On dirait une alarme de voiture normale.
Alors désactivez-la.
Vous avez approché Odin.
Votre photo a été prise
et transmise aux autorités.
Vous avez 10 secondes pour renoncer.
10
9
8...
Une alarme de voiture parlante.
C'est un vrai jouet,
un gadget.
C'était un gadget.
Je galère dessus.
Vous avez approché Odin.
Votre photo a été prise
et transmise aux...
Le champ de détection s'étend à 360° ?
C'est un problème intéressant.
Merci pour l'aide.
Je la laisse ici.
On doit y aller.
La réunion est dans 20 minutes.
Me battre contre Odin
me semble bien plus stimulant.
Je ne sécherai pas une réunion.
Vous ne devriez pas non plus.
Que vous arrive-t-il ?
Les rares fois
où vous venez aux réunions, vous ne parlez pas.
Votre enthousiasme
ne fluctue jamais ?
Si, mais j'y vais quand même.
Je m'appelle Shauna Milius.
J'ai travaillé avec Joan Watson.
Elle habite ici, non ?
Plus maintenant, désolé.
Où est-elle ?
Je veux l'engager.
Un instant.
Le devoir m'appelle, Alfredo.
Je vous dirai quand j'aurais vaincu Odin.
À ce propos...
En vous attendant,
j'ai planqué des détecteurs un peu partout.
Pour que vous gardiez le problème à l'esprit.
Excusez-moi.
C'est pour mon amie Marissa Ledbetter.
On a commencé comme infirmières de bloc le même jour.
On a sympathisé.
La semaine dernière à la fin d'une garde,
elle m'a dit qu'elle rentrait chez elle.
Aucun de ses voisin ne l'a aperçue.
Personne ne l'a vue depuis.
- Désolée. - Ses parents
habitent en Floride. Ils ne peuvent se déplacer,
alors c'est moi qui m'occupe de tout.
Vous avez pris des notes de vos conversations
avec la police ? Vous permettez ?
Ça dit qu'elle a utilisé sa carte de crédit
dans une épicerie de la 44e Rue Ouest
juste après avoir quitté l'hôpital.
Où habite-t-elle ?
Cobble Hill.
Et vous travaillez toutes deux
à l'ancien hôpital de Watson à West Village ?
Hell's Kitchen n'est pas
sur sa route.
Quelqu'un s'y est intéressé ?
Ils pensent qu'elle devait de l'argent à des malfrats.
Une idée fixe chez eux.
Les créanciers ne veulent pas que leurs clients disparaissent
mais qu'ils travaillent pour gagner de l'argent.
C'est la roulette russe d'aller à la police,
mais vous voilà maintenant entre de bonnes mains.
Vous avez approché Odin.
Votre photo a été prise
et transmise... Ne faites pas attention.
aux autorités. Je rends service à un ami.
Vous avez dix secondes pour renoncer.
Une collègue a disparu,
une autre
essaie de m'engager
et Sherlock se retrouve avec l'affaire.
Ça lui est tombé dessus.
Il s'en charge surtout pour échapper
à une réunion avec Alfredo.
Il veut qu'on se mette au jus
pendant qu'il vérifie quelque chose.
J'ai entouré quelque chose en première page.
Marissa a reçu 150 000 $
juste avant de disparaître.
C'est quoi, Purgatorium, Incorporated ?
Une compagnie
créée au Luxembourg il y a un mois.
Aucune info nulle part.
Le Luxembourg est un paradis fiscal,
alors la police ne sait rien
sur ses fondateurs.
Vous avez dit
qu'elle avait des dettes,
mais c'est différent
d'une avance sur salaire.
Qu'en dit Sherlock ?
Il n'en sait encore rien.
Il visite le dernier endroit où elle a utilisé sa CB.
C'est Sherlock ?
Que dit-il ?
Je ne sais pas.
Toutes ses abréviations...
Au 748 45e RUe Ouest.
À l'arrière. Amenez Watson.
Mettez de bonnes chaussures.
Pourquoi nous donner rendez-vous
dans une allée derrière un bar ?
Pas n'importe quel bar.
Cette benne est au Vladi's.
Le genre d'endroits
qui malgré l'embourgeoisement du quartier
attire encore
une clientèle minable.
Je n'ai pas réussi
à ouvrir la serrure délicatement, alors...
Je n'y entrerai
que si vous me dites quoi chercher.
En visitant les...
environs de l'épicerie
où Marissa a utilisé sa carte,
j'ai remarqué que l'endroit
faisait l'objet
de nombre de plaintes
de la part des riverains.
Tapage nocturne,
types urinant dans la rue, etc.
Plus une étonnante.
Il y a quelques jours, deux hommes d'affaire ont rapporté...
une odeur ignoble
provenant de cette benne.
Ça pue,
mais c'est normal, non ?
C'est répugnant...
Désolé, Watson.
C'était sur la cadavre ?
Une liste de posologies.
Elle était infirmière.
Ça ne m'a pas l'air
très officiel.
J'ai envoyé Kitty à l'hôpital
avec une photo.
Je me demande
si ça a un rapport avec son boulot.
Ça va ?
Vous connaissiez
Mme Ledbetter.
Je ne l'avais pas vue depuis longtemps,
mais c'était une femme adorable.
On a fini.
Votre amie est morte rapidement.
On l'a frappée à la tête une douzaine de fois,
avant de l'étrangler.
Désolé.
Des indices sur le corps ?
De l'ADN sous les ongles.
Elle a dû griffer son agresseur
pour se défendre.
Une comparaison a été lancée
dans la base ADN.
Il correspond à celui
d'un candidat à un poste au bureau du Procureur.
Un dénommé Christopher Jacoby.
On a donc le nom du tueur présumé
et son ADN.
Et son adresse actuelle.
Si vous voulez, je...
peux l'annoncer à votre amie.
Je m'en charge, merci.
Inspecteur Bell, prévenez-nous quand vous aurez arrêté le tueur.
Attendez...
Je vérifie quelque chose sur l'intranet.
Ça me dit quelque chose.
On n'arrête pas d'en parler.
Il a disparu aussi.
Sa femme nous a prévenus
mercredi dernier.
Désolée.
Chris est suspecté de meurtre ?
On a trouvé son ADN
sous les ongles d'une victime.
C'est arrivé au même moment
que la disparition de votre mari.
C'est une erreur.
Chris est un homme bon.
Connaissait-il une Marissa Ledbetter ?
Pas que je sache.
D'après votre déclaration,
la dernière fois que vous l'avez vu,
il vous a dit qu'il allait passer quelques jours
avec des potes de fac, mais ses amis disent
qu'ils n'avaient rien prévu.
Je ne sais pas pourquoi il a menti,
mais il ne me trompe pas, si c'est ce que vous suggérez.
Chris est un homme bien.
On galère depuis qu'il a été viré,
mais on tient le coup.
Il lui est arrivé quelque chose.
Il ne s'enfuirait pas
ni ne tuerait quelqu'un.
Désolé de vous interrompre.
Vous avez amené un gamin, aujourd'hui ?
Non, c'est Mason.
Il est plus âgé qu'il n'y paraît.
Un peu.
Il m'a passé un mot
à vous donner.
Urgent.
Déjà, sans vouloir être grossier,
vos ordi, c'est de la merde.
Et Chris Jacoby ?
Je l'ai trouvé.
J'ai comparé sa photo aux images en cache
des caméras de surveillance de la ville.
Il a été vu hier
près du Morningside Park.
Mais c'est bizarre.
Sur la photo fournie,
il est rasé de près.
Sur la vidéo...
pas vraiment.
C'est Jacoby ?
Le logiciel
dit que oui.
Vous jouez souvent ici ?
Tous les jours.
J'ai un permis délivré par la ville
pour l'entrée du parc.
Peut-on dire
que vous connaissez bien les SDF locaux ?
Je connais quelques têtes.
Vous le reconnaissez ?
J'en suis sûre.
Il est venu me parler
plusieurs fois cette semaine.
Il a l'air un peu cinglé.
Vous l'avez vu plus d'une fois ?
Je l'ai vu sortir
du parc le matin.
Je crois
qu'il dort pas loin.
Comment allez-vous ?
Pardon ?
Ça va ?
Ma fréquence cardiaque est normale pour mon âge
et ma pression artérielle est parfaite,
aux dernières nouvelles.
C'était quoi,
cette question ?
Kitty dit que vous avez séché une réunion
ce matin.
Vous étiez énervé
que ce type poste vos réactions sur son blog.
Premièrement, je n'ai rien séché.
J'ai pris une affaire.
Deuxio, je crois
que le non-respect de mon anonymat
a été une bonne chose.
En quoi ?
J'ai pris de la distance.
J'ai pu voir ce qui dans le programme
marchait sur moi.
Ce n'est pas supposé
être "à la carte".
Si.
Tout système peut être amélioré.
Qu'y a-t-il ?
Ce serait un bon emplacement pour un campement.
Je préviens Marcus.
Attendez.
Le sol a été dérangé, ici.
Qu'est-ce ?
M. Jacoby devait
tenir un journal.
Dont le contenu méritait d'être caché.
La chambre n'a jamais changé.
Jour après jour, année après année,
décennie après décennie.
Je suis devenu fou une douzaine de fois différentes.
Puis je me suis convaincu que j'étais mort
et étais en enfer.
Je croyais que personne ne viendrait
jusqu'au matin où la femme est venue.
J'étais prêt à me battre.
Il décrit le meurtre de Marissa.
Ou sa version personnelle.
On a trouvé son meurtrier,
qui est mort.
Alors sur quoi enquête-t-on ?
Le meurtre de Jacoby ?
On sait qui a fait quoi à qui.
Mais le pourquoi m'échappe.
Un homme ment à sa femme
sur un voyage.
En quelques jours, il perd les pédales.
Sa victime a reçu un virement intraçable
et mystérieux.
Nous ne savons pas ce que Jacoby prévoyait
le jour de sa disparition.
Ni ce que Marissa faisait.
Ni comment ils se sont rencontrés
ou où il l'a tuée.
Qu'est-ce ?
Le portable de Jacoby.
Sa femme me l'a prêté.
J'ai fouillé et trouvé des mails
suggérant qu'il venait d'ouvrir
un nouveau compte en banque.
Elle n'en savait rien.
J'ai deviné son mot de passe et...
C'est la société
qui a payé Ledbetter.
Pourquoi ont-ils tous deux reçu
150 000 $ la même semaine ?
Le papier trouvé sur elle
avec les posologies...
Vous l'avez montré à l'hôpital ?
Aucun des médecins n'a su ce que c'était.
Pourquoi ?
Je n'en suis pas encore sûr.
L'autopsie de Jacoby est prévue demain matin.
Si elle révèle ce que je crois,
on comprendra ce qui se passe.
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais le cerveau de Jacoby
a beaucoup souffert récemment.
Il y a de gros dégâts
du cervelet, du cortex cérébral
et des ganglions de la base. Il a passé un scanner
récemment.
On voit qu'il allait bien il y a quelques mois.
L'autopsie sur Marissa
n'a pas donné les mêmes résultats ?
Et les analyses toxicologiques
sur Jacoby,
quelque chose d'inhabituel ?
Oui.
Une molécule
que je n'avais jamais vue.
On cherche ce que c'est.
Vous ne la trouverez nulle part.
Comment vous le savez ?
Jacoby était au chômage.
Il lui fallait de l'argent.
Il en a reçu
d'une société-écran.
Puis il a disparu.
Une semaine plus tard,
c'était devenu un tueur décérébré.
Avec une molécule mystère dans le sang.
Elle a des dettes.
On la paie. Puis on la retrouve assassinée
avec une liste de posologies dans sa poche.
Donc on aurait payé Jacoby
pour prendre le médicament retrouvé dans son sang.
Un essai clinique illégal.
Votre amie
était l'infirmière chargée d'administrer
la molécule produite
par Purgatorium, Inc.
Le médicament n'a pas eu
l'effet escompté.
Il a détruit le cerveau de Jacoby.
Dans son délire, il a agressé Marissa
et fui l'endroit où ils étaient.
Le responsable de l'essai
a jeté son corps dans la benne.
Si c'est exact, il doit
rechercher Jacoby désespérément.
Vu ce qu'on sait,
il est dur de croire que son meurtre
a été un vulgaire braquage.
Quelqu'un est en train de faire le ménage.
Donc Jacoby a tué Marissa
mais n'était pas responsable.
Le vrai coupable est celui qui a monté l'étude
et détruit son cerveau. En plus,
une étude clinique ne se ferait pas
sur un seul patient.
Les résultats ne seraient pas significatifs.
Le papier trouvé sur le corps...
montre cinq posologies
de la molécule EZM-77.
5 posologies, 5 patients.
Quatre autres personnes l'ont reçue.
Quelqu'un dirige donc
un essai clinique illégal
en plein New York ?
Que fait cet...
EZM-77 ?
On ne le sait pas.
Mais il ravage le cerveau.
J'ai étudié plein d'essais cliniques
à la fac de médecine. Ça ne se fait pas
à la légère.
Ça coûte cher et prend du temps.
Quatre ou cinq sociétés seulement
s'occupent de la majorité d'entre eux.
On va sans doute remonter à l'une d'elles.
Vous parlez d'entreprises publiques.
Prendraient-elles ce risque ?
Si l'une d'elle pensait être sur une piste
susceptible d'augmenter leur part de marché ?
Bien sûr.
Pour obtenir un médicament qui marche
puis essayer d'accélérer les procédures.
Comment connaître
la société coupable ?
Jacoby n'était qu'un des participants.
Il doit y en avoir quatre autres.
Le plus rapide serait d'en trouver un
pour nous mener à la société
ayant mené l'essai.
Bella, Edward,
Jacob.
Immunisés contre les pouvoirs surnaturels de l'esprit.
Attendez.
Vous étudiez la saga Twilight ?
On a eu des nouvelles de nos amis de Tout-le-monde.
Ils vont dresser la liste de tous ceux qui ont reçu
de l'argent de Purgatorium, Inc.
depuis sa création
le mois dernier.
En échange, je dois faire une dissertation
sur pourquoi Bella aurait dû sortir
avec Jacob plutôt qu'Edward.
Apparemment, il y a une convention
où je devrai la lire à voix haute.
Personnellement, je ne vois pas pourquoi
ils n'ont pas envisagé un plan à trois.
Mais ce n'est pas
l'avis de Tout-le-monde, alors...
Ils ne se lassent pas de vous embarrasser ?
L'humiliation est la monnaie favorite du hacker.
Ils n'ont pas demandé
que je lise aussi ?
Excellent.
Je vais...
bosser de chez moi.
C'est beau.
Ça me semble approprié pour une longue réflexion.
Vous êtes entrée
avec une clé, pas en crochetant la serrure.
Kitty m'a donné un double.
Elle ne voulait pas que j'aie à forcer l'entrée
à chaque fois que vous ne voulez pas ouvrir la porte.
À quoi est dû cette longue réflexion matinale ?
Voici les cinq hommes qui ont été payés
par Purgatorium.
Vous connaissez Christopher Jacoby.
À côté, Spencer Redding,
il s'est présenté à l'hôpital il y a trois jours
pour des tremblements au niveau des membres.
Il est mort un jour plus tard.
Une autopsie a révélé des dégâts
au niveau du cervelet, du cortex cérébral
et des ganglions de la base.
Les deux autres hommes
ont été
portés disparus.
Le dernier homme, Louis Carlisle,
n'est pas officiellement porté disparu,
mais il n'est pas venu travailler depuis près d'une semaine.
J'ai envoyé Kitty se renseigner sur lui,
mais j'ai peu d'espoir.
Vous pensez que ces hommes ont été assassinés
par la même personne qui a tué Jacoby ?
Spencer Redding était à peine cohérent
quand il s'est présenté à l'hôpital.
Il est resté conscient assez longtemps pour qu'on lui demande son âge.
Apparemment, il a dit avoir 34 ans,
mais qu'il avait vécu depuis plus d'années que ça.
Ça ressemble à ce que Jacoby a écrit dans son journal.
Quelle est la probabilité que deux hommes souffrant de lésions cérébrales
aient des délires quasiment identiques ?
Infime. Je pense connaître
l'objectif d'EZM-77.
Je crois que quelqu'un a mené des tests
sur un médicament provoquant la dilatation du temps.
De tels produits ciblent les régions du cerveau
qui contrôlent la perception du temps.
Le cervelet, le cortex cérébral
- et les ganglions de base. - Cette substance
accélèrerait le fonctionnement de ces régions
afin que la personne testée
perçoive une heure comme étant deux heures.
Ou une semaine, ou théoriquement...
des centaines d'années.
À vous écouter, on croirait qu'elle pourrait arrêter le temps.
Pas tout à fait. Elle bourre plus de fonctions neurologiques
dans un laps de temps très court.
Les applications potentielles sont vastes.
On pourrait assimiler une nouvelle langue
ou une nouvelle compétence en deux semaines.
On pourrait condamner un prisonnier à un jour de prison,
et il en ressortirait en y ayant vécu
l'équivalent d'une sanction de dix années.
Vous pensez qu'on a pu inventer ça ?
Il reste quelques problèmes a régler.
De là à dire que Jacoby et les autres
ont réellement ressenti une dilatation du temps,
c'est très difficile à dire.
On les aura sûrement prévenus
des effets possibles de la substance.
On peut imaginer que leur cerveau endommagé a saisi cette information
et a structuré une hallucination à partir de celle-ci.
Vous avez approché Odin. Votre photo a été prise...
J'apporte mon aide à Alfredo.
et transmise aux autorités. Vous avez...
Kitty s'est rendue au travail de Carlisle.
Il n'y est pas allé depuis un moment.
Un de ses collègues a dit
qu'il leur avait envoyé un mail la veille au soir.
Apparemment, il se planque.
Une des personnes testées est toujours en vie ?
Lou n'est venu travailler qu'une fois cette semaine.
Et encore, il est parti tôt.
Il avait l'air mal en point.
A-t-il dit dans son mail
pourquoi il voulait se cacher ?
Il disait qu'il était suivi.
Il pense que sa vie est menacée.
C'est vrai ?
Je croyais que c'était
une crise de nerfs.
Nous ne sommes pas sûrs.
A-t-il dit où il allait ?
J'ai discuté avec Jessa avant que vous n'arriviez.
Il semblerait que Lou avait des problèmes financiers.
Depuis le cancer de sa mère.
Il l'aidait à payer ses traitements,
jusqu'à ce qu'elle décède.
Qu'est-il advenu de son appartement après sa mort ?
Lou s'apprêtait à le mettre sur le marché.
Un appartement vide et un homme désespéré
à la recherche d'une planque.
Louis Carlisle, nous sommes avec la police.
Hé ho ?
Si l'envie vous venait de mettre votre talent à l'épreuve,
faites donc.
Peu pratique pour ce cas-ci, vous ne croyez pas ?
Il est trop délicat pour ce verrou.
Vous permettez ?
Hé ho.
M. Carlisle, nous voulons vous aider.
Ne vous approchez pas !
Nous travaillons pour la police, on ne vous veut pas de mal.
Nous sommes au courant pour EZM.
On sait que des gens sont après vous.
Si vous nous parlez de l'essai,
on fera tout pour que vous ne soyez plus menacé.
Vous assurerez ma sécurité ?
Si vous pouvez m'aider,
je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Je vous dirai tout.
C'est étrange, les autres personnes testées
pouvaient à peine parler.
L'une d'entre elles a perdu la tête.
Il a l'air...
non pas d'aller bien, mais il fonctionne.
Les testeurs ont administré des doses différentes
à chaque personne participant à l'essai.
Il a subi des lésions cérébrales.
Regardez sa main.
Il a dû avoir la dose la moins forte.
Je veux être clair, M. Carlisle,
vous n'êtes pas en état d'arrestation.
Nous voulons simplement vous poser quelques questions.
Qui vous a fait ça ?
J'aimerais pouvoir vous donner des noms.
Vous avez participé à un essai clinique expérimental
sans savoir qui en était l'initiateur ?
Ça représentait beaucoup d'argent.
150.000 $, payés d'avance.
Plus 150.000 par an pour le restant de mes jours,
si je gardais l'étude pour moi.
Ils comptaient vous donner 150.000 $ par an
pour le restant de vos jours ?
Ils disaient que ça m'aiderait à la fermer.
Est-ce que ça me semblait louche ?
Bien sûr, mais...
Pour cette somme, ça m'était égal.
Comment avez-vous pris connaissance de cette étude ?
Il y avait une annonce sur internet.
Avec une adresse mail.
Je leur ai écrit, ils m'ont répondu.
Tout s'est fait anonymement.
L'argent a bien été viré,
et puis, ça semblait professionnel.
Et l'essai lui-même, où a-t-il eu lieu ?
Dans un bureau qu'ils avaient loué.
Ils m'ont administré le produit et j'ai passé la nuit là-bas.
Ils m'ont dit que j'aurais la sensation que beaucoup de temps allait passer.
C'est vrai que je me sentais bizarre,
mais ça allait.
Mais deux jours plus tard,
il y a eu ça.
Je leur ai envoyé un mail.
Je pensais qu'ils pourraient m'aider.
À la place, on a commencé à me suivre.
Qui ? À quoi ressemblaient-ils ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais pu les voir clairement.
Et les personnes qui ont mené l'étude ?
Pouvez-vous nous les décrire ?
Oui,
il y avait une infirmière.
Vous êtes déjà au courant.
J'ai vu quelqu'un d'autre.
Une fois.
Un homme noir.
La quarantaine.
Je pense que...
Que c'est lui qui dirigeait.
À quoi dois-je le plaisir de cette visite impromptue ?
Alfredo m'a téléphonée.
Vous avez manqué une réunion, il était inquiet.
Je travaille, Watson.
Nous avons un croquis de l'homme
en charge de l'essai illégal.
Quelqu'un capable de mettre au point une telle substance
n'est pas un citoyen lambda.
Selon toute vraisemblance, il travaille avec
l'une des plus grosses entreprises pharmaceutiques.
Vous examinez leurs comptes-rendus annuels
pour trouver une photo qui correspond.
Je les ai examinés,
et j'ai trouvé une photo du Dr Dwyer Kirke.
C'est lui.
Le Dr Kirke dirige un laboratoire de recherche
à Ubient Pharmaceuticals.
C'est une figure importante dans le domaine de la neurochimie.
Je suis convaincu que nous avons trouvé notre homme.
Vous avez prévenu Marcus ?
La police traque le Dr Kirke.
Super.
Vous n'avez plus rien à faire alors ?
La police sait qui est derrière tout ça.
Alors pourquoi ne pas vous être rendu à la réunion
pendant qu'ils cherchent Kirke ?
J'ai envoyé Kitty inspecter le bureau
où a eu lieu l'essai, je dois être disponible
si elle cherche à me joindre.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'allez plus aux réunions.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas vous forcer à me parler.
Mais j'aimerais que vous le fassiez.
Si vous tenez à le savoir,
je suis moins en forme ces derniers temps.
Tous ces efforts pour rester clean.
C'est répétitif.
Et ça n'a pas de cesse.
Et par dessus tout, c'est fastidieux.
Quand je suis sorti de désintox,
j'ai accepté votre influence.
Ma guérison était ma priorité.
Et maintenant,
après deux ans,
je me demande si ma vie
se résume à cela.
Mon abstinence est devenue une routine.
C'est un robinet qui fuit
et qui nécessite une maintenance constante.
Tout ce qu'il offre en retour,
c'est de ne pas fuir.
Vous avez votre travail.
Vous m'avez moi.
Vous êtes en vie.
Je me le répète de nombreuses fois.
Tant de fois que ça a perdu tout sens.
Étrange.
J'imaginais qu'une rechute serait le point culminant
d'un évènement dramatique.
Et maintenant, si je venais à retomber dans la drogue,
ça serait pour une situation inverse.
Je ne ferais que capituler
face à cet écoulement incessant
de l'existence.
Je suis désolée que vous ressentiez cela.
Que puis-je faire pour vous aider ?
Vous voulez en parler davantage ?
Vous voulez parler à Alfredo ?
Oui, je crois que je vais le voir.
Mais dans tous les cas,
je ne rechuterai pas ce soir.
On se réveille, Watson.
Belle matinée pour se préoccuper
du peu de sens de l'existence.
Pourquoi donc ?
Ça vous a menée à passer la nuit ici.
Ce qui, en retour, me permet de vous réveiller.
Ça m'avait manqué.
Nourriture.
Vêtements.
Que vous avez laissés ici quand vous avez déménagé.
Je ne savais pas que vous saviez jouer du clairon.
Nuance, je possède un clairon.
J'ai passé l'heure à apprendre ce morceau en particulier.
La police a fouillé l'appartement de Dwyer Kirke hier soir.
Elle a trouvé plusieurs fioles de produits chimiques cachées
qui correspondent à ce qui a été retrouvé
dans le corps de Chris Jacoby.
Ainsi que des comptes-rendus de l'essai.
Nous avons le nécessaire pour procéder à une arrestation.
Il ne manque plus que Dwyer Kirke lui-même.
Je pense savoir où le trouver.
Avec un peu de chance, nous pouvons l'arrêter
et le convaincre de dénoncer ses supérieurs
à Ubient Pharmaceuticals avant midi.
Vous allez réveiller Kitty ?
Bien sûr que non.
Je suis un colocataire courtois.
Ce Kirke
est recherché pour meurtres.
Pourquoi pensez-vous qu'il va venir
dans la maison de retraite de sa tante ?
Dwyer Kirke a une procuration
sur les biens de sa tante.
Il est responsable de son bien-être.
Elle l'a élevé, et d'après le personnel,
il lui rend visite régulièrement.
La pauvre se remet d'une hanche cassée.
C'est parfois un coup fatal pour les personnes âgées.
N'est-ce pas ?
C'est psychologique.
Ils vont plus facilement baisser les bras.
M. Kirke a accompagné sa tante
à chacune de ses séances de rééducation.
On peut affirmer que sa présence,
qui est un facteur de motivation,
peut faire la différence entre la vie et la mort pour elle.
Sa séance va commencer dans 20 minutes.
Vous êtes sacrément confiant,
ce type est quand même derrière trois meurtres.
Les meurtres étaient un effet secondaire indésirable
à ses expériences ratées.
Le meurtre n'est pas sa motivation.
Vous êtes un bon neveu.
Vous êtes aussi en état d'arrestation.
Écoutez,
vous m'avez eu.
Je le comprends.
Mais je vous en prie,
prenez soin de mes recherches.
C'est important.
Elles doivent être publiées.
D'autres vont vouloir poursuivre ce travail quand je serai en prison.
Vous parlez du travail
qui a détruit le cerveau de cinq personnes différentes ?
Certes, il y a eu des problèmes.
Nous avons eu des difficultés concernant les dosages.
Cette étude est incroyable.
Certaines de ses personnes
ont réellement ressenti une dilatation du temps.
Vous n'en savez rien.
Vous n'avez pas l'air d'une personne
pressée de jeter sa vie en l'air.
Pourquoi ne pas avoir testé ce produit
via le cheminement habituel ?
Nous ne pouvions pas. Il fallait agir rapidement.
Pourquoi ?
Vous dites "nous".
Pour l'instant, il n'y a pas de "nous".
C'est vous qui êtes inculpé.
L'essai coûte plus d'un million de dollars.
Vous n'auriez jamais pu le financer
tout seul.
Nous avons également la certitude
que ce n'est pas vous qui avez tué
ces personnes quand tout est parti à vau-l'eau.
Parlez-nous d'Ubient.
Donnez-nous des noms, et nous vous aiderons.
Je ne vous dirai pas d'où vient cet argent.
Vous pensez qu'ils vont vous payer pour porter le chapeau ?
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Je vais tout dire sur l'étude,
je vais me porter responsable de ces morts,
mais je ne dirai jamais rien
sur le financement.
Je veux voir mon avocat.
Pourquoi irait-il en prison pour le restant de ses jours
simplement pour protéger ses patrons ?
Personne n'abandonne tout pour une société.
Non, une telle détermination...
C'est personnel.
Vous pensez que nous avons tort pour Ubient.
Ils ne l'ont pas financé.
Ce n'est pas une entreprise qu'il protège.
C'est une personne.
Il y a une raison pour laquelle on ne peut pas allumer ?
Le détecteur est incroyablement sophistiqué.
Il est presque impossible de s'en rapprocher
sans provoquer la colère d'Odin.
Vous avez approché d'Odin.
Votre photo a été prise et transmise
aux autorités. On a assez de temps
pour le désactiver avant que l'alarme ne sonne.
Vous avez dix secondes pour renoncer. Cependant...
10. 9.
Si on manipule le condensateur électrolytique
sur un appareil photo jetable
avec la bonne bobine à charge,
on peut générer une impulsion électromagnétique
capable de brouiller l'électronique de l'alarme.
De quoi fermer le bec au dieu nordique.
Le reste de l'électronique est foutu.
L'alarme n'est pas battue si on ne peut plus voler la voiture.
Les appareils électroniques sont plus sensibles
à ces impulsions s'ils sont allumés.
Il faut calibrer l'impulsion
afin qu'elle n'affecte pas
les appareils électroniques de la voiture en sommeil.
À vous de faire le reste.
Une impulsion électromagnétique.
Je n'y aurais jamais pensé.
En même temps, vous êtes cambrioleur.
Un cambrioleur très doué,
mais pas un ingénieur électrique.
Vous non plus.
On n'a pas parlé des réunions.
Qu'y a-t-il ?
Vous allez revenir ?
Je ne peux pas promettre
d'y retrouver un sens, mais...
je vous respecte et tout ce que vous avez fait pour moi.
Si vous voulez que j'y aille, j'irai.
Je pense que ça serait une bonne idée.
J'ai eu votre message disant d'appeler,
mais si vous êtes toujours avec Alfredo...
Non, on a fini.
Que se passe-t-il ?
Je crois savoir qui a financé
l'essai illégal de Dwyer Kirke.
Oui ?
Bonsoir.
Nous aimerions discuter
avec Jack Connaughton, s'il vous plaît.
J'ai bien peur que M. Connaughton
soit trop faible pour vous recevoir ce soir.
Je suis sûr qu'il prendra le temps de nous recevoir.
Dites-lui que nous souhaitons parler d'un essai clinique illégal,
de plusieurs meurtres et d'une substance qui permet
à ses utilisateurs d'être en quelque sorte immortels.
Merci, Brett.
Vous désirez boire quelque chose ?
Moi-même je ne touche plus aux alcools forts.
M. Connaughton,
saviez-vous qu'aujourd'hui la police
a arrêté un homme du nom de Dwyer Kirke ?
Il essayait d'inventer
un produit pour dilater le temps.
Je ne le savais pas.
Nous avons d'abord pensé
que M. Kirke travaillait
au nom de ses employeurs d'Ubient Pharmaceutical.
Mais il était étonnement réticent à nommer ses mécènes.
Ça nous a portés à croire
que ceux-ci étaient privés.
Vous connaissez Dwyer Kirke, non ?
Ça me dit quelque chose.
Vous vous êtes connus
peu après la vente de votre premier brevet
pour 20 millions de dollars.
Vous avez créé une bourse scolaire
pour les enfants prometteurs de banlieue.
Votre association l'a sorti d'une mauvaise école
pour le mettre à l'Académie Appleford.
Vous avez fait un don à sa tante
pour son éducation.
Nous avons aidé beaucoup d'enfants.
Mais c'est lui que vous avez appelé
quand vous avez appris que vous mourriez
d'hypertension pulmonaire, non ?
Je n'en ai parlé à personne.
Vous avez payé Kirke
pour développer l'EZM.
Il vous devait tout,
alors il a accepté.
Vous cherchiez une fontaine de jouvence
pharmaceutique.
Un moyen de prolonger votre perception
de votre temps passé sur Terre.
Des semaines semblant des mois, voie même des années.
Pas la meilleure des vies,
mais au moins vous auriez pu travailler.
C'est toujours mieux que le tombeau.
Je ne dis pas que...
j'ai quoi que ce soit à voir avec cet essai,
mais ce que vous décrivez
est incroyable.
Ça devrait être acclamé,
pas menacé d'arrestation.
Nous prouverons que vous avez créé Purgatorium, Inc.
Et que vous avez fait exécuter
les survivants à l'essai.
Admettez vos actions.
Faites-le maintenant
et nous vous assurons
des soins palliatifs confortables.
Je suis fatigué.
J'aimerais me coucher.
Il agonise.
Nous avons un moyen de pression.
Nous ne devrions peut-être pas
faire appel à Jack Connaughton.
Je ne sais pas pourquoi
vous m'avez fait venir.
Je ne suis qu'infirmier.
Je ne suis pas impliqué.
D'après mon expérience, M. Won,
les employés de maisons aisées
sont souvent à peine mieux considérés que des meubles.
Leurs patrons se laissent souvent aller
à faire ou dire en leur présence des choses
qu'ils ne feraient pas en public.
Vous vous occupez de Jack Connaughton
depuis 9 mois.
Avez-vous entendu des choses étranges
depuis ?
Des gens sont morts.
Je ne peux pas vous en parler.
J'ai signé un accord de confidentialité
à mon embauche.
Je risque des poursuites.
Aucun accord
sur cette planète ne protège
contre les activités criminelles.
Voici Marissa Ledbetter.
Elle aussi était infirmière.
Voilà les hommes
qui ont accepté l'essai.
Deux ont disparu.
Deux sont morts.
Leurs familles veulent savoir la vérité.
Aidez-nous.
Il y a quelques temps...
M. Connaughton m'a fait chercher
une carte de visite dans son coffre.
Dans le coffre, j'ai vu des papiers
portant le nom de la société dont vous lui avez parlé.
J'ai trouvé la carte.
Aucun nom,
juste un numéro de téléphone.
Il l'a appelé, deux hommes sont venus.
Ils ne se sont pas présentés.
Exprès.
J'ai presque tout entendu.
Mr. Connaughton...
a parlé de ces hommes.
En disant qu'il fallait "s'en occuper".
Debout.
Vous êtes en état d'arrestation.
Un problème ?
Pouls OK.
Rien à voir avec l'hypertension.
Il a pris le médicament du Dr Kirke.
Pas d'étiquette, mais je parie
que c'est de l'EZM.
C'est mortel, non ?
Et ça dilaterait le temps.
S'il pensait se faire arrêter pour meurtre,
autant faire durer ses dernières heures de liberté.
Au pire, il perdrait quelques semaines de vie.
Appelez les urgences.
Son cerveau est en train d'imploser,
ou il vit encore là-dedans ?
Je ne sais pas.
Attendons qu'il revienne à lui
et on verra ce qu'il reste
de Jack Connaughton.
J'ai bien réfléchi.
Si ça vous aide, même juste un peu,
je peux revenir quelques temps.
C'est gentil.
Mais le malaise est temporaire.
Rien de plus.
Ça va aller.