Oh, mon dieu.
Vraiment ? Personne ne dit "quoi" ?
Pam Staggs vient juste de m'accepter en ami sur Facebook.
Cette sacrée Pam Staggs !
Qui est Pam Staggs ?
C'est la femme de "La roue de la fortune"
avec qui votre mère est allée à l'école.
Elle n'est pas que la femme de " la roue de la fortune", Mike.
Elle a gagné 1 million de dollars.
Elle a trouvé " pardonnez-moi l'expression" juste avec P et R.
Moi je croyais que c'était, "Protéger mon ami."
Elle a déménagé à St Louis,
et je n'en ai plus entendu parler.
- J'ai failli ne pas demander. - Je n'allais pas faire le premier pas.
C'est Pam Staggs !
Et elle m'a accepté en amie. Moi, Mike, moi !
Tu réalises que t'es une adulte à présent ?
Maman, papa.
Vous n'allez pas me croire.
Attends, moi d'abord.
Combien de temps je dois attendre avant d'accepter
une requête d'amie sur Facebook ?
Oublie ça. Ca pourrait être une erreur.
Bien pensé.
Bref...
J'étais sur Les-ados-assurent
le site web partenaire... Les-ados-assurent-à-la-fac.com...
et j'ai appris des trucs géniaux
pour entrer dans l'université de son choix.
Un mot... Hautbois.
Six mots... Tu ne joues pas de hautbois.
Vous en faites pas, je m'en occupe.
Ces universités doivent remplir leurs quotas en hautbois,
et c'est là que sue Heck intervient.
J'ai un peu la tête qui tourne.
Position tête entre les genoux.
Devin, quoi de neuf ? Tu veux aller voir un film ?
- Occupée. - Viens après. Mater le match.
- Peux pas. - Tu as faim ? Je fais des purs toasts.
Poteau.
Ok, je vais juste continuer à marcher en arrière dans le campus.
Ça pourrait être un rencard là.
- Sauf que non. - Pourquoi pas ?
On est sortis, on a passé un bon moment, je pige pas.
Y'a quelqu'un d'autre ? Tu me trouves moche ?
Écoute, je t'aime bien, Axel.
Je suis sûre d'avoir envie de sortir.
J'ai entraînement tous les jours, et mes notes sont nazes.
Les miennes aussi. C'est encore une chose qu'on a en commun.
On est comme ces deux personnages du livre qu'on a jamais lu.
Pourquoi ça se fait pas ? Oh mon Dieu.
Peut-être que tu penses vraiment que je suis laid.
Ouais, c'est ça. Tu me dégoûtes. Je supporte pas les yeux bleus,
surtout quand ils ont ce stupide reflet doré
dans le coin.
Tes cheveux épais et frisés me donnent envie de vomir,
et je déteste ton sourire.
Tu souris comme si t'étais gêné,
tu regardes parterre timidement, et ça me donne envie de t'embrasser,
et je veux pas avoir à embrasser qui que ce soit en ce moment, ok ?
Tu peux comprendre ça ? Bon sang.
Vous me retirez mes jouets bruyants
et ça, vous l'acceptez ?
Éducation très inconsciente, c'est tout ce que je dis.
Ne te coupes pas la l'appétit.
J'ai des piccolinis au micro-onde.
Tu as besoin d'aide ?
Non, ça va. C'est pour moi.
Ah, carrément.
Oh, vas-y !
Frankie ?
Frankie Spence ?
Pam ?
Qu'est ce que tu fais ici ?
Tu n'es pas au courant ? Je suis de retour, bébé.
Pam Staggs est de retour !
À l'aide ! Pam Staggs est là ! Dehors, en ce moment !
Elle est garée en bas de la rue.
Je pense que je nous ai gagné quelques minutes.
Si elle demande, les bordures vont être repeintes.
Oh, mon dieu. Faites quelque chose !
C'est le bordel ici !
Brick ! Mets les infos ou quelque chose d'intelligent !
Mets une chaussette dedans, Sue ! Couvrez le trou de l'évier.
Pourquoi c'est toujours à moi de tout faire ici ?!
Quand allez-vous réussir à nettoyer après vous ?!
Qu'est ce qu'il se passe ?
Rien de bien dans cette décharge ! Sors le tuyau par la fenêtre !
D'accord.
Changez tout, nettoyez la baignoire, soyez différents !
Hé voila, Pam.
C'est gentil d'être venue.
Entre, entre.
C'est fou, pas vrai ?
Je viens ici, voir les anciens copains,
et, au début, j'ai cru que cette SDF
fouillait dans les poubelles, et je réalise, mon Dieu,
que ce n'est pas une clocharde. C'est Frankie Spence !
C'est mon mari Mike. Il est le directeur de la mine.
Tout ceux qui veulent faire exploser un caillou,
doivent demander à ce gars là d'abord.
Et c'est mon plus jeune, Brick, il lit. C'est un lecteur.
Montre lui tes livres.
Et voici ma fille Sue. Elle fait du hautbois.
Ne joue pas maintenant. On ne veut pas frimer.
Je suis désolée mon fils aîné, Axel, n'est pas là. Il est très beau.
Il est à l'université grâce à une bourse sportive.
C'est vrai. Je veux dire, bien sûr, que c'est vrai.
Tout est vrai.
Frankie, regardes toi.
Tu n'as pratiquement pas changé.
Oh, oui, tu ne le penses pas.
Tu es celle qui n'a pas changé.
- Notre cuisine a été refaite. - Tu sais quoi ?
Toi et moi, on va sortir. Tais toi !
Parce que je ne prendrais pas non pour une réponse.
Cela te va Mike ?
Puis je vous emprunter votre femme un moment ?
Je dirais même mieux. Vous pouvez la garder.
Il fait toujours ça.
On plaisante sur notre amour sans arrêt.
- Du calme. - Tu te calme.
Ok, alors. Bon, je suppose que c'est le plan.
Ces deux nanas descendent en ville.
Alors mettez mes piccolinis au frigo,
parce que je sors avec Pam Staggs.
Ravi de vous avoir rencontré.
Mon verre est vide, Kevin.
Tu m'avais promis que ça n'arriverait pas.
Oh, mon Dieu, Frankie. Tu as oublié comment c'était Orson.
- Ouais. - C'est bien plus lent.
Tout va si vite à Saint Louis.
Je veux dire, si t'es pas au Flunch le vendredi avant 18h00,
tu ne rentres pas.
Bref, de quoi on parlait ?
De la "roue".
Tu sais quoi ? Je suis fatiguée de parler de la "roue".
encore et tout l'argent que j'ai gagné avec "pardon my French"
avec seulement 2 lettres.
Parlons de nous.
On avait pas de cours ensemble, n'est-ce pas ?
Oh, je m'en souviens à peine... sept...
Histoire, anglais, biologie...
Oh ! Alors on a eu toutes les deux M. Todd en biologie.
"Todd le beau."
Il t'as eu toi ? Parce-qu'il a eu toutes les filles.
Non, il ne m'a pas eu.
Mais j'étais assise au fond de la classe, alors...
Oh ! Tu te souviens de cette fête folle que Nick Saltzman avait fait
où on a tous dû fuir la police ?
Je ne me souviens pas avoir été invitée.
- Mais je crois que j'étais malade. - Oh.
Kevin, ce verre sera meilleur ?
Je le sens bien.
Hmm, si tu le sens bien, alors je le sens bien.
Ouais, Kevin, il a intérêt d'être bon ou je vais le dire à ta mère.
Je connais sa mère. On va à la Zumba ensemble.
Bref, tu sais quoi ?
Tu n'as pas parlé de ton mari.
Qu'est ce qu'il fait ?
Euh, voyons, il touche la moitié de mes revenus.
On a divorcé.
Oh, je suis désolée. Je...
Non, c'est bien mieux.
Nous sommes... tu sais, on est bien. Nous sommes toujours meilleurs amis.
Et notre fils est en Afrique du Sud, et il aide la population
a commencer un système d'agriculture durable.
Oui.
Kevin ! Viens ici !
C'est pas bon, Kevy, et mon amie là
n'a pas encore goûté le vrai Saint Louis au melon.
Tu sais quoi ? Bouge pas. J'arrive.
Tu sais, on va passer encore
un bon moment ici, Kevin.
et il nous faut des bons melons biens préparés.
Frankie, non ! Recrache ça vite.
C'est pas le bon.
Bon, Papa, j'ai pris ça dans le bac des livres gratuits à la librairie,
et je pense que toi et Maman devraient trouver ça intéressant.
Cela s'appelle "Etre un parent cool".
Ca a été écrit dans les années 70, mais je pense que ca marche toujours.
Remplace juste "tongs" par "cuissardes",
et "hautbois" par "drogues".
Met-le dans les toilettes. J'y jetterai peut-être un coup d'œil.
Folle nuit.
Folle, folle nuit.
Vraiment ? Rien ?
Personne ici ne prête du tout attention à ma vie ?
J'ai survécu à cette soirée.
Je pense pouvoir relier les point sur le pourquoi du comment.
Ecoute, l'eau du tuyau donne vraiment un goût bizarre au café.
J'étais en train de penser que l'on devrais...
- Mm oh, attends une seconde. C'est Pam. - Mm.
C'était... un très bon, moment, raisonnable, moment.
D'accord, désolé, qu'est ce que tu disais ?
Je disais qu'on doit faire quelque chose pour l'évier.
Il caille dehors. On perd de la chaleur.
Non, Sue, non.
Pas de hautbois aujourd'hui. Ma tête ne pourra pas le supporter.
Honnêtement, je perds foi en ma capacité
à maitriser le hautbois dans les temps.
Mais ça ne fait rien,
car je sais que ce que les facs cherchent vraiment
ce sont des filles qui font de l'aviron.
Mais tu ne fais pas d'aviron.
Non, mais...
Je me muscle les bras
et je pense que je pourrais être vraiment bonne à ça.
Regardes ça. Si
j'étais sur un bateau maintenant, je serais, à quoi, déjà cent mètres.
Est-ce qu'il y a de la place pour deux dans ce bateau ?
Ok, changement de plan.
Mike, remets ma poche d'œuf dans le frigo.
Je vais déjeuner avec Pam Staggs.
Regardes ! Mike !
Ce n'est pas mignon ?
Cela vient de Chico à Santa Fe.
Pam Staggs me les a donné juste parce que j'ai dit que je les aimais bien.
Et bien, peut-être que la prochaine fois,
tu pourras lui dire que tu aimes son évier.
Tu es tellement drôle.
- Allez, va dormir. Dormeur, dormeur... - Ok.
Le truc quand tu essaies de sortir avec une fille
qui est comme toi... c'est que tu sais ses faiblesse.
Rapide jeu de petits chevaux. Une partie.
Si je gagne, tu sors avec moi.
Si tu gagnes... très peu de chance...
je te laisse tranquille.
Yeah, je ne fais pas ça.
Pourquoi ? T'as peur ? Tu crois que tu ne peux pas me battre ?
Uh, non, je sais que je peux te battre.
Bien, prouves le.
Bien.
La main gauche au-dessus de la tête, pas de regard, rien que le filet.
Tu sais ce qu'on dit...
si tu ne bats pas une fille au basket en premier
pour avoir un rendez-vous, essaie encore.
Donc c'est ta façon de me laisser seule ?
Oh, quelqu'un s'aime un peu.
Tu penses que je passe mon temps à te chercher ?
- Je m'entraîne pour la prochaine saison - Oh, vraiment ?
C'est drôle, je ne t'ai jamais vu dehors avant.
Ouais. Marrant. On fait la course jusqu'à la boîte aux lettres.
Tu essaies de t'échapper de ce spray pour le corps que tu portes ?
C'est du McConaughey par McConaughey pour homme.
Alors, pourquoi en portes-tu ?
Bon, Mike, essaie de comprendre cela,
la maison de Pam est l'une des maison Homearama 2014.
Cette maison est incroyable.
Il y a des volets contrôlés par télécommande,
une télévision dans chaque pièce mais aussi une pièce
spécialement pour regarder la télé.
Frankie, je ne pourrais pas m'en ficher plus
si Pam Staggs vivait dans une grande maison.
J'en parle juste, ce n'est pas la pire chose au monde.
d'avoir une millionnaire comme meilleure amie.
Oui, et bien, j'aimerais bien arrêter d'entendre
parler constamment de Pam Staggs.
Oh, waouh, ok, je comprends. Juste admets le.
Tu n'aimes pas Pam Staggs.
Non, je ne t'aime pas quand tu es avec Pam Staggs.
Tu agis stupidement. Tu agis comme un gros imbécile.
Oh, tu es un gros imbécile.
Ok, tu n'es plus au lycée Frankie.
Alors arrête d'agir comme si c'était le cas.
Tu as été dehors toute la nuit cette semaine.
Et bien... J'ai cassé des caillou
dans cette prison durant 20 ans.
Je pense avoir gagné un peu de temps libre dans le jardin.
Tu ne veux pas que je m'amuse.
Je trouve cela très triste.
Je veux que tu t'amuses.
Je veux que tu t'amuses comme les vieux, les gens mariés et les mères.
- Les enfants... - N'entraînes pas les enfants là-dedans.
Les enfants sont grands maintenant. Ils vont bien.
Je sais ce que les enfants font à chaque secondes.
Cela ne te ressemble pas Frankie.
Je ne comprends pas pourquoi tu te changes
en quelqu'un que tu n'es pas
juste pour plaire à une folle du lycée.
Pour ton information, Pam et moi on est très proches.
Qui est-elle venue chercher quand elle est revenue à Orson ? Moi.
C'est plus que juste faire la fête Mike.
Pam et moi avons une réelle connexion.
Elle me parle de son divorce, son utérus... des trucs importants.
Je lui raconte des trucs aussi.
Attends une minute.
Tu lui parles de trucs. Quels trucs ?
Juste que tu es distant, émotionnellement parlant.
Mais ne t'inquiètes pas. Je lui ai dit que nous avions été consulter.
Tu en es sorti comme quelqu'un de très bien.
- Frankie ! - Quoi ?
Elle m'a parlé de son divorce et de son utérus, Mike.
De quoi j'étais supposé lui parler ?
Que tu ne remets pas le bouchon sur le pot de Ketchup ? Bah.
Je devais lui donner quelque chose de valeur égale ou supérieure.
Oh, et au cas où elle demande, durant ton addiction au jeu,
je suis restée un mois chez ma mère,
mais maintenant on est plus proches que jamais.
Oh! Je dois aller me changer. Je vais voir Pam.
- Encore ? - Boisson gratuite pour les femmes Mike.
Je pourrais rester ici à boire ta bière,
mais alors on perdrait de l'argent.
Je vais sortir, boire quelques bières,
et ensuite je reviendrai comme une maman oiseau
tout régurgiter dans ta bouche.
Tu as déjà fais cela la nuit dernière.
♪ reunited 'cause we understood ♪
♪ There's one perfect fit ♪
♪ And, sugar, this one is it ♪
♪ We both are so excited 'cause we're reunited ♪
Qu'est ce qu'est Peaches sans son herbe ?
Oh, sérieusement, je suis si contente de t'être tombée dessus
parce que crois moi, j'ai appelé tout le monde,
enfin, tout ceux que j'aimais au lycée,
et ils ont tous déménagé.
Je suppose que tous les autres ont quitté Orson
pour poursuivre leurs rêves sauf toi.
Oh, attends, c'est le solo.
C'est juste moi.
♪ I sat here starin' at the same old wall ♪
Papa.
J'ai besoin que tu signes ce formulaire pour que je puisse rejoindre 4-H.
Quoi ?
4-H. C'est une association pour adolescent.
Ca a quelque chose à voir avec l'agriculture,
et tu as à faire pousser des cultures et d'autres trucs.
Oh oui, et je pourrai avoir à élever un animal.
Pourquoi tu voudrais faire ça ?
Parce que tout le monde est à fond dans le hautbois et l'aviron,
mais 4-H n'est pas très populaire ces temps ci.
Ouais, mais tu es si intéressé que cela par l'agriculture ?
Papa, ne dis rien. Tu ne comprends pas.
Avec plaisir.
Je dois dire Brick,
tu es celui que m'ennuie le moins cette semaine.
Merci, papa.
Je sais que l'on ne partage pas beaucoup d'intérêts en commun
mais je pense que nous sommes tous les deux très calmes.
Frankie, où es tu ?
Je pensais que l'on était supposé se retrouver à "Suds and Duds".
Tu sais, tu n'as pas à faire de la lessive pour boire.
Oui, Pam, je ne pense pas...
Oh, mon dieu, t'es en colère après moi ?
T'es en colère après moi. T'étais si calme au karaoké.
Cette chose que j'ai dites... c'est sorti de la mauvaise façon.
Ce que je voulais dire c'est que j'ai appelé tous mes vrais amis,
et ils ont tous déménagés.
Donc merci mon dieu, tu n'as jamais suivis aucun de tes rêves !
Allez. Ne soit pas en colère contre Peaches.
Pam, ce n'est pas que ça. Tu sais, je suis un peu fatiguée.
- J'ai les enfants et... - Bien sûr !
A quoi je pensais ?
On restera ici !
C'est pour cela que j'amène toujours du vin.
- Boum. - Sérieusement ?
Y'a un domaine où t'es pas douée ?
Les mots mélés, ça m'énerve.
La 8, dans l'angle, pour la gagne.
Oh, mon Dieu.
T'as mis la blanche. J'ai gagné ! T'as perdu !
Bien sûr, c'est pas vraiment une défaite
parce-que tu m'as moi.
Une minute. Est-ce que tu l'as fais exprès ?
Tu m'as laissé gagner ?
Tu ne le sauras jamais.
Passe me prendre à 8h00. Pas de parfum.
D'accord, d'accord, d'accord.
Qu'est ce que tu fais ?
Oh, je dois sortir d'ici.
Je ne sais pas ce qui est pire,
ta mère sortant avec Pam Staggs,
ou ta mère qui reste ici avec Pam Staggs.
Je me cachais à la bibliothèque. Je pensais qu'elle était déjà partie.
Non, c'est pas le cas.
Tu sais, toi et moi, on peut juste prendre un appartement ensemble.
Allez, Frankie ! Lèves toi et danse avec moi.
Ce n'est pas marrant toute seule.
Ouais, tu sais, Pam, je ne suis pas vraiment...
Oh, j'ai une super idée.
Faisons un canular téléphonique à Gary Pope, tu te souviens de lui ?
Oui, il est mort.
Bien, à Gary. Gary ! Gary !
Pam, c'est vraiment très amusant et tout,
mais je travaille demain,
et la plupart d'entre nous doivent aller travailler.
On a pas tous gagné un million de dollars.
Moi oui.
Sérieusement, Frankie, si tu dois aller travailler demain,
combien tu vas gagner ? Pourquoi je te ferais pas un chèque ?
C'est tentant,
mais demain je dois faire le nettoyage
- de l'aspirateur à salive... - Oh non. On a plus de jus.
Ah, on doit aller chercher de l'alcool.
Où est le plus jeune ?
Il conduit ? Bon, je vais y aller.
Tu sais quoi Pam, c'est peut-être un signe
on devrait calmer les choses un peu.
Oh, c'est pas génial ?
Tiens, je veux que tu le gardes. C'est pour toi.
Pam, tu ne peux pas continuer à me donner des trucs.
- Non, vas-y prends le. - Ouais, mais j'en veux pas.
- Prends le. - Je veux p...
Mike, elle veut pas danser avec moi et elle veut pas prendre mon ampli.
D'accord.
Mais toi, tu vas danser avec moi, hein ?
Oh, t'es trop en sueur.
J'ai envie de trucs salés.
Frankie.
Qu'est ce que tu fais ?
Tu as léché mon mari.
Ecoute, je ne sais pas comment on fait les chose à St. Louis,
mais ici, on ne lèche les maris des autres.
On ne le fait pas.
Je me fiche que tu sois Pam Staggs.
Les gens n'existent pas que pour toi, pour te distraire quand tu t'ennuie,
pour te soutenir quand tu chantes, ou te prêter leur rouge à lèvres
pour que tu puisses écrire ton numéro de téléphone
sur le pare-brise de Kévin.
Qu'est- ce qui ne va pas avec toi ?!
Beaucoup de choses.
Je suis désolée. Je suis tellement, tellement désolée.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi !
Je... Ma vie est un gâchis ! Je suis un gâchis !
Tu sais, tout ma vie, les gens ont toujours tenté de me placer
en hauteur, sur un de ces... trucs,
comment tu appelles ca ? Ces grands trucs ?
- Piédestal ? - Oui, ça !
Mais je, ce n'est pas ma place.
Ce n'y est pas ma place parce que je ne suis pas parfaite !
Tu sais, j'ai du déménager de St. Louis à ici
parce que mon mari m'a quitté.
Et il n'a même pas la décence de me tromper.
Il voulait seulement ne plus être avec moi.
Et mon fils...
Bon, il est en Amérique du Sud, d'accord...
il cultive de l'herbe !
Oh, tu n'as aucune idée du fardeau qu'est cet argent Frankie.
T'as tellement de chance de ne rien avoir.
Tu ne penses pas que j'adorerais me teindre les cheveux
dans ma salle de bain comme tu le fais puis m'enfuir
avec mon mari au coucher du soleil.
Parce que je le ferais en une seconde.
Autre chose, tu sais,
la seule chose que Pat Sajak m'ai dites était que
"tu te tiens dans ma lumière".
J'ai menti.
Je suis une menteuse.
Je suis juste une magnifique... riche menteuse !
Pam, je-je suis tellement désolée.
Honnêtement, je n'en avais aucune idée.
Oh, tu as un peu de morve là.
Je vais te chercher des mouchoirs.
Elle est misérable, Mike.
Pam Staggs est misérable !
Sa vie est horrible !
Elle veut ce que j'ai. Tu peux le croire ?
Elle veut être moi !
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent, l'argent ne fait pas le bonheur.
Etre pauvre ne le fait non plus.
Mais quand on y pense, notre famille réussi plutôt bien.
Avez vous vu ma mère ?
Et pour cette triste et pathétique Pam ? Je ne l'ai pas revu après cette nuit.
Mais j'ai entendu qu'elle commençait à sortir avec l' agent immobilier
qui a vendu sa maison.
Moi ? Je n'échangerai ma place pour rien au monde.
Parce que, pardonnez mon français...
Je suis Frankie putain de Heck.
Sinc and corrections by caioalbanezi www.addic7ed.com