Qu'est ce que tu serais en train de faire
maintenant si tu étais célibataire ?
Qu'est ce qui va pas dans ma vie ?
Pas grand chose. Et toi ?
Faire l'amour avec Ryan Gosling...
Epouser Chris Hemsworth...
Et je tuerais...
Je suis content que ces jours soient derrière nous.
Moi aussi.
J'aimerai que ce soit toi et moi tout le temps.
En l'espace de trois mois,
Andrew et Zelda sont passés de seuls...
A leur rencontre...
A récemment tomber amoureux.
Donc ça n'a jamais été si important
qu'ils aient du temps pour eux, ce qui est difficile
avec sa coloc, Stephie, aux alentours...
Salut, je peux juste prendre mes boucles d'oreille ?
Et encore plus difficile
Avec le nouveau copain de Stephie, Joseph, qui vit avec eux.
Où est ma petite beauté ?
Salut.
Je vais... est-ce que...
Pardon.
Tu peux pas partir sans m'embrasser.
Hé, Zelda, merci beaucoup
de me laisser rester ici.
Je pars dès que je trouve un endroit.
Tu emménages ici ?
- Oui. Je ne te l'ai pas dit ? - Non.
Joseph s'installe à Los Angeles.
C'est génial. On devrait tous fêter ça
en sortant de la salle de bain.
Je dois être à une réunion dans 20 minutes, je suis toujours pas habillée,
donc je dois me dépêcher d'y aller.
Je suis juste derrière toi. Vas-y.
Vas-y.
Je ne peux pas passer par là.
Je t'attendrai !
Ca ira ! J'ai un magazine !
Andrew et Zelda seront ensemble pendant sept mois,
une semaine, quatre jours, et trois heures.
Ce programme télévisé est l'explication complète
de leur relation...
De A à Z.
Dane, c'est si gentil de venir à l'improviste.
C'est bon.
Je suis là pour faire une faveur au patron.
- Comment va Mr Frankel ? - Il est sous respirateur.
Donc son état s'améliore. Il a un cœur de lion.
Un babouin, en fait.
Arrête, tu essaies de changer de sujet.
Tu n'as pas repéré le bug
qui a crashé le site pendant 3 heures.
Dane, j'ai mis mes meilleurs éléments dessus.
Voici...
- Lora. - Elle est la meilleure ...
- Programmeuse - Que nous avons.
Jusqu'à ce que tu regagnes la confiance du patron, je fais office
de policier, envoyé ici pour te surveiller.
Chaque respiration, chaque pas
chaque jour ...
Je surveillerai vos performances.
On est encore en train d'essayer de comprendre ce qui s'est passé,
et on travaille le plus rapidement possible.
Penses-tu qu'il m’apprécie ?
- Bonjour ? - Bonjour.
Salut. Qui c'est ?
Comment ne savez-vous pas qui est-ce...
C'est marrant.
Oh, écoute, Stephie doit travailler à la maison ce soir,
Et Joseph a un ticket en trop pour le match des Clippers,
Donc voudrais-tu y aller?
Non. Non, non, non. Je suis désolé. Joseph est formidable
Mais je commence à en avoir marre que nous ne puissions pas...
Passer du temps en tête à tête ?
Oui. Je sais.
Stu et Stephie ne nous laisseront pas
une minute à nous.
Salut, Andrew. Désolé J'espère que je n'interromps pas.
C'est Stephie.
Je voulais juste te dire merci infiniment
de sortir avec Joseph ce soir.
Il est tellement excité, et pour être honnête avec toi,
il adorerait y aller avec le ballon de "Seul au monde."
- Stephie... - Il n'a pas encore d'amis ici.
- Stephie... - Ok, je dois y aller.
Mais merci encore. A plus tard.
Au revoir.
Alors, est-ce qu'on va chez toi ce soir?
On ne peut pas ; Stu sera la, et tu sais déja comment ça va finir.
On peut faire la comédie. Tu sais.
Je suis désolé ! C'est de ma faute ! Il fait vraiment froid ici.
Sais-tu à qui appartient ce couteau ?
Oh non.
Quoi ? Quoi ?
Je sais que le tonnerre est juste le son du dieu du bowling.
Mais est-ce que je peux passer la nuit avec vous les gars ?
Quoi ?
Hé, les gars, les gars !
Arrêtez ce que vous êtes en train de faire ! Les gars ! Les gars !
J'ai une bonne nouvelle. J'ai acheté une tarentule.
Il n'y a rien dans cette cage.
Ce qui nous amène à la mauvaise nouvelle.
Attention à la marche ! Elle est enceinte !
Et si on louait une chambre d'hôtel ?
Hum, je ne paie pas d'hôtel dans la ville où je vis.
C'est une règle personnelle
Je comprends.
C'est comme si je ne commandais pas un bain de thon au restaurant
parce que je pourrais juste en faire un à la maison.
- Ouais, c'est juste comme ça. - Alors c'est tout.
Il n'y a nulle part où on puisse être seuls.
Hé les gars, vous voulez aller prendre un deuxième petit déjeuner ?
- Stu, tu nous laisses une seconde ? - Je suis désolé. Je...
Attends, attends, attends. Stu, Stu, Stu, Stu, Stu, Stu.
Hé mon pote, hum, ça te dirait d'aller avec Joseph
- à un match des Clippers ce soir? - Ça dépend.
Est-ce qu'il est d'accord d'insulter les adversaires
à propos de la laideur de leurs mères
ou des trucs du genre ?
Il ne m'a donné aucune raison de croire le contraire.
Ok, c'est cool pour moi. Faisons ça !
Bien joué.
Je te vois ce soir à 19h, chez moi.
Le vin est excellent.
Oh, c'est trop bon.
Quand on est seuls, tout est meilleur.
- Je sais. C'est comme si on était en vacances. - Ouais.
J'ai l'impression qu'on est en Italie.
Ouais. Salute.
Salute.
Tu connais quoi comme autres mots italiens ?
Tortellini.
Ooh. Encore.
Spaghetti.
Lamborghini.
Christina Ricci.
- Tutti-fru... - Zelda !
Pourquoi ?
Andrew, tu ne devrais pas laisser la porte ouverte.
- On est à Los Angeles. C'est dangereux. - Stephie...
Lequel d'entre vous a eu la bonne idée
d'envoyer Joseph à une soirée mecs avec Stu ?
Oh, non.
La mère de Joseph n'est pas moche, n'est-ce-pas ?
Quoi ? Non. Maintenant ce sont les meilleurs amis du monde.
Et un jour, Joseph et moi on va se marier
et Stu sera son témoin.
Il fera un discours en racontant qu'il est d'abord sorti avec moi
et ensuite une blague bizarre et innapropriée
comme quoi le bébé peut être de lui... Oh, mon Dieu.
Tu prévois d'être enceinte à ton mariage ?
ça ne sera pas moi le témoin ? C'est moi qui vous ai présenté.
Super. Joseph est presque à la maison.
- Oh, mon Dieu. - Je suis désolé, ok
- Je suis dés... je t'aime - Merci d'avoir mangé avec nous.
Salut. Rentre bien.
- Enfin. - Oh mon Dieu.
Ok, alors... qu'est-ce qu'on...
Wouh ! Ça c'était du match !
J'ai reçu de la sueur des joueurs sur le pantalon.
Et Joseph a décidément une technique
pour que les mecs se sentent mal à cause de l'apparence de leurs mères.
Il était vicieux.
En plus, il va y avoir un orage ce soir,
donc je suggère qu'on saute une étape
et laissez moi aller au lit avec vous.
On se retrouve là bas. Je vous chaufferai la place.
ça devient hors de contrôle.
On pourrait ne plus jamais passer de temps seuls.
On ferait mieux d'aller dormir sur une plage.
Je crois que c'est illégal.
Ouais. En plus, à la nuit tombée les vagabonds viennent te chatouiller.
Quoi ?
Je te raconterai une autre fois.
Attends. C'est dingue.
Pourquoi tu ne demandes pas à Stu de partir ce soir
pour qu'on puisse être seuls ?
Parce qu'on a une drôle relation de co-dépendance,
et que j'ai peur de lui faire de la peine.
Mais ce que tu as dit.
Eh, St...
Oui, meilleur ami ?
Qu'est-ce que tu penses d'aller voir un film ce soir ?
Ouais, d'accord. Qu'est-ce que tu veux voir ?
Oh, je dois aller au "tout à un dollar"
donc je peux prendre quelques bonbons
que je peux scotcher à ma cuisse.
En fait, je... je pensais que peut être
tu pourrais aller voir le film
et que Zelda et moi on pourrait rester...
Je ne sais pas... à la maison
Ok. J'ai compris. Je suis le méchant.
Juste pour clarifier,
tu veux me mettre à la porte de mon propre appartement,
où je paye ma part du loyer.
Stu, personne ne te fout à la porte.
On aimerait juste un peu d'espace pour une soirée.
Tu n'as même pas besoin de partir.
Tu peux rester dans ta chambre toute la soirée si tu veux.
Merci, votre Majesté.
Je ne me sens pas à l'aise ici.
Je n'ai toujours pas trouvé la tarentule.
Stu, est-ce que tu peux être sérieux pendant une seconde ?
Oui, je commence. Tu as cassé ma cocotte.
Et en plus, le seul truc qui t'intéresse
dans tout l'univers, c'est Zelda.
Oh, pardonne moi si je veux être tranquille
avec ma copine pendant une soirée.
Tiens, tu vois, j'ai raison.
Tu n'as même pas parlé de la cocotte.
Pourquoi est ce qu'on parle de ça?
Si tu n'es pas à l'aise,
peut être que tu devrais te prendre un appartement seul.
Peut être que je le ferai.
- Bien. - Super.
- D'accord. - Parfait !
- Génial ! - Ok.
Tu peux te barrer maintenant ? J'attends un coup de fil.
Je n'attendais pas de coup de fil.
On ne dirait pas, quand on me voit,
mais je n'ai pas toujours eu la vie facile avec les hommes.
Ils sont intimidés par ma force, par mon impertinence,
et par le fait que je suis si grande
depuis le CE2.
Wow. C'est vraiment énervant.
Stop
Si on veut discuter entre filles,
tu dois parler plus comme une fille.
J'en suis tout à fait capable.
Descends d'un ton.
Ça va ?
Parfait.
Et c'est quoi ce costume que tu portes tous les jours ?
Tu es amish ?
Non. C'est mon look personnel.
C'est rebutant, il faut que ça cesse.
Passons aux discussions entre filles, comment ça marche ?
Alors, de ce que je sais, entre nous on s'appelle "copine",
et on se soutient
même si l'autre dit quelque chose de stupide.
Ok.
J'ai demandé à ton ex, Dinesh,
de faire crasher le serveur pendant trois heures
comme ça, Dane viendra forcément ici
et me prêtera de l'attention.
C'est complètement taré.
Copine.
Je vois que tu regardes les appartements.
Ça tombe bien, comme j'ai déjà un nouveau coloc.
Comment t'en as trouvé un si vite?
Mec, cet appart est génial.
Hey, Andrew.
Salut, Joseph.
Tout ça, c'est à moi, en gros.
Oh, ça c'est le seul truc qui ne sera plus là.
- Sérieux ? - Et voici le canapé sur lequel
nous allons forger notre amitié
en regardant le sport et en prenant l'apéro.
Je sais faire un plat dément avec sept couches de sauces. J'écoute.
- Je mets d'abord une couche de haricots rouges. - Ça m'intéresse.
Puis des tortillas en lamelles et deux pots de crème fraîche.
Ooh, oh oui. C'est trop bizarre.
Le locataire d'avant trouvait que la crème
- ramollissait les frites. - Alors il faut des frites plus grosses.
C'est ce que je lui répétais... Des frites plus grosses !
- Grave. - Des grosses frites, bébé ! Ah ah !
"Grosses frites" ça pourrait être notre mot de passe wi-fi.
- Ça serait génial. - Maintenant suis moi.
Je veux te montrer mes toilettes japonnais parlant.
Ils disent "arigato" quand tu pisses.
Allons pissez dedans!
Hey Zelda c'est moi.
Tu peux me rejoindre au 1550 Hillburst à 14h30 ?
J'ai une surprise.
Comme vous pouvez voir, c'est un parfait studio pour célibataire,
en plein centre-ville.
Est ce que vous croyez aux fantômes ?
Non.
Beaucoup de lumière, sols en parquet.
Zelda, ce n'est pas génial ?
Oui. Qu'est ce qui se passe ?
C'est la surprise. T'en penses quoi ?
Je trouve que c'est parfait pour nous.
Moi aussi.
C'est, euh, du vrai linoléum ?
Oui. Oui.
Est-ce que vous venez d'accepter d'emménager avec votre copine ?
Il y a tellement d'obstacles
qui nous empêchent d'être ensemble, Dane et moi.
Je suis cadre supérieur de gestion à un niveau intermédiaire.
Lui est au bas de l'échelle, à un niveau supérieur.
Nos mondes sont trop différents.
Je ne sais pas.
Dinesh et moi, on est une combinaison parfaite en théorie.
Mais en couple, c'est un désastre pire que les cheveux de Karen de la compta
Bonne discussion de fille, Lora !
Merci.
Alors, qu'est-ce que je fais pour Dane ?
Je démissionne et je l'invite à sortir ?
Non ! Ton conseil est désastreux, Lora.
Désolée. J'ai dépassé les bornes.
Mais si tu me demandes
il cherche sûrement comment faire le premier pas.
Il faut que tu te lances.
Sois directe et franche.
Très bon conseil. Tu peux le faire pour moi ?
Est ce que tu vas vraiment
emménager avec Andrew ?
Parce que tu sais ce que ça signifie ?
Oui. On ne sera plus colocataires.
Non. Je vis avec Joseph maintenant.
Quoi ?
Oui, je lui ai dit que tu déménageais
et il a dit "Ah cool, je vais vivre ici alors."
J'ai répondu "Attends,
je ne sais pas si on est prêt pour ça."
Et il m'a ignorée et on a continué à faire l'amour.
Oh. Bon, euh, écoute.
Oui, ça peut sembler terrifiant, c'est un grand pas,
mais peut que ça vous rapprochera encore plus.
Qui sait ? Tout est possible.
C'est ce que tu te dis à propos d'Andrew ?
C'est de la folie. Qu'est ce que je viens de faire ?
On est ensemble que depuis 3 mois.
Et moi alors : un long week-end et un échange torride sur Skype.
Bon, c'est assez évident, ce qu'on doit faire, non ?
On doit leur dire qu'on annule.
Et qu'on va continuer à vivre ensemble.
Oui, et passer nos soirées
à se dire à quel point on est géniales
et à se demander pourquoi personne ne veut s'installer avec nous.
Un point pour toi.
Ok.
Mais ce choix c'est un sacré pari.
Encore plus gros pour moi.
Je ne connais même pas le nom de famille de Joseph.
Mais je n'ai pas peur.
Moi non plus.
Donc, on le fait.
Oui.
J'arrive pas à croire que tu as demandé à Zelda d'emménager avec toi.
Je ne lui ai pas vraiment demandé.
Je lui montrais juste mon nouvel appart.
Et elle a supposé que...
Donc t'as pas vraiment envie de vivre avec elle.
Bien.
Pourquoi tu reviendrais pas avec moi ?
Et Joseph ?
Super mec, terrible coloc...
C'est ce qu'il a dit à propos de moi.
C'est pas que je ne veuille pas vivre avec Zelda.
Je pense que c'est trop tôt.
T'en penses quoi ? Ça dépend à qui tu demandes ?
L'ami qui
veut toujours ce qu'il y a de mieux pour toi,
ou le géant qui veut t'emmener partout
dans une poche comme un bébé kangourou ?
La première option.
Et crotte. Ok.
Quand tu aimes vraiment quelqu'un,
il faut dire quelque chose qui te fasse sauter le pas.
Ouais.
On va le faire.
Tu vas le faire. Moi je ne fais rien.
Penses-tu que ce thème de la Polynésie
- ait sa place sur le lieu de travail ? - Quoi ?
Est-ce que tu compares ton travail à des vacances ?
Ben, je n'ai pas eu de vacances depuis quatre ans, alors...
Lora, tu es... On peut vous aider ?
Oui, Monsieur... Mec de l'entreprise.
Il y a quelqu'un dans ces bureaux qui serait intéressé par...
Une relation de consentement mutuel, sans lien avec le travail.
Je crois que je vois exactement de qui vous parlez.
- Lydia. - Oui, Dane ?
Auriez-vous la gentillesse d'imprimer
une déclaration informant de ma relation avec...
Lora, ici présente ?
Nous allons à un rencard.
Demain au déjeuner ?
Et si tu peux être discrète,
On prendra peut-être une bière allégée.
Ok.
Vous avez juste à signer ici. Super.
Ok.
Non. Je ne sais pas pourquoi, le stylo ne marche pas.
- Quoi ? - Oh, quel dommage.
Non.
Oh, il marche.
- Oh, ok. - Tenez.
Désolée. Je ne comprends pas. Tu... Ça marche pas.
Avais tu besoin... Veux-tu essayer ?
- Oh, bien sûr, oui. Je ne sais pas. - Il n'a pas marché avec moi.
Oh, oh, c'est lourd ! C'est... qu'est-ce que c'est ?
Il est beau. C'est un Montblanc ?
Non. Je l'ai volé dans un restaurant de fruits de mer.
Oh ! Hé bien, il est beau quand même.
- Et bien, merci. - Okay.
Je dois signer ici ?
Oui. C'est ça, juste ici.
Et voilà.
Salut.
- Salut. Qu'est ce que tu fais ici ? - Je téléphone.
Oh, désolé.
Ben, on... on a juste pensé qu'on pourrait passer...
Pour voir l'appartement.
Et vous féliciter. Parce que... Félicitations.
Je veux dire, vous emménagez ensemble. C'est une grosse étape.
Oui. Une étape énorme, gigantesque, terrifiante,
mais adaptée, je pense.
-Hey. -Wow. Stu.
Stu, qu'est ce que tu fais ici ?
Je viens juste vous apporter des macarons
comme cadeau de crémaillère.
Merci beaucoup. Merci.
Ils sont où ces macarons ?
Je les ai mangé dans ma voiture en pleurant à un feux rouge.
A la place...
J'ai 23 dollars.
Ok. Merci.
Merci, l'ami.
Ok. Je vais le faire.
Bien.
Je vais aller signer.
Je vais signer.
Andrew, je crois qu'on ne devrait pas...
Non, moi non plus.
J'ai des doutes comme Zelda.
J'allais dire
"signer sans avoir lu le contrat de location."
Je ne vois pas de quoi elle parle.
Tu as des doutes ? C'est parfait.
Il ne voulait même pas emménager avec toi.
J'ai oublié.
Avant de signer, je dois vous informer
qu'il y a un délinquant sexuel qui habite en bas.
Et c'est moi.
- Lydia, - Je veux juste que tu saches
que je ne suis pas intéressée par Dane, et c'est...
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne bois pas de vin.
Tu ne me connais pas, bébé.
Qu'est ce qui se passe ?
Oh, rien.
On se met en jambe pour notre rencard.
- Quoi ? - Ah, te voilà.
Si tu veux bien nous excuser, Lydia,
on a une réservation à déjeuner à la pizzeria California.
Encore du vin, Danny ?
Oui Dane, les rumeurs sont vraies.
Danny et moi... Nous sommes ensemble.
Moi c'est Dinesh.
Lydia, s'il s'agit d'une tentative malencontreuse
pour me rendre...
Je sais pas... jaloux
- ou quelque chose comme ça... - S'il-te-plaît.
Hé bien, ça a marché.
Lora n'était qu'un pion que j'ai utilisé pour t'atteindre.
Elle était aussi un pion dans mon jeu.
Ah bon ?
Peut-être devrions-nous poursuivre cette discussion
autour de pizzas sans conventions, dans une atmosphère détendue.
Tu m'as convaincue au mot "peut-être."
Vin ?
Parce que j'en ai eu beaucoup.
Est ce que Stu était content que tu retournes vivre avec lui ?
Il a fait de l'origami toute la matinée pour me remercier.
Je crois que c'est mieux
que l'on n'emménage pas ensemble.
Tout à fait. On ne doit pas se précipiter.
Et d'ailleurs, s'il y a bien quelqu'un qui devrait savoir ça, c'est moi.
Ma chambre d'ado était jonchée
de listes d'arguments "pour" ou "contre" et d'arbres de décision.
Quand ce sera le moment, on le sentira.
Oui. Là c'était juste pas le moment.
C'était pas le moment, hein ?
Non. Sauf... sauf si tu penses que si.
Non.
Moi non plus.
Alors c'est réglé.
Ça te dirait qu'on aille chez toi ce soir et qu'on commande à manger ?
Vraiment, j'adorerais, mais Stephie et Joseph
vont faire du boudin noir ce soir,
et que ce soit une métaphore ou non,
je ne veux pas participer à ça.
On peut aller chez toi ?
Stu auditionne des percussionistes
pour un groupe de reggae qu'il ne créera jamais.
Je suis quand même contente qu'on n'emménage pas ensemble.
C'était pas le moment, voilà tout.
Donc...
Tu te souviens, tu as dit que dans une discussion de filles
il fallait toujours soutenir l'autre
même quand elle disait quelque chose d'idiot ?
Ouais.
Hé bien, quand j'ai dit que tu étais un "pion"...
Je sais que tu ne le pensais pas.
Tu ne voulais pas sembler faible devant Dane
Tout va bien. J'ai déjà été amie avec la fille cool de service.
Je suppose que je suis une fille cool.
Donc, qu'est-ce qui va se passer maintenant avec Dane ?
Oh mon Dieu, Lora, je sais pas !
Ce soir, il a filé. J'aurais dû lui demander de rester ?
Non. Tu n'aurais pas intérêt à précipiter les choses.
En plus, quelque chose me dit
que le serveur pourrait bientôt crasher de nouveau.
J'espère que tu n'as pas moins d'estime pour moi
maintenant que tu sais comme je suis maladroite avec les hommes.
Aucun jugement...copine.
Je suis un tigre.
Hé bien, je n'entends aucun bruit de percussion.
C'est bon signe, non ?
- Tu ne peux pas rentrer. - Stu, allez.
- Stu. Ouvre la porte. - Tu ne peux pas rentrer.
Donne moi 200 dollars.
- Quoi ? - Allez, St...
- C'est quoi sur le mur ? - Quoi ?
- Oh. Salut les gars. Ta-da. - Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
On a compris qu'on a tous les deux été un peu égoïstes
à propos de vous laisser un peu seuls.
Donc, pour les trois prochains jours,
cet appartement est entièrement à vous.
- Stephie va m'héberger. - Certainement pas.
Alors non.
Mais ne t'inquiète pas pour le vieux Stu
J'ai des bons pour l'hôtel Red Rood,
et ils ont une télé couleur maintenant.
Vous les gars.
C'est incroyablement doux.
- J'allais vous inviter à rester. - Nous n'allons pas rester.
Okay, nous allons vous laisser.
- Amusez vous. - Profitez.
De même.
Regarde ce qu'on a fait.
Sync & corrections by madhatters www.addic7ed.com