Si vous pouviez revenir en arrière
et changer une chose dans votre vie,
une décision, une réponse, une erreur.
Que feriez-vous, sachant tout ce que vous savez à présent ?
Feriez-vous le même choix
et bien faire les choses cette fois ?
Ou recommenceriez-vous ?
NYC présente
HINDSIGHT S01E01 - Pilot -
Près de 20 ans plus tard, je pense encore à ce jour.
Mon 1er mari, Sean et moi étions si amoureux,
si fous et si stupides.
Dieu qu'il était sexy.
Et puis il y avait Lolly.
Personne ne peut prendre votre appel.
Merci de laisser un message.
Salut Lolly. C'est Becca.
Becca Brady. Tu te souviens ?
Bref, je sais qu'on ne s'est pas parlé
depuis, environ...
10 ans.
J'ignore même
si c'est le bon numéro.
Mais je me marie demain.
Encore.
Peu importe, je n'arrête pas de penser :
"Lolly devrait être là."
Tu étais ma demoiselle d'honneur à mon 1er mariage.
Je pense que ça devrait être un poste à vie.
Bref, j'imagine...
Ce que j'essaie de te dire, c'est que
tu me manques.
Et je m'en veux pour tout ce qu'il s'est passé.
Et...
J'aimerais que tu sois là,
car j'ai l'impression de commettre une autre erreur.
Et je...
Becca, on devrait être partis depuis 10 minutes.
Tu me manques.
Tout va bien ?
Bien sûr, bien.
Tu peux le faire. Encore 24 h.
Bois un verre avant de voir ta mère.
Je peux avoir du champagne ?
Voilà la mariée.
Tu sembles inquiète.
Tu es belle.
Mais c'est quoi ça ?
Je t'ai toujours dit de ne pas tant froncer les sourcils.
C'est comme ça qu'est mon visage.
Je veux juste que ça se passe bien.
Chérie, ça sera bien.
Tu as déjà fait ça.
Ça ne serait pas la reine du bal
et son papa gâteau.
Sois sympa.
Je le suis toujours avec ton père.
Mon cœur.
Sabrina.
Je peux lui dire notre nouvelle ?
On attend un bébé !
Quand je pensais que la soirée ne pouvait pas être pire,
voilà le patron de l'enfer.
On a envoyé à Juliette ces contrats ?
Simon, peut-on mettre de côté le travail ?
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais on est à mon dîner de répétition.
- Pour mon mariage. - Je sais.
Je suis ravi pour toi, Andy est adorable,
et je vous souhaite des années de bonheur conjugal.
Je dois m'assurer que ces contrats sont partis.
Tu auras le reste de la soirée pour te détendre.
Fait. Le PDF. Pièce jointe.
Je peux t'offrir un verre ?
Jamie ! Mon frère.
Il ne voulait jamis venir aux événements familiaux,
et il partait toujours à peine arrivé.
Que t'est-il arrivé ?
Maman ignorait si tu venais.
Je n'aime pas faire trop d'illusions.
Tu as appris pour eux ?
- Qui ? - Papa et Sabrina.
Bien, quoi ?
Ils vont avoir un bébé.
Comme un bébé humain ?
- C'est dégoûtant. - Je sais.
Tu sais quoi ?
Je vais sortir fumer.
Tu te rappelles quand on pouvait fumer à l'intérieur ?
Je croyais que tu avais arrêté.
Il y a des siècles.
Dès que je vois quelqu'un fumer,
je veux l'emballer
pour aspirer la fumée qui sort de sa gorge.
C'est une idée.
Tu reviens ?
Félicitations.
Et voilà Phoebe la garce...
Courtney. Qui remue tous les couteaux.
- Merci d'être venus. - De rien.
Combien de fois pourrais-je voir ma jolie cousine se marier ?
- Attends, 2 fois ? - Pour l'instant.
Elle est bonne.
Te voilà, mon cœur.
Dignitaires réunis.
Rebecca et moi sommes ravis que vous soyez tous ici
pour célébrer avec nous
notre engagement pour cette nouvelle vie ensemble.
Comme vous le savez, Becca et moi, ça remonte à loin.
Nos parents vous diront avoir organisé notre mariage
quand on était 2 zygotes.
Et pour ceux qui connaissent
la mère affreusement organisée de Becca, Georgie,
ça n'a rien de surprenant.
La vérité est que j'ai été épris de Becca
depuis qu'on était des gamins
sautant du bout du quai au lac Spring.
Je suis censé attendre demain
pour les grands discours,
donc je conclurai en disant
qu'on se sent très chanceux d'être là aujourd'hui.
Tu dois être si soulagée qu'elle se case enfin.
Elle peut sûrement encore avoir un bébé si elle a gelé ses ovules.
Tu as de la chance d'avoir eu tes enfants avant 30 ans.
Trop de chance.
Mais tu sais, tante Georgie,
j'ai toujours voulu être maman jeune.
Je sais, chérie.
Becca a très bien réussi dans d'autres domaines de sa vie.
Simon lui a bien sûr été vital à l'opération.
C'est une secrétaire reconnue.
Je pensais qu'elle aurait une plus grande vie.
Fait quelque chose d'extraordinaire...
Écrit un livre, une pièce.
Elle est si talentueuse,
mais elle a été consumée par ce mari
et le travail.
Becca a fait ses choix.
Elle y est peut-être arrivée à sa manière,
mais regarde, on est là, non ?
Son 1er mariage a été un désastre.
Non pas que je puisse la blâmer d'avoir succombé à cet accent.
Ou ce corps. Bon Dieu.
On aurait pu lui dire
que ses priorités n'avaient pas de sens,
mais parfois c'est mieux
de laisser les gens faire ce qu'ils doivent faire.
Le principal est qu'elle se pose enfin avec un homme sympa.
Tu as raison, chérie.
Ne nous attardons pas sur le passé.
Soyons heureuses pour elle à présent.
Et savourons ce gâteau Baklava.
Bonne nouvelle, ma mère pense que je suis une ratée.
Ta mère t'aime.
À sa manière,
un peu comme Darth Vader aimait Luke.
On peut la désinviter du mariage ?
- C'est tentant. - Peut-être ?
Tu es sûr de vouloir dormir seul ce soir ?
C'est la tradition.
Je n'ai jamais fait ça.
Andy était l'opposé de mon 1er mari, Sean,
à tous points.
Il était doux, gentil, responsable, avec un boulot,
m'apportait de la bouffe indienne
avant même que j'ai réalisé à quel point j'en avais envie.
Mais m'a-t-il mis le feu ?
J'étais fiévreuse.
Aller chez mon père était sûrement une mauvaise idée.
J'étais entourée par des artefacts de mon passé.
Mais bien sûr à présent Sabrina scintillait partout.
Ne serait-ce pas sympa
de pouvoir remettre les choses
comme elles étaient ?
Lolly était la plus grande détraquée du monde.
Elle ne mangeait que des céréales.
Elle voulait toujours couper sa frange au milieu de la nuit.
On avait un langage secret des citations de film
que personne d'autre ne comprenait.
On prenait soin de nous.
Fausse alerte.
Je pense que ça va.
- Tu es sûre ? - Totalement.
C'est ma meilleure soirée depuis hier soir.
Retournons-y.
C'est parti !
Mais on prenait toujours soin l'une de l'autre.
Elle était ce qui se rapprochait le plus d'une sœur pour moi.
Bonne année !
Je n'aurais jamais cru qu'un truc puisse se mettre entre nous.
Tu fais un voyage dans le passé ?
Je remets en doute chacune de mes décisions.
Tu n'as jamais souhaité pouvoir
revenir en arrière et recommencer ?
Tu parles à un adulte qui vit toujours avec son père.
Tu ne vis pas ici.
En effet.
Tu as raison.
Je séjourne juste ici avec tout mon bordel,
et je ne vis pas autre part.
C'est bon, Becs.
Je me...
regroupe.
Lolly te manque ?
J'ai besoin d'air.
Tout le monde souhaiterait
pouvoir revenir en arrière et recommencer.
Tu devrais dormir un peu.
Tu as l'air fatigué.
Logistiquement parlant,
ça avait été une soirée quasi parfaite.
Mais je ne pouvais pas m'arrêter de me dire "et si".
Et si je n'étais pas devenue une chiffe molle
pour mon patron difficile ?
Et si j'avais fermé ma gueule
et pas détruit accidentellement mon amitié avec Lolly ?
Et si je pouvais récupérer toutes ces heures perdues
à regarder Melrose Place ?
Comment ça va ?
Longue journée.
On dirait que vous essayez de résoudre une énigme.
"Ne pourchassez pas le passé.
"Ne vous perdez pas dans l'avenir."
"Le passé n'est plus. L'avenir n'est pas encore venu."
"Examinez de près la vie comme elle est."
C'est un proverbe bouddhiste.
Vous me dites quelque chose.
Je vous connais ?
Je ne pense pas.
Lolly...
je dois te dire quelque chose !
Bonne année !
Je vais faire du café. Tu en veux ?
Non, merci.
Qui est avec toi ?
En fait, donne-moi une minute.
Où est la cafetière ?
Où sont mes clés de voiture ?
Linc, tu vas où ?
Jouer au tennis. Je blague.
Je vais récupérer Sophie à la gare. Je reviens dans 20 min.
C'est un super look.
C'est adorable.
Ne te fais pas mal.
Tu fais quoi ?
Tu ne t'es pas encore douchée ?
Je vais avoir une crise cardiaque.
Toi aussi.
Je dois me réveiller.
Me réveiller.
Je dois me réveiller.
Phoebe. Que fais-tu là ?
Tu me voulais ici comme soutien moral
pour son grand jour.
C'est mon grand jour.
Alors tu devrais peut-être prendre ça
un peu plus au sérieux, Becca.
Je commencerais par une douche.
Franchement, je n'ai jamais pensé
que tu serais la 1ère à te marier.
Tu ne peux pas débouler ici. Que fais-tu ?
Des cassettes VHS.
Un baladeur CD.
Ça va paraître dingue,
mais je fais un rêve très réel
qu'on est en 1995 et que j'épouse Sean aujourd'hui.
Je dois me réveiller.
On est en 1995,
et tu épouses Sean aujourd'hui.
Ça arrive.
Je suis aussi encore à poil.
Où est partie ma vie ?
Peut-être que j'hallucine.
Mais au cas où non,
il est actuellement 09 h 16, le 8 octobre 1995,
et j'ai 7 heures et 44 minutes
avant d'être censée épouser Sean.
Je dois parler à Lolly.
C'est la seule personne
assez dingue pour me croire.
Lolly ?
C'est Becca !
Je dois te parler.
Où sont les clés ?
Lolly !
C'est la belle mariée.
Attends, je croyais qu'on se retrouvait chez le coiffeur.
Tu as oublié un truc ?
Tu aurais pu m'appeler.
Bien que j'ignore où est le téléphone.
J'ai coupé la sonnerie,
et maintenant c'est comme si je vivais
sur cette île de désert silencieuse.
Si surnaturel.
Comment tu vas ?
Tu veux du café ? Il me faut un café.
C'est vraiment toi.
Tu es là.
On est amies.
Tu vas bien ?
Tu devrais peut-être manger un truc.
Des mois que tu n'as rien mangé.
Je crois avoir des muffins anglais.
Sauf si tu as oublié d'en acheter.
Je vais faire quoi sans toi ?
Acheter mes muffins anglais ?
Oublie.
Je mourrai de faim.
Peu importe. Vas-y, sois heureuse.
Je vivrai seule, comme une sauvage.
Je suis si rouillée.
C'est ça. La décision est prise.
Je vais reprendre le cardio funk.
Avant que j'oublie, Simon a appelé.
Il veut que tu passes au bureau aujourd'hui.
Quel emmerdeur !
Lolly ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Tu as tes règles ?
Le jour de ton mariage ?
Tu as pris des décontractants musculaires
et là tu as l'impression t'avoir le cerveau en coton ?
Car c'est arrivé à ma cousine
et je me disais : "comment peut-elle ne pas avoir appris"
la plus importante leçon du film 16 Bougies ?"
Je n'ai pas pris de décontractants.
Et ce n'est pas la plus importante leçon
de 16 Bougies.
Discutable.
Pince-moi.
Tu m'as dit de te pincer.
Et je l'ai senti.
Donc je ne rêve pas.
Donc tout ce qui m'est
arrivée dans ma vie a disparu.
- J'ai compris. - Vraiment ?
Tu as fini commencé à craquer sous la pression
de tous disant : "pourquoi ils marient si jeunes ?"
Parce que vous vous aimez.
Lolly.
En me réveillant ce matin,
je pensais épouser un autre homme.
C'est si Freudien.
C'est comme une envie d'un autre pénis.
Ça existe ?
C'était qui ?
Andy Kelly.
C'est presque ton cousin.
Ce n'est pas mon cousin.
Nos parents sont juste de très bons amis.
Mais on l'a piégé avec machine,
cette intérimaire barbante de ton boulot.
Marissa ?
Melanie.
Tu ne comprends pas.
Je ne l'ai pas rêvé. Ça arrivait réellement.
J'épousais Andy Kelly.
Aucun lien sanguin, le super sympa Andy Kelly.
Je sais qu'il était naze, mais il est devenu mignon.
La même chose arrive à Patrick Dempsey.
Et puis je me suis évanouie
dans l'ascenseur.
Et à présent je suis là avec toi.
Et je sais qu'un truc cloche,
car tu agis comme si tout allait bien,
mais en réalité, on ne s'est pas parlé depuis 10 ans.
De quoi tu parles ?
On se parle 3 fois par jour, tous les jours,
c'est pour ça qu'il est très urgent
que je retrouve ce téléphone.
Je sais à quoi ça rassemble.
Mais il n'y a aucune autre explication.
Lolly.
Je viens du futur.
Je devrais appeler ta mère.
Réfléchis.
Je suis la personne la plus rationnelle que tu connaisses.
Pourquoi je te dirais ça si ça n'était pas vrai ?
Dis quelque chose.
Dis n'importe de quoi.
Dis n'importe quoi était un si bon film.
Je sais. Ça vaut le coup.
Je sais que je peux te le prouver.
Il doit y avoir quelque chose.
Réfléchis.
Tu as attrapé la chtouille
à cause ce mec du Lollapalooza.
Lollypalooza.
Avec le gars aux 3 boucles d'oreilles,
et tu ne me l'as dit qu'après coup, Bec...
Tu as couché avec mon frère.
Cette nuit.
C'est vraiment arrivé.
C'était toi dans son lit ce matin.
Je suis désolée.
Et tu vas lui briser le cœur.
Je dois récupérer ma robe chez le tailleur à midi,
donc je vais y aller et faire ça.
Et je pense que tu devrais faire un somme
une sieste ou quelque chose
et analyser cette situation.
Je sais.
Ça parait dingue.
Tu dois me croire.
Tu me crois ?
Je m'inquiète vraiment pour toi,
et je pense que tu es vraiment très épuisée.
Et affamée.
Tu veux manger une pomme ?
Je dois parler à Sean.
Tu ne peux pas voir Sean aujourd'hui.
C'est un mauvais karma.
Mon karma ne peut pas s'empirer.
Tu vas porter quoi ?
Ça ? Pas ça.
Je ne sais pas. Je suis perdue.
Tu passes me voir tout à l'heure ?
Bien sûr que oui.
Mais promets-moi, pas de Valium.
Rappelle-toi 16 bougies.
Je vais me mettre quoi pour aller voir Sean ?
Quelque part dans ce carton
de fringues d'elfe bûcheron dément rockabilly
y a la tenue parfaite.
Des bottes de motard ? Des chaussettes montantes ?
Des chaussettes montantes.
Un haut court à col roulé en élasthane ?
Une géante chemise de flanelle ?
Et des sabots, les chaussures les plus confortables au monde.
On peut marcher toute la journée avec.
Et regardez.
Ma vieille veste de motard bien aimée.
Pourquoi je t'ai abandonnée ?
Sean était imprévisible.
Il avait un sale caractère et un côté malveillant.
Il a eu des crises d'insécurité pendant des mois.
Il n'avait jamais gagné de fric.
Il m'en voulait de nous entretenir.
Et ça a été le meilleur amant
de toute ma vie.
Je pensais qu'on ne devait pas se voir
avant la cérémonie.
C'est une stupide tradition.
Je ne me plains pas ou quoi,
mais tout l'intérêt n'était pas de garder ça pour...
Ne parle pas.
C'était trop bon.
Je devrais vraiment donner un séminaire.
Il n'y a aucune comparaison.
C'est comme comparer un vol sur un Cessna
contre monter dans une navette spatiale.
Je suis le Cessna ou la navette spatiale ?
Les 2 semblent géniaux.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Que va-il se passer si demain à mon réveil je suis revenue ?
Comment je vais me l'expliquer ?
Est-ce que ça compte ?
Tu devrais acheter cet endroit, en passant.
La valeur de propriétés par ici va grimper en flèche.
Becca, t'expliquer à qui ?
Il y en a un autre ?
Je t'ai toujours été fidèle.
Super, on va parler de ça aujourd'hui,
le jour de notre mariage.
Il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit de moi et toi.
Je ne suis même pas sûre que tu veuilles faire ça.
J'étais si heureuse quand tu m'as demandé de t'épouser,
donc j'ai plongé direct, mais je n'ai jamais cessé d'y penser.
Comme, qu'est-qui cloche avec cette image ?
Ça parait vraiment de mauvais augure.
On se marie toujours aujourd'hui ?
C'était une blague.
On se marie toujours aujourd'hui.
Becca ? Je ne comprends pas.
Hier tu avais hâte d'être à aujourd'hui
et maintenant...
Qu'est-ce qui a changé ?
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Mais si en se mariant on se détruit ?
Tu n'arrives jamais à prendre une seule décision,
donc chacune de tes décisions te détruit.
C'est une loi universelle.
Tu vas où ?
Becca, tu fais quoi ?
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Bien.
Vas-y, réfléchis.
Je ne suis pas... C'est toi. Désolé.
Je ne suis pas censé manger ça,
mais ce sont des cerises noires.
C'est stupéfiant. Tiens, essaye.
Ne le dis pas à ta mère.
Quel est le problème ?
Je ne pense pas pouvoir épouser Sean.
Ce n'est rien. Tu vas bien.
Peu importe ce que tu veux, ça ira bien.
Il s'est passé un truc ou...
Quoi ?
C'est juste que je regarde dans l'avenir,
et je vois une série de tournants
où je prends de mauvaises décisions.
Tu sais ce que j'aimerais que tu puisses voir ?
Ton visage quand Sean entre dans la pièce.
Ça me rappelle quand tu étais bébé,
la 1ère fois où tu as appuyé sur un interrupteur.
Tu étais abasourdie.
C'est magique, gamine.
Et tu n'en trouves pas 2 dans la vie.
Becca ?
Te voilà.
Tu étais où ?
On était là.
On ne mangeait pas, rien.
J'ai appelé à ton appartement.
J'ai appelé au bureau et Si...
Attends une minute.
Tu pleures ?
Regarde tes yeux. Ils sont tout bouffis.
Je vais chercher de la Préparation H.
Tu ne vas pas mettre de la crème pour hémorroïdes
sur mon visage.
Elle a peut-être faim.
Elle n'a pas mangé depuis 6 mois. Tiens.
Aide-moi, Lincoln,
si tu donnes à cette fille, ne serait-ce qu'un seul bretzel,
on divorce.
Elle est peut-être minuscule, mais tu sais comment elle gonfle.
Regarde. Tu vois ce que tu as fait ?
C'est juste qu'on a tous été si bien
en sel et graisses saturées
durant tous ces mois.
Tu es heureuse dans ton mariage ?
Quoi ?
Tu aimes toujours papa ?
Bien sûr que je l'aime.
Mais vous vous disputez tant.
C'est le mariage.
On communique comme ça.
Ce n'est pas épuisant ?
Mais si tu crois que l'herbe est plus verte,
crois-moi, ce n'est pas le cas.
Tout le monde se dispute.
Tu as des doutes ?
Becca ?
Je dois te parler.
En privé.
Au sujet du mariage ?
Tout ne tourne pas autour du mariage.
Fais vite. Elle doit se préparer.
On va faire vite.
Je viens de parler à Lolly.
À quel sujet ?
Ne joue pas l'idiote avec moi.
Je sais que tu sais pour nous.
J'ignore comment tu l'as découvert,
mais tu t'es immiscée dedans
et là elle dit ne plus vouloir me voir,
ça ne peut pas se reproduire.
En quoi ça t'affecte ?
La seule fille que j'arrive à aimer.
Attends, reviens en arrière.
Dis-moi tout ce qu'elle a dit mot pour mot.
Entre autres,
elle pense que tu fais une dépression nerveuse.
Je ne fais pas de dépression.
- Je suis juste en conflit. - Bien sûr.
Je ne sais pas qui je suis.
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis complètement paralysée par l'indécision,
et j'ai l'impression de faire une expérience extra-corporelle,
comme si je m'observais ici.
Ça ressemble à une dépression nerveuse.
Un peu.
Mais elle t'a largué.
Ça veut dire qu'elle me croit.
Elle me croit vraiment.
Quoi ?
Merci à toi, Becca.
J'y ai repensé encore et encore,
et c'est impossible que tu puisses savoir
pour le mec du Lollapalooza
sauf j'étais bourrée et te l'ai dit
et on ne peut pas boire qu'en étant sous tétracycline.
Je suis vraiment gênée.
Ça n'a pas d'importance.
La seule chose qui compte est que tu me crois.
Tu as rompu avec Jamie donc
tu penses qu'il y a une once de vérité
dans ce que je dis.
Je suis juste sûre
que tu n'es pas la même Becca qu'hier.
Raconte-moi ce qui se passe dans le futur.
Sean et moi sommes séparés.
On s'est écroulé.
Qu'est-ce qui arrive à Jamie ?
Il n'est pas bien.
Il a été en désintox.
Plusieurs fois, en fait.
Ça a été des années dures pour ma famille.
Et il n'y avait personne au monde
à qui j'avais plus besoin de parler que toi.
Mais ça faisait des années qu'on ne s'était pas parlées.
Je ne savais pas si ton numéro était toujours bon.
J'ignorais où tu vivais.
Et le seul email que j'avais était un AOL.
C'est horrible.
Tout ça semble affreux.
Les gens n'utilisent plus AOL ?
C'est devenu démodé.
Mais j'aime vraiment AOL.
Je sais.
Et AOL t'aime aussi.
Qu'est-ce qui nous est arrivé, Becca ?
Notre grosse dispute était encore loin.
Si je ne disais rien, ça ne serait peut-être jamais arrivé.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Pas encore.
Le truc dingue est que
ça n'est pas encore arrivé.
Rien n'est arrivé.
Ça n'arrive pas qu'à toi.
Ça arrive à moi, Sean et à tout le monde.
Patrick Dempsey devient mignon ? Vraiment ?
Personne n'a été plus surpris que moi pour ça.
Je dois absolument aller pisser.
Pas de voyage dans le temps.
Je ne vais pas...
Dure journée ?
C'est le jour de mariage, en fait.
Félicitations.
Vous semblez impatiente.
Je suis un peu perdue.
Vous ne devriez pas être heureuse ?
Vous êtes expert en la matière ?
Rien de tel.
Xavier.
Becca.
"Ne pourchassez pas le passé.
"Ne vous perdez pas dans l'avenir."
"Le passé n'est plus. L'avenir n'est pas encore venu."
"Examinez de près la vie comme elle est."
Peu importe, Bouddha.
Vous venez souvent ici ?
Tous les jours.
Cool.
À plus tard.
À bientôt.
C'était qui ?
- Quelqu'un croisé une fois. - Mignon.
C'est quoi ça ?
Ton biper, idiote.
Je n'arrive pas...
C'est Sean.
Il veut que tu le rejoignes.
Il dit que tu sais où ?
En effet.
- Sean... - Attends.
Avant que tu dises quoi que ce soit, je dois te le dire.
Becca, quand je t'ai rencontrée, j'étais paumé.
J'ignorais qui je voulais être
et ce que j'étais censé faire de ma vie.
Mais tu voulais être avec moi,
donc je me suis dit pour que quelqu'un
de si géniale, de si intelligente,
de si belle voulait être avec moi,
alors je devais être un mec bien.
Mais je ne veux pas n'être qu'un mec bien.
Je veux être mieux que ça.
Je veux être digne de toi.
Donc je te le demande à nouveau.
Veux-tu m'épouser ?
Tu as dit tout ce que je voulais entendre, mais...
Dis-moi ce qui t'inquiète.
C'est quoi ?
Tu me dois bien ça.
Je crains qu'on soit destiné
à faire les mêmes erreurs encore et encore,
peu importe les promesses qu'on se fait aujourd'hui.
Écoute.
Becca, toi et moi, on est fait pour être ensemble.
Je le sais. Tu le sais.
Personne ne ressent ce qu'on ressent.
Ça n'appartient qu'à nous.
À présent je vais rentrer, m'habiller,
et aller à cette église.
Et j'espère vraiment t'y voir.
Je sais que ta mère t'a fait renoncer aux produits laitiers
avant le mariage, mais je me suis dit
que tu es venue jusqu'ici.
C'est aussi bon que dans mes souvenirs.
Tu étais la navette spatiale.
Pour toi.
Ancien, bleu, et emprunté.
Bien que tu peux le garder.
Ton père me l'a offert le jour de ta naissance.
Des saphirs pour mon bébé de septembre.
Tu ne me l'avais pas donné avant.
Avant quoi ?
Rien.
C'est si scintillant.
Je sais que tu penses que je me mêle trop.
Mais je veux que tout dans ta vie soit parfait.
Ça ne sera peut-être pas parfait.
Peut-être qu'en tentant d'être parfaite, tu manques tout,
les moments entre.
Pour quoi ?
Becca...
Si tu peux trouver ces moments entre
et les apprécier,
je pense que toi et Sean aurez un magnifique mariage.
L'organisateur du mariage cherche Becca...
Elle n'est pas encore en robe ?
Elle ressemble à un raisin.
Pardon ?
Un vaniteux,
égocentrique, instable raisin.
Phoebe, si tu peux...
Elle sera prête.
Ne t'inquiète pas, B.
Le 1er mariage est toujours le plus dur.
Je suis ravi que tu aies décidé d'aller jusqu'au bout.
Si vous pouviez revenir en arrière
et changer une chose dans votre vie,
une décision, une réponse, une erreur,
que feriez-vous ?
J'en savais trop maintenant.
J'en savais tellement plus sur Sean,
sur moi,
sur l'avenir.
Mon Dieu, Andy.
Il était là.
Bien sûr qu'il y était.
Nos parents étaient de bons amis.
J'étais censée l'épouser aujourd'hui.
Est-ce le futur que je veux ?
Mais si Sean et moi étions faits pour être ensemble ?
On pourrait recommencer et bien faire les choses cette fois.
Je pourrais le changer, me changer.
On pourrait le faire.
Pas vrai ?
Je suis ravi que tu sois là.
On est réuni aujourd'hui pour être témoins du mariage
de ces 2 beaux jeunes gens,
Rebecca et Sean.
Ce que Dieu a réuni, l'homme ne le sépare pas.
Si quelqu'un a un objection cette union,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Rebecca,
voulez-vous prendre Sean comme légitime époux,
à partir de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté,
dans la maladie et la santé jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
Allons-y.
Tu téléphones pendant mon mariage ?
Je vous rappelle.
Simon, tu me prends pour acquise.
Tu m'as mis à terre.
Tu attends que je bosse comme un chien 24 h / 24, 7 j / 7.
Mais tu ne peux pas fonctionner sans moi.
Donc la semaine prochaine, quand je viendrai bosser,
je serai vice-présidente et j'aurai mon augmentation demandée.
Tu devrais aussi annuler l'intérimaire que j'ai embauchée.
Elle va être épouvantable.
- On fait quoi maintenant ? - Je ne sais pas !
- C'est de la joie ou l'hystérie ? - Je ne sais pas !
On doit faire un truc.
Un truc d'énorme, de symbolique.
Tu veux faire quoi ?
Je ne sais pas.
Tout ce que j'ai fait avant était si bidon.
J'avais si peur de foirer que j'ai foiré.
Et mon âme sœur est quelque part.
Je l'ai peut-être rencontré.
Je l'ignore peut-être encore.
Mais je le trouverai.
Je sais juste que je veux faire les choses différemment,
en commençant avec toi et moi.
Mais d'abord...
je veux fumer dans un bar.
Allons-y !
Ne me demandez pas comment je suis arrivée là,
mais j'y suis, dans les années 90,
j'ignore comment revenir,
je ne suis même pas sûre de le vouloir.
J'ai mes sabots, ma veste préférée,
et ma meilleure amie.
Et je vais examiner de près la vie comme elle est.
Je sais ce qu'il nous faut.
Je ne peux pas nier
que m'enfuir de l'église ait été dur.
Mais il y aurait eu des dégâts collatéraux
peu importe quoi.
Si je me suis trompée avec cette chance,
je vivrais pour regretter tout de nouveau.
Parfois c'est mieux de couper net et d'avancer.
Ou pas.
Synchro par kinglouisxx == Traduit par FABIOBO == www.addic7ed.com