1 00:00:04,120 --> 00:00:08,390 C'est fantastique, absolument splendide. 2 00:00:08,440 --> 00:00:09,470 C'est quoi? 3 00:00:09,520 --> 00:00:10,910 C'est la Fête Mouri. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,040 La Fête Mouri ? Qu'est-ce que c'est ? 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,950 C'est le festival vaudou de la mort, 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,510 quand on appelle tous les esprits encore piégé sur Terre 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,910 et on leur commande de passer à l'après-vie . 8 00:00:21,960 --> 00:00:24,910 Excellent. Alors, pourquoi les cigares ? 9 00:00:24,960 --> 00:00:27,950 C'est en honneur du Baron Leve . Il est responsable ce soir. 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,670 Il a un crâne pour visage, il porte un haut-de-forme noir, 11 00:00:31,720 --> 00:00:33,990 il boit des alcools forts, il fume des cigares 12 00:00:34,040 --> 00:00:36,310 et il passe tout son temps à courir les filles . 13 00:00:36,360 --> 00:00:39,400 - On dirait mon père . - Camille ! - Maman ! 14 00:00:51,320 --> 00:00:53,760 Une tempête se prépare . 15 00:00:55,120 --> 00:00:57,430 Bonsoir, tout le monde . 16 00:00:57,480 --> 00:00:58,870 Merci, André . 17 00:00:58,920 --> 00:01:01,270 William, comment sont les tonneaux ? 18 00:01:01,320 --> 00:01:04,840 Encore deux semaines, Monsieur, et on pourra mettre en bouteilles . 19 00:01:06,160 --> 00:01:07,470 Elle est là ! 20 00:01:07,520 --> 00:01:10,920 André, café et liqueurs quand nous aurons fini . 21 00:01:14,480 --> 00:01:17,910 - Bravo, Lucy, tu l'as trouvé . - Bien sûr, Papa . 22 00:01:20,240 --> 00:01:23,160 Appelez-moi Elias, s'il-vous-plaît . Ce soir, vous êtes une invitée . 23 00:01:26,680 --> 00:01:31,470 Daniel ? Eh bien, tu es devenu un beau jeune homme 24 00:01:31,520 --> 00:01:33,230 Vous savez pourquoi vous êtes là ? 25 00:01:33,280 --> 00:01:37,670 - Oui . - Cette ombre sur la plantation finit ce soir . 26 00:01:37,720 --> 00:01:39,400 D'une façon ou d'une autre . 27 00:01:46,200 --> 00:01:48,680 - Tout va bien ? - Bien sûr . 28 00:02:07,080 --> 00:02:09,390 William, peux-tu éteindre les lumières ? 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,920 Bien sûr . 30 00:02:17,560 --> 00:02:21,110 J'aimerais que tout le monde prenne la main de la personne de chaque côté 31 00:02:21,160 --> 00:02:22,760 et forme un cercle . 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,830 Tant que nous nous tenons les mains, quoi qu'il apparaisse - 33 00:02:27,880 --> 00:02:30,920 de n'importe quel royaume - ne nous fera aucun mal . 34 00:02:34,320 --> 00:02:37,200 Esprits du passé, venez parmi nous . 35 00:02:39,520 --> 00:02:45,070 Soyez guidés par la lumière de ce monde et visitez-nous . 36 00:02:45,120 --> 00:02:47,360 N'ayez pas peur, esprit . 37 00:02:49,480 --> 00:02:50,720 Je sens une présence . 38 00:02:53,160 --> 00:02:55,320 Bethany ? Est-ce vous ? 39 00:02:57,360 --> 00:03:01,070 Est-ce que je parle à l'esprit de Bethany Gilliam ? 40 00:03:01,120 --> 00:03:03,430 Faites-vous connaître ! 41 00:03:03,480 --> 00:03:07,390 C'était quoi ? 42 00:03:07,440 --> 00:03:10,750 Bethany, il y a quelque chose que vous voudriez nous dire ? 43 00:03:10,800 --> 00:03:13,030 Ne brisez pas le cercle ! 44 00:03:13,080 --> 00:03:16,270 Posez lui la question ! 45 00:03:20,220 --> 00:03:21,270 Papa ? 46 00:03:24,160 --> 00:03:26,110 Qu'est-ce qu'il y a ? ! 47 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Et voilà . 48 00:04:13,400 --> 00:04:16,230 - Pour toi, Camille . - Merci ! -Et pour vous, Humphrey . 49 00:04:16,280 --> 00:04:20,070 Wow ! C'est génial ! Qu'est-ce que c'est ? 50 00:04:20,120 --> 00:04:21,670 Oui, Maman, qu'est-ce que c'est ? 51 00:04:21,720 --> 00:04:24,560 Je l'ai appelé "le Humphrey" . 52 00:04:25,560 --> 00:04:29,750 - Vraiment ? Vous lui avez donné mon nom ? Il y a quoi, dedans ? 53 00:04:29,800 --> 00:04:32,310 Tout . Sans ordre particulier . 54 00:04:32,360 --> 00:04:36,390 Eh bien, ça, c'est mon genre de boisson. Merci, Catherine . 55 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Allez, cul-sec . - Ouais! 56 00:04:43,800 --> 00:04:47,390 Mais Fidel, en cinq ans, je ne l'ai pas fait . Pas une fois ! 57 00:04:47,440 --> 00:04:50,510 Je sais que tu n'as jamais remarqué, ça montre à quel point j'étais bon ! 58 00:04:54,680 --> 00:04:57,070 Oh, tu veux dire, celle-là ! 59 00:04:57,120 --> 00:05:01,750 Merci, mec, comment est le nouveau boulot ? Ah . Ouais . 60 00:05:01,800 --> 00:05:04,230 Et toute la famille est installée ? 61 00:05:04,280 --> 00:05:05,590 Attends, mec . 62 00:05:05,640 --> 00:05:09,230 Non, c'est le téléphone du bureau et tu n'es pas là pour y répondre . 63 00:05:09,280 --> 00:05:11,110 Je sais . C'est à moi de le faire maintenant . 64 00:05:11,160 --> 00:05:13,110 Hey. Tu fais gaffe, d'accord ? 65 00:05:13,160 --> 00:05:14,720 On se parle bientôt . 66 00:05:19,000 --> 00:05:21,040 Poste de Police d'Honoré . 67 00:05:36,680 --> 00:05:37,790 Je trouve que c'est génial 68 00:05:37,840 --> 00:05:41,550 la façon dont vous adoptez tous ces trucs de fantômes et de goules. 69 00:05:41,600 --> 00:05:45,070 - Tout ce qu'on a en Angleterre, c'est Halloween. - Et qu'est-ce qui s'y passe ? 70 00:05:45,120 --> 00:05:47,670 Maintenant que vous le dites, c'est juste des enfants 71 00:05:47,720 --> 00:05:50,110 traînant dans les rues, exigeant des bonbons avec des menaces . 72 00:05:50,160 --> 00:05:51,350 Mais quand je grandissais, 73 00:05:51,400 --> 00:05:54,190 ma mère nous autorisait à rester debout pour voir le film d'horreur 74 00:05:54,240 --> 00:05:56,350 qui passait à la télé cette nuit-là . 75 00:05:56,400 --> 00:05:58,590 Et ce sentiment d'être assis sur le canapé, 76 00:05:58,640 --> 00:06:01,630 casé entre mes frères, je me sentais tellement en sécurité . 77 00:06:01,680 --> 00:06:03,870 Vous vous sentiez en sécurité en regardant un film d'horreur ? 78 00:06:03,920 --> 00:06:05,750 Oui, bien sûr . C'est pourquoi on en regarde . 79 00:06:05,800 --> 00:06:08,840 - Je crois pas que j'en ai jamais vu un. - C'est une blague ! 80 00:06:10,160 --> 00:06:11,310 On nous a appelé . 81 00:06:11,360 --> 00:06:13,480 Il y a eu un meurtre à la distillerie Thomson . 82 00:06:46,200 --> 00:06:47,520 Ça va, Dwayne ? 83 00:06:48,600 --> 00:06:51,070 Ça fait longtemps que je n'ai pas fait ça tout seul . 84 00:06:51,120 --> 00:06:53,710 - Sans Fidel, vous savez ? - Ne vous en faites pas, ça ira . 85 00:06:53,760 --> 00:06:55,270 Alors, cause de la mort . 86 00:06:55,320 --> 00:06:56,910 C'est le couteau dans son dos, Chef . 87 00:06:56,960 --> 00:06:59,350 Et une inspection visuelle du corps nous apprend... ? 88 00:06:59,400 --> 00:07:01,910 D'après l'angle par lequel le couteau est entré dans son dos, 89 00:07:01,960 --> 00:07:03,430 le tueur était sûrement 90 00:07:03,480 --> 00:07:05,670 debout au dessus de la victime et a frappé vers le bas . 91 00:07:05,720 --> 00:07:08,590 - Boom . - Bon . Et l'arme du crime ? 92 00:07:08,640 --> 00:07:09,840 Elle a l'air vieille . 93 00:07:12,640 --> 00:07:15,350 Ah, je crois qu'elle venait de là, Chef . 94 00:07:15,400 --> 00:07:18,510 Trois couteaux en exposition, mais un est manquant . 95 00:07:18,560 --> 00:07:20,510 Vous voyez ? On a peut-être perdu Fidel à Ste Lucia 96 00:07:20,560 --> 00:07:23,350 mais on est encore une équipe avec laquelle il faut compter . 97 00:07:23,400 --> 00:07:25,550 Son nom est Elias Thomson . 98 00:07:25,600 --> 00:07:28,310 La distillerie de rhum et la plantation lui appartiennent . 99 00:07:28,360 --> 00:07:31,750 Et il aurait été tué au milieu d'une séance de spiritisme . 100 00:07:31,800 --> 00:07:33,710 - Une séance ? - Oui . 101 00:07:33,760 --> 00:07:35,790 Oui, bien sûr ! C'est la Fête Mouri, pas vrai ? 102 00:07:35,840 --> 00:07:37,430 Où on appelle les morts . 103 00:07:37,480 --> 00:07:40,080 Mais je veux dire, même, je veux dire enfin, vous voyez... Wow ! 104 00:07:41,480 --> 00:07:43,710 Ok, Dwayne . Regardez ce que vous pouvez trouver ici . 105 00:07:43,760 --> 00:07:45,800 Camille, allons parler à la famille . 106 00:07:51,880 --> 00:07:53,430 Merci d'avoir attendu . 107 00:07:53,480 --> 00:07:55,830 Il faudrait juste qu'on ait une idée de ce qui s'est passé ce soir . 108 00:07:55,880 --> 00:07:57,800 Commençant par ... vos noms à tous . 109 00:07:58,880 --> 00:08:02,150 Je suis André Morgan. Je m'occupe de la maison . 110 00:08:02,200 --> 00:08:06,280 Ce sont Daniel et Lucy , les enfants d'Elias . 111 00:08:07,520 --> 00:08:08,920 Je suis désolé pour votre perte . 112 00:08:11,000 --> 00:08:15,550 Je suis William Lee . Le contremaître de Mr. Thomson à la distillerie . 113 00:08:15,600 --> 00:08:18,910 Zeta Akande. J'étais la nounou des enfants . 114 00:08:18,960 --> 00:08:22,070 - Mais j'ai dirigé la séance ce soir . - Ah, vraiment ? 115 00:08:22,120 --> 00:08:24,790 J'ai toujours eu le don . 116 00:08:24,840 --> 00:08:27,080 Et qui a assisté à cette séance ? 117 00:08:28,440 --> 00:08:31,270 Nous tous ... à part André . 118 00:08:31,320 --> 00:08:33,310 Oui, c'est vrai . 119 00:08:33,360 --> 00:08:36,120 Elias m'avait demandé de rester pour faire du café . 120 00:08:37,120 --> 00:08:39,590 Et on est tous allés au salon . 121 00:08:39,640 --> 00:08:41,870 Je suis le dernier à être entré . 122 00:08:41,920 --> 00:08:47,990 On s'est assis à la table à la bougie et on s'est tenu les mains . 123 00:08:48,040 --> 00:08:51,840 La bougie s'est éteinte et la cloche a sonné . 124 00:08:53,800 --> 00:08:55,550 La cloche sur la table de côté ? 125 00:08:55,600 --> 00:08:57,710 Les esprits l'utilisent pour communiquer avec nous . 126 00:08:57,760 --> 00:08:59,510 - Et elle a sonné ? - Oui . 127 00:08:59,560 --> 00:09:02,910 Donc, si vous vous teniez tous les mains tout le temps , 128 00:09:02,960 --> 00:09:05,990 personne n'a pu se lever de la table pour poignarder la victime , 129 00:09:06,040 --> 00:09:08,470 c'est ce que vous dites ? 130 00:09:08,520 --> 00:09:11,550 Peut-être que le tueur était déjà caché dans la pièce . 131 00:09:11,600 --> 00:09:14,470 Impossible . On était les seuls personnes là-dedans . 132 00:09:14,520 --> 00:09:15,950 Comment vous pouvez en être sûre ? 133 00:09:16,000 --> 00:09:18,350 C'est une petite pièce . Il n'y a nulle part où se cacher . 134 00:09:18,400 --> 00:09:21,670 Les rideaux étaient fermés . Quelqu'un aurait-il pu se cacher derrière ? 135 00:09:21,720 --> 00:09:24,640 Non. Il étaient ouverts quand nous sommes entrés. 136 00:09:27,120 --> 00:09:29,600 C'est une vieille maison ! 137 00:09:30,840 --> 00:09:33,790 Pas de panneaux secrets ? De tunnels ? De cachettes ? 138 00:09:33,840 --> 00:09:35,590 Non. 139 00:09:35,640 --> 00:09:38,910 Alors, pourquoi teniez-vous une séance ? 140 00:09:38,960 --> 00:09:40,270 On contactait l'esprit 141 00:09:40,320 --> 00:09:42,950 d'une femme qui a travaillé ici dans les années 1850 142 00:09:43,000 --> 00:09:44,430 appelé Bethany Gilliam . 143 00:09:44,480 --> 00:09:45,790 C'était une servante 144 00:09:45,840 --> 00:09:49,030 qui avait une liaison avec le manager de a plantation . 145 00:09:49,080 --> 00:09:52,670 Et, une nuit, pendant la Fête Mouri, ils se sont disputés , 146 00:09:52,720 --> 00:09:54,880 il a sorti un couteau et l'a tué . 147 00:09:56,440 --> 00:10:00,830 Depuis ce moment, son fantôme hante le domaine . 148 00:10:00,880 --> 00:10:02,230 Les travailleurs l'appellent Mama Beth . 149 00:10:02,280 --> 00:10:04,200 Et les gens croient vraiment en elle, pas vrai ? 150 00:10:12,440 --> 00:10:13,870 Selon la légende, 151 00:10:13,920 --> 00:10:16,630 vous la voyez seulement quand vous ne regardez pas . 152 00:10:16,680 --> 00:10:19,230 Elle apparaît comme une image dans le miroir, 153 00:10:19,280 --> 00:10:21,950 ou du coin de l'oeil . 154 00:10:22,000 --> 00:10:24,390 Mais la voir vous apporte toujours de la malchance . 155 00:10:24,440 --> 00:10:26,870 Alors, pourquoi la contacter ? 156 00:10:26,920 --> 00:10:29,510 Elias m'a engagé pour appeler son esprit 157 00:10:29,560 --> 00:10:32,240 pour que je puisse lui demander de passer de l'autre côté . 158 00:10:34,720 --> 00:10:39,350 Bon, l'un de vous sait-il qui aurait voulu blesser Mr. Thomson ? 159 00:10:39,400 --> 00:10:42,350 - Nous savons tous qui l'a tué . - Vraiment ? 160 00:10:42,400 --> 00:10:47,030 Le cercle n'a pas été brisé. Il n'y avait personne d'autre dans la pièce . 161 00:10:47,080 --> 00:10:51,040 C'était elle ! C'était Mama Beth ! 162 00:11:01,440 --> 00:11:02,880 Alors, la bougie s'est éteinte ... 163 00:11:04,280 --> 00:11:05,830 puis la cloche a sonné... 164 00:11:05,880 --> 00:11:07,910 Vous savez que les fantômes n' existent pas . 165 00:11:07,960 --> 00:11:10,430 Oui, bien sûr . 166 00:11:10,480 --> 00:11:12,830 Bon, si les témoins disent tous que la pièce était vide 167 00:11:12,880 --> 00:11:13,990 quand ils sont entrés, 168 00:11:14,040 --> 00:11:16,470 alors, peut-être que le tueur est entré après le début de la séance . 169 00:11:16,520 --> 00:11:18,750 André Morgan était le seul en dehors de la pièce . 170 00:11:18,800 --> 00:11:21,760 Ok. Bon, voyons voir s'il a pu entrer sans se faire voir . 171 00:11:24,800 --> 00:11:26,550 Hey ! Qu'est-ce que vous faites ? 172 00:11:26,600 --> 00:11:28,720 Je vais essayer de me faufiler . 173 00:11:40,280 --> 00:11:41,710 Je suis prête. 174 00:11:41,760 --> 00:11:44,870 D'accord, je vais essayer de rentrer dans la pièce maintenant . 175 00:11:53,040 --> 00:11:54,440 Je vous entends, vous savez . 176 00:11:56,320 --> 00:12:00,990 Et maintenant, je vous vois . 177 00:12:01,040 --> 00:12:03,510 Bon, je crois que ça prouve 178 00:12:03,560 --> 00:12:05,430 que personne n'a pu entrer par cette porte 179 00:12:05,480 --> 00:12:06,800 après que la séance ait commencé . 180 00:12:07,760 --> 00:12:10,910 Personne n'est entré . Le tueur était assis à la table . 181 00:12:14,600 --> 00:12:17,230 Et le tueur avait besoin du noir total pour commettre le meurtre. 182 00:12:17,280 --> 00:12:20,590 Ce qui veut dire qu'il ou elle devait être assis ici , 183 00:12:20,640 --> 00:12:23,190 à cette table, pour souffler la bougie . 184 00:12:23,240 --> 00:12:25,110 Et ils ont dû se lever , 185 00:12:25,160 --> 00:12:27,830 poignardé Elias dans le dos avant de se rasseoir . 186 00:12:27,880 --> 00:12:30,550 Une explication très simple, à part pour une chose . 187 00:12:30,600 --> 00:12:32,400 Ils se tenaient les mains . 188 00:12:36,440 --> 00:12:37,880 On devrait rentrer . 189 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 Oh, euh, Mr. Thomson ? 190 00:12:56,120 --> 00:12:58,870 - Je peux vous demander quelque chose ? - Bien sûr . 191 00:12:58,920 --> 00:13:01,990 Quand j'ai demandé à propos du fantôme plus tôt 192 00:13:02,040 --> 00:13:05,150 j'ai remarqué qu'André et votre soeur vous ont regardé , 193 00:13:05,200 --> 00:13:07,390 mais vous n'avez rien dit . 194 00:13:07,440 --> 00:13:09,200 Il y avait une raison à ça ? 195 00:13:10,960 --> 00:13:14,680 - Je l'ai vu . - Qui ? - Mama Beth . 196 00:13:18,640 --> 00:13:23,510 J'avais 14 ans à ce moment et... j'ai volé les clés de l'entrepôt de tonneaux 197 00:13:23,560 --> 00:13:25,390 où le meurtre avait eu lieu . 198 00:13:25,440 --> 00:13:27,510 J'avais entendu toutes les histoires, bien sûr , 199 00:13:27,560 --> 00:13:31,510 mais je voulais voir par moi-même . 200 00:13:31,560 --> 00:13:33,230 Mais quand j'y suis allée, 201 00:13:33,280 --> 00:13:36,040 rien n'aurait pu me préparer à ce que j'ai vu . 202 00:13:40,720 --> 00:13:42,640 C'était elle . 203 00:13:43,920 --> 00:13:45,310 Je sais ce que vous pensez, 204 00:13:45,360 --> 00:13:49,070 mais je jure que j'ai vu Mama Beth cette nuit-là . 205 00:13:49,120 --> 00:13:51,110 Écoutez, j'aimerais aller près de ma soeur . 206 00:13:51,160 --> 00:13:52,870 Oui, oui, bien sûr, oui . 207 00:13:52,920 --> 00:13:55,070 - Merci. - Merci. 208 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 Comme c'est intéressant. 209 00:13:57,960 --> 00:13:59,750 Ok, Chef . 210 00:13:59,800 --> 00:14:02,550 La scène du crime est sécurisé et les urgentistes ont enlevé le corps . 211 00:14:02,600 --> 00:14:05,630 Bien. Alors demain, je veux que vous alliez parler aux travailleurs . 212 00:14:05,680 --> 00:14:09,550 Qui était Elias Thomson ? pourquoi quelqu'un voulait-il sa mort ? 213 00:14:09,600 --> 00:14:12,870 Et je veux tout savoir sur notre principal suspect . 214 00:14:12,920 --> 00:14:14,910 - Et qui est-ce ? - Mama Beth . 215 00:14:14,960 --> 00:14:17,230 Un fantôme vieux de 150 ans ? 216 00:14:17,280 --> 00:14:19,470 Notre suspect numéro un est un fantôme ? 217 00:14:19,520 --> 00:14:21,550 Il semblerait que c'est ce qu'on essaie de nous faire croire . 218 00:14:21,600 --> 00:14:23,800 La question est "pourquoi ? " . 219 00:14:34,080 --> 00:14:36,400 J'arrive ! 220 00:14:52,480 --> 00:14:56,150 - Bonjour, Monsieur . - Bonjour, Camille . Désolé. 221 00:14:56,200 --> 00:14:58,950 - Hum ? - C'est mieux . 222 00:14:59,000 --> 00:15:01,670 Bon, la question brûlante du jour : que faites-vous ce soir ? 223 00:15:01,720 --> 00:15:04,110 - Parce que j'ai une surprise pour vous. - Ah, vraiment ? 224 00:15:04,160 --> 00:15:05,990 Oui, je sais à quel point vous aimez les surprises . 225 00:15:06,040 --> 00:15:08,910 - Ah, euh... - Non, vous aimerez celle-là. Promis. 226 00:15:08,960 --> 00:15:11,390 Vous avez de la confiture sur votre veste. 227 00:15:11,440 --> 00:15:13,550 Oh. Tiens, c'est vrai. Désolé . Vous avez un ...? 228 00:15:13,600 --> 00:15:15,350 Merci. 229 00:15:15,400 --> 00:15:18,990 Très bien, alors. Si c'est une surprise. 230 00:15:19,040 --> 00:15:21,080 Excellent ! Vous ne le regretterez pas . 231 00:15:26,120 --> 00:15:28,320 Mais d'abord, nous avons un meurtre à résoudre . 232 00:15:56,560 --> 00:15:57,950 Nous y voilà. 233 00:15:58,000 --> 00:15:59,190 C'est quoi ? 234 00:15:59,240 --> 00:16:01,080 C'est le fantôme de Mama Beth . 235 00:16:02,200 --> 00:16:04,190 Bon, qu'est ce que vous avez ? 236 00:16:04,240 --> 00:16:08,790 Elias Thomson avait une entreprise de distribution de nourriture en Angleterre 237 00:16:08,840 --> 00:16:11,710 Mais une fois qu'il a fait fortune, il s'est ennuyé, il a vendu , 238 00:16:11,760 --> 00:16:15,150 il est venu ici, a rencontré sa femme et acheté la distillerie de rhum . 239 00:16:15,200 --> 00:16:16,710 Les deux enfants sont nés sur l'île . 240 00:16:16,760 --> 00:16:18,230 Et où est sa femme maintenant ? 241 00:16:18,280 --> 00:16:22,230 Elle est morte d'un cancer quand Daniel avait 14 ans et Lucy 15 . 242 00:16:22,280 --> 00:16:24,950 Daniel est allé directement de l'école au buisness familial . 243 00:16:25,000 --> 00:16:27,310 Il est maintenant en charge de l'organisation journalière 244 00:16:27,360 --> 00:16:28,910 et Lucy aide avec les ventes . 245 00:16:28,960 --> 00:16:31,070 Et à propos de William Lee et André Morgan ? 246 00:16:31,120 --> 00:16:33,670 William travaille pour le domaine depuis qu'il a 16 ans, 247 00:16:33,720 --> 00:16:35,590 il est maintenant le contremaître de la distillerie . 248 00:16:35,640 --> 00:16:37,710 André travaille pour la famille depuis des décennies, 249 00:16:37,760 --> 00:16:40,150 il était très proche de la victime, même amis . 250 00:16:40,200 --> 00:16:41,670 Femmes, petites amies, maîtresses ? 251 00:16:41,720 --> 00:16:44,350 André était marié, il est séparé . 252 00:16:44,400 --> 00:16:46,630 Et William vit seul . 253 00:16:46,680 --> 00:16:50,150 Et Zeta Akande était la nounou des enfants, 254 00:16:50,200 --> 00:16:52,030 mais quand ils ont été assez grands, elle est partie . 255 00:16:52,080 --> 00:16:55,270 Ses finances montrent qu'elle a manqué quelques remboursements de prêts . 256 00:16:55,320 --> 00:16:56,710 Des mobiles ? 257 00:16:56,760 --> 00:16:58,030 Pas que je voie . 258 00:16:58,080 --> 00:16:59,350 Moi non plus . 259 00:16:59,400 --> 00:17:02,150 Donc, de tous les suspects que nous avons, un n'était pas dans la pièce 260 00:17:02,200 --> 00:17:04,670 quatre se tenaient les mains et un est un fantôme . 261 00:17:04,720 --> 00:17:05,750 Chef ? 262 00:17:05,800 --> 00:17:08,670 Ah, Dwayne ! Dites-moi, qu'avez-vous découvert ? 263 00:17:08,720 --> 00:17:11,750 Bon, une bonne majorité des travailleurs de la distillerie 264 00:17:11,800 --> 00:17:13,550 - croit que Mama Beth existe . - Vraiment ? 265 00:17:13,600 --> 00:17:16,550 Certains disent qu'ils l'ont vu, ou ils connaissent quelqu'un qui l'a vu 266 00:17:16,600 --> 00:17:19,870 Et le truc, c'est que les apparitions sont très similaires . 267 00:17:19,920 --> 00:17:23,390 Avec des yeux aveugles, appelant comme ça , 268 00:17:23,440 --> 00:17:25,630 - c'est ce qu'ils disent tous . - Magnifique ! 269 00:17:25,680 --> 00:17:27,070 Merci, Chef. 270 00:17:27,120 --> 00:17:29,350 Bon, William Lee, le contremaître 271 00:17:29,400 --> 00:17:31,990 ne laisse même plus les gens allez près du vieil entrepôt de tonneaux 272 00:17:32,040 --> 00:17:33,550 où Mama Beth a été assassiné . 273 00:17:33,600 --> 00:17:34,750 Il le garde fermé . 274 00:17:34,800 --> 00:17:38,910 Il pense que le meilleur moyen de gérer Mama Beth est de ne jamais la déranger . 275 00:17:38,960 --> 00:17:41,990 Je pense que c'est pour ça qu'Elias a accepté de faire venir Zeta, vous savez 276 00:17:42,040 --> 00:17:43,750 Tous les travailleurs lui faisaient confiance . 277 00:17:43,800 --> 00:17:45,830 Une chose qu'on n'a pas appris de la famille, 278 00:17:45,880 --> 00:17:48,870 c'est qu'Elias est sorti de sa retraite il y a trois semaines 279 00:17:48,920 --> 00:17:51,150 la distillerie semblait perdre de l'argent . 280 00:17:51,200 --> 00:17:54,230 La première chose qu'il a faite à été de renvoyer Daniel . 281 00:17:54,280 --> 00:17:57,230 -Son fils ? - Oui . - C'est dur . 282 00:17:57,280 --> 00:18:00,070 On dirait qu'on a enfin un mobile . 283 00:18:00,120 --> 00:18:02,230 - Bonjour, l'équipe . - Ah, bonjour, Monsieur . 284 00:18:02,280 --> 00:18:04,390 - Monsieur . - Commissaire . - Comment allez-vous ? 285 00:18:04,440 --> 00:18:06,470 - Je suis inquiet . - Oh ? 286 00:18:06,520 --> 00:18:09,230 Que vous soyez en sous-effectif depuis que vous avez perdu le Sergent Best . 287 00:18:09,280 --> 00:18:10,990 Oui, mais on s'en sort, Monsieur . 288 00:18:11,040 --> 00:18:14,870 - Dwayne est tout à la fait à la hauteur - J'en suis sûr , 289 00:18:14,920 --> 00:18:18,310 mais Elias Thomson était un membre important du conseil de la ville . 290 00:18:18,360 --> 00:18:21,550 Une équipe complète devrait être assigné à cette enquête . 291 00:18:21,600 --> 00:18:24,400 Vous avez quelqu'un en tête, Monsieur ? 292 00:18:25,640 --> 00:18:27,470 Oui, en effet . 293 00:18:27,520 --> 00:18:28,910 Moi. 294 00:18:28,960 --> 00:18:30,280 Vous ? 295 00:18:32,000 --> 00:18:34,350 - Un problème ? - Oh, euh, non ! 296 00:18:34,400 --> 00:18:40,190 C'est très généreux, Monsieur, mais c'est trop vous demander . 297 00:18:40,240 --> 00:18:42,910 Donc, jusqu'à ce que je trouve un remplaçant permanent 298 00:18:42,960 --> 00:18:44,750 pour le Sergent Best, 299 00:18:44,800 --> 00:18:48,670 je veux que vous oubliez que je suis votre Commissaire de Police . 300 00:18:51,680 --> 00:18:57,150 Je fais partie de l'équipe, maintenant, si vous voulez de moi . 301 00:18:57,200 --> 00:19:00,710 Oh, oui, bien sûr. C'est euh... C'est génial ! 302 00:19:00,760 --> 00:19:02,110 Pas vrai, Monsieur ? 303 00:19:02,160 --> 00:19:03,510 Je veux dire, l'équipe ? 304 00:19:03,560 --> 00:19:05,640 - Oui ! - Génial ! 305 00:19:08,320 --> 00:19:10,710 Bon, comment on commence ? 306 00:19:10,760 --> 00:19:12,790 En fait, le sergent Bordey et moi-même 307 00:19:12,840 --> 00:19:14,670 allions juste réinterroger la famille 308 00:19:14,720 --> 00:19:18,590 mais j'aimerais une vérification des antécédents de tous ceux de la séance . 309 00:19:18,640 --> 00:19:20,830 Peut-être que vous et l'officier Myers pourriez travailler ensemble ? 310 00:19:20,880 --> 00:19:22,870 - Quoi ? - Excellent ! Allons-y, Camille ! 311 00:19:22,920 --> 00:19:25,680 - Hey, Chef, mais... Chef ! - Au revoir ! 312 00:19:36,640 --> 00:19:37,910 Tu devrais attendre . 313 00:19:37,960 --> 00:19:41,510 Pourquoi ? Il n'y a personne à qui demander la permission. Plus maintenant 314 00:19:41,560 --> 00:19:43,590 Mais Papa disait qu'il ne voulait pas que tu gères les choses . 315 00:19:43,640 --> 00:19:46,990 Oui, mais il n'est plus là, si ? Alors, qui d'autre va le faire ? Toi ? 316 00:19:47,040 --> 00:19:50,750 Merci, André . 317 00:19:50,800 --> 00:19:52,830 Un de nos fournisseurs . Vous permettez ? 318 00:19:52,880 --> 00:19:55,030 Oui, bien sûr . 319 00:19:55,080 --> 00:19:57,870 - Bonjour, Daniel . - Bonjour . 320 00:19:57,920 --> 00:20:01,630 - Votre père était sorti de sa retraite ? - C'est vrai . 321 00:20:01,680 --> 00:20:04,760 Parce que la plantation perdait de l'argent depuis que vous aviez repris. 322 00:20:06,160 --> 00:20:09,710 Nos profits ont pu chuter un peu. Donc, oui, Papa est revenu . 323 00:20:09,760 --> 00:20:12,870 Il pensait qu'on devait dépenser pour gagner, vous savez . 324 00:20:12,920 --> 00:20:14,590 Nouveaux bâtiments, nouvelles machines. 325 00:20:14,640 --> 00:20:16,150 Que vous semblez être en train d'annuler . 326 00:20:16,200 --> 00:20:18,990 Je voulais rester traditionnel, 327 00:20:19,040 --> 00:20:22,710 vous savez, petit rendement, grande qualité. Lucy était d'accord avec moi. 328 00:20:22,760 --> 00:20:25,430 Tout de même, ça a dû être humiliant pour vous 329 00:20:25,480 --> 00:20:28,670 que votre père revienne, à cause de votre échec . 330 00:20:28,720 --> 00:20:31,120 Et qu'il aille ensuite publiquement contre ce que vous vouliez . 331 00:20:32,640 --> 00:20:35,030 C'est vrai. Mais c'était le truc avec Papa 332 00:20:35,080 --> 00:20:36,670 Il fallait toujours qu'il fasse ça à sa manière . 333 00:20:36,720 --> 00:20:38,510 Comme la séance la nuit dernière . 334 00:20:38,560 --> 00:20:40,430 Que voulez-vous dire ? 335 00:20:40,480 --> 00:20:43,470 Son plan était de détruire l'entrepôt de vieux tonneaux, 336 00:20:43,520 --> 00:20:44,830 vous savez, où j'ai vu Mama Beth ? 337 00:20:44,880 --> 00:20:47,150 Mais les travailleurs, ils disaient qu'ils feraient grève 338 00:20:47,200 --> 00:20:48,870 avant d'oser y toucher, 339 00:20:48,920 --> 00:20:51,870 mais comme Papa n'acceptait pas qu'on lui dise non, même s'il pensait 340 00:20:51,920 --> 00:20:56,990 que c'était des bêtises, il a organisé la séance pour exorciser Mama Beth . 341 00:20:57,040 --> 00:20:58,750 Alors, il ne croyait pas les histoires ? 342 00:20:58,800 --> 00:21:02,590 Non. Non. Il se moquait de quiconque disant qu'elle existait . 343 00:21:02,640 --> 00:21:03,920 Comme vous ? 344 00:21:05,320 --> 00:21:08,110 Mais était-ce plus ou humiliant que votre père sortant 345 00:21:08,160 --> 00:21:09,720 de sa retraite et vous renvoyant ? 346 00:21:13,040 --> 00:21:14,520 Je ne l'ai pas tué . 347 00:21:18,080 --> 00:21:23,150 J'ai patrouillé dans cette zone tout seul, nuit et jour 348 00:21:23,200 --> 00:21:27,520 que moi, mon esprit et la fraternité criminelle . 349 00:21:28,640 --> 00:21:31,910 C'est très intéressant, Commissaire , 350 00:21:31,960 --> 00:21:33,950 mais qu'est-ce qu'on fait là, exactement ? 351 00:21:34,000 --> 00:21:35,470 Vérification des antécédents , 352 00:21:35,520 --> 00:21:39,430 parce que je sais que cet homme là-bas 353 00:21:39,480 --> 00:21:43,910 est le gardien de l'église spirituelle où Zeta Akande pratique . 354 00:21:43,960 --> 00:21:48,000 Oui, mais pourquoi aviez-vous besoin que je vienne ? 355 00:21:53,480 --> 00:21:55,630 Je pensais qu'il ferait ça . 356 00:21:55,680 --> 00:21:56,920 Après lui, allez ! 357 00:22:06,560 --> 00:22:09,190 Vous trouverez la majorité des papiers d'Elias là-dedans . 358 00:22:09,240 --> 00:22:11,270 Vous pourriez m'en dire plus sur Mr. Thomson ? 359 00:22:11,320 --> 00:22:13,670 Vous semblez avoir travaillé plus longtemps pour lui que quiconque . 360 00:22:13,720 --> 00:22:17,880 20 ans . C'était un homme brillant . 361 00:22:20,360 --> 00:22:23,680 Vous connaissiez ses nouveaux plans pour la distillerie ? 362 00:22:24,840 --> 00:22:27,200 - Oh, oui. - Ils sont radicaux, paraît-il . 363 00:22:28,720 --> 00:22:31,630 Daniel et Lucy sont de bons enfants. 364 00:22:31,680 --> 00:22:34,110 Mais dans ce cas, j'étais d'accord avez Elias . 365 00:22:34,160 --> 00:22:36,510 Ses plans était la meilleure chose à faire pour nous tous . 366 00:22:36,560 --> 00:22:38,680 Ce sont principalement des documents... 367 00:22:40,600 --> 00:22:41,670 ... et ceci . 368 00:22:41,720 --> 00:22:44,320 Vous savez ce que ça ouvre ? 369 00:22:45,480 --> 00:22:47,230 Non, je crains que non . 370 00:22:47,280 --> 00:22:50,440 Peut-être que ça vient d'une caisse ou d'une réserve ? 371 00:22:51,680 --> 00:22:56,430 - Non, je ne crois pas, mais on peut vérifier la maison. - Bien. 372 00:22:56,480 --> 00:23:00,030 parce que si Elias gardait ça dans son coffre, c'était sûrement important 373 00:23:10,800 --> 00:23:12,630 Tout va bien ? 374 00:23:12,680 --> 00:23:14,710 Je viens de courir 16 kilomètres . 375 00:23:14,760 --> 00:23:16,430 Tu essaies de garder la forme ? 376 00:23:16,480 --> 00:23:19,270 Non, je poursuivais un informateur . 377 00:23:19,320 --> 00:23:21,430 Oh. Tu l'as attrapé ? 378 00:23:21,480 --> 00:23:23,070 Pour finir, oui . 379 00:23:23,120 --> 00:23:26,790 Je pense que c'est le cousin perdu d'Usain Bolt et insolent, en plus 380 00:23:26,840 --> 00:23:29,360 il s'est arrêté deux fois pour m'attendre, tu sais ! 381 00:23:31,120 --> 00:23:32,590 Je t'apporte quelque chose ? 382 00:23:32,640 --> 00:23:33,750 De l'eau . 383 00:23:33,800 --> 00:23:35,270 De l'eau ? Tu es sûr ? 384 00:23:35,320 --> 00:23:37,550 Et un rhum pour enlever le goût . 385 00:23:44,600 --> 00:23:45,710 - Vous allez bien ? - Huh? 386 00:23:45,760 --> 00:23:50,270 Euh, oui, bien, j'essaie juste de reprendre mon souffle . 387 00:23:50,320 --> 00:23:54,190 Vous voyez, je poursuivais un.. un très dangereux criminel . 388 00:23:54,240 --> 00:23:56,750 Je pensais que c'était quelque chose comme ça . 389 00:23:57,920 --> 00:24:01,720 - L'uniforme m'a mis sur la voie . - Oh ! 390 00:24:02,760 --> 00:24:06,590 - Alors, vous l'avez attrapé ? - Huh ? 391 00:24:06,640 --> 00:24:08,230 Le dangereux criminel . 392 00:24:08,280 --> 00:24:13,160 Oh, oui, ne vous en faites pas, vous êtes en sécurité . Il est enfermé . 393 00:24:14,480 --> 00:24:16,630 Vous être très courageux, de l'avoir suivi seul. 394 00:24:16,680 --> 00:24:20,110 Entre vous et moi, j'étais avec le Commissaire , 395 00:24:20,160 --> 00:24:23,950 alors je n'avais pas le choix, je doute qu'il puisse courir 10 mètres . 396 00:24:24,000 --> 00:24:27,560 Et ce n'est pas tout. Il n'a aucun sens commun , vous voyez . 397 00:24:28,880 --> 00:24:32,110 Sa place est derrière un bureau, pas ici dans le monde réel . 398 00:24:32,160 --> 00:24:36,280 Non, Monsieur ! Bon sang, il ne tiendrait pas cinq minutes . 399 00:24:40,560 --> 00:24:42,670 J'espère que vous réussirez à reprendre votre souffle . 400 00:24:42,720 --> 00:24:44,320 Moi aussi ! 401 00:24:45,840 --> 00:24:48,640 - A plus tard ! - Au revoir ! 402 00:24:50,960 --> 00:24:52,630 - Zut ! - Quoi ? 403 00:24:52,680 --> 00:24:54,200 Je ne lui ai pas demandé son nom . 404 00:24:58,280 --> 00:24:59,910 C'est quoi, ça ? 405 00:24:59,960 --> 00:25:03,550 - De l'eau ! - De l'eau ? - C'est toi qui a demandé . 406 00:25:03,600 --> 00:25:05,000 La prochaine fois, ne m'écoute pas . 407 00:25:11,480 --> 00:25:14,230 Ce n'était pas le grand amour entre Daniel et son père, 408 00:25:14,280 --> 00:25:16,350 mais, soyons francs, il ne serait pas le premier fils 409 00:25:16,400 --> 00:25:19,030 humilié par un père autoritaire à se résoudre au meurtre . 410 00:25:19,080 --> 00:25:21,990 Je crois qu'il détestait la manière dont son père le traitait 411 00:25:22,040 --> 00:25:24,030 mais assez pour le tuer ? 412 00:25:24,080 --> 00:25:26,430 Pourtant, il a été le seul à vouloir que nous croyions à l'histoire 413 00:25:26,480 --> 00:25:28,670 de Mama Beth, à même insister qu'il l'avait vu . 414 00:25:28,720 --> 00:25:30,080 Je pensais que vous le croyiez ? 415 00:25:31,760 --> 00:25:35,190 Non, même si l'écolier caché en moi aimerait que ce soit vrai, 416 00:25:35,240 --> 00:25:37,470 - notre tueur est très humain . - Oui . 417 00:25:37,520 --> 00:25:39,510 Quoi que Daniel ait vu dans l'entrepôt de tonneaux , 418 00:25:39,560 --> 00:25:42,030 - ce n'était pas un fantôme . - C'est bon à entendre . 419 00:25:42,080 --> 00:25:46,270 Dwayne, vous avez attrapé l' informateur du Commissaire ? 420 00:25:46,320 --> 00:25:49,670 Pour finir, oui et il m'a dit que Zeta était une très bonne nounou 421 00:25:49,720 --> 00:25:52,030 pour Lucy et Daniel, ils l'adoraient. 422 00:25:52,080 --> 00:25:55,550 Mais un jour, Elias l'a renvoyé et ne lui a donné aucune lettre de référence . 423 00:25:55,600 --> 00:25:58,470 - Vraiment ? Pourquoi ? - Il ne savait pas, mais c'est pour ça 424 00:25:58,520 --> 00:26:00,830 qu'elle est devenue liseuse de mains . 425 00:26:00,880 --> 00:26:02,910 Elle ne pouvait plus travailler comme nounou . 426 00:26:02,960 --> 00:26:05,520 Intéressant . Bon travail, Dwayne . 427 00:26:06,680 --> 00:26:09,190 Où est le Commissaire ? 428 00:26:09,240 --> 00:26:11,630 il avait un dîner officiel auquel il ne pouvait pas échapper . 429 00:26:11,680 --> 00:26:14,750 Il est tard, finissons pour aujourd'hui mais continuons de réfléchir . 430 00:26:14,800 --> 00:26:17,350 Nous avons cinq personnes assises à table dans une pièce vide . 431 00:26:17,400 --> 00:26:19,190 Le tueur souffle la chandelle - 432 00:26:19,240 --> 00:26:21,070 et quand la lumière revient, 433 00:26:21,120 --> 00:26:23,870 Elias Thomson a un couteau dans le dos et tous les témoins jurent 434 00:26:23,920 --> 00:26:26,480 qu'ils se tenaient les mains tout ce temps . 435 00:26:27,480 --> 00:26:28,840 Alors, comment cela a t-il été fait ? ! 436 00:26:31,520 --> 00:26:34,160 Et contemplez ... 437 00:26:35,600 --> 00:26:41,430 Godzilla, le destructeur des villes ! 438 00:26:41,480 --> 00:26:43,070 A qui parlez-vous ? 439 00:26:43,120 --> 00:26:45,910 Oh. Oh, salut ! Personne ... 440 00:26:45,960 --> 00:26:51,080 - Enfin, Harry, si vous voulez savoir . - D'accord . 441 00:26:52,200 --> 00:26:56,390 - Je suis là pour ma surprise . - Oui, bien sûr et ce soir 442 00:26:56,440 --> 00:26:58,910 Je promets, vous allez l'adorer, 443 00:26:58,960 --> 00:27:00,590 parce que ce soir, Camille Bordey, 444 00:27:00,640 --> 00:27:04,230 - vous verrez votre tout 1er film d'horreur ! 445 00:27:04,280 --> 00:27:07,030 Oui, j'ai vu qu'il y avait un vieux film de Boris Karloff 446 00:27:07,080 --> 00:27:09,800 à la télé ce soir, alors, restez ici 447 00:27:12,800 --> 00:27:15,400 et je cherche le popcorn ! 448 00:27:20,880 --> 00:27:22,390 Fait intéressant, 449 00:27:22,440 --> 00:27:26,110 c'était juste après que Karloff ait fait son premier Frankenstein . 450 00:27:26,160 --> 00:27:27,880 Désolé, oui, c'est vrai . Désolé . 451 00:27:29,440 --> 00:27:32,710 - Même si c'est une reprise de la Momie - S'il-vous-plaît! 452 00:27:32,760 --> 00:27:34,840 Non. Vous avez raison . Plus un mot . 453 00:27:45,880 --> 00:27:47,920 Gardez les yeux sur ce cercueil là-bas . 454 00:27:48,960 --> 00:27:50,320 Ça arrive... 455 00:27:52,000 --> 00:27:54,560 une des plus grandes peurs de l'histoire de l'horreur . 456 00:27:56,120 --> 00:27:57,680 Attendez . 457 00:27:58,840 --> 00:27:59,880 Ça arrive . 458 00:28:01,920 --> 00:28:03,670 Ça vient . 459 00:28:03,720 --> 00:28:05,270 C'est là . 460 00:28:05,320 --> 00:28:06,440 Oh, attendez . 461 00:28:07,880 --> 00:28:09,710 Oh, ça vient . 462 00:28:09,760 --> 00:28:12,510 Oh, non, désolé. Je viens de réaliser que ce n'était pas cette partie . 463 00:28:15,680 --> 00:28:18,150 D'accord. Je suis désolé, désolé. Je sais, je sais, je sais . 464 00:28:18,200 --> 00:28:21,400 C'est bon, ils vont courir un moment, vous pouvez vous remettre . 465 00:28:23,120 --> 00:28:24,160 Nous y voilà ! 466 00:28:32,280 --> 00:28:34,230 Alors, qu'en avez vous pensé ? 467 00:28:34,280 --> 00:28:35,750 C'était différent 468 00:28:35,800 --> 00:28:39,550 Oh, eh bien, je sais. La prochaine fois, vous choisirez . 469 00:28:39,600 --> 00:28:40,790 La prochaine fois ? 470 00:28:40,840 --> 00:28:44,870 Absolument. On pourrait organiser un groupe de cinéphiles . 471 00:28:44,920 --> 00:28:47,150 Eh bien, mon choix, la prochaine fois. 472 00:28:47,200 --> 00:28:50,040 - Bon. - Bonne nuit, Monsieur. - Bonne nuit, Camille . 473 00:28:51,960 --> 00:28:53,760 Oui. 474 00:28:55,160 --> 00:28:56,280 C'est pas l'Angleterre . 475 00:29:11,080 --> 00:29:12,870 Donc... 476 00:29:12,920 --> 00:29:15,350 Si les gens dans la pièce se tenaient les mains 477 00:29:15,400 --> 00:29:19,470 et que personne n'a pu entrer dans la pièce une fois la porte fermée 478 00:29:19,520 --> 00:29:21,990 il doit y avoir un passage secret . 479 00:29:22,040 --> 00:29:23,470 On a vérifié . 480 00:29:23,520 --> 00:29:25,190 Alors, quelqu'un était sous la table . 481 00:29:25,240 --> 00:29:26,840 - C'est trop petit . - Trop petit . 482 00:29:27,800 --> 00:29:31,240 Je revoyais l'affaire avec l'équipe . 483 00:29:32,520 --> 00:29:34,350 Vous pouvez continuer maintenant que vous êtes là . 484 00:29:34,400 --> 00:29:35,790 Oui, bien sûr, Monsieur . 485 00:29:35,840 --> 00:29:37,230 Timing parfait ! 486 00:29:37,280 --> 00:29:38,510 Alors, qu'est ce que j'ai manqué ? 487 00:29:38,560 --> 00:29:41,630 Eh bien, Chef, je regardais le téléphone de la victime , 488 00:29:41,680 --> 00:29:43,750 quand j'ai remarqué un numéro qu'il a beaucoup appelé . 489 00:29:43,800 --> 00:29:47,510 Donc, j'ai appelé et je me suis trouvé en train de parler à un détective . 490 00:29:47,560 --> 00:29:48,590 Elias l'avait engagé 491 00:29:48,640 --> 00:29:51,350 parce qu'il suspectait un de ses travailleurs de le voler . 492 00:29:51,400 --> 00:29:54,950 - C'était le cas ?- Le détective n'avait pas fini d'enquêter . 493 00:29:55,000 --> 00:29:56,560 Il m'a tout envoyé par e-mail. 494 00:29:59,240 --> 00:30:00,630 C'est William Lee . 495 00:30:00,680 --> 00:30:02,470 - Mm. - Que fait-il ? 496 00:30:02,520 --> 00:30:05,510 Toutes ces photos ont été prises près de l'entrepôt de tonneaux, pas vrai ? 497 00:30:05,560 --> 00:30:08,750 L'endroit où il a dit à ses travailleurs de ne pas aller, 498 00:30:08,800 --> 00:30:10,070 à cause du fantôme . 499 00:30:10,120 --> 00:30:12,030 On y va et on vérifie ? 500 00:30:12,080 --> 00:30:14,750 - Oh oui . - Bon travail, Dwayne, tous les deux 501 00:30:14,800 --> 00:30:17,390 Peut-être que vous et le Commissaire pouvez chercher 502 00:30:17,440 --> 00:30:19,630 dans le passé de William Lee et continuer à chercher dans 503 00:30:19,680 --> 00:30:21,510 les effets personnels d'Elias Thomson . 504 00:30:21,560 --> 00:30:23,270 Je veux savoir ce qu'ouvre cette clé . 505 00:30:23,320 --> 00:30:25,550 - Allons-y, Camille . - Oui, Chef . 506 00:30:25,600 --> 00:30:27,000 Sergent . 507 00:30:28,520 --> 00:30:29,880 Commissaire . 508 00:30:34,200 --> 00:30:35,510 Qu'est-ce qu'on cherche ? 509 00:30:35,560 --> 00:30:36,750 Si William vole bien , 510 00:30:36,800 --> 00:30:39,470 je veux trouver des preuves avant qu' on aille le confronter . 511 00:30:44,040 --> 00:30:45,630 Ça doit mener au vieux cellier. 512 00:30:45,680 --> 00:30:48,920 Où Daniel dit avoir vu Mama Beth il y a des années. 513 00:30:54,240 --> 00:30:55,990 Vous n'avez pas peur ? 514 00:30:56,040 --> 00:30:57,200 Moi ? 515 00:30:58,360 --> 00:30:59,400 Jamais. 516 00:31:25,560 --> 00:31:26,600 Camille ? 517 00:31:38,120 --> 00:31:40,950 Oh, désolée ! 518 00:31:41,000 --> 00:31:42,550 Oui, très drôle ! 519 00:31:42,600 --> 00:31:43,960 Je suis désolée ! 520 00:31:46,680 --> 00:31:49,990 Vous pouvez imaginer ce que ça a été pour Daniel ? 521 00:31:50,040 --> 00:31:53,830 Un gamin de 14 ans qui vient ici tout seul . 522 00:31:53,880 --> 00:31:56,710 Ça vous montre que l'esprit peut jouer des tours, pas vrai ? 523 00:32:00,120 --> 00:32:02,030 Alors, ça , c'est intéressant . 524 00:32:02,080 --> 00:32:03,590 Quoi? 525 00:32:03,640 --> 00:32:05,000 Des empreintes de pas . 526 00:32:18,440 --> 00:32:19,840 Du rhum de contrebande ? 527 00:32:28,200 --> 00:32:29,710 Vous voulez me parler ? 528 00:32:29,760 --> 00:32:31,350 Oui, si ça ne vous gêne pas . 529 00:32:31,400 --> 00:32:35,310 Vous êtes une des personnes à avoir vu Mama Beth . 530 00:32:35,360 --> 00:32:39,830 - Et c'est toujours près de l'entrepôt ? - Vous vous moquez de moi ? 531 00:32:39,880 --> 00:32:40,950 Non, Mr. Lee. 532 00:32:41,000 --> 00:32:43,870 C'est vous qui vous moquez de nous avec vos histoires de fantômes . 533 00:32:43,920 --> 00:32:45,950 Parce que c'est tout ce que c'est . 534 00:32:46,000 --> 00:32:48,670 Des histoires pour empêcher les autres d'aller là-bas. 535 00:32:48,720 --> 00:32:50,910 On a trouvé votre cache secrète de rhum . 536 00:32:50,960 --> 00:32:52,790 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 537 00:32:52,840 --> 00:32:56,430 Elias a engagé un détective pour vous surveiller. 538 00:32:56,480 --> 00:33:00,310 C'est la preuve que vous voliez Elias Thomson 539 00:33:00,360 --> 00:33:03,110 et maintenant Elias Thomson est mort. 540 00:33:03,160 --> 00:33:05,070 Ça prouve seulement que j'étais près du bâtiment 541 00:33:05,120 --> 00:33:07,670 Un bâtiment abandonné . Que faisiez-vous là-bas ? 542 00:33:07,720 --> 00:33:11,590 Je suis contremaître. C'est mon travail de vérifier les bâtiments . 543 00:33:11,640 --> 00:33:14,150 Alors, dites-moi, avez-vous remarqué les 15 boîtes de rhum 544 00:33:14,200 --> 00:33:16,110 la dernière fois que vous êtes allés vérifier l'entrepôt ? 545 00:33:16,160 --> 00:33:17,870 Je ne sais pas de quoi vous parler. 546 00:33:17,920 --> 00:33:20,960 - Et vous espérez qu'on vous croie ? - Je me fiche de ce que vous croyez . 547 00:33:22,640 --> 00:33:24,950 Vous dites que je vole. 548 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 J'ai deux mots pour vous. 549 00:33:28,160 --> 00:33:29,200 Prouvez-le. 550 00:33:42,400 --> 00:33:44,190 On a fait des progrès ? 551 00:33:44,240 --> 00:33:45,350 Eh bien, Commissaire, 552 00:33:45,400 --> 00:33:48,550 nous regardons le relevé bancaire d'Elias. 553 00:33:48,600 --> 00:33:51,310 Vous savez, comme le chef nous l'a demandé. 554 00:33:51,360 --> 00:33:54,470 Et je viens de voir que le 23 du mois dernier, 555 00:33:54,520 --> 00:33:57,950 Elias a retiré 10 000 en cash de son compte personnel. 556 00:33:58,000 --> 00:34:01,400 Et il ne retire jamais autant d'argent. 557 00:34:02,480 --> 00:34:04,510 Pas que je sache pourquoi, en tous cas . 558 00:34:04,560 --> 00:34:06,390 - Le 23, vous dites ? - Oui. 559 00:34:06,440 --> 00:34:08,670 - Du mois dernier ? - Oui. 560 00:34:08,720 --> 00:34:11,680 - On devrait vérifier son journal. - Mais j'allais le ... 561 00:34:13,000 --> 00:34:16,430 Voilà. Une entrée. 562 00:34:16,480 --> 00:34:18,950 19 Rue Cassini. 563 00:34:19,000 --> 00:34:21,360 Heureusement que je l'ai trouvé . 564 00:34:23,640 --> 00:34:26,080 - Merci . - Je vous en prie . 565 00:34:30,080 --> 00:34:32,630 - Je ne peux pas m'empêcher de penser, si William est coupable de meurtre, 566 00:34:32,680 --> 00:34:34,630 je ne pense pas qu'il aurait été si agressif avec nous . 567 00:34:34,680 --> 00:34:36,150 Eh! Je parlais ! 568 00:34:36,200 --> 00:34:38,670 Désolé, il y a généralement un homme qui vend des DVD ici . 569 00:34:38,720 --> 00:34:41,590 - Et voilà... - Oh, pour notre club cinéphile ? 570 00:34:41,640 --> 00:34:45,230 Oui, absolument ! Le film que vous voulez pourrait être ici . 571 00:34:45,280 --> 00:34:46,550 Je ne pense pas . 572 00:34:46,600 --> 00:34:49,510 Attendez, ils ont Quand Harry rencontre Sally, c'est un bon film . 573 00:34:49,560 --> 00:34:51,710 Vous aimez Quand Harry rencontre Sally ? 574 00:34:51,760 --> 00:34:55,990 Oui, bien sûr . Billy Crystal, Meg Ryan. Comment ne pas aimer ? 575 00:34:56,040 --> 00:34:58,230 D'accord, on le regardera. C'est un bon film, c'est vrai . 576 00:34:58,280 --> 00:34:59,790 Mais pourquoi est-ce qu'ils attendent dix ans 577 00:34:59,840 --> 00:35:02,910 avant de se dire ce qu'ils ressentent ? C'est ridicule ! 578 00:35:02,960 --> 00:35:05,190 Parce qu'ils ne sont pas Français ? 579 00:35:05,240 --> 00:35:07,150 Inspecteur, nous avons une piste . 580 00:35:07,200 --> 00:35:08,230 Ah, vraiment ? 581 00:35:08,280 --> 00:35:10,830 C'est une adresse en ville . 19, Rue Cassini . 582 00:35:10,880 --> 00:35:13,000 Ne vous en faites pas, j' expliquerais sur le chemin. 583 00:35:20,960 --> 00:35:22,000 Attendez . 584 00:35:24,400 --> 00:35:26,960 La rue ne va que jusqu'au numéro 17. 585 00:35:34,080 --> 00:35:35,240 Par ici . 586 00:35:46,800 --> 00:35:50,350 Ok, Chef, il n'y a jamais eu de 19 Rue Cassini . 587 00:35:50,400 --> 00:35:51,510 Attendez . 588 00:35:51,560 --> 00:35:54,830 Et si ce n'était pas un numéro de maison? Et si c'était autre chose ? 589 00:35:54,880 --> 00:35:57,270 - Comme ? - Comme un casier de plage . 590 00:35:57,320 --> 00:36:00,040 16, 17, 18, 19 . 591 00:36:01,920 --> 00:36:05,000 Et je vous parie que c'est ce que la clé dans le coffre d'Elias ouvre . 592 00:36:09,400 --> 00:36:10,560 C'est vide . 593 00:36:16,560 --> 00:36:17,910 Attendez . 594 00:36:17,960 --> 00:36:19,510 Pourquoi comme Elias Thomson 595 00:36:19,560 --> 00:36:21,950 aurait besoin d'une grosse somme en liquide en premier lieu ? 596 00:36:22,000 --> 00:36:23,550 Et si on le faisait chanter ? 597 00:36:23,600 --> 00:36:26,750 Il va à la banque, retire beaucoup de liquide et le laisse ici . 598 00:36:26,800 --> 00:36:28,750 Pour que le maître chanteur vienne le ramasser plus tard. 599 00:36:28,800 --> 00:36:31,270 Ce qui veut dire qu'il y avait deux clés . 600 00:36:31,320 --> 00:36:33,790 Attendez . Attendez . Comment ça ? 601 00:36:33,840 --> 00:36:35,870 Parce que si la clé était dans le coffre d'Elias, 602 00:36:35,920 --> 00:36:39,110 comment le maître chanteur sort l'argent après qu'il soit parti ? 603 00:36:39,160 --> 00:36:40,230 Il avait une copie ! 604 00:36:40,280 --> 00:36:42,430 Ce qui veut dire que celle-ci doit être la copie . 605 00:36:42,480 --> 00:36:44,670 Le maître chanteur a l'original . 606 00:36:44,720 --> 00:36:47,710 Donc, si vous voulez savoir qui a l'argent, il faut trouver 607 00:36:47,760 --> 00:36:50,910 qui a fait copier une clé avant de la donner à Elias . 608 00:36:50,960 --> 00:36:53,670 Dwayne, combien y a t-il de serruriers sur l'île ? 609 00:36:53,720 --> 00:36:56,350 Seulement un . Mais je n'irais pas si j'étais vous, Chef . 610 00:36:56,400 --> 00:36:57,630 Pourquoi pas ? 611 00:36:57,680 --> 00:37:00,160 C'est dirigé par Mad Dog Mike et il déteste la police . 612 00:37:01,400 --> 00:37:02,880 - Laissez-nous faire . - Quoi ? 613 00:37:05,320 --> 00:37:06,360 Oh, non ! 614 00:37:17,000 --> 00:37:20,230 Bon, laissez-moi essayer seul d'abord . 615 00:37:20,280 --> 00:37:21,830 S'il-vous-plaît, Commissaire . 616 00:37:21,880 --> 00:37:23,550 Je suis moins gradé . 617 00:37:23,600 --> 00:37:25,430 Donnez-moi deux minutes . 618 00:37:25,480 --> 00:37:28,670 Si je n'arrive à rien, alors, vous pourrez essayer . 619 00:37:28,720 --> 00:37:29,760 Deux minutes . 620 00:37:41,040 --> 00:37:45,150 Donc, on a quelqu'un qui extorque 10 000 à Elias . 621 00:37:45,200 --> 00:37:47,550 Mais qui ? Et pourquoi ? 622 00:37:47,600 --> 00:37:51,030 Pas que ça ait de l'importance, parce que qui que ce soit, 623 00:37:51,080 --> 00:37:52,750 on est pas plus près de comprendre 624 00:37:52,800 --> 00:37:54,600 comment on a réussi à tuer Elias . 625 00:37:56,200 --> 00:37:58,510 Comment le ... ? Oh, oui ... 626 00:37:58,560 --> 00:38:00,190 Comment le tueur s'est levé de la table 627 00:38:00,240 --> 00:38:02,430 et poignarder un homme dans le dos ... 628 00:38:02,480 --> 00:38:04,870 sans que la personne de l'autre côté du tueur 629 00:38:04,920 --> 00:38:07,310 - ne remarque qu'il a lâché sa main ? - Ok. 630 00:38:07,360 --> 00:38:10,190 - Monsieur, c'était André Morgan, il dit qu'il a besoin de nous . 631 00:38:10,240 --> 00:38:11,230 Très bien . 632 00:38:13,720 --> 00:38:15,390 Vous vous fichez de ce qu'on ressent ? 633 00:38:15,440 --> 00:38:17,040 Elle doit être libérée . 634 00:38:19,000 --> 00:38:21,910 Elle vient d'arriver . Elle essayait de rentrer dans le vieil entrepôt . 635 00:38:21,960 --> 00:38:24,750 Elle a dit que Mama Beth lui est venu en rêve la nuit dernière . 636 00:38:26,440 --> 00:38:30,240 Madame ! Madame, s'il-vous-plaît ! Calmez-vous . 637 00:38:31,680 --> 00:38:33,630 Venez avec moi . 638 00:38:33,680 --> 00:38:36,950 Alors, dites-moi, Zeta, il y a toutes ces années , 639 00:38:37,000 --> 00:38:40,480 pourquoi Elias vous a viré sans une lettre de recommandation ? 640 00:38:41,800 --> 00:38:44,190 Je crois qu'il se sentait menacé par moi . 641 00:38:44,240 --> 00:38:46,350 Les enfants m'aimaient vraiment. 642 00:38:46,400 --> 00:38:47,870 Il n'appréciait pas . 643 00:38:47,920 --> 00:38:50,670 - Ça a dû vous énerver . - Oui . 644 00:38:50,720 --> 00:38:52,310 Voilà ce que je ne comprends pas - 645 00:38:52,360 --> 00:38:54,990 si vous et lui vous êtes séparés en mauvais termes, 646 00:38:55,040 --> 00:38:57,830 alors pourquoi vous a t-il engagé après tout ce temps ? 647 00:38:57,880 --> 00:39:01,510 S'il voulait convaincre les gens d'ici que Mama Beth était parti, 648 00:39:01,560 --> 00:39:03,230 il avait besoin de moi . 649 00:39:03,280 --> 00:39:04,990 Ils respectent mon don . 650 00:39:05,040 --> 00:39:06,360 Alors, pourquoi avez-vous accepté ? 651 00:39:07,600 --> 00:39:10,070 Je suis sûre que vous avez regardé dans mes finances . 652 00:39:10,120 --> 00:39:12,430 Je ne suis pas en position de refuser un travail . 653 00:39:12,480 --> 00:39:14,190 Ok, Zeta, voilà notre problème . 654 00:39:14,240 --> 00:39:17,670 Un homme qui vous a fait du mal dans le passé vous demande de faire une séance 655 00:39:17,720 --> 00:39:21,390 après tout ce temps et, par une coïncidence extraordinaire, 656 00:39:21,440 --> 00:39:22,990 c'est le jour même où il meurt . 657 00:39:23,040 --> 00:39:25,590 Il m'a fait du tort dans le passé . 658 00:39:25,640 --> 00:39:28,520 Si j'ai espéré qu'Elias meure, c'était à ce moment . 659 00:39:36,640 --> 00:39:38,110 Qu'est-ce qu'il a dit ? 660 00:39:38,160 --> 00:39:39,750 Il m'a insulté 661 00:39:39,800 --> 00:39:41,720 et il m'a jeté une tasse de café. 662 00:40:12,680 --> 00:40:14,640 Sa mère et moi nous connaissons depuis longtemps. 663 00:40:19,960 --> 00:40:23,070 Oh, attendez, c'est le Commissaire . 664 00:40:23,120 --> 00:40:24,430 Allô? 665 00:40:24,480 --> 00:40:27,270 "Inspecteur, je crois que nous avons trouvé qui a fait la copie. " 666 00:40:27,320 --> 00:40:29,030 Vraiment ? Bien ! Qui est-ce ? 667 00:40:29,080 --> 00:40:33,520 Une clé de casier a été copié il y a 5 semaines par Lucy, la fille d'Elias . 668 00:40:37,960 --> 00:40:39,590 Pourquoi fouillez-vous ma chambre ? 669 00:40:39,640 --> 00:40:43,870 Un témoin dit que c'est vous qui avez copié la clé du casier de la rue Cassini 670 00:40:43,920 --> 00:40:46,200 Je ne sais pas de quoi vous parlez . 671 00:40:47,520 --> 00:40:48,600 Cette clé. 672 00:40:52,320 --> 00:40:54,880 - Camille, arrêtez-la . - Très bien ! 673 00:40:58,800 --> 00:41:00,350 C'était il y a quelques mois . 674 00:41:00,400 --> 00:41:03,750 Je cherchais des documents dans le bureau de Papa et ai trouvé une enveloppe 675 00:41:03,800 --> 00:41:07,160 C'était une vieille enveloppe pleine de lettres... d'une femme . 676 00:41:10,040 --> 00:41:11,470 Une maîtresse ? 677 00:41:11,520 --> 00:41:13,590 Pendant que Maman vivait toujours . 678 00:41:13,640 --> 00:41:15,630 Vous l'avez confronté . 679 00:41:15,680 --> 00:41:17,270 Ça n'aurait eu aucun intérêt . 680 00:41:17,320 --> 00:41:19,430 Il aurait juste menti et dit que les lettres étaient fausses 681 00:41:19,480 --> 00:41:21,590 ou n'étaient pas réciproques . 682 00:41:21,640 --> 00:41:23,070 Je voulais en être sûre . 683 00:41:23,120 --> 00:41:25,230 Alors, vous lui avez fait du chantage ? 684 00:41:25,280 --> 00:41:27,750 C'était le seul moyen de savoir si c'était vrai ou non . 685 00:41:27,800 --> 00:41:29,390 S'il payait, c'était vrai . 686 00:41:29,440 --> 00:41:30,910 C'est plutôt tordu . 687 00:41:30,960 --> 00:41:33,510 C'est comme ce que Papa disait 688 00:41:33,560 --> 00:41:35,230 "Gagne toujours . 689 00:41:35,280 --> 00:41:37,470 Et si tu ne peux pas gagner, triche" 690 00:41:37,520 --> 00:41:39,350 Ça n'a jamais été à propos de l'argent . 691 00:41:39,400 --> 00:41:41,430 Mais si votre père vous a donné l'argent , 692 00:41:41,480 --> 00:41:43,150 pourquoi avez-vous toujours les lettres ? 693 00:41:43,200 --> 00:41:45,310 Je n'avais pas besoin de tenir ma part du marché . 694 00:41:45,360 --> 00:41:46,710 J'avais déjà ce que je voulais 695 00:41:46,760 --> 00:41:48,040 La vérité . 696 00:41:49,760 --> 00:41:53,800 Qui était cette femme, Joanna, avec qui Elias avait une liaison ? 697 00:41:55,040 --> 00:41:56,790 C'était la femme d'André . 698 00:41:56,840 --> 00:41:58,510 Joanna Morgan . 699 00:41:58,560 --> 00:42:01,750 Votre père avait une liaison avec la femme de son meilleure ami ? 700 00:42:01,800 --> 00:42:05,110 Papa compte sur André depuis des années, 701 00:42:05,160 --> 00:42:06,590 écoutant ses conseils . 702 00:42:06,640 --> 00:42:08,310 Ils étaient inséparables . 703 00:42:08,360 --> 00:42:11,070 Et tout ce temps, Papa avait trompé son ami 704 00:42:11,120 --> 00:42:12,390 et André n'en avait aucune idée . 705 00:42:12,440 --> 00:42:14,430 Vous en êtes sûre ? 706 00:42:14,480 --> 00:42:18,310 Papa n'aurait pas payé autant pour récupérer ces lettres sinon ? 707 00:42:18,360 --> 00:42:20,030 Vous voyez ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? 708 00:42:20,080 --> 00:42:22,590 Peut-être qu'André a découvert récemment la liaison . 709 00:42:22,640 --> 00:42:25,310 Oui, et dans ce cas, il aurait une raison soudaine et irréfutable 710 00:42:25,360 --> 00:42:26,550 de vouloir Elias mort . 711 00:42:26,600 --> 00:42:29,190 Même si André n'était pas dans la pièce quand Elias a été tué . 712 00:42:29,240 --> 00:42:31,790 Mais une chose à la fois, Camille . Une chose à la fois . 713 00:42:31,840 --> 00:42:34,510 André, on peut vous parler ? 714 00:42:34,560 --> 00:42:35,830 Bien sûr . 715 00:42:35,880 --> 00:42:38,840 Commençant par: vous pouvez nous parler de votre femme ? 716 00:42:41,360 --> 00:42:42,870 Pardon ? 717 00:42:42,920 --> 00:42:45,870 Vous êtes séparés n'est-ce pas ? 718 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 Mais pourquoi me demandez-vous ça maintenant ? 719 00:42:52,040 --> 00:42:53,680 Vous savez, c'est ça ? 720 00:42:55,040 --> 00:42:57,000 A propos de ma femme et d'Elias . 721 00:43:01,000 --> 00:43:02,880 C'était il y a 15 ans . 722 00:43:04,000 --> 00:43:07,070 Joanna a eu une liaison avec Elias . 723 00:43:07,120 --> 00:43:09,110 Ça n'a duré que quelques mois . 724 00:43:09,160 --> 00:43:13,550 Elle avait eu des liaisons avant et j'ai toujours essayé de lui pardonner 725 00:43:13,600 --> 00:43:16,230 Mais cette fois-ci, c'était différent . 726 00:43:16,280 --> 00:43:17,670 C'était Elias . 727 00:43:17,720 --> 00:43:18,920 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 728 00:43:20,440 --> 00:43:23,430 Je lui ai dit que c'était fini . 729 00:43:23,480 --> 00:43:26,110 le jour d'après, elle a emballé ses affaires et quitté l'île . 730 00:43:26,160 --> 00:43:27,270 Où est-elle allé ? 731 00:43:27,320 --> 00:43:28,800 Je m'en fichais totalement . 732 00:43:30,720 --> 00:43:33,120 Je ne l'ai pas vu ou entendu depuis . 733 00:43:35,680 --> 00:43:37,800 Vous n'avez jamais confronté Elias à ce sujet ? 734 00:43:39,960 --> 00:43:41,120 Je le voulais . 735 00:43:42,560 --> 00:43:45,120 Mais je savais aussi quel genre de femme elle est . 736 00:43:46,120 --> 00:43:49,870 Et je savais, dans mon coeur, qu'elle l'avait utilisé comme avec moi . 737 00:43:49,920 --> 00:43:52,110 Alors pourquoi je devrais tout perdre à cause d'elle ? 738 00:43:52,160 --> 00:43:55,320 Mon travail, ma maison ? 739 00:43:57,080 --> 00:43:58,960 Donc, non, je ne l'ai jamais confronté . 740 00:44:01,600 --> 00:44:03,710 La question à un million de dollars . 741 00:44:03,760 --> 00:44:05,350 Est-ce qu'on croit André ? 742 00:44:05,400 --> 00:44:07,030 Je ne sais pas, mais je l'ai cru 743 00:44:07,080 --> 00:44:09,310 quand il a dit qu'il savait pour la liaison à l'époque . 744 00:44:09,360 --> 00:44:12,830 Et souvenez-vous, il était en dehors de la pièce à la mort d'Elias . 745 00:44:12,880 --> 00:44:14,880 Donc il n'a pas soufflé la bougie . 746 00:44:16,720 --> 00:44:19,790 Donc, une nouvelle fois, on se retrouve 747 00:44:19,840 --> 00:44:22,350 à examiner les quatre personnes assises à la table 748 00:44:22,400 --> 00:44:24,510 Daniel Thomson, Lucy Thomson, 749 00:44:24,560 --> 00:44:25,950 Zeta Akande, 750 00:44:26,000 --> 00:44:28,230 et pour finir, William Lee 751 00:44:28,280 --> 00:44:31,110 mais est-ce que l'un d'entre eux a un mobile suffisant pour tuer ? 752 00:44:31,160 --> 00:44:34,350 Vous savez, je commence à croire que c'est Mama Beth, après tout . 753 00:44:34,400 --> 00:44:35,950 Même si, vu que c'est un fantôme, 754 00:44:36,000 --> 00:44:38,990 elle n'aurait pas eu besoin de souffler la bougie, pas vrai ? 755 00:44:39,040 --> 00:44:40,830 C'était une blague. Désolé . 756 00:44:40,880 --> 00:44:43,790 Peut-être que la bougie a été,soufflé par quelqu'un d'autre, Inspecteur . 757 00:44:43,840 --> 00:44:44,870 Oui. 758 00:44:44,920 --> 00:44:47,320 Permettant à Mama Beth de commettre le meurtre . 759 00:44:49,720 --> 00:44:51,110 Répétez ça . 760 00:44:51,160 --> 00:44:54,910 Et si la bougie avait été soufflé par quelqu'un d'autre ? 761 00:44:54,960 --> 00:44:56,270 Oui. 762 00:44:56,320 --> 00:44:59,150 Mais qu'est-ce que ça voudrait dire ? 763 00:44:59,200 --> 00:45:00,470 Non ! 764 00:45:00,520 --> 00:45:02,590 Attendez ! 765 00:45:02,640 --> 00:45:05,830 Mais... Une seconde... Mais oui, bien sûr ! 766 00:45:05,880 --> 00:45:08,350 Autant faire les choses jusqu'au bout... Vous... 767 00:45:08,400 --> 00:45:11,910 Je tenais la main de Lucy et Zeta quand il a fait noir . 768 00:45:11,960 --> 00:45:14,550 Je sais que je tenais la main de Wiliam et de Papa. 769 00:45:14,600 --> 00:45:16,630 Je tenais la main de Zeta et de Papa . 770 00:45:16,680 --> 00:45:19,390 Allons, allons, allons ! C'est ça, la question à un million de dollars ! 771 00:45:19,440 --> 00:45:20,550 Pourquoi ? 772 00:45:20,600 --> 00:45:21,680 La bougie... 773 00:45:22,720 --> 00:45:23,990 Bougie... 774 00:45:24,040 --> 00:45:26,120 Et si tu ne peux pas gagner, triche . 775 00:45:27,520 --> 00:45:30,470 Je jure que j'ai vu Mama Beth cette nuit-là. 776 00:45:30,520 --> 00:45:32,830 Oui ! "Antigonish"! 777 00:45:32,880 --> 00:45:35,510 - A vos souhaits . - Non. Vous vous rappelez du vieux poème, "Antigonish" ? 778 00:45:35,560 --> 00:45:37,830 - Non ! - Pas grave, j'expliquerais . 779 00:45:37,880 --> 00:45:40,390 Ou j'essaierais d'expliquer, si ma théorie est correcte . 780 00:45:40,440 --> 00:45:44,000 Camille, faites venir tout le monde à la maison. Dwayne, suivez-moi. 781 00:45:45,520 --> 00:45:46,880 Et apportez un gros marteau ! 782 00:46:12,920 --> 00:46:14,520 Si vous voulez bien, Dwayne . 783 00:46:16,600 --> 00:46:18,880 X marque l'emplacement . 784 00:46:20,240 --> 00:46:21,440 Reculez, Chef . 785 00:46:34,440 --> 00:46:36,070 Merci à tous d'être venu . 786 00:46:36,120 --> 00:46:37,870 Pourquoi avez-vous besoin de nous ? 787 00:46:37,920 --> 00:46:40,240 Parce que je vais vous dire qui a tué votre père . 788 00:46:42,080 --> 00:46:45,430 Vous voyez, la clé de cette affaire 789 00:46:45,480 --> 00:46:49,240 était que le meurtre devait avoir été commis par quelqu'un dans la pièce . 790 00:46:50,360 --> 00:46:54,070 Donc, considérons les quatre personnes assises avec Elias 791 00:46:54,120 --> 00:46:55,710 quand il a été tué . 792 00:46:55,760 --> 00:46:58,510 Parce que, avec votre père mort, vous, Daniel, 793 00:46:58,560 --> 00:47:01,550 vous pouviez gérer cet endroit comme vous le vouliez . 794 00:47:01,600 --> 00:47:04,110 Quant à vous, William, 795 00:47:04,160 --> 00:47:07,520 peut-on croire ce que vous dites, sachant que vous êtes un voleur ? 796 00:47:08,520 --> 00:47:10,270 Et Lucy . 797 00:47:10,320 --> 00:47:12,750 Vous faisiez déjà du chantage à votre propre père, 798 00:47:12,800 --> 00:47:15,070 mais êtes-vous capable de meurtre ? 799 00:47:15,120 --> 00:47:19,070 Et Zeta- Elias ruina votre carrière de nounou . 800 00:47:19,120 --> 00:47:20,990 Mais c'était du passé ! 801 00:47:21,040 --> 00:47:25,230 Oui, c'est vrai et je suis sûr que votre don vous l'a déjà dit, 802 00:47:25,280 --> 00:47:29,030 mais... nous vous avons éliminé de la liste des suspects . 803 00:47:29,080 --> 00:47:31,160 Vous n'avez pas tué Elias Thomson . 804 00:47:33,960 --> 00:47:35,590 Ce qui veut dire qu'il fallait... 805 00:47:38,600 --> 00:47:44,990 Ce qui veut dire qu'il fallait qu'un de nous trois souffle la bougie . 806 00:47:45,040 --> 00:47:47,350 Puis commette le meurtre dans le noir 807 00:47:47,400 --> 00:47:49,150 avant de vous rasseoir . 808 00:47:49,200 --> 00:47:51,630 Tout ça sans que les personnes de chaque côté de vous 809 00:47:51,680 --> 00:47:53,950 ne remarque que vous êtes parti et revenu . 810 00:47:54,000 --> 00:47:55,870 Mais c'est impossible, pas vrai ? 811 00:47:55,920 --> 00:47:59,430 La 1ère question à laquelle on doit répondre, la question qui nous donne 812 00:47:59,480 --> 00:48:03,990 le premier indice sur l'identité du tueur, doit être... 813 00:48:04,040 --> 00:48:05,280 Qui le détestait le plus ? 814 00:48:08,040 --> 00:48:09,230 Oui. 815 00:48:09,280 --> 00:48:12,790 Mais aussi... Qui a soufflé la bougie ? 816 00:48:12,840 --> 00:48:16,030 - Le tueur . - Ce n'était pas le tueur... 817 00:48:16,080 --> 00:48:17,600 Monsieur . 818 00:48:19,600 --> 00:48:24,710 Vous voyez, je crois que notre meurtrier avait un complice . 819 00:48:24,760 --> 00:48:27,000 Quelqu'un qu'on n'a jamais soupçonné . 820 00:48:29,800 --> 00:48:31,080 La victime . 821 00:48:32,920 --> 00:48:36,030 C'est Elias lui-même qui a soufflé la chandelle . 822 00:48:36,080 --> 00:48:40,360 Pendant que vous regardiez tous Zeta, Elias a saisi l'occasion . 823 00:48:41,880 --> 00:48:43,360 Faites-vous connaître . 824 00:48:44,720 --> 00:48:46,400 Mais pourquoi ferait-il ça ? 825 00:48:49,880 --> 00:48:51,990 Vous connaissez "Antigonish" ? 826 00:48:52,040 --> 00:48:55,710 " Hier, sous l'escalier, J'ai vu un homme qui n'était pas là . 827 00:48:55,760 --> 00:48:59,110 Il n'était pas là encore aujourd'hui. J'aimerais, j'aimerais qu'il s'en aille" 828 00:48:59,160 --> 00:49:00,230 Non ? 829 00:49:00,280 --> 00:49:02,030 Et quel est le rapport avec ça ? 830 00:49:02,080 --> 00:49:06,480 Parce qu'Elias a été tué par l' homme qui n'était pas là ... 831 00:49:07,600 --> 00:49:09,320 Vous voyez, le tueur était ... 832 00:49:11,600 --> 00:49:13,040 André Morgan . 833 00:49:18,440 --> 00:49:19,510 Quoi ? 834 00:49:19,560 --> 00:49:21,190 Mais André n'était même pas dans la pièce . 835 00:49:21,240 --> 00:49:23,590 Oui, je sais . Ça montre à quel point il a été intelligent . 836 00:49:23,640 --> 00:49:26,760 Et il n'y avait aucun moyen d'entrer dans la pièce . Du moins nous pensions. 837 00:49:29,640 --> 00:49:32,510 Impossible . Nous étions les seuls personnes là-dedans . 838 00:49:32,560 --> 00:49:34,630 La fenêtre était fermée de l'intérieur 839 00:49:34,680 --> 00:49:37,310 et il n'était pas possible d'entrer par la porte sans être entendu . 840 00:49:37,360 --> 00:49:42,870 Jusqu'à ce que vous réalisiez qu'André et Elias n'étaient pas seulement amis 841 00:49:42,920 --> 00:49:45,030 Vous étiez complices . 842 00:49:45,080 --> 00:49:47,710 Papa comptait sur André depuis des années . 843 00:49:47,760 --> 00:49:50,230 Il écoutait ses conseils . Ils étaient inséparables . 844 00:49:50,280 --> 00:49:52,110 Qui a eu l'idée ? 845 00:49:52,160 --> 00:49:53,560 Ça n'a plus d'importance 846 00:49:54,880 --> 00:49:59,630 Vous voyez, la question reste - pourquoi un homme organise une séance 847 00:49:59,680 --> 00:50:01,870 pour faire venir un fantôme auquel il ne croit pas . 848 00:50:01,920 --> 00:50:05,230 Ce n'était pas pour lui, c'était pour les travailleurs . 849 00:50:05,280 --> 00:50:07,470 Il voulait leur dire que Mama Beth était parti 850 00:50:07,520 --> 00:50:09,790 pour qu'ils soient d'accords de détruire le vieil entrepôt de tonneaux . 851 00:50:09,840 --> 00:50:12,230 Oui, mais Elias était sournois . 852 00:50:12,280 --> 00:50:16,670 Alors comment un homme sournois fait-il pour que Mama Beth ait l'air d'être parti 853 00:50:16,720 --> 00:50:19,990 Vous cachez quelqu'un dans la pièce et vous lui faites sonner la cloche . 854 00:50:20,040 --> 00:50:21,600 Exactement ! Exactement ! 855 00:50:22,720 --> 00:50:24,310 Vous avez convaincu Elias que vous 856 00:50:24,360 --> 00:50:27,150 et lui pourriez faire une farce aux autres cette nuit, pas vrai? 857 00:50:27,200 --> 00:50:31,750 Et dans le même temps, vous pensiez pouvoir accomplir le meurtre parfait ! 858 00:50:31,800 --> 00:50:34,750 Après tout qui suspecterait que le complice du tueur 859 00:50:34,800 --> 00:50:36,440 soit la victime elle-même ? 860 00:50:39,160 --> 00:50:42,670 Alors, Elias a discuté brièvement avec Zeta 861 00:50:42,720 --> 00:50:44,910 quand elle est arrivée, ce qui vous a donné juste assez de temps 862 00:50:44,960 --> 00:50:46,950 pour faire le tour, entrer dans la pièce 863 00:50:47,000 --> 00:50:49,430 vous assurant d'avoir tiré le verrou de l'intérieur . 864 00:50:49,480 --> 00:50:51,870 Et même si le rideau ouvert vous cachait à peine, 865 00:50:51,920 --> 00:50:54,950 seul Elias vous a vu pendant quelques petites secondes 866 00:50:55,000 --> 00:50:57,070 et il n'allait rien dire . 867 00:50:57,120 --> 00:51:00,670 Donc, quand Elias a soufflé la bougie, il s'attendait à ce qu'André sorte 868 00:51:00,720 --> 00:51:03,950 des ténèbres, et sonne la cloche, pour faire croire 869 00:51:04,000 --> 00:51:06,270 que Mama Beth dise à la pièce qu'elle était contente de partir 870 00:51:06,320 --> 00:51:07,870 de l'autre côté . 871 00:51:07,920 --> 00:51:10,590 Mais vous aviez un autre plan, pas vrai? 872 00:51:10,640 --> 00:51:14,230 Parce que la seule personne qui irait de l'autre côté cette nuit-là 873 00:51:14,280 --> 00:51:15,270 était Elias! 874 00:51:15,320 --> 00:51:18,750 Et qui remarquerait, après la mort d'Elias, si André 875 00:51:18,800 --> 00:51:22,230 entrait par la porte ou venait juste d’apparaître quand elle s'est ouverte ? 876 00:51:24,400 --> 00:51:28,350 Mais pourquoi je l'aurais tué ? Il était mon ami! 877 00:51:28,400 --> 00:51:31,080 Un ami qui avait eu une aventure avec votre femme . 878 00:51:32,640 --> 00:51:34,830 Mais, mais, je le savais depuis des années ! 879 00:51:34,880 --> 00:51:36,640 Oui, c'est vrai, alors pourquoi le tuer maintenant ? 880 00:51:38,840 --> 00:51:41,670 Peut-être que ce sera plus simple si ..si je vous montre . 881 00:51:41,720 --> 00:51:44,040 S'il-vous-plaît, venez... Venez avec moi. 882 00:51:52,360 --> 00:51:54,600 Allez, passez . 883 00:52:06,120 --> 00:52:08,870 Vous savez, il m'est apparu 884 00:52:08,920 --> 00:52:11,230 que nous avions seulement la parole d'André 885 00:52:11,280 --> 00:52:13,630 sur le fait que sa femme l'ait quitté il y a toutes ces années . 886 00:52:13,680 --> 00:52:14,720 Mais c'est le cas . 887 00:52:15,760 --> 00:52:18,710 Après sa liaison avec Elias, elle a quitté l'île . 888 00:52:18,760 --> 00:52:22,440 Mais comment, André ? Elle était déjà morte à ce moment . 889 00:52:23,960 --> 00:52:26,720 Et c'est parce que vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 890 00:52:28,040 --> 00:52:31,190 Vous voyez, on a vérifié avec l'immigration en venant ici 891 00:52:31,240 --> 00:52:34,070 et ils n'ont pas de traces d'elle quittant l'île 892 00:52:34,120 --> 00:52:35,510 l'année où elle vous a quitté . 893 00:52:35,560 --> 00:52:37,000 Alors, ils doivent faire erreur . 894 00:52:38,320 --> 00:52:40,430 C'était, c'était il y a longtemps... 895 00:52:40,480 --> 00:52:44,000 Vous devez me croire ! Je ne l'ai pas tué ! 896 00:52:45,200 --> 00:52:48,350 Tout ça n'est que des conjectures. Vous ne pouvez rien prouver . 897 00:52:48,400 --> 00:52:50,110 Le prouver ? 898 00:52:50,160 --> 00:52:52,270 Je peux faire mieux que ça, André . 899 00:52:55,240 --> 00:52:57,070 Vous avez 29 ans, n'est-ce pas ? 900 00:52:57,120 --> 00:52:59,190 Et vous avez vu le fantôme de Mama Beth dans cette pièce 901 00:52:59,240 --> 00:53:01,190 quand vous aviez 14 ans, c'est ça ? 902 00:53:01,240 --> 00:53:02,390 C'est ça . 903 00:53:02,440 --> 00:53:07,550 Il y a exactement 15 ans, ce qui, par une extraordinaire coïncidence 904 00:53:07,600 --> 00:53:12,320 est le même nombre d'années où Joanna aurait quitté André . 905 00:53:13,560 --> 00:53:15,150 Pendant 15 ans, Daniel, 906 00:53:15,200 --> 00:53:18,430 vous dites avoir vu le fantôme de Mama Beth . 907 00:53:18,480 --> 00:53:20,990 Mais je ne pense pas que vous ayez vu un fantôme . 908 00:53:21,040 --> 00:53:24,070 Je pense que ce que vous avez vu 909 00:53:24,120 --> 00:53:28,270 était le corps de Joanna Morgan, 910 00:53:28,320 --> 00:53:33,350 attendant d'être caché par son tueur. 911 00:53:43,480 --> 00:53:45,400 C'était le corps de la femme d'André... 912 00:53:47,680 --> 00:53:49,590 la femme adultère qu'il venait de tuer 913 00:53:49,640 --> 00:53:52,390 quand il a découvert qu'elle avait une liaison avec son patron 914 00:53:52,440 --> 00:53:55,750 puis il a caché son corps dans le seul endroit 915 00:53:55,800 --> 00:53:58,550 où il savait que personne ne penserait à chercher . 916 00:53:58,600 --> 00:54:02,800 Le cellier d'un bâtiment hanté où personne n'allait . 917 00:54:04,640 --> 00:54:06,310 Tout allait bien pour vous 918 00:54:06,360 --> 00:54:09,710 jusqu'à ce qu'Elias ait ses plans pour moderniser la plantation . 919 00:54:09,760 --> 00:54:13,350 Ses plans pour détruire l'entrepôt des tonneaux . 920 00:54:13,400 --> 00:54:16,310 Et vous saviez que s'ils détruisaient ce bâtiment 921 00:54:16,360 --> 00:54:18,110 son corps serait trouvé 922 00:54:18,160 --> 00:54:22,670 Mais si vous pouviez tuer Elias, Daniel et Lucy prendraient le relais 923 00:54:22,720 --> 00:54:25,710 et on sait tous qu'il n'aurait jamais démoli cet endroit . 924 00:54:25,760 --> 00:54:27,910 Le meurtre de votre femme pouvait rester secret . 925 00:54:27,960 --> 00:54:31,750 Ce qui est la vraie raison pour laquelle vous restiez travailler ici 926 00:54:31,800 --> 00:54:33,710 même après la liaison . 927 00:54:33,760 --> 00:54:36,600 Vous deviez rester ici pur garder votre secret . 928 00:54:39,160 --> 00:54:42,240 Les 15 dernières années ont dû être un vrai enfer pour vous . 929 00:54:48,480 --> 00:54:49,560 Bougez ! 930 00:55:01,480 --> 00:55:06,270 Bon! Félicitations à tous. Nous faisons une bonne équipe ! 931 00:55:06,320 --> 00:55:07,470 Oui, en effet, Monsieur. 932 00:55:07,520 --> 00:55:11,390 Même si je déteste vous décevoir, il semble que ce soit de courte durée . 933 00:55:11,440 --> 00:55:14,030 Votre remplacement pour le Sergent Best est arrivé. 934 00:55:14,080 --> 00:55:16,990 Enfin . Où est-il ? 935 00:55:17,040 --> 00:55:20,880 Tout le monde, j'aimerais vous présenter le Sergent Florence Cassell . 936 00:55:24,120 --> 00:55:25,310 Vous ! 937 00:55:25,360 --> 00:55:26,870 Vous vous connaissez ? 938 00:55:26,920 --> 00:55:30,560 Nous nous sommes rencontrés. Il a dit beaucoup de bien de vous, Monsieur . 939 00:55:32,480 --> 00:55:35,750 Bonjour, je suis l'inspecteur Goodman, voici le Sergent Camille Bordey. 940 00:55:35,800 --> 00:55:38,430 J'ai entendu beaucoup de bien sur vous deux. 941 00:55:38,480 --> 00:55:39,910 Merci. 942 00:55:39,960 --> 00:55:42,910 Et j'ai entendu beaucoup de choses sur vous aussi, Officier Myers. 943 00:55:42,960 --> 00:55:45,190 - Vraiment ? - Oh, oui. 944 00:55:45,240 --> 00:55:48,630 En tous cas, Sergent... Bienvenue dans l'équipe. 945 00:55:48,680 --> 00:55:51,200 Merci, Monsieur. J'ai hâte de commencer. 946 00:56:05,120 --> 00:56:06,240 Merci. 947 00:56:10,120 --> 00:56:12,950 Donc... Notre club cinéphile... 948 00:56:13,000 --> 00:56:14,390 Je pensais... 949 00:56:14,440 --> 00:56:18,710 J'ai trouvé un vieux projecteur. Une seconde d'installation... 950 00:56:18,760 --> 00:56:21,750 Non... J'aimerais bien, mais je ne peux pas ce soir, je suis désolée. 951 00:56:21,800 --> 00:56:26,280 - J'ai un rendez-vous. - Oh, oh, bien. Génial. 952 00:56:27,920 --> 00:56:29,960 Oui, bien. 953 00:56:31,320 --> 00:56:32,350 Qui est-ce ? 954 00:56:32,400 --> 00:56:33,990 Juste un vieil ami d'école. 955 00:56:34,040 --> 00:56:35,280 Oh, je vois... 956 00:56:37,480 --> 00:56:41,150 Il faut que je fasse plus d'efforts, pas vrai ? Sortir plus. 957 00:56:41,200 --> 00:56:43,110 Oui, oui, bien sûr. Oui, non, allez-y. 958 00:56:43,160 --> 00:56:44,670 Amusez-vous. 959 00:56:44,720 --> 00:56:47,560 Bien mieux que de regarder un vieux film ennuyeux avec votre patron. 960 00:56:49,360 --> 00:56:50,400 Merci. 961 00:56:55,440 --> 00:56:56,480 Comment je suis ? 962 00:56:57,480 --> 00:56:59,190 Magnifique. 963 00:56:59,240 --> 00:57:00,800 Vous êtes gentil . 964 00:57:02,800 --> 00:57:04,630 On se voit demain. 965 00:57:04,680 --> 00:57:07,990 Oui, et ... amusez-vous. 966 00:57:08,040 --> 00:57:10,150 Et ne vous en faites pas pour le film. 967 00:57:10,200 --> 00:57:11,720 Non, vraiment. 968 00:57:35,720 --> 00:57:42,880 Oh eh bien, mon vieux, ça veut juste dire qu'il a plus de popcorn pour nous 969 00:57:49,680 --> 00:57:51,030 Oui, tu as raison. 970 00:57:51,080 --> 00:57:54,230 Je ne mangerais pas tout d'un coup, tu pourrais exploser. 971 00:57:54,280 --> 00:57:58,950 Bon, allons-y . Quand Harry rencontre Sally. 972 00:57:59,000 --> 00:58:01,270 Entièrement en français. 973 00:58:03,360 --> 00:58:05,950 On a retrouvé M. Peters mort avec une blessure par balle. 974 00:58:09,440 --> 00:58:11,270 On est ici pour résoudre un crime impossible. 975 00:58:11,320 --> 00:58:13,670 Ça vous dérange si je vous suis ? Pour avoir un aperçu de la scène ? 976 00:58:13,720 --> 00:58:15,590 Tant que vous ne l’appelez pas "la scène" ! 977 00:58:19,160 --> 00:58:21,710 Il faut embrasser beaucoup de crapauds avant de trouver un prince. 978 00:58:21,760 --> 00:58:23,230 Alors vous l'avez embrassé ? 979 00:58:26,120 --> 00:58:28,120 Attendez... Il ne fait pas coucou, là !