Précédemment...
Je ne suis pas gay.
Alan est au courant ?
On s'embrasse encore ?
- On monte ? - Allons-y.
Tu peux venir ?
J'ai attendu deux ans, je ne suis pas à ça près.
Règle n°4 du code parental : Dormir, c'est mieux que le sexe.
Aujourd'hui...
On récapitule les règles.
On ne parle pas aux inconnus.
On ne fait pas d'escalade seul.
Et ?
On ne mange pas ce qu'on trouve dans la piscine à balles.
Allez, file t'amuser.
On récapitule les règles.
Si je trouve un portefeuille, je dois le rendre.
Je ne dois pas négocier les hot-dogs.
Et ?
On ne se tient pas sous les mères
qui font de l'escalade.
- Super. - Quoi ?
Laurel est là.
- Va lui parler. - Pour dire quoi ?
"Désolé pour l'autre soir, je préfère dormir avec un gamin qu'avec toi"?
Ça va, je parle de mon fils.
Je ferais mieux de l'éviter.
S'il fallait éviter les filles face à qui j'ai honte, je ne sortirais pas.
Je devrais même éviter la dame d'UPS.
Elle m'a vu m'emballer, par la fenêtre.
Ce qui choque, c'est moins ce que tu fais que comment tu le dis.
Ce que tu fais aussi, tout compte fait.
J'aimerais savoir comment passer outre la gêne
et lui parler normalement.
Je pense pouvoir t'aider.
Regarde qui est là ! Éveillé !
Je vous laisse roucouler, je vais voir Louis.
Tu te rappelles, quand on devait faire semblant d'être gays ?
C'est dingue, non ?
Pardon de ne pas avoir appelé.
Pardon de m'être endormi au lieu de coucher avec toi.
Mais arrêtez de rôder.
Je regrette vraiment.
Je ne t'en veux pas.
Même si je t'ai surnommé NarcoWalden, dans mes contacts.
Tu peux répéter ? Je me suis assoupi.
- Qu'est-ce que tu fais de beau ? - Pas grand-chose.
Je prépare un marathon, je bosse sur une appli de partage de photos
et j'écris un roman jeunesse.
C'est vrai ?
Non. J'ai une fille de six ans.
Je viens ici et je mange des trucs sur des bâtonnets.
Tu veux qu'on organise une autre soirée jeu ?
J'adorerais.
Je veux dire, Lily adorerait.
Louis aussi.
Pense à tous les jeux auxquels ils pourront jouer.
Avec tout un tas de jouets.
Des jouets ? C'est dangereux, on peut s'étrangler.
Pas moi, je n'ai pas de réflexe pharyngé.
MON ONCLE CHARLIE
Ripped By mstoll
Alors, ta nuque ?
Ça craint.
Je t'avais dit de ne pas de tenir sous le mur d'escalade.
Les règles, ça sert à ça.
Une règle devrait imposer le port de sous-vêtements sur ce mur.
Louis, tu es content de voir Lily ?
- Bof. - "Bof"?
Une jolie fille va venir chez toi.
Tu devrais préparer ta compil' de slows pour mouflets
et mettre du jus de fruit au frais.
Je suis obligé de lui prêter mes Lego ?
Bien sûr que non. Vous n'êtes pas mariés, non plus.
Oui, il faut partager le plus possible.
Jouets, livres, saucisses.
Si je pouvais bouger, je te lancerais un sale regard.
On doit tous partager.
Je vais poser ma crotte.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On partage.
Non. Là, tu prends.
Et ça, c'est mon boulot.
Verdict ? Nerf pincé, hernie discale ?
Voilà mon diagnostic : Tu es vieux.
Très drôle. J'aimerais un autre avis.
Tu es aussi en mauvaise forme physique.
J'ai une forme honorable pour mon âge.
A nos âges, on devient un peu plus fragiles.
On rebondit moins bien.
Contrairement à ton petit bidon bien rebondi.
Arrête.
J'étais comme toi, avant de trouver une nouvelle salle de sport.
Je m'y suis mis régulièrement, et je tiens une forme d'enfer.
Même si tu n'as pas remarqué.
- Si, tu es superbe. - Trop tard, le mal est fait.
Viens donc à la salle avec moi.
Partout, des filles de rêve en collants moulants.
Si tu les fixes c'est un peu glauque. Mais il y a des miroirs partout.
Je pourrais ressortir mon bandeau et mon jogging.
Puisque je te tiens, on n'a pas testé ta prostate depuis un an.
Si ça peut te consoler, tu auras une sucette après.
J'ai déjà fait plus pour beaucoup moins.
C'est l'œil du cyclone.
Il règne un calme inquiétant, et bientôt tout sera mouillé et cassé.
Au moins, je ne suis pas le seul à m'endormir devant les filles.
Merci de nous avoir invités.
Jolie sélection. C'est quel variété de fromage ?
J'ai un aveu à te faire.
Ce sont des cubes pour l'apéro.
J'ai des jaunes, des oranges et des blancs.
Ça ira, je garde de la place pour les chocos.
Alors, pourquoi un mec comme toi n'est pas marié à, par exemple,
un mannequin pour maillots ?
Tu n'as jamais vu Alan en slip de bain.
Je suis sérieuse.
Tu es gentil, beau garçon, tu as réussi.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
On m'a déjà dit
que j'écoutais trop.
C'est fréquent, chez les hommes avec un pénis trop imposant.
Accessoirement, j'ai aussi
un peu tendance à gâcher toutes les relations qui se passent bien.
C'est encourageant.
Ne t'en fais pas. Notre relation ne se passe pas bien du tout.
Tu me rassures, j'étais sur le point de partir.
Attention, ou tu vas finir au coin.
Ça ne marche pas, avec moi.
Il faut me donner la fessée.
Je pense que je vais t'envoyer dans ma chambre.
Vise un peu ces belles pastèques.
Je ne t'avais pas menti.
Reste cool. L'étiquette de dragueur lourd est difficile à enlever.
Paraît-il.
Mate un peu la rouquine.
Sur son short, c'est écrit "délicieuse."
Si nos fringues disent la vérité, les miennes diront "excité".
Regarde la blonde sur le ballon.
Rebondis, rebondis, rebondis.
Et je ne l'ai pas reconnue ? Faut que je regarde les visages.
J'ignorais que tu étais membre.
Herb, ils t'ont autorisé à revenir ?
La procédure d'appel a été longue, mais juste au final.
Comment ça va ?
Bien. Je suis clean à nouveau.
Le sport remplace l'alcool. Quand j'ai envie d'un verre, je viens ici.
Heureusement, c'est ouvert 24 heures sur 24.
Je suis très content pour toi. Tu es superbe.
Je trouve aussi.
En tant que pro du domaine médical, voici mon opinion :
Merci. Il faut que je file à mon cours de vélo.
Avant, tu pédalais dans la semoule, maintenant, c'est en salle.
Ravi de t'avoir vue.
Oui, ça me manquait.
Elle est magnifique. Tu as vu son ventre ultra-plat ?
Elle a toujours eu de super abdos, à force de gerber partout.
C'est fini, entre vous ?
C'est compliqué, à cause de Walden et de Louis.
Et Lyndsey et moi, ça se passait moyennement bien.
Comme entre le lactose et moi.
C'est dommage.
Je peux tenter le coup ?
- Quoi ? - C'est fini entre vous.
Pour lui faire du bien, elle a peut-être besoin d'essence Herbale.
Tu t'es marié avec mon ex-femme, tu vis dans ma maison
et tout à l'heure, tu m'as tripoté les organes.
On partage assez de choses comme ça.
Je pige, pas de ça entre potes.
Sache que cet examen ne m'a pas vraiment ravi non plus.
Tu as entendu ? C'est les enfants, non ?
Quels enfants ?
Tu as raison, ce n'est sans doute rien.
Attends. Et si l'un d'eux entre ?
J'ai déjà eu assez de mal à expliquer d'où vient le lait.
Tu veux fermer à clé ?
Non, et s'il y a une urgence ?
S'ils ont besoin de nous ? S'il y a le feu, ou un cambrioleur ?
Ou un cambrioleur qui met le feu pour faire diversion ?
Ça ne m'arrivera pas.
Mon Dieu, tu es adorable.
Mais si tu t'inquiètes sans arrêt, tu ne coucheras plus jamais.
Je ne coucherai plus jamais.
Tu as l'habitude du sexe de célibataire.
C'est un dîner gastronomique, ça.
Le sexe de parent, c'est un drive.
On entre, on sort en espérant ne pas avoir taché sa chemise.
Je te mets le méga menu, alors.
Je suis là, j'arrive.
- Mon Dieu, ça va ? - Ça va, oui.
Au moins, tu m'as enfin enlevé mon soutif.
- Où est Louis ? - Je l'ai envoyé au bain.
Si tu veux du sirop d'érable, cours vite le racler sur lui.
Non, pas pour moi. Je vais aller à la salle de sport.
Au fait, la plage est par là-bas.
Tiens donc.
Ma montre fitness me dit que mon pouls est à 87.
Quand on en sera à zéro, faites-moi signe.
Vous pouvez rire, mais ce truc suit mon activité physique.
Ce matin, j'ai déjà brûlé 400 calories.
- Tu as fait un footing ? - Non, je suis resté au lit.
Pas ça !
Alors, ta soirée jeu avec Laurel ?
J'ai une question à vous poser.
Quand vos enfants étaient petits, vous n'aviez pas du mal à...
Jake nous a surpris très souvent, Judith et moi.
A la fin, on ne faisait plus l'amour.
Les deux ne sont pas liés.
Je ne sais pas quoi faire. Louis vole ta saucisse et il casse la mienne.
Tôt ou tard, tu devras dépasser ça.
En attendant, emmène-la passer une nuit romantique à l'hôtel.
Pas mal. A l'hôtel, les gens font des trucs qu'ils ne font pas chez eux.
Comme payer huit dollars pour des cacahuètes.
J'adorais m'envoyer en l'air dans les chambres d'hôtel.
Puis ils m'ont surprise, et ils m'ont virée.
- Vous voulez essayer ? - Pardon ?
Oui, bien sûr. Je suis là pour ça, c'est évident.
Je vous montre la bonne technique.
J'ai une épaule faible.
Depuis le dernier Iron Man.
Le film, pas le triathlon.
J'ai glissé dans le hall du cinéma.
Et voilà, j'allège la charge.
Et c'est parti.
J'ai été ravi.
Je m'entraînais un peu, comme tu peux voir.
Tu es sérieux, ça m'impressionne.
Je n'ai pas passé 2 jours de suite au même endroit depuis Jersey Boys.
- Où est Herb ? - A son cabinet.
Épidémie de scarlatine, il est en joie.
Les gosses violets, ça rapporte.
Tu le salueras pour moi.
Peut-être pas.
Pourquoi ?
Tu vas halluciner. Quand on t'a vue l'autre jour,
il m'a demandé s'il pouvait t'inviter un soir.
Rassure-toi, je lui ai dit non.
Quoi ?
Tu n'as pas le droit de décider pour moi.
Ça te ferait quoi, si une de tes amies voulait sortir avec moi ?
Je serais choquée, sidérée, j'envisagerais de changer d'amies.
Je voulais juste t'aider. Tu es clean depuis peu. Avant de tourner la page,
il faut te remettre de ta rupture avec le Captain Morgan.
Tu te fiches de moi ? Si je veux voir Herb, ça ne te regarde pas.
Rien de ce que je fais ne te regarde. Ne te mêle pas de ma vie.
La rage des stéroïïdes.
C'est officiellement une bonne idée.
Tu as aimé le faux nom que j'ai donné ? M. Et Mme Seladone ?
J'utilise plutôt mon nom de jeune fille, Tiresacrampe.
Tu as vu ça ?
J'ai fait trois mètres sans marcher sur des Lego.
Il y a du chocolat sur l'oreiller, pas en forme d'empreinte de main.
Approche, femme.
J'ai une surprise pour toi.
Une surprise ?
- C'est quoi ? - Petit indice.
Il y a de la dentelle, c'est neuf et tu pourras arracher l'étiquette.
S'il y a de la place pour une étiquette, j'aime moins.
Que fais-tu là ?
Je m'en veux pour tout à l'heure et je voulais m'excuser. Pour toi.
Vraiment ?
"M. Schmidt, merci de votre don à l'hôpital des enfants."
Je n'avais pas vu ça.
C'est le livreur de pizza ?
Alan, que fais-tu ici ?
Toi, que fais-tu ici ? Et pourquoi tu portes mon peignoir ?
Je vous laisse discuter.
Ta venue est la deuxième chose agréable qui me soit arrivée ce soir.
Explique-toi, Herb.
Je ne comptais pas la voir derrière ton dos.
Mais elle m'a invité à dîner, et je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
Le dîner a mené au dessert, qui a mené à moi, couchant avec Lyndsey.
Je suis blessé.
Hier, tu me chatouillais la prostate et là, tu me poignardes dans le dos.
C'est de ta faute. Tu as fait de moi le fruit défendu.
Comme la danse dans Footloose.
Je suis désolé que ça se passe comme ça.
Si tu veux que j'arrête de la voir, tu n'as qu'un mot à dire.
Tu as eu ta chance.
Qu'en dis-tu ?
C'est horrible, enlève-le.
Vas-y, c'est bon.
La baby-sitter demande si Lily peut avoir une glace en dessert.
"Je m'en tape, je m'envoie en l'air."
J'ai juste répondu "oui".
La prochaine fois, ne prenons qu'une seule baby-sitter,
Louis et Lily pourront passer la nuit chez moi.
Et moi, j'irai passer la nuit chez toi.
Faut voir.
Non, attends.
Tu ne veux pas de prochaine fois ?
Attends au moins qu'on l'ait fait pour me juger.
Je déçois rarement sexuellement avant l'acte.
C'est juste que...
tous les enfants sont différents.
Je n'ai pas envie de parler des enfants, là.
Je n'ai pas envie de parler du tout. Ma bouche a mieux à faire.
Attends, juste une seconde. Louis et Lily ne s'entendent pas ?
Tu connais les gamins. Ils s'aiment bien, et soudain, plus du tout.
Louis n'est pas partageur, tant pis. Heureusement pour toi, moi, si.
Attends. Louis partage.
Je lui ai justement parlé de ça récemment.
Désolée. Lily a dû me raconter des histoires.
Sûrement.
Attends.
Tu traites ma fille de menteuse, mais tu nies les problèmes de Louis ?
Pas si vite. Si mon fils avait des problèmes, je le saurais.
Oui, parce que tu es père depuis au moins deux semaines.
Deux semaines et demi.
Tu es mal placée pour la ramener, toi la mère de Lily la mordeuse.
Quoi ? Elle ne mord pas.
Tous les parents l'appellent Lily la Chèvre.
C'était une mauvaise idée.
Oui, très mauvaise.
C'est le mouton, ça.
Si tu parles aux filles comme ça, pas étonnant que tu aies épousé Alan.
Laisse mon mari en dehors de ça.
Tu ne sais pas ce que tu perds.
Tu allais prendre ton pied comme jamais.
Facile à dire, tu n'as plus à le prouver.
Tu veux que je le prouve ? Je peux le prouver.
Prouve-le alors.
- On va faire l'amour ? - La ferme !
Le mordant, c'est de famille.
J'étais plus en colère que ce que je pensais.
Ripped By mstoll
Traduction: Rose Guillerme