Précédemment...
- Je ne suis pas gay. - Alan est au courant ?
- On peut de nouveau s'embrasser ? - Ouai.
- Tu voudrais monter dans ma... - On y va.
Oh...
Walden, tu peux venir ?
Ça ira. J'ai attendu deux ans,
je peux bien encore attendre un peu.
Walden ?
Troisième règle de la parentalité : dormir est meilleur que le sexe.
♪ Men. ♪ Bien, Louis,
revoyons vite les règles.
On ne parle pas aux étrangers.
On ne fait pas d'escalade seul.
Et ?
On ne mange pas ce qui se trouve dans la piscine à boules.
Bien, maintenant, va t'amuser.
Bien, Alan,
revoyons vite les règles.
Euh, si je trouve un portefeuille, je dois le rendre.
Euh, pas de marchandage sur le prix des hot dog.
Et ?
Ne pas rester sous le mur d'escalade
... quand les mères s'y trouvent. - Voilà, oui.
Oh, cool.
Quoi ?
Laure est là.
Oh.
Eh bien va lui parler.
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ? "Désolé pour le rencard.
C'est juste que je préfère être au lit avec un gosse de six ans
qu'avec toi.
Oh, oh, c'est bon. J.. Je parlais de mon propre fils.
Tu sais, je vais sans doute juste l'éviter.
Si je voulais éviter toutes les femmes que j'ai un jour embarassées
je ne sortirais jamais de la maison.
Je devrais même éviter la factrice.
Elle a regardé par la fenêtre et m'a vu...
m'occuper de mon paquet.
Tu sais, ce n'est pas les choses que tu fais le problème,
mais bien plus les façons de le dire.
Non, non.
C'est... tout aussi ce que tu fais.
Ok, tu sais, j'aimerais juste qu'il y ait un moyen
de passer outre la gène
et de foncer lui parler.
Tu sais quoi ? Je crois que... je peux t'aider sur ce coup.
Laurel !
Regarde qui est ici ! Et réveillé !
Salut, les gars.
Je vais, euh... Je vais vous laisser tranquille entre amoureux.
Je vais vérifier comment va Louis.
Hé, tu te souviens quand on prétendait être gay ?
C'est fou, hein?
Je suis désolé de ne pas avoir appeler.
Et je suis désolé
de m'être endormi au lieu de coucher avec toi.
Vous allez arrêter de passer à coté de moi ?
Je suis vraiment désolé.
Pas de soucis.
Bien que dans mon téléphone tu es RIP Van Walden.
Désolé, tu as dis quoi ? Je me suis endormi.
Tu deviens quoi ?
Pas grand choses, tu sais.
Entrainement pour un marathon,
développement d'une application de partage de photo international,
et j'écris un roman pour jeune adulte.
Vraiment ?
Non, j'ai un enfant de 6 ans.
Tout ce que je fais c'est venir ici et manger de la nourriture sur un stick.
Tu ne voudrais pas...
organiser un autre rendez vous de jeu ?
J'adorerais ça.
Enfin, Lily adorerait ça.
Louis adorerait aussi.
Imagine
tous les jeux
qu'ils pourront jouer ensemble.
Oui. Et tous les jouets qu'ils pourront utiliser.
Des jouets ? J'espère qu'ils ne présentent pas...
de risques d'étouffements.
Ça ne me dérange pas.
Je n'ai pas réflexe nauséeux.
♪ Two and a Half Men 12x09 ♪ Bouncy, Bouncy, Bouncy, Lyndsey
== sync, corrected by elderman == Traduit par la communauté
Bonjour.
Comment est ton cou ?
Pas bien.
Je t'ai dis de ne pas rester sous cette mère
sur le mur d'escalade.
C'est pour ça qu'on a des règles !
Et bien, porter des sous-vêtements sur le mur
devrait être une de ses règles.
Louis, tu es excité de jouer avec Lily ?
Je suppose.
"Je suppose."
Une jolie petite fille va venir ici.
Tu devrais danser sur ton...
rythme de slow préféré et mettre du Sunny Delight sur de la glace.
Es-ce que je dois partager mes Légos avec elle ?
Bien sur que non. C'est ton amie de jeu. Pas ta femme.
Alan.
Oui, on doit partager tout ce qu'on a,
nos jouets, nos livres, nos...
nos saucisses.
Si je pouvais bouger
mon cou, je t'aurais regarder très méchamment.
La leçon est qu'on doit tout partager.
D'accord. Je dois faire caca.
Qu'est ce que tu fais ?
Du partage.
Non. Ça c'est prendre !
C'est mon job dans cette maison !
C'est quoi le problème ?
Un nerf coincé ? Hernie discale ?
Le diagnostic officiel ? Tu es vieux.
Très marrant. Je voudrais un deuxième avis.
Très bien, tu n'as pas la forme aussi.
Voyons, je suis dans une forme décente pour mon age.
Eh...
Écoute Alan, quand on arrive à notre age,
on devient tous un peu fragile.
On ne bouge plus aussi facilement.
Le seul truc qui bouge c'est ce ventre
quand je le touche.
Arrête ça.
J'étais dans le même état que toi.
C'est là que j'ai trouvé ce nouveau club de gym génial,
je me suis mis à programme d'entrainement régulier.
Maintenant je suis dans la meilleure forme de ma vie.
Surprenant que tu ne l'ait pas vu.
Si. Tu es très beau.
C'est trop tard, Alan. Le mal est fait.
Tu devrais venir et t'entrainer avec moi.
C'est rien que des femmes canons en pantalon de yoga
aussi loin que tes yeux peuvent voir.
Bien sur c'est un peu flippant quand tu les regarde directement,
mais il y a des miroirs partout.
J'imagine que je pourrais casser
quelques cous et jambes.
Très bien. Puisque je t'ai là,
ça fait un an que tu n'as pas fait ton examen de la prostate.
Oh, non.
Si ça peut te faire sentir mieux, tu auras une sucette après.
J'ai fais beaucoup plus pour beaucoup moins.
Aw. Aw.
C'est comme l'oeil de l'ouragan.
C'est étrangement calme maintenant, mais dans une heure
tout sera cassé et mouillé.
Au moins je suis pas le seul qui s'endort
quand une jolie fille est avec moi.
Merci beaucoup de nous recevoir.
Je suis très impressionné par cet étalage.
Quelle sorte de fromage c'est ?
Uh...
Je dois t'avouer.
Ce sont des Lunchables.
Voilà le fromage jaune,
mais j'ai aussi l'orange et le blanc.
Non merci. Je dois garder de la place pour les Mr. Cheese.
Dis moi,
Comment ça se fait qu'un mec comme toi n'est pas encore marié
à un ... top modèle ?
Tu n'as clairement jamais vu Alan dans son boxer.
Je suis sérieuse.
Tu es adorable, mignon, tu as du succès.
Qu'est ce qui cloche avec toi ?
On m'a dis...
que j'écoutais trop.
Qui est un problème très fréquent
chez les hommes qui ont des pénis trop grands.
J'ai aussi cette..
toute petite lubie où,
je foire mes relations dès qu'elles commencent à aller bien.
C'est encourageant.
Oh non. Ne t'inquiète pas,
parce que là entre nous ça ne commence pas à aller bien du tout.
Je suis contente d'entendre ça
parce que j'allais partir.
Oh.
Ce genre de comportement
peut t'amener à être collé.
Les retenus ne marchent pas sur moi.
Je dois me prendre une fessée.
On dirait que quelqu'un doit être envoyé dans ma chambre.
Regarde moi ce legging sur elle.
Je t'ai dis ou je t'ai dis ?
Reste cool.
Etre catégorisé comme un voyeur est très dur à assumer.
Enfin c'est ce que j'ai entendu.
Regarde la rousse.
Son short dis "Juicy".
Si nos vêtements était honnêtes,
les miens diraient "Emoustillé".
Regarde la blonde sur le ballon de yoga.
Balance, balance, balance...
Lyndsey ?
Alan.
Comment j'ai pu ne pas la reconnaitre ?
Je dois regarder plus les visages.
Je ne savais pas que tu étais membre ici.
Herb.
Je vois qu'ils ont restauré ta carte de membre.
La procédure d'appel était difficile,
mais finalement, justice est faite.
Comment ça va ?
Bien. Je suis sobre.
J'ai échangé l'alcool pour l'exercice.
Quand je veux boire, je viens ici à la place.
Une bonne chose que ça soit ouvert 24h/24.
Je suis content pour toi. Tu es très belle.
Je pense aussi que tu es très belle.
En tant que professionnel médical,
mon opinion est "canon".
Merci. Bref, je dois y aller.
C'est l'heure de mon cours de spinning.
Tu es parti d'une salle
qui étaient en train de tourner pour une salle qui tourne.
Tu sais, glou, glou, glou, glou.
Content de t'avoir vu.
Ça m'avait manqué.
Elle est magnifique.
Tu vas comment son ventre est plat ?
Elle a toujours eu des beaux abdos. Tout ce reflux de vomis
doit donner des tablettes parfaites.
Vous deux c'est fini ?
Oui. C'est compliqué avec moi
et Walden et Louis. En plus, je sais pas
si Lyndsey et moi sommes faites l'un pour l'autre.
Comme moi et le lactose.
C'est dommage.
Ça te dérange si je tente ma chance ?
Quoi ?
Vous n'êtes plus ensemble.
Peut être que la cure qui lui faut c'est un peu d'Herboressence.
Tu es déjà marié à mon ex-femme,
tu as emménagé chez moi, et plus tôt dans la journée
tu as eu don doigt à mi-chemin de mon foie.
Peut être qu'on a assez partagé.
J'ai compris. Code des frères.
Merci.
Pour l'info, cet examen n'était pas non plus un pique nique pour moi.
Tu as entendu ça ?
Je pense que c'était les enfants en bas.
Quels enfants ?
Oh.
Tu as raison. Ce n'est rien.
Attends. Et si l'un d'entre eux entre dans la chambre ?
J'ai eu assez de mal pour expliquer
d'où vient le lait.
Tu veux fermer à clé ?
Oui.
Non.
Et si il y a une urgence ?
Et si ils ont besoin de nous voir ?
Si il y a un cambrioleur ou un feu,
ou un cambrioleur qui a mis le feu pour se distraire ?
Oh, non, non.
Pas pendant ma surveillance !
Oh mon dieu, tu es adorable.
Mais si tu n'arrête pas de t'inquiéter tout le temps,
tu ne feras plus jamais l'amour.
Oh mon dieu.
Je ne ferais plus jamais l'amour.
Tu es habité au sexe célibataire/
Ce luxueux diner complet dans un grand restaurant.
Le sexe parental est un drive-in.
Entrer, sortir,
espérer ne pas tâcher ta chemise.
On dirait que ta commande est un maxi best of.
Walden ?
J'arrive !
Oh, mon dieu, tu vas bien ?
Je vais bien. La bonne nouvelle c'est que tu as réussi à enlever mon soutien.
Bonjour.
Bonjour. Où est Louis ?
Je l'ai envoyé prendre un bain.
Oh, en passant, si tu veux du sirop sur ton pain perdu,
attrape le avant qu'il rentre dans l'eau.
Non. Pas de pain perdu pour moi.
Je vais à la salle de gym tout à l'heure.
Et, au fait, la plage est de ce côté.
Oh, regardes ça.
Euh, mon cardiomètre m'indique 87 pulsations à la minute.
Dis moi quand ça arrive à zéro.
Ouais, rigolez autant que vous voulez,
mais cette petite chose garde une trace de toutes mes activités physiques.
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai brûlé... 400 calories
Tu es parti courir ?
Je n'ai jamais quitté mon lit.
Oh, allez !
Alors, comment était ton rendez-vous avec Laurel ?
Okay, laissez-laissez moi... Vous demander quelque chose.
Quand vous aviez des jeunes enfants, et qu'ils étaient encore à la maison,
aviez-vous du temps dur, comme... vous savez...
♪ Bow chicka wow wow? ♪
Oh. Oh, et bien, Jake marchait sur Judith et moi d'innombrables fois.
Finalement, nous avons arrêté d'avoir des rapports sexuels.
Ce n'était pas lié.
Je... Je sais pas quoi faire.
C'est comme si Louis volait ta saucisse et bloquait la mienne.
Tôt ou tard, tu finis par t'y faire.
Euh, mais en attendant, pourquoi ne l’emmènes tu pas ailleurs
pour une nuit romantique à un hôtel ?
Oh. J'aime ça.
De plus, les gens font toutes sortes de choses dans les hôtels
qu'ils ne font pas chez eux.
Comme payer 8 dollars pour des cacahuètes.
J'aimais avoir des relations sexuelles dans les chambres d'hôtels.
Puis ils m'ont attrapé, et m'ont viré.
Voulez-vous travailler ?
Quoi ?
Oh, oh, euh, travailler, ouais.
Euh, je veux définitivement travailler.
Sinon pourquoi serais-je assis là ?
Merci. Pas de problème.
Juste, euh, vous montrer la bonne technique.
Et c'est parti.
Ah ! Oh, ah !
Épaules flemmardes. Ouais.
Depuis le dernier Iron Man.
Le film, pas le triathlon.
J'ai glissé dans le hall sur du beurre artificiel.
Nous y voilà, allégeons la charge, et euh...
Une fois, et c'est parti.
Oh, Dieu !
Ravi de te rencontrer !
Hey, Alan.
Oh. Oh, hey, Lyndsey. Oh, hey.
Ouais, j'étais en train, euh...
J'étais en train de faire, euh, la machine volante.
Tu sais, après le travail.
Tu te donnes vraiment à fond pour te remettre en forme.
Je suis impressionnée.
Je sais. Je ne suis jamais allé quelque part deux jours de suite
depuis que Jersey Boys a été tourné.
Où est Herb ? Euh, dans le bureau.
Il a été tout excité par une épidémie de conjonctive.
Quand les enfants voient rose, Herb voit vert. (conjonctive en anglais = pinkeye)
Et bien, passes lui le bonjour.
Oh, je sais pas
si c'est une très bonne idée.
Que veux-tu dire ?
Et bien, écoute ça.
Euh, après qu'on t'ait vu l'autre jour,
il voulait savoir si il pouvait t'inviter à sortir.
Mais ne t'inquiètes pas. Je lui ai dit non.
Quoi ?
Tu n'as pas le droit de décider avec qui je sors.
Oh, allez Lyndsey. Je veux dire, comment te sentirais-tu
si une de tes amies voulaient sortir avec moi ?
Choquée, abasourdie, comme j'ai besoin de nouvelles amies.
Regardes, j'essaie juste de t'aider.
Tu es de nouveau sobre.
Je veux dire, avant d'entamer une nouvelle relation,
tu devrais probablement te remettre de ta séparation
avec Captain Morgan (marque de Rhum).
Tu te fous de moi, ma parole ?!
Si je veux sortir avec Herb, ce n'est pas tes affaires.
En fait, rien de ce que je fais ne sont tes affaires.
Reste en dehors de ma vie !
Trop de stéroïdes.
C'était vraiment une bonne idée.
Tu as remarqué le nom que j'ai donné pour la réservation ?
Mr et Mme R. Doinit ? Are doing it - vont le faire
Perso mon faux nom ce soir c'est
Gettin' Some. En a envie
Hé, regarde ça.
J'ai traversé la pièce pieds nus sans marcher sur un Lego.
Regarde, il y a des chocolats sur les oreillers,
Et ils ne sont pas en forme de main.
Oh. Viens ici, femme.
Non, non. J'ai une surprise pour toi.
Une surprise ?
Mm-hmm. Ouais ! Qu'est-ce que c'est ?
Je te donne un indice.
C'es en dentelle, c'est nouveau et tu vas pouvoir manger les lacets.
Si c'est suffisamment grand pour avoir des lacets,
Je n'aime déjà pas ça.
Alan, que fais-tu là ?
Et bien, je me sentais mal pour tout à l'heure et j'ai voulu m'excuser.
C'est pour toi.
Pour moi, huh ?
"Mr. Schmidt, merci beaucoup pour votre généreuse donation
à l’hôpital des enfants".
Um, je n'avais pas vu ça.
C'est le gars des pizzas ?
Herb ?
Alan, qu'est ce que tu fais la ?
Que fais-tu là, et... et pourquoi portes-tu ma robe de chambre ?
Je vais vous laisser parler.
Alan, te voir ici est la deuxième meilleure chose
qui m'est arrivé aujourd'hui.
Que diable, Herb ?
Crois-moi, j'avais aucune intention de faire ça derrière ton dos,
mais venant de nulle part, Lyndsey m'a invité pour le diner,
et je me suis dit, "Où est le mal ?"
Puis, le diner a tourné au dessert,
et le dessert a tourné, et bien, à coucher avec Lyndsey.
Ça blesse, Herb.
Hier, tu chatouillais ma prostate,
et aujourd'hui tu me poignardes dans le dos.
Hey, c'est ta faute.
Tu m'as fait des fruits interdits.
J'étais hors de limite comme danser dans Footloose.
Écoutes, je suis désolé ça s'est passé comme ça.
Et, bien, si tu veux que j'arrête de la voir,
Dis juste le mot, et c'est finit.
Herb ?
Et bien, tu as eu ta chance.
Qu'est-ce que tu penses ?
C'est horrible. Enlèves-ça.
Non !
C'est okay. Prends le.
Okay, la baby-sitter veut savoir
si Lily peut avoir une glace pour le dessert.
"Je m'en fous. Je m'envoie en l'air."
Non, j'écrivais juste "Oui".
Oh, hey, tu sais, la prochaine fois, on devrait juste prendre une baby-sitter,
et Louis pourra dormir avec Lily à ma maison,
et je pourrais dormir avec toi à ta maison.
Ouai, peut-être.
Attends, attends, whoa, attends.
Tu ne veux pas qu'il y ait une prochaine fois ?
Je veux dire, s'il te plait réserves ton jugement
jusqu'après la première fois.
Je déçois rarement une femme sexuellement avant d'avoir coucher avec.
Non, c'est juste... Tous les enfants sont différents.
Mais je ne veux pas parler de Louis et Lily pour l'instant.
En fait, je ne veux pas parler du tout.
J'ai de meilleures choses à faire avec ma bouche.
Attends une seconde. Attends une seconde. Attends.
Attends. Louis et Lily ne s'entendent pas ?
Et bien, tu sais comment sont les enfants.
Une semaine, ils s'entendent bien, l'autre non.
Alors Louis n'aime pas partager.
Tu as de la chance que moi, oui.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Louis n'a pas de problème pour partager.
En fait, je viens de lui parler spécifiquement à propos du partage.
Je suis désolée. Lily a dû trop en faire.
C'est probablement ça. Okay.
Attends une seconde.
Donc tu es d'accord pour dire que Lily est une menteuse,
mais tu ne peux pas admettre que Louis a des problèmes ?
Oh, ok, attends.
Je pense que je le saurais si mon fils avait des problèmes.
Oui, parce que tu es père
depuis quoi ? 2 semaines ?
2 et demi.
Et c'est marrant que tu me fasses la morale. Toi.
La mère de Lily la mordeuse.
Quoi ? Lily ne mord pas.
Les autres parents l'appelle "Lily la chèvre".
Tu sais quoi ? C' était une mauvaise idée.
Oh, ouai, c' était...
une mauv-ai-ai-ai-se idée.
C' était un mouton.
Si c'est comme ça que tu parles aux femmes au lit,
ça explique pourquoi tu t'es marié avec Alan.
Laisses mon mari en dehors de ça !
Tu n'as même pas idée de ce que tu rates.
Tu étais sur le point d'avoir le meilleur coup de ta vie.
Oh, oh, facile à dire pour toi
vu que tu n'as pas besoin de le prouver.
Oh, tu veux que je le prouve ?! Parce que je vais le prouver !
Ouais, prouve le !
Oh, quoi, est-ce qu'on va coucher ensemble ?
Tais-toi ! Oh...
Ok, maintenant je sais d'où Lily tient sa manie de tout mordre.
Mec, j'étais plus en colère que je pensais.
== sync, corrected by elderman == @elder_man