avec les détails de son témoignage.
Est-ce vrai que l'inspectrice Taymor
était au départ réticente
à coopérer avec l'enquête ?
Ce n'est pas rare pour les victimes de viol,
surtout quand elles connaissent leur agresseur.
Elles ont peur des répercussions professionnelles ou personnelles.
Plus rien à ajouter.
Rien pour ce témoin, Votre Honneur.
Vous pouvez vous retirer, Sergent Benson.
Amanda, tu es venue ?
Comment ça se présente ?
Patton est content de lui.
Je déteste ce gars.
Il travaille le jury
avec des longs regards auprès de sa femme.
Vivienne ? Elle est là ?
Vous me donnez une minute.
Regarde-toi.
Ça fait si longtemps.
5 ans.
Comment va ta mère, chérie ?
Avec la situation de ta soeur, toi déménageant ici,
ça a dû être dur pour elle d'être abandonnée.
C'est tellement gentil de votre part de demander,
avec tout ce que vous avez à vivre en ce moment.
Moi ?
Non, je suis bénie.
Tout le monde chez nous sait au combien Charlie est un homme bon.
Il a beaucoup de soutien.
Voici mon homme.
Excuse-moi, chérie.
J'ai été un officier de la police d'Atlanta pendant 3 ans et demi.
Depuis que le chef Patton m'a promu Inspectrice l'année dernière,
il a pris la tête de ma division.
Pouvez-vous décrire votre relation ?
Je le voyais comme un mentor.
Et vous sortiez avec lui occasionnellement ?
Des activités professionnelles, quelques fêtes,
toujours avec d'autres inspecteurs.
Étiez-vous avec d'autres inspecteurs la nuit en question ?
Oui, jusqu'à ce que nous descendions de l'ascenseur à notre étage.
Nous avions des chambres voisines.
Le chef Patton disait que ça serait plus facile comme cela, pour travailler.
D'accord.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Nous avons atteint nos portes. Nous nous sommes souhaités bonne nuit.
Il m'a dit que son téléphone avait démagnétisé sa carte d'entrée de sa chambre,
et qu'il ne voulait pas redescendre à l'accueil,
il m'a donc demandé s'il pouvait entrer par ma chambre.
Et une fois à l'intérieur ?
Il a suggéré d'appeler le room service.
Je lui ai dit que j'aurais bien aimé commander de la nourriture,
mais il a commandé du champagne.
Étiez-vous d'accord avec cela ?
Je ne voulais pas être impolie.
J'ai pris une coupe.
Il m'a embrassée.
Je l'ai repoussé.
J'ai dit qu'il était un homme marié,
et que je pensais que ce serait mieux si ça restait comme cela.
Mais il a dit... exactement cela,
"ne sais-tu toujours pas
que je ne prends pas le non pour une réponse ?"
Il m'a jetée sur le lit,
a attaché mes poignets au-dessus de ma tête,
et m'a mordu la lèvre.
Avez-vous dit non ?
Bien sûr.
"Non, ne faites pas ça."
Puis il m'a giflée, fortement.
J'étais sonnée.
Il a ouvert sa braguette, a poussé son genou entre mes jambes,
et m'a pénétrée.
Et puis ?
Quand ce fut fini,
il est retourné dans sa chambre.
Il m'a dit de me nettoyer pour la conférence du lendemain.
Inspectrice Taymor, avez-vous appelé le SAMU
ou la sécurité de l'hôtel ?
J'étais... embarrassée et j'avais honte.
J'ai fini le champagne.
Je me suis évanouie.
Quelques heures plus tard, je suis tombée dans la salle de bain.
Quand j'étais à l'hôpital,
j'ai dit à l'infirmière que j'avais été violée,
et je l'ai dit au Sergent Benson de l'USV.
Vous lui avez également dit, au départ,
que vous ne vouliez pas coopérer.
Pourquoi cela ?
J'avais peur que ma carrière s'arrête,
que personne ne me croit.
- Mais vous êtes là aujourd'hui. - C'est exact.
Ce que le chef Patton m'a fait était un crime,
et j'ai réalisé que si je ne témoignais pas,
cela pouvait arriver à quelqu'un d'autre,
et je ne pouvais pas avoir cela sur ma conscience.
Merci, Inspectrice.
Vous avez déclaré que vous et le chef Patton
n'aviez jamais eu de relation romantique ?
Jamais.
Malgré le faite d'être conseillée par lui,
vous n'avez jamais franchi la ligne ?
Je n'ai jamais eu de relation avec lui.
Je ne l'aurais pas voulu.
Donc votre relation avec le chef Patton
a été strictement professionnelle,
jusqu'à ce que vous voyagiez jusqu'à New York,
quand il vous a attaqué dans un hôtel
rempli de centaines d'officiers de police.
C'est exact.
Vous avez voyagé ici ensemble,
passé la journée à la conférence,
et puis vous avez dîné ensemble cette nuit-là
en buvant plusieurs verres.
C'était une réunion amicale.
Plus tard, quand tous les deux
vous êtes sortis de l'ascenseur à l'hôtel,
de manière très amicale,
sur la vidéo vous souriez
comme vous le conduisez dans votre chambre d'hôtel à 1h00.
Il a commandé du champagne, que vous avez bu.
Je voulais être polie.
Apparemment.
Pendant cette supposée agression,
avez-vous crié ou appelé à l'aide ?
Je lui ai demandé d'arrêter.
Mais pas assez fort,
aucun de vos collègues n'a entendu.
Vous étiez entraînée à la self-défense.
Vous êtes-vous défendue ?
J'ai lutté.
Ah bon ?
Vous n'avez laissé aucune marque sur le chef Patton.
Pas de griffures, pas de morsures.
Il n'y avait pas son ADN sous vos ongles.
Je me suis en quelque sorte...
Figée.
Vous vous êtes figée.
Il part.
Maintenant vous êtes seule.
Qui avez-vous appelé ?
La sécurité de l'hôtel ?
Avez-vous appelé un des inspecteurs de l'USV
avec qui vous avez passé la journée ?
Comme je l'ai dit, j'étais humiliée.
Vous avez également dit que vous aviez fini tout le champagne,
en plus de tout ce que vous aviez bu lors du dîner.
En fait, vous étiez tellement saoule que vous avez fait une mauvaise chute.
On vous a trouvé évanouie sur le sol de votre salle de bain.
Ils ont dû appeler une ambulance pour vous.
Pour une inspectrice ambitieuse comme vous,
ça a dû être vraiment embarrassant.
Objection.
La Défense est passée de l'intimidation au harcèlement.
Accordée. Mr Buchanan.
Vous êtes une inspectrice spécialisée dans les crimes sexuels.
Qu'auriez-vous fait d'une victime
qui aurait laissé son chef rentrer dans sa chambre,
qui n'aurait rapporté son viol que le jour suivant,
avant de se rétracter ?
J'aurais essayé de comprendre la pression qu'elle endure.
Auriez-vous également considérer la possibilité
qu'il y ait plus que l'histoire qu'elle vous racontait ?
Ou moins ?
J'aurais enquêté.
Mais dans mon cas...
Je noterai cette dernière réponse comme un oui,
ce qui a pu être exactement ce que le chef Patton a fait cette nuit-là.
Objection.
Retiré.
Plus rien à ajouter.
Reese.
Ça va ?
Je sais que ça n'a pas été facile.
Vous savez ce que je sais ?
Vous m'avez convaincue de témoigner,
mais je ne vous vois pas à la barre.
Ma soeur faisait face à de sérieuses accusations,
et le chef adjoint Patton m'a appelée dans son bureau,
a dit que nous pouvions régler le problème.
Qu'avez-vous déduit de cela ?
Que si je couchais avec lui,
ma soeur ne serait pas poursuivie.
Est-ce nécessaire ?
C'est pas comme si je n'avais jamais témoigné avant.
Je sais que vous avez déjà témoigné,
mais pas sur votre propre agression.
Si la Juge l'autorise, nous devons être prêts.
D'accord ?
- Oui. - Très bien.
Inspectrice Rollins,
étiez-vous consentante à avoir des relations sexuelles avec le chef Patton ?
Au début, oui.
Nous nous sommes rencontrés dans un hôtel, et...
je me suis couchée sur le lit.
Et il était... saoul.
Il m'a saisie et m'a arraché mes vêtements.
Je lui ai demandé d'aller moins vite.
Puis il est devenu dur avec moi.
Il m'a mordu,
m'a giflé,
a cogné ma tête contre la tête du lit.
Je saignais.
Et...
J'ai essayé de me lever.
Mais il a dit...
"Amanda, tu sais que je ne prends pas le non pour une réponse."
Et puis que s'est-il passé, Inspectrice Rollins ?
Le chef adjoint Patton
a attaché mes poignets au-dessus de ma tête...
Il m'a dit que je n'irai nulle part
et que personne ne me croirait.
J'ai abandonné.
Il m'a violé.
COUR SUPRÊME SALLE 21 MERCREDI 7 JANVIER
Vous vous foutez de moi.
Cette petite pute, 5 ans après les faits.
Doucement, chef.
Maîtres, approchez.
Encore une fois, nous nous opposons à ce témoin.
Elle n'était pas sur la liste des poursuites judiciaires.
Elle était assise ici pendant les témoignages.
Elle n'a même pas été un Molineux entendu.
Les anciens mauvais actes sont admissibles
quand ils témoignent clairement d'une tendance.
Vous ne pouvez pas être sérieux.
Elle va témoigner sur une allégation non fondée
qui n'a jamais été signalée.
Aucune accusation n'a été enregistrée.
Je vous ai entendu, Maître, maintenant arrêtez de parler.
J'ai lu le résumé de ce témoignage,
c'est ma décision de dire que ce serait plus préjudiciable que probant.
Je ne permettrai pas ce témoin à témoigner.
Merci, Votre Honneur.
Mr Barba, d'autres salves de dernière minute ?
L'accusation n'a plus rien à ajouter.
Alors nous nous reverrons après le déjeuner
avec votre premier témoin, Mr Buchanan.
Après tout ça, elle ne me laissera pas témoigner.
Ça avait peu de chance de passer.
Donc que se passe-t'il ensuite ?
Mon pari, Patton va à la barre.
C'est un "il a dit, elle a dit."
Il dit quelque chose et je l'aurai.
COUR SUPRÊME SALLE 21 MERCREDI 7 JANVIER
La vraie victime dans tout ça est ma femme, Vivienne.
J'aurais dû mieux faire,
un vieil homme comme moi.
J'étais flatté qu'une jeune femme s'intéresse apparemment à moi.
Mais je m'excuse auprès de ma femme et de la police d'Atlanta
pour l'embarras que mon irresponsabilité
et cette farce ont causé.
Donc vous n'avez pas violé l'inspectrice Taymor ?
Non, Monsieur.
Je le jure,
notre relation brève était consensuelle.
Je ne blesserais jamais une femme.
Plus rien à ajouter.
Vous témoignez que,
malgré le fait que vous soyez son mentor,
vous et votre subordonnée l'inspectrice Taymor
aviez eu des relations sexuelles consensuelles ?
Je n'en suis pas fier.
Et tout allait bien jusqu'à ce que vous arriviez à New York ?
Pour aucune raison, elle a crié au viol ?
Il y avait une raison.
Elle était en colère que je ne quitte pas ma femme.
Vous avez dit que vous ne blesseriez jamais une femme.
Est-ce que ça inclut d'autres
jeunes femmes blondes subordonnées que vous avez guidé ?
Objection.
Retenue. Mr Barba.
Vous parlez d'Amanda Rollins ?
Je ne l'ai pas violé ni l'autre fille,
aucune d'entre elles.
C'est ce qu'elles disent
quand elles n'ont pas ce qu'elles veulent.
Votre Honneur.
Je vais demander au jury
de ne pas tenir compte de la dernière question
et de la réponse de l'accusé.
Ce sera enlevé de l'enregistrement.
Revenons-en à la conférence.
Vous n'avez pas invité votre femme.
New York en janvier ?
Ces choses sont toutes des affaires,
donc je savais que je n'aurais pas eu le temps
de lui donner l'attention qu'elle mérite.
Toutes des affaires ?
C'était aussi une affaire à 1h00.
Quand vous êtes sorti de l'ascenseur
clairement éméché avec l'inspectrice Taymor ?
Une partie de la conférence est le réseautage
avec les autres membres des forces de police.
Réseauter.
Votre carte de chambre ne marchait pas quand vous êtes retourné à votre étage.
Vous savez, mon téléphone...
Il a dû la désactiver.
Si vous aviez une relation avec elle,
alors pourquoi la ruse de la carte ?
Ce n'est pas le but des chambres voisines ?
Vous entrez séparément, vous vous rencontrez au milieu,
faites ce que vous avez à faire ?
Je ne voulais pas assumer...
Naturellement.
Laissez-moi vous demander, qui a réservé les chambres pour le voyage ?
Ça doit être quelqu'un de mon bureau.
Disons que votre carte ne marchait vraiment pas
et que vous avez dû aller dans la chambre de l'inspectrice Taymor.
Comment saviez-vous que la porte conjointe serait ouverte ?
Fils de pute.
Avez-vous laissé cette porte ouverte délibérément,
ou était-ce juste une...
Objection.
Chef Patton, avez-vous besoin d'une minute ?
Voulez-vous un verre d'eau ?
Chef adjoint Patton ?
Puis-je consulter mon client ?
Respirez.
Que quelqu'un appelle une ambulance.
Il a une crise cardiaque !
Merci pour l'information.
Patton n'a pas fait de crise cardiaque.
Ils disent que c'était l'anxiété.
Donc le procès se poursuivra.
Je ne sais pas.
Tu peux fermer la porte une seconde ?
Amanda, ce que Patton t'a fait,
que tu as été poussée à bout pendant des années.
Et si tu ne gères pas ça maintenant,
ça te gardera au piège ou ça te frappera encore plus que maintenant.
- D'accord. - Tu as une opportunité là.
Je vis avec ça.
On est seulement aussi malade que nos secrets, et...
Et je vais aux réunions.
Oui, pour les jeux d'argent.
Je sais que tu n'aimes pas t’apitoyer sur ton sort.
Je comprends.
Mais peux-tu revenir à cette inspectrice
que tu étais il y a 5 ans
et ressentir de la compassion pour elle ?
Je suis tombée dessus.
Vous savez, je me suis mise dans cette position.
Tu dois arrêter de te rendre coupable.
Amanda, tu peux aller de l'avant.
Je vais bien.
Ecoute, je sais que tu penses que la thérapie
sert seulement à payer quelqu'un pour qu'il écoute tes problèmes.
Je n'aurais pas dû vous dire ça.
Je vais me rattraper.
Je veux que tu ailles voir mon thérapeute.
Je n'irai pas le voir.
C'est juste pour des recommandations.
Je sais qu'il a du temps aujourd'hui.
Je vais lui dire que tu vas appeler.
C'est important, Amanda.
D'accord, Sergent.
Pourquoi pas un sourire, chérie ?
Ça ne peut pas être aussi mauvais.
La santé du chef adjoint Patton
l'empêche de continuer ce procès.
Il a eu une attaque de panique.
Dans l'intérêt qu'il soit au plus vite chez lui pour de plus amples examens,
nous plaiderons coupable pour abus sexuel au troisième degré.
Il ira sur le registre.
Liberté conditionnelle, travaux d'intérêt général, pas de prison.
D'accord.
Il démissionnera de sa position de chef adjoint en premier.
Pour protéger sa pension ?
Pour le bien de sa femme et de sa famille.
Et il ne cherchera pas d'autre emploi
dans la police.
J'ai besoin que vous témoigniez sur l'agression sexuelle
devant la cour.
D'accord.
COUR SUPRÊME SALLE 21 JEUDI 8 JANVIER
Chef adjoint Patton,
votre avocat m'a dit que vous souhaitiez plaider coupable
pour abus sexuel au troisième degré.
Est-ce correct ?
Oui, Votre Honneur.
Faites-vous cette déclaration de manière consciente et volontaire ?
Oui.
Est-ce que quelqu'un vous a provoqué ou de quelque sorte contraint
à plaider coupable ?
Vous vous êtes engagé dans une relation sexuelle
avec l'inspectrice Reese Taymor
nommée dans l'accusation contre vous,
et l'inspectrice Taymor n'était pas consentente
pour avoir cette relation.
Est-ce exact ?
J'accepte votre déclaration, chef adjoint.
Avant que j'impose la sentence,
y a-t'il quelque chose que vous aimeriez dire ?
Non, Votre Honneur.
Donc pas de prison.
Au moins il est sur le registre.
Et c'est fini.
Liv a dit que tu pourrais prendre quelques jours après tout ça ?
C'est probablement pas une mauvaise idée.
C'est bon pour toi.
Ne prends pas trop de vacances.
Je vais chercher la voiture.
Partez devant.
Je vais prendre l'air.
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -