Mon nom est Marty Kaan, et je suis un consultant en management
On a besoin de les rendre accro. C'est ce qu'on fait.
Suce, fils de pute, suce. On partage quelques infos,
- faire jouer chaque entreprise contre l'autre. - Tellement illégal.
Pas de la façon dont nous allons le faire
Hey,Chantelle.
Qu'est ce que...?
La nouvelle amie de grand-père.
Je veux faire quelque chose
de vraiment stupide
Je t'aime.
Mais qui a amené les fedéraux
sur ce dossier ?
Je lui ai parlé des livres
- Pourquoi ? - Parce que je veux le contrat du DOJ.
Jeannie, vous êtes libre. Ils vous laissent partir
Je suppose que je t'ai bien formée, hein, Jeannie ?
Tu as dépassé Marty Kaan.
Marty,Je ne voulais pas...
Tous ce que je voulais...
c'est quoi ?
Toi.
J'en ai fini avec ces conneries
- Synced and corrected by Retrojex - www.addic7ed.com
Putain.
Donc, le truc d'éveil spirituel c'était pas pour moi.
Du moins pas dans le sens traditionnel
Certains croient au Dharma du détachement.
Certains croient au Dharma de la bonté.
Mais j'ai réalisé
que je croyais au Dharma de la recherche et de la destruction.
Je crois au Dharma de ne faire aucun prisonnier.
Je crois au Dharma du foutage de branlée.
Et pourtant, à la fin de la journée, la réalité gagne.
Ok, ouvrez vos oreilles,
on va juste se montrer, présenter nos hommages.
C'est pas grand chose.Juste...
Soyons là pour garder les vautours éloignés, revendiquer notre client.
Et on est sûr qu'il vient ?
C'est la rumeur dans la rue.
J'ai acheté une carte. De nous tous.
"Toutes nos condoléances," etc...
Le problème est que selon moi, la prose est un peu trop ouvragée.
Et peut-être qu'on ne fait pas dans la carte car c'est du putain de business.
- Alors pas de carte. Certainement pas de carte. - Pas de carte, Doug. Jamais.
On a besoin de gérer le cas du dératiseur
parce qu'il... il m'a laissé, du genre, 15 messages hier.
Non, on a fixé ce RDV. Il est juste incroyablement nécessiteux.
Pourquoi il n'entre qu'en contact avec Jeannie ?
Oh, je ne sais pas. Ses seins.
Ou peut être parce que je suis brillante et compétente
et que je respire la confiance.
Non, désolé. C'est parce que tu as des gros seins.
- Tu es sûr que c'est pour ça ? -Oui, oui, oui. Et au fait,
Tu as un rendez-vous de prévu. Mais je pense que nous devrions lancer
quelques simulations de plus.
- Car si nous nous pointons à l'heure. - Je suis d'accord.
Nous pouvons facturer les heures.
- Ce mec a beaucoup d'argent. - Bien sûr.
Et je compte lui prendre beaucoup de son argent. Pour qu'il puisse
faire plus d'argent pour nous payer plus.
De manière à faire plus d'argent.
J'adore quand tu parles d'argent.
Ok. C'est parti.
Je pense que tu regretteras la carte.
Yo ! Martin Luther Kaan !
Quoi de neuf, négro ?!
Kelsey,
J'ai oublié de te dire.
Ton tatoueur à appelé ce matin.
Il était genre, "Je suis désolé."
Il veut te rendre tout ton argent.
Il pleurait au téléphone.
La prochaine fois,
dis juste, "Je déteste toutes les femmes."
"Mais je me sens particulièrement menacé par des femmes fortes
qui voient à quel point je suis détraqué."
On dirait que quelqu'un a lu dans le journal intime de Clyde.
Ça serait plus honnête. Et, mon ami, une petite astuce,
je serais plus sympa avec eux. Sérieusement.
Parce qu''ils vont devenir super riches
- quand leur stupide appli sortira. - Le fait que nous devions partager
l'espace avec ces connards marginaux et fascistes de la première heure
me donne envie de me coller une bombe sur la poitrine.
Et qu'est-ce que tu dirais de te concentrer sur ramener de l'argent?
Ensuite on pourra les défoncer ou... les tuer.
- Pas tous à la fois. - Regarde l'idiot.
- Ne me pointe pas du doigt, et.. - Décroche ce téléphone.
Ne me traite pas d'idiot.
- Je réponds tout le temps. Tu réponds, Clyde. - Va te faire !
- Réponds, Doug ! - Excuse-moi. Non, tu ne dis jamais
- ce que tu es supposé dire. - Il est hors de question que je dise
"Bonjour. Kaan et associés consultants
en management et médias. Clyde Oberholt à votre écoute."
- A qui puis-je acheminer votre appel ?" - Pourquoi pas ?! C'était parfait !
- Ça fonctionne ! - C'est trop long ! Alors montre-moi !
- Ok. Ok. Oh, mon dieu. - Oh, mon dieu.
C'est parti.
Bonjour. Kaan et associés consultants
en management et média.
- Super ! - Doug Guggenheim à votre écoute.
A qui puis-je acheminer votre appel ?
Attendez.H...hallo?
Mince.
Les gars vous avez l'impression qu'on ressemble à...
un groupe de mafieux, là maintenant ?
- Comme les 7 samouraïs. - Pas 7, évidemment.
On est quatre. Nous sommes les 4 samouraïs.
Je pense qu'on doit avoir la classe.
Simplement habillés de noir. Si seulement on pouvait prendre une photo de nous.
Ça serait irrespectueux, mais vous voyez ce que je veux dire.
Peut-être juste un petit selfie.
Hey, on est bon, hein, Marty? On est bon, on est bon, mais mauvais.
Jeannie Bean, j'ai raison ?
T'es avec moi ?
Guggenheim, tu dois fermer ta gueule.
Comme Reservoir Dogs.
Oui, c'est mieux. Reservoir Dogs.
Oh mon Dieu, c'est lui.
Sors.
Tes mains.
Laissons la clim tourner.
Voyez si vous pouvez me trouver un expresso, ok ?
Salut, frère.
Regarde toi.
Oh, regarde le.
Il a meilleure allure que vivant.
Fils de pute.
Qui est dans le cercueil ?
Qui en a quelque chose à faire ?
Je vais vous dire qui ça intéresse,
notre gars Ellis Gage hightower,
PDG de Gage motors, inventeur,
mauvais garçon, fraudeur,
divinité des voitures électriques.
Non, comme vous pouvez le voir, il est bien vivant.
Et on est désespéré de conclure ce taré.
Cette affaire ne vaut pas que des millions en banque.
Non, c'est.... c'est la légitimité.
Crédibilité, rédemption.
Merde, c'est notre Salut.
En d'autres mots, c'est notre seul passeport pour quitter ce merdier.
Et le mollard.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Rien de personnel, il aurait balancé ça
sur n'importe quel membre de son conseil d'administration. Tu sais pourquoi ?
Parce que son génie est incompris.
Ouah. Tu déteste pas ça ?
Quand ils ne comprennent pas votre génie ?
Bruce
Vous connaissez Bruce Karp, mon numéro deux.
Salut, mon pote. Tu as bonne mine.
Tu as perdu du poids.
Non, pas du tout.
Non, je suppose que non.
Donc, la stratégie de lancement de notre nouveau produit.
Ça m'a coûté cher de faire sortir ça de prison par Fedex.
Tu sais ce que je pensais...
Excuse moi. Je n'ai eu aucune nouvelle de toi.
C'est ça. Il ne s'agissait que de toi.
L'ensemble.
Quoi ?
Est-ce que j'ai déjà fait passer le travail après ma personne ?
Tout le temps depuis que tu cherches ton nom dans la presse.
Et que tu fais campagne pour le prix nobel.
Tu fais tout
pour synchroniser le lancement de Phoenix
avec ta sortie de prison. Et l'intégrité de notre produit ?
- Je suis le produit. Je suis la marque. - Oh, tu es le produit.
Tu es la marque.
Ça va ta nouvelle maison à Brentwood, gros porc ?
Tu te rappelles, celle que tu as payée en rampant jusqu'à la boite à lettres
comme Jabba le Hutt pour ramasser les profits incroyables
tirés de mon travail innovant
sur les technos du lithium, qui, au fait, va gagner
Le prix Nobel. Donc arrête.
Tu sais quoi, l'éternel ado génial ?
J'en ai marre de tes conneries.
- On n'est pas fini. - Incroyable ce mec.
Bruce, ne t'échappe pas comme ça.
C'est mauvais, Marty.
Ouais c'est mal, tellement mal.
Ce qui est mauvais est bon.
Ce qui est bon est mauvais.
Allez, si tout le monde s'aime
et que l'harmonie règne dans le business, on se fait virer.
Mais si la merde tombe du ciel
- en morceaux comme des balles de golf - c'est le cas.
Oh, bonne journée pour nous.
On peut débarquer et coller un pansement sur le bobo
Le faire aller mieux
Chaos, entropie, ka-ching.
Continue.
le dératiseur est devenu officiellement cinglé.
J'ai 29 nouveaux messages.
Je pense qu'il t'aime bien.
Où est ce trouduc ?
C'est du putain de travail d'amateur.
On est l'entreprise d'extermination la plus en vogue
en Californie du Sud, mais ce qu'on a
de Kaan et associés, c'est de la merde.
Ça manque de vision réelle. Vos...
Vos modèles d'expansion sont au mieux sans intérêt.
Donc comment pourrions nous rendre ça meilleur pour vous?
Car une entreprise comme
Rathman le dératiseur mérite une vraie vision
pour être vraiment appréciée.
- Exactement. Alors ne nous vaporisez pas. - Ouais.
Vous croyez que je n'entends pas le mépris dans vos petites remarques de malin ?
Pourquoi tu ne retournes pas dans ton loft prétentieux en centre-ville
et essayerai de créer
un plan de travail original pour une fois dans vos putains de vies?
Je coupe vos fonds de moitié à partir de maintenant.
- Vous faites quoi ? - A moins que vous vouliez
que je traverse la rue
vers votre ex-femme,
qui a appelé d'ailleurs.
Et j'ai l'impression
qu'elle coucherait en plus du reste
Tant pis si K&A est à l'article de la mort !
Quoi ?
K&A est... est à...
On est à l'article de la mort ?
Marty, ce...
Marty, je ne pense pas qu'il voulait dire que K&A est vraiment
- à l'article d'une mort réelle. - Vous savez quoi ? C'est bon, Doug.
Je suis d'accord avec vous.
K&A est au putain d'article de la mort.
C'est vrai.
Et vous voulez savoir comment je le sais ?
Car on se tient à côté
d'une maison infestée de termites parlant à un moche,
un connard à tête de rat,
avec l'éducation d'un élève de CM2 à qui la maman...
Lui a sûrement juste appris à s'habiller...
ce matin.
- Non, Jeannie. - Oui, Marty. Marty.
Jeannie, je t'ai dit que je ne voulais pas te voir pour l'instant, ok ?
Arrête de faire ta fillette !
Je me suis pointée...
A ta porte, Marty.
Il est vraiment très tard, je ne porte aucun sous-vêtement.
Et c'est parce que je veux de donner quelque chose auquel penser
- pendant que tu seras parti. - Non, c'est parce que tu es bourrée.
Tu fais tellement ta fillette.
Jeannie, tu dois y aller, ok ?
Le Marty pas-fillette m'aurait au moins baisé par vengeance.
- J'ai pas raison ? Juste une fois. - Tu dois partir.
Je ne suis pas forte pour supplier.
S'il-te-plaît aide moi là.
Jeannie, donne-moi tes mains.
- Maintenant, sors. - Non.
Mon Dieu. Non.
Marty ?
Tu dois partir.
Rob, ça va si je vous appelle Rob ?
Bien sûr.
Rob, j'ai...
des cauchemars de vous.
Mon Dieu, non.
Tu veux dire rêves.
Non, ce sont des cauchemars car je suis paralysée
ou attachée, et vous
me reniflez comme un rat à cause...
de quelque chose... peu importe ce qu'aime les rats.
- Fromage. Ils aiment le fromage. - C'est très ...
dérangeant, j'ai passé beaucoup de temps là dessus en thérapie,
donc je suis prête pour vous dire
d'aller vous faire foutre avec votre entreprise pourrie.
C'est pas la première fois
que je suis comparé négativement à un rat.
Votre entreprise pourrie, qui,
même si vous engagiez Shakespeare,
Dostoevsky et Jésus Christ...
ne pourrait jamais cacher
la pile de merde fumante qu'elle est.
Oh, tu pars, femme enceinte.
- J'ai besoin d'un sandwich. - Elle a besoin d'un putain de sandwich.
- Et de crème glacée. - De la crème glacée.
Et des putains de frites de patate douce.
Des frites de putain de patate douce.
C'était fantastique. Tu sais que j'ai adoré.
Mais Est-ce que ça veut dire qu'on ne va pas encore être payé ?
T'es folle ? Tu sais qu'on ne peut pas se permettre
de perdre même ce client merdique, n'Est-ce pas ?
On est ruiné, complètement ruiné.
On peut réparer ça.
Pourquoi on n'y retournerait pas, lui parler ? Il comprendra.
Jeannie est une femme enceinte cinglée,
et Marty est un homme noir en colère...
Douglas, pourquoi tu ne t'arrêterais pas là avec la misogynie et le racisme
à moins que tu ne veuilles faire le triplé
et complimenter Ben Laden de nouveau ?
J'ai dit que c'était un brillant stratège !
- C'est un triplé. - Il y a une différence.
Les gars. Aller à côté de lui, Doug.
- Oui? - Oui.
- Tu peux le faire toi-même ? - Reviens.
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Oui, mec. Fais-le par toi-même.
Très bien, vous allez pas m'abandonner ? Vous resterez ici ?
- Oui, bien sûr. - Personne ne t'abandonne.
Très bien, souhaitez-moi bonne chance.
-Hey, vous m'abandonnez? -Marty, ça s'appelle partir.
Je pense que ça se passe plutôt bien.
Je veux dire, au moins, on fait le boulot.
On pourra facturer quelques heures à la fin du mois.
Quoi ? Désolé.
Je disais juste, que travailler ensemble...
Je pensais que ça serait plus compliqué, après
tout ce qu'il s'est passé et surtout
le fait que je sois enceinte.
Et toute cette gêne flagrante entre toi et moi.
Je disais qu'à mon avis ça se passe plutôt bien.
Ouais, pas vraiment.
Pas sur le plan professionnel, mais je pense, qu'entre toi et toi...
Je ne pense pas que ça se passe si bien que ça.
J'ai besoin de toi... pour l'instant,
mais je n'arrive pas à oublier tout ce qu'il s'est passé.
J'aimerais bien, j'essaye, mais,
je n'y arrive pas.
Et je ne veux pas te donner l'impression d'être une chochotte, mais je pense...
J'allais justement dire que tu parlais comme une chochotte.
On a juste besoin de passer cette transition,
et ensuite tu devrais t'en aller pour de bon.
Attends. Comme dans... m'en aller... de l'entreprise ?
Notre entreprise dont je possède
- 50% ? - Ouais.
Que j'ai construite avec toi, et que j'ai maintenue en activité
- pendant que tu ne le pouvais pas ? - Et... et que... que
tu as réduit en cendres de façon spectaculaire
avec tes mensonges et ta tromperie.
- Et tes conneries. - Marty je t'ai dit que je n'aurais jamais...
- dont tu es sortie indemne, étonamment. - T'étais pas censé être
Au milieu.
Quelles étaient tes putains d'intentions, Jeannie ?
Tes actions les ont fait mentir.
Alors quoi, je suis juste supposée entrer sur le marché,
enceinte de huit mois ?
Edgar... Ed... C'est quoi... Edwin ?
- Edwin. Toujours. - Ouais. Laisse-le prendre soin de toi.
C'est méchant.
Le gars est un avocat, non ?
Il ne gagne pas assez d'argent pour
- s'occuper de...? Je... - Tu sais, je... je n'ai pas...
prévu d'abandonner tout ce que j'ai
- pour devenir dépendant d'un homme. - Ok.
- Tu sais quoi ? Euh, je... - Juste parce...
- c'est toi qui... - Okay, Okay.
Je suis désolé, c'est pas mes affaires
C'est bon.
Ça va ressembler à ça.
Je veux dire, tu penses
Est ce que ça sera different de ça ?
Et après quoi? Après... ça.
On arrivera à travailler ensemble une minute
et on se blessera juste après.
Après, nous serons au dessus de tout ça,
Et nous pourrons travailler ensemble,
Et nous allons blesser tous les autres.
C'est cyclique, aller.
C'est comme un...
une blessure qui guérit juste assez
et on arrache la croûte du truc.
Ca aurait pu aller autrement, Marty.
- Je voulais vraiment... - Non, mais c'est fait.
Oh, je suis en train de te défoncer.
Et je suis trop en train de prendre du muscle
pendant que tu me défonce.
Ouh. Des haltères pour les filles, hein ?
hmm? Mouai, je sais pas. On s'en fou.
Non, je ne le suis pas.
Tu sais, ce n''est pas important pour qui tu fais des haltères.
- On dirait juste que tu commence - Papa, papa...
à prendre un peu, et je...
J'ai entendu le dicton avant. c'est bon.
Hey, je t'ai texté quelques fois hier soir.
Uh, jamais eu de réponse.
J'ai genre, 260 messages non lus.
260 ? Définitivement trop.
Je voulais voir si tu souhaitais aller
voir un film ou autre chose, mais
Qu'as tu fini par faire?
On a juste traîné.
Avec ?
Greggo, Skyler, Tom-Tom et Ethan.
Attends une minute.
Vous jouez à la nouvelle Xbox ?
500gb et son surround.
Celui dont on parlait que tu pourrais avoir à ton anniversaire ?
Carrément.
C'est plutôt génial.
Est-ce que grand-père... ?
Est-ce à cause... ?
Je vais aller méditer.
Non, non. Médites sur la réponse.
- On en a parlé. C'est pour ça... - Non, papa, papa.
- Je...je n'ai pas... - Papa, non, grandpa la déteste.
J'avais un peu d'argent restant de Noël venant de maman.
Je l'ai acheté.
Ça fait beaucoup de restes.
Ouais, elle essaie de, genre, acheter mon amour,
même si elle n'est même pas sûre d'en vouloir.
C'est ce que tu appelles...
Une assurance,
Si tu ne savais pas.
Roscoe, pourquoi tu ne laisses pas le bénéfice du doute à ta famille ?
HEy, j'ai essayé
mais parfois c'est juste comme ça.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Tu voudrais que je l'énonce
plus clairement pour toi, papa ?
- Oui, tu devrais. - Roscoe,
et si on arrêtait les trucs blessants ?
Grandpa va faire des cappuccinos à tout le monde, ok ?
Bonne idée.
Il devient bon avec la mousse.
Grandpa, tu peux pas rester traîner là avec ta copine.
et tenter de tout arranger avec des conneries comme "bon appétit".
- Hey, hey, hey. c'est bon, ok ? Assez. - Assez ?
Et après quoi, papa ?
Ca devient trop réel pour toi ?
Ça te rappelle, genre, les moments difficiles ?
Je vais devenir très réel pour toi
- si t'arrêtes pas maintenant. - Ok,
ok, ça... ok, assez maintenant.
Recule.
Roscoe.
Écoute, je... je sais que t'es en colère
pour tout ce qui s'est passé
- Papa... - l'année dernière, et je suis vraiment...
Oui. Je suis désolé.
- Ok ? - Je... je suis désolé aussi. Voila ce que je suis.
On va tous bien, Marty. Pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Arrête de m'appeler Marty.
Merde.
Je dois y aller.
Tu... où vas-tu ?
J'ai dit à Ethan que j'irai
étudier avec lui le test d'histoire
Tu l'as dit à Ethan?
- Oui, je lui ai dit. - Tu m'as demandé ?
Ok
Papa. T'es d'accord si je vais étudier avec...
- Sors d'ici. - Merci.
Arrête de t'inquiéter. Vraiment.
- Appelle moi quand t'es chez Ethan. - Ce serait pas trop cool
si je faisais vraiment ça ?
Alors, j'étais si mauvais ?
Non. Bien pire.
Bien, bien pire.
Jeannie Bean.
Marty Kaan.
Jolie uniforme de détenu.
Merci.
Wow.
- Désolé. - Ne le sois pas.
Je ne vais pas pleurer.
- Bien. - Tu n'as pas besoin de toutes mes...
- Et en plus... de tout ça. - Je sais. J'ai vraiment, Jeannie, Stop.
- Vraiment. - Okay.
J'ai l'impression que... comme tout est de ma faute... que...
Écoute, regarde,
Je n'ai pas envie d'en entendre plus
de regrets et complaintes aujourd'hui, Ok ?
Ok.
J'ai accepté leur offre
Comme ça je retourne travailler plus vite
J'ai fait ça. C'est ma responsabilité.
Cette partie au moins. Le reste...
Tu peux le prendre.
Parcourons juste la partie finance, ok?
Je suis enceinte, Marty.
Me dis-tu que nous sommes...
Ce n'est pas ...
Non. Um, après ...
tout ce qui s'est passé entre nous, après
que je sois venue chez toi
comme une idiote bourrée, j'ai relancé quelque chose
avec un ex de l'université... Edwin.
Ed... Edwin ?
Ne commence pas, s'il te plait.
C'est vraiment un gars bien. On essayera
de faire marcher quelque chose même s'il vit
à New York, et...
Je sais.
Et je vais sans aucun doute...
garder le bébé.
Mm.
Ce qui est quelque chose que jamais je n'aurai pensé
m'entendre dire, parce que j'avais
tout ce plan... Mes œufs étaient congelés,
j'allais trouver le sperme parfait, et
il aurait tous les attributs qui me manquait,
pour que tous mes défauts et imperfections
soient gommés chez mon enfant, et ensuite
j'aurais élevé l'enfant seule,
avec personne d'autre. J'avais tout planifié
pour que ça ne soit que moi et ce bébé,
et on aurait été à
la plage et au parc et ensuite pêcher et camper et
des trucs que je ne fais pas, mais que je ferais avec elle.
On aurait de longues discussions à propos des trucs importants... et je serai
tout ce que mes parents
n'ont jamais été. Mais...
il y avait...
Edwin
Je n'allais pas avorter.
Et il était partant, donc ...
je suppose que je voulais un bébé plus que
qu'une vie parfaitement hermétique.
Ok.
Evidemment, nous nous débrouillerons ...
- Edwin et moi... pendant que ca se rapproche. - Oh, tu sais Jeannie...
Non, c'est ...
Ce ne sont vraiment pas mes affaires.
Je sais que ce ne sont pas tes affaires, Marty,
mais tu pourrais réagir, au moins ?
Félicitations.
- C'est tout ? - Jeannie, ne pousse pas.
- Je suis en prison, putain. - Ok, très bien, désolé.
C'est Ellis Hightower ?
Le gars des voitures électriques ?
Oui, je pense que c'est lui.
Qu'est-ce que je dois faire pour entrer ici ?
Commets un crime, fais-toi pousser un pénis.
Attends une minute, je crois que tu as déjà fait l'un des deux.
Je vais travailler sur cette histoire de pénis.
Je sais que tu ne veux parler de rien en particulier.
-Et c'est bien, j'ai juste... -Oh, mon dieu. Je veux vraiment pas
-parler de... -J'ai besoin que t'entende
que je suis désolé, Marty.
Je suis désolé.
Ok.
Je crois qu'il faudrait mettre ça à jour.
- C'est les résultats trimestriels ? - Ouai.
Putain.
Putain !
- Synced and corrected by Retrojex - www.addic7ed.com