Tu prends quelle couleur ?
Je voudrais le vert, mais tu le prends toujours.
Ce n'est pas vrai. Je ne suis pas difficile.
Je veux bien prendre un mélange de bleu et de jaune.
Ça fait du vert.
Alors, c'est réglé.
Salut. Vous êtes prêts ?
On déjeune ici, comme ça on peut jouer à Risk : Seigneur des Anneaux.
Sheldon, on avait prévu d'y jouer ce soir.
On y sera encore ce soir. Une partie dure facilement 8 heures.
Tu pensais que ça me plairait ?
Tu lui as dit ?
Haut et fort ? Avec des mots ?
Je n'ai pas envie de jouer à Risk toute la journée.
Tu changeras d'avis quand tu sauras que cette nouvelle version
contient une carte complète de la Terre du Milieu
avec les territoires d'Haradwaith.
Viens, on fait la course jusqu'au garage.
Attendez. Ne partez pas.
On fait toujours ce que vous voulez. Ce serait bien de changer.
Tu veux le vert ?
Elles ont vraiment essayé d'aimer ce qu'on aime.
Comme vos jeux de société, vos jeux vidéo.
Les bonus de vos dvd.
Le comble ?
George Lucas commente La Guerre des étoiles, mais je dois me taire.
Aujourd'hui, Amy et moi décidons de ce qu'on va faire.
Très bien. À vous de jouer.
D'accord.
Puisqu'on ne joue pas, tu peux prendre le vert.
La prochaine fois, c'est moi.
Qu'est-ce qui est vraiment sympa et qu'on ne ferait jamais avec eux ?
On pourrait aller faire du cheval.
Impossible. J'ai un angle d'ouverture des hanches de 22 degrés.
Un jour, sur un poney très fin,
je suis tombée à la première secousse.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Il y a un musée de l'artisanat sur Wilshire.
Sale coup pour Wilshire.
Il doit bien y avoir un truc sympa à faire qui les irriterait.
Pourquoi faut-il que ça nous énerve ?
Trois mots. Convention Doctor Who.
Je ne t'ai pas forcée à m'accompagner.
Tu avais un fez et un nœud papillon. Tu risquais de te faire agresser.
Je ne me serais pas fait agresser.
Parce que je me suis retenue.
Tu sais ce qui serait parfait ? La patinoire.
L'air froid déclencherait l'asthme de Leonard.
Et j'ai toujours eu peur de me faire écraser par une surfaceuse.
Pourquoi les aides-tu à trouver le moyen de nous irriter ?
Désolé, mais j'aime trouver des solutions.
Le patinage m'est interdit. J'ai les chevilles très fragiles.
Y a-t-il une partie de ton corps qui soit normale ?
Détends-toi.
Je n'en peux plus.
Ça va ?
Non, ça ne va pas. J'ai les nerfs à vif.
Je t'avais dit de ne pas t'épiler là.
Ça gratte, quand ça repousse.
Je suis inquiet pour la sonde spatiale New Horizons.
De quoi parle-t-il ?
Il y a neuf ans,
il a participé au lancement d'une sonde chargée d'étudier Pluton.
La sonde, arrivée près de Pluton, s'est mise en marche ce matin.
Normalement. Le signal doit parcourir plus de 5 milliards de kilomètres.
Je ne saurai que ce soir si la sonde fonctionne.
Il a peur que la glace ait endommagé la sonde.
Ce n'est pas drôle du tout.
Je ne peux plus regarder La Reine des neiges.
Beethoven au Philarmonic ?
Avant que tu ne dises oui, ce n'est pas le film avec le chien.
Pourquoi ne trouve-t-on rien qui nous convienne ?
Parce que d'habitude, c'est toi qui choisis et je suis le mouvement.
Fascinant.
Tu nous accuses de vous forcer à faire des trucs et tu fais pareil.
Souligne l'hypocrisie de la situation.
C'est ce que je fais.
Ce n'est pas très clair.
Recommence mais va droit au but : "Vlan, dans les dents, ma poule."
Continue à réfléchir.
Vous vous compliquez la vie.
Faites simple.
Allez faire les magasins et Leonard et moi garderons vos sacs.
Ce serait une vraie torture pour moi. Leonard ?
Très bien, c'est réglé.
Qu'en dis-tu ? Ça me plaît bien.
Oui, mais, dis comme ça, c'est beaucoup moins drôle.
On ne se refait pas.
Encore deux heures. Cette attente me tue.
Je comprends.
Quand j'étais à bord de Soyouz
et qu'on rentrait sur Terre à une...
Avant de continuer, c'est une anecdote sur la patience
ou juste une façon de me rappeler que tu as été dans l'espace ?
Les anecdotes ont plusieurs fonctions.
Je vais avoir une crise cardiaque.
Tu travailles pour un labo. Tu n'as rien à lui donner ?
Je n'ai que le nouveau cachet contre la rétention urinaire.
Ça ne le calmera pas mais c'est si puissant que quand il urinera,
il s'envolera comme s'il avait un propulseur.
Je ne pense qu'à ça.
Ton angoisse ne changera en rien l'issue de la mission.
Je sais.
Fais quelque chose de constructif.
Si cette bouteille atterrit dans la corbeille,
c'est que la sonde est arrivée à bon port.
L'issue de la mission va dépendre de tes prouesses athlétiques ?
Tu as cassé un vélo d'appartement.
Je ne l'ai pas cassé.
Ma musique était trop forte, ça m'a tourné la tête, je suis tombé.
Tout...
se joue...
maintenant.
Tu es content ? Tu peux te détendre maintenant.
Tu te dis chercheur ? L'expérience doit se vérifier au moins deux fois.
Ça pourrait être pire.
Parle pour toi. Tu n'es pas assis face au rayon lingerie.
Ça fait beaucoup de culottes...
Vous êtes bien installés ? On risque d'être longues.
Pourquoi les femmes passent-elles tant de temps dans les magasins ?
C'est vrai. On devrait faire comme toi.
Charger maman de tout commander au supermarché de Houston.
Ils comprennent mon style personnel, là-bas.
Mauvaise nouvelle. Il n'y a pas de réseau.
Ce n'est pas grave.
Les gens tuaient le temps avant l'invention des smartphones.
C'est vrai.
Tiens, je vais voir.
Nom d'une pipe.
Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien.
C'est quoi ce magasin qui, au XXIe siècle, n'a pas le Wi-Fi ?
Je vais appeler le siège et... Nom d'une pipe.
Voyons.
Mes armées
vont attaquer la Comté par le Pays de Bouc.
Je lance les dés...
Un cinq et un trois.
Et pour me défendre, je fais...
Deux six. J'ai gagné.
Encore ! Si je ne l'avais pas vu de mes yeux vu, je ne te croirais pas.
On en a pour combien de temps d'après toi ?
Je ne sais pas. Mais on peut bien faire ça pour elles.
Oui, tu as raison,
on fait tous des compromis.
C'est très mûr de ta part.
Ne sois pas si surpris.
Si notre cohabitation m'a appris une chose, c'est l'art du compromis.
Je suis désolé.
Tu fais des compromis pour moi ?
Tout le temps.
Sur Terre ?
Dans nos vies ?
Nos vies qu'on vit ?
Hier, par exemple, tu avais un bout de salade entre les dents.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
J'ai fait un compromis et je me suis tu.
Tu aurais dû faire pareil, car tout le monde se moquait de toi.
Ce n'est pas ça un compromis.
Te conduire partout car tu refuses d'apprendre, ça, c'est un compromis.
Amy m'a appris à conduire.
Alors pourquoi ne conduis-tu pas ?
Ça me fait peur.
Et puis, parfois, je confonds les pédales.
Mais surtout,
si tu ne me conduisais pas, ta vie serait affreusement vide.
Donc, pour ne pas te blesser, qu'est-ce que je fais ?
Allez, je t'ai pratiquement donné la réponse.
Je fais des compromis.
C'est gentil de m'accompagner.
C'est normal. Ça te fera du bien de sortir un peu.
Où va-t-on ?
Si tu veux bien, au temple.
Crois-moi. Ne te convertis pas au Judaïsme.
Je dis que c'est cool, mais...
ce n'est pas que pastrami et sevivons.
Je parlais du temple hindou.
Ce n'est pas comme Indiana Jones et le Temple maudit ?
Avec un chauve qui voudra m'arracher le cœur ?
Ce film, c'est de la propagande impérialiste
qui fait des adeptes de cette belle et paisible religion
des barbares sanguinaires.
Tu adores ce film.
Oui, c'est chouette.
Je suis juste un peu surpris.
Pourquoi ?
En dix ans, c'est la première fois que tu vas au temple.
Tu ne parles jamais de ta foi.
Pour Diwali,
je t'ai vu manger un kilo de vache sacrée.
La foi, c'est très personnel.
Je vais au temple, mais je n'en parle pas.
- Mais tu es chercheur. - Et alors ?
Les chercheurs se basent sur les faits pour appréhender l'univers.
Et tu vas demander à une fille bleue qui a 100 bras de t'aider ?
Indiana Jones est ta seule source d'informations sur l'hindouisme ?
Non, il y a aussi Apu des Simpson.
Beaucoup de scientifiques croient en Dieu.
Newton. Faraday. Pascal. Tous des croyants.
Einstein a même réfuté la théorie quantique
sous prétexte que Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
Pour sûr qu'il croyait en Dieu. Il a couché avec Marilyn Monroe.
Il n'existe aucune preuve.
Tu crois en ton Dieu. Moi, au mien.
Ça donne quoi ?
Ce n'est pas génial pour le boulot.
Sauf s'ils me mutent au service "Putains et Prostituées".
Je peux te demander un truc ?
Oui.
Je te force souvent à faire des trucs ?
Oui, mais ça me va.
Comment ça ?
Je m'étais dit que si j'avais une amie, je dirais oui à tout.
Heureusement qu'une secte ne m'a pas trouvée avant toi.
C'est vieux tout ça. Tu n'es plus la même.
Tu es intelligente, tu as des amis, un fiancé et tu es jolie.
Et tu n'as aucun sens vestimentaire.
Ce soir, on va faire ce que tu veux.
C'est vrai ?
Oui. Vas-y, choisis.
Des paniers au musée de l'artisanat.
Si c'est ce que tu veux.
J'ai un autre exemple.
Je préférerais que la farine à crêpe soit sur l'étagère du haut
parce que ça commence par un F. Mais je ne le fais pas.
Tu risquerais de te casser une jambe en faisant mon petit déjeuner.
Est-ce que je peux parler des compromis que je fais ?
Je n'avais pas terminé, mais vas-y.
Dit-il, en faisant un compromis.
Tu m'interdis de régler la température de l'appartement.
Tu m'interdis de siffler, de porter des chaussures qui couinent.
Tu es un scientifique, pas un artiste de cirque.
Tu te rends compte que je ne vis pas avec ma fiancée à cause de toi ?
Exclusivement à cause de toi.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
La dernière fois qu'on en a parlé, tu as pris le train et tu as disparu.
Vu ma réaction, ça me paraît un peu déplacé de remettre ça sur le tapis.
Tu n'as pas idée de la façon dont tu déranges
tout le monde. C'est épuisant.
Écoute.
Tu te crois très tolérant mais le fait est
que tu es cruel avec moi.
Si tu crois que je ne te vois pas
lever les yeux au ciel, tu as tort.
J'ai une excellente vision périphérique.
Par beau temps, j'arrive à voir mes oreilles.
Désolé si parfois je te blesse, mais je me tais depuis longtemps.
Moi aussi, je suis désolé. Si tu veux vivre avec Penny, fais-le.
Tu es sérieux ?
Prends tes chaussures qui couinent et sors de ma vie.
Ne te fâche pas.
Je ne me fâche pas. J'essaie juste
d'imaginer ma vie sans mon meilleur ami.
Tout va bien.
Je ne sors pas de ta vie.
Je vivrai en face de chez toi.
Je comprends.
Je tiens à ce que tu saches
que je sais bien que je ne suis pas facile à vivre...
et je te remercie de m'avoir supporté.
Mon vieux.
Est-ce que... Vous pleurez ?
Tout va bien. On parlait de déménagement.
Tu es fou ? Il risque de refaire une fugue.
C'est ce que je lui ai dit.
Sheldon, Leonard ne partira que lorsque tu seras prêt.
Si tu déménageais petit à petit ?
On peut commencer par deux nuits par semaine.
Disons une nuit, et...
je t'autorise à siffler.
En mon absence.
Ça marche.
C'est reparti. Un autre compromis.
On est les meilleurs.
Nous y sommes. Mon premier temple hindou.
Tu vois derrière la fontaine, la tour qui ressemble à une pyramide ?
C'est le shikhara. Il symbolise le lien entre l'humain et le divin.
J'ai toujours cru que c'était le mini-golf.
Bon, on y va ?
Je dois savoir quelque chose ?
Comme quoi ?
Ma tenue est-elle convenable ?
Tu veux dire qu'ailleurs tu croyais que ta tenue était convenable ?
Tu es très tendu, donc je te pardonne.
Excuse-moi. Tu as raison. Je suis si tendu.
Mais, dans un temple,
je sais que quoi qu'il arrive, tout ira bien.
On fait partie d'un vaste ensemble et même si on ne le comprend pas,
on ne peut que se réjouir d'être un des maillons du système.
C'est beau.
Qu'il s'agisse de Dieu, de l'univers, de notre âme,
on est tous connectés et c'est merveilleux de...
L'enfoiré, il m'a rayé ma voiture.
Vous alliez partir sans vous arrêter ?
Comme si ma vie n'était pas assez compliquée comme ça.
Ma sonde risque d'être anéantie.
Mes parents sont en plein divorce.
Ma chienne est sortie de chez le toiletteur avec une frange.
Elle ressemble à Jim Carrey dans Dumb and Dumber.
Raj, tu as reçu un texto. La sonde fonctionne. Tout va bien.
C'est formidable.
Namasté, papi.
Je craignais de m'ennuyer, mais c'est assez marrant.
Ne le dis pas à Amy, sinon, on sera ici chaque dimanche.
Sheldon, ta corbeille est très réussie.
Quelle corbeille ? C'est un heaume chinois du XVIe siècle.
Il te va très bien.
Il est magnifique.
Je t'ai vu.
C'est juste une nuit par semaine,
mais c'est un début.
Je suis fière de Sheldon.
Moi aussi.
Moins fort. Il y en a qui essaient de dormir.
Traduction : Catherine Louveau
[French]