Dans un monde où tout change,
certaines choses perdurent.
On dit qu'il n'y a que trois choses éternelles.
La mort, les impôts et Dalton Academy.
Quand Kurt et moi avons rompu, j'étais dévasté.
On devait finir notre vie ensemble, puis soudain,
il était parti.
Mon psy m'a dit de me concentrer sur ce que j'aime le plus.
La musique. Mais j'y arrivais même pas.
En coachant les Warblers,
j'ai été complètement revigoré.
Je sais que ça me ressemble pas de sortir avec Dave,
mais je me suis dit que j'avais besoin d'un vrai changement.
Tout le monde dit que c'est bien de changer, non ?
J'ai arrêté le gel.
Un terroriste !
J'ai même arrêté les noeuds.
C'est moi. C'est Blaine.
Je veux pas savoir ton nom. C'est pas mon truc.
C'était là.
J'ai réalisé que j'avais pas besoin de changer.
Je devais retrouver ma place,
à la Dalton Academy.
Qu'importe les événements, on peut toujours compter
sur le fait que rien n'y change.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Vous êtes M. Anderson ?
Je m'appelle Jane. Je suis nouvelle.
Comment ça ? Tu es une fille.
Mon père a fait Dalton. Et deux oncles.
Sympa.
Moi, j'étais dans une école publique très mauvaise,
sans arts, sans musique.
Donc mes parents ont utilisé le Titre IX contre Dalton et ont gagné.
C'est choquant.
- C'est génial. - Merci, contente de l'entendre.
J'ai parlé au responsable des arts, et il m'a dit de vous parler pour...
devenir un Warbler.
StillBelievin' Club u-sub.net - sous-titres.eu
Votre attention, les idiots.
La semaine des anciens.
Une bande de vieux croulants va déambuler dans les couloirs,
tels les Autres du Trône de fer.
Saviez-vous que la chorale est de retour ?
Ils vont m'horrifier avec leurs bedaines
et taches de vieillesse.
Et c'est juste la promo 2012.
C'est ici pour s'inscrire.
Pour info,
le bal des anciens tellement apprécié
est annulé à cause de...
disons la Charia.
Tu crains.
J'avais oublié combien ces slushees sont froids.
- J'étais gelée jusqu'à l'os ! - Désolé pour ça.
Le dîner est prêt.
Mais vous savez quoi ? C'est pas si grave.
C'est bon d'être une marginale,
c'est mon retour aux sources.
Tout ça grâce à un slushee ?
- Becky t'a rendu service. - Je sais pas.
Vous codirigez alors ?
- Oui. - Non.
On a pas encore eu cette discussion.
On se concentre sur le recrutement pour l'instant.
Ça doit être Blaine.
Salut.
- Entre. - Bonjour tout le monde.
Vous allez pas croire la journée que j'ai eue.
J'ai raté quoi ?
Pas grand-chose, mais puisqu'on est tous là,
on peut commencer.
On va entrer dans une compétition de chorales féroce,
et on devrait établir des règles.
On se vole pas les chansons et on s'espionne pas.
- Pas de vol de talent. - Toujours se soutenir et s'applaudir.
J'ai besoin de vos conseils.
J'ai un gros dilemme.
Une fille veut rejoindre les Warblers.
Et ?
Ne sois pas du mauvais côté de l'histoire.
Tu devrais le savoir.
Je sais, mais la tradition aussi est importante.
Certaines traditions doivent être changées.
Laisse-la auditionner.
Que pourrait-il arriver au pire ?
Une maison divisée ne peut tenir debout.
Cette maison est fondée sur des mensonges.
Les Warblers ne sont qu'un mensonge !
- Du calme ! - On a pas encore pris de décision.
Je présente le problème au Conseil des Warblers.
Les femmes peuvent-elles adhérer ?
Et ce sera quoi après ?
Des chiens et des chats Warblers ? Cette question est ridicule.
Et si c'est une moufette ? A-t-il le droit d'être un Warbler ?
On peut pas avoir une fille ici.
Imaginez la tension sexuelle. On arriverait à rien faire.
- Mais vous êtes pas gays ? - Comment oses-tu ?
J'ai une copine.
On a tous des copines.
- Vraiment ? - Oui !
Du calme.
En tant que coach, je ne peux pas voter,
et quand le vote sera fait,
je respecterai la décision du Conseil.
Mais soyons du bon côté de l'histoire.
Le Dr King a dit que l'arc de la morale
tend vers la justice, et...
la justice n'est-elle pas...
équité, égalité des chances,
- intégration ? - Et les écureuils ?
Les écureuils devraient avoir le droit d'être des Warblers ?
Ton argument est vraiment ridicule.
Le tien aussi !
Calme !
Merci pour ce débat éclairé.
En tant que Premier Warbler, je vous propose un compromis.
Pourquoi vouloir amender la constitution des Warblers
quand on en a peut-être pas besoin ?
On a le droit ou pas de refuser un élève sur son sexe.
C'est à débattre.
Mais notre droit de refuser sur la base du talent n'est pas contestable.
On devrait d'abord voir si elle sait chanter.
Qui est d'accord ?
Je suis pas d'accord pour être ton assistant.
Codirecteurs me parait plus juste.
T'aurais jamais pensé à faire ton stage ici,
si j'étais pas là.
Laissons les qualifications de côté
tant qu'on a pas de chorale.
D'accord.
Où est We Both Reached for the Gun de Chicago ?
La pile 1975 à 1980.
Tu les as mis par ordre chronologique ?
Oui.
Attends un peu.
Xanadu est avec Ace of Base ?
Je les range par émotion
comme on devrait le faire.
Ici, "les divas contre-attaquent",
là, c'est "aime-toi",
et celle-là, "un bon relooking ne fait pas de mal".
On vient de perdre deux heures et on doit tout recommencer.
Ça sert à rien de trier les partitions sans membres.
Tu dois être plus dynamique si tu veux que ça marche.
Tu peux pas juste accrocher une feuille
et attendre les inscrits, comme M. Shue.
McKinley a changé.
À cause de Sue, ces ados ne connaissent pas l'art.
Nous devons leur montrer que la chorale existe.
Je vais à l'auditorium.
Can you hear me now, can you hear me now
I'm singing out as loud as I know how
But am I loud enough
I got my voice and you got yours
So let's make a little noise
All together now
Je ne regarde rien ni personne, je le jure.
Je cherche juste...
Ne vous inquiétez pas. Désolée, les mecs.
Can you hear me now, can you hear me now
I'm singing out as loud as I know how
Mon Dieu, tu l'entends aussi ?
Un sifflement aigu dans l'oreille gauche ?
Tout le temps.
Je voulais pas le dire à M. Shue, c'est mon Dieu.
Maintenant que tu le sais, je peux tout te dire.
Je l'entends.
Je l'ai entendue, je le jure. C'est vrai.
Moi, je te crois, Rachel.
Les docteurs te croiront pas, mais moi oui.
J'ai le micro.
On s'est disputé tout à l'heure.
Et on s'est tous les deux dit des trucs pas sympa.
Surtout moi.
Tu souris ?
C'est vrai.
Je me cache ici et je ne suis pas dynamique.
Mais hier, j'ai eu une révélation. Grâce à une voix.
- T'as trouvé un élève ? - Je l'ai juste entendu.
On ne juge personne.
Le truc, c'est que t'avais raison.
Sur tout.
Ils sont là, maintenant, à McKinley, cachés à la vue de tous.
Mais il faut les attirer, leur montrer qui ils peuvent devenir.
- J'ai passé un coup de fil. - À qui ?
Tout le monde !
Surprise !
Allons-y !
- Quoi de neuf ? - Salut !
Toute la bande est de retour pour faire revivre la chorale.
Vous deviez attendre
que je gare la voiture.
Viens-là.
T'es encore vierge ?
Câlins !
C'est super qu'on soit tous là.
Ça nous touche que vous soyez venus aussi vite.
- Tu me dessines ? - Juste tes seins.
C'est pour mon cours de story-boards.
- Il faut se concentrer. - Oui, on est en crise, là.
La chorale a tant fait pour nous.
Ça nous a rapprochés, donné de l'espoir, fait découvrir le monde.
- Et ça ramené certains à la maison. - Moi.
Voilà l'histoire. On a besoin de vous.
Pas tout le temps, vous avez une vie.
On doit remettre la chorale d'aplomb.
Certains anciens sont nos adversaires.
Shue et Blaine.
On a besoin de vous. Pas tout le temps.
Mais sans vous, la tradition de notre club adoré disparaîtra.
On va trouver des ados qui peuvent y apporter quelque chose
et on les guidera.
Mais là, on doit vraiment affronter le lycée.
Énerver Sue.
On va donner à ce lycée un peu de ce qui lui a manqué.
Talking away
I don't know what I'm to say, I'll
Say it anyway
Today isn't my day to find you
Shying away
I'll be coming for your love, okay
- Take on me
- Take me on
- Take on me
I'll be gone
In a day or two
Things that you say
Is it life or just to play my worries away
You're all the things I've got to remember
You're shying away
I'll be coming for you anyway
- Take on me
- Take me on
- Take on me
I'll be gone
- In a day
- Take on me
- Take me on
- I'll be gone
- I'll
- Be
- Gone
- In a day.
Vous connaissez la blague du gros qui porte un casque ?
Il le porte pour pas entendre vos blagues de merde sur les gros.
Parce que croyez-moi, je les connais toutes.
C'est ma dernière année.
Ça devrait être la meilleure de ma vie,
mais je suis qu'un inconnu qui vient de Chicago.
Et pas un seul de ces crétins de McKinley
n'est venu me parler.
Tant pis.
Pas besoin d'eux.
J'ai déjà Tupac, Hendrix, Jagger, Sinatra.
La musique est peut-être ma seule amie,
mais c'est la seule dont j'ai besoin.
Mais...
ça me tuerait pas de rencontrer des gens.
Et me faire des amis, peut-être ?
De vrais amis.
- Quoi ? - Tu veux t'inscrire ?
- Je viens de voir... - Super.
Rachel Berry, je relance les New Directions
avec mon meilleur ami, Kurt.
On fait une pause dans nos carrières pour donner à la communauté.
- Je t'ai pas demandé ton nom. - Roderick.
Aux auditions, tu dois présenter une ballade et une chanson rythmée.
Des préférées ? Fantastique.
Un truc pas trop obscur. Genre Corner of the Sky de Pippin.
Elle est super, non ? Et après, un truc pas trop connu.
Pas plus de 2 minutes.
Et si j'étais toi, je ferais entre 16 et 32 mesures.
- Voici des partitions. - Je suis désolé.
Je suis très occupé.
- J'ai pas le temps. - Tu es sûr ?
Ravie de te connaître.
Bravo, il a eu peur.
Jane, attends-moi.
Le Conseil des Warblers veut t'entendre chanter.
Ils veulent voir ton talent avant de changer
leur vieille tradition.
Je résume.
Je dois chanter pour les Warblers
pour être sûrs que j'ai du talent et qu'ils songent à changer
leur politique d'admission sexiste et discriminatoire ?
Non, Jane, attends.
Écoute-moi.
Les Warblers sont une très vieille structure.
Ils existent depuis la guerre de 1812.
Quand Francis Scott Key a chanté La Bannière étoilée
au Président Harrison souffrant sur son lit de mort,
les Warblers faisaient les choeurs.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que le changement peut faire peur.
Même si ça a l'air de rien. Et je te le dis,
ça me ferait plaisir.
Et aux Warblers aussi,
si tu pouvais seulement ravaler ta fierté,
et montrer ton talent.
Avant ça,
je dois te présenter quelqu'un.
Jane, voici Rachel Berry,
la plus grande chanteuse que je connaisse.
Enchantée de vous rencontrer. Vous êtes une légende.
C'est pas ce qui se dit, mais merci, ravie de t'aider.
Tu es entre les meilleures mains qui soient.
Mon travail est terminé, je vous laisse seules.
Je peux dire quelque chose ?
- Pourquoi tu m'aides ? - Écoute.
Même si on est ennemies, je suis une femme avant tout.
Et tu mènes ce combat pour nous toutes.
Alors, au travail.
Au centre.
La salle est pleine.
Montre-moi ta prestance.
Garde le dos bien droit.
Tu dois diriger le public avec ton langage corporel.
La tête haute.
Et regarde-les.
Même s'il y a 100 personnes, établis une connexion personnelle.
Chaque personne doit avoir le sentiment d'être seule avec toi.
Et, le plus important,
ta chanson.
Ma famille chante Up, Up and Away d'habitude, mais c'est pas...
Passe-moi ton téléphone.
T'écoutes en boucle Tightrope de Janelle Monáe.
Elle est géniale.
Tu as trouvé ta chanson pour l'audition.
Depuis le début.
Je suis libre.
C'est pour ça que j'étais le buteur.
Ça a été un moment transfigurant
pour l'école, au passage.
Ça a marqué le début d'un grand synchronisme
entre la chorale et le foot.
Demande à n'importe quel joueur qui revient pour le bal.
Pourquoi ils sont pas là pour me recruter ?
Pourquoi toi ?
Parce qu'on aime les garçons ?
Je sais qu'on n'a pas grand-chose d'autre en commun,
mais seul un gay sait comment est la vie pour nous.
Je sais que quand tu étais au bahut,
être gay, c'était ton identité.
Mais c'est pas mon cas.
Tu penses pas que les autres si ?
Quand j'ai dit que j'étais gay, ça a posé problème à deux personnes.
Coach Beiste les a virés de l'équipe.
Tu es naïf si tu penses que tu n'en es pas là grâce à nous.
Tu le dois à la chorale.
Pitié, je le dois à Modern Family.
Quand Coach Beiste les a virés,
ils m'ont attendu sur le parking.
Ils m'ont provoqué.
Y en a un qui a fini avec la mâchoire cassée et l'autre...
je crois qu'il court encore.
Je supporte pas Gaga,
j'ai jamais vu Newsies, et j'écris pas de fanfictions Archie
dans lesquelles Archie et Jughead se plaisent.
On fait peut-être partie
des mêmes 10 % de personnes qui choisiraient
Andrew Garfield plutôt qu'Emma Stone,
mais on n'a rien d'autre en commun.
Je dis pas non à la chorale parce que c'est gay ou hétéro.
Je le dis parce que je trouve ça nul.
Désolé.
"Souviens-toi de ce dont on a parlé ! TU PEUX LE FAIRE !"
Prête ?
Distingués Conseillers, chers Warblers,
laissez-moi vous présenter...
Jane Heyward.
Some people talk about you like they know all about you
When you get down, they doubt you and when you're tippin' on the scene
Yeah, they talkin' 'bout it 'cause they can't tip on the scene
What you talkin' 'bout it, talkin' 'bout it
When you get elevated they love it or they hate it
You dance up on them haters keep getting funky on the scene
While they jumpin' round you they're trying to take all your dreams
But you can't allow it
'Cause, baby, whether you're high or low
Whether you're high or low
You got to tip on the tightrope
Now let me see you do the tightrope
And I'm still tippin' on it
I tip on alligators and little rattlesnakers
But I'm another flavor, something like a Terminator
Ain't no equivocating I fight for what I believe
Why you talkin' about it
Now whether I'm high or low
Whether I'm high or low
I got to tip on the tightrope
Now, baby, tip on the tightrope
You can't get too high
I said you can't get too low
One, two, three, ha
Baby, whether I'm high or low
Baby, whether you're high or low
You got to tip on the tightrope
Yeah, tip on the tightrope
Baby, baby, whether you're high or low
Baby, whether you're high or low
You got to tip on the tightrope
Baby, let me see you tightrope
Let me here
You got to stay on the scene
Tightrope.
Patriotes du Tea Party commençons.
Premier ordre du jour, protéger les frontières de McKinley.
Attention !
Repos, sachets de thé.
Je suis le caporal Noah Puckerman. Mais vous pouvez m'appeler Monsieur.
Quand on était à McKinley, on était dans des clubs conservateurs,
comme le Club d'Abstinence ou l'Escouade de Dieu.
- Vous êtes chrétiens ? - On l'est tous.
Avant de rejoindre la chorale, je n'étais qu'avec des gens comme moi.
Et puis Puck l'a mise enceinte et ça l'a changée pour le meilleur.
Ce qu'on veut dire, nerds...
enlevez vos chapeaux à trois pointes de vos fesses de nuls
et rejoignez les New Directions.
Ils prennent tout le monde. Même vous.
Monsieur, on m'a appris à respecter mes aînés.
Mais on n'est pas des nuls.
Les Patriotes du Tea Party est le club le plus populaire.
Oh, mon Dieu, c'est horrible.
Qu'arrive-t-il à l'Amérique ?
Voilà ce qui se passe.
On vit dans la plus grande dépression économique depuis les années 30.
Notre mission est de réparer le désordre
qu'a créé Barack Hussein Obama
avant que lui et l'élite-homo
change ce pays en État-providence musulman.
Hors de question. Vous savez quoi ?
Toi, toi et toi,
n'osez même pas rejoindre la chorale. On n'a pas besoin
de membres ignorants, arriérés, blancs comme neige, anti-gay,
haïsseurs d'Obama de toute façon.
Je les reprends.
Et vous savez quoi ?
Quinn a couché avec une lesbienne latina.
Appris à la chorale.
Pardon.
Du calme.
Silence !
Le Conseil des Warblers a voté contre toi.
Ils ont reconnu ton talent,
mais c'est une fraternité et ils souhaitent que ça reste ainsi.
Et mon père ?
Tu vas lui dire
qu'on n'abandonne pas, parce que je vais voir la direction
pour leur dire que je veux pas en être si t'es pas là.
Donc tu vas menacer de démissionner
pour que je rejoigne un club où personne me veut ?
Oui, parce que c'est pas juste.
C'est pas juste.
Et parfois, si on veut changer les choses,
on doit faire un peu de bruit.
Je peux arranger ça.
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
Souvenez-vous, le sexe vend.
Avec ça, Lady Tubbington a coincé Lord Tubbington dans une arnaque.
I got one more problem with you, girl
Hey, baby, even though I hate ya I wanna love ya
- I want you
- And even though I can't forgive ya
I really wanna
I want you
Tell me, tell me, baby
Why can't you leave me
'Cause even though I shouldn't want it
I gotta have it
I want you
Head in the clouds got no weight on my shoulder
I should be wiser and realize that I've got
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem
I know you're never gonna wake up
I gotta give up
But it's you
I know I shouldn't ever call back or let you come back
But I do
Every time you touch me
And say you love me
I get a little bit breathless I shouldn't want it
But I do
Head in the clouds got no weight on my shoulder
I should be wiser and realize that I've got
Smart money betting I'll be better off without you
In no time I'll be forgetting all about you
You saying that you know, but I really, really doubt you
Understand my life is easy when I ain't around you
Halfstepping, either you want it or you just playing
I'm listenin' to you knowin' I can't believe whatcha sayin'
There's a million yous, baby boy, so don't be dumb
I got 99 problems, but you won't be one like what
Head in the clouds got no weight on my shoulder
I should be wiser and realize that I've got
One less problem without ya
I've got one less problem without ya
I got one less, one less problem
I've got one less problem without ya
- I've got one less problem without ya
- Without you
- I've got one less, one less
- One less problem without ya
- I got one less, one less problem
- Problem, yeah.
Les filles, vous savez bouger.
- On en aurait besoin dans la chorale. - C'est vrai.
- Salut, Artie. - T'étais où ?
Je croyais que Sue avait transféré tous les New Directions.
- On a besoin de toi. - Tu crois que je vais revenir
t'aider, toi et ta stupide chorale, après la façon dont tu nous as traités ?
La façon dont tu m'as traitée quand t'es parti à la fac ?
Sue m'a pas transférée
parce qu'elle est assez maligne pour reconnaître une vedette.
Au contraire de Rachel Berry, qui a jamais su nos prénoms.
- Je le connais, c'est Quinn. - C'est moi, Quinn.
Menteuse.
Vous voulez pas faire plus que vous faire expulser de canons ?
Vous voulez pas être des stars ?
C'est intense venant de toi.
Pathétiquement fourrée dans ton ancien uniforme de Cheerios.
On peut auditionner ensemble ?
Pourquoi pas. On a auditionné ensemble.
Les jumeaux incestueux veulent en être.
Mesdemoiselles, on doit réexpliquer à ces deux-là
pourquoi Flowers in the Attic est pas une histoire d'amour
qu'il faut espérer.
Voilà ce qu'il faut faire si tu veux récupérer Blaine.
D'abord, promets-lui que tu vas brûler toutes tes fringues
et que tu vas t'habiller normalement.
Puis, tu dois être honnête sur ton ambition,
de devenir le meilleur imitateur de Barbara Bush.
- C'est pas mon ambition. - C'est trop drôle.
Point sur l'avancée.
Comment se passe le recrutement ?
- Horriblement. - Ça marche pas.
C'est pas bon.
La chorale est vraiment tombée bas ici, personne ne voudra venir.
- I'm singing out as loud as I know how
- Revoilà la voix.
Am I loud enough
Il est dans les douches. Ils sont toujours là-bas.
Can you hear me now, can you hear me now
I'm singing out as loud as I know how
Am I loud enough...
Purée. Vous allez me tabasser ?
J'ai besoin d'une seconde pour me mettre en position foetale.
- On t'a entendu chanter. - Tu es incroyable.
Tu dois auditionner.
Pour que les gens se moquent encore plus de moi ?
Même la Principale m'appelle "Precious Blanc."
Viens ici, tu es précieux.
Ce qui nous intéresse à la chorale, c'est ta façon de chanter.
Personne ne s'est encore inscrit, pas vrai ?
M'avoir, moi, comme premier membre
va faire fuir les élèves encore plus.
J'ai tout fait pour que personne ne me remarque.
Personne a jamais voulu être plus invisible que moi dernièrement.
Mais quand je suis avec eux, ils me rappellent le meilleur de moi.
Et ils se moqueraient jamais de moi.
Pas en face d'elle.
Tu es l'exemple parfait pour la chorale.
Tu es la raison pour laquelle M. Shue a lancé ce club.
C'est un endroit où les marginaux ont leur place.
Tu auditionneras ?
Pardon d'y avoir été si fort.
Tu peux chanter ce que tu veux.
Je t'assure, tu seras pris.
Regarde-nous.
On est si différents, et pourtant, on ferait tout les uns pour les autres.
Un appel, on arrive.
Et tout ça, grâce à la chorale.
Tu le mérites aussi.
Cher journal.
C'est un cauchemar !
Alors que je pensais avoir tué ma baleine blanche.
Vaincu ce Léviathan pansexuel qui chante faux
qu'est la chorale.
La revoilà,
prêt à souiller
l'héritage musical national
à coup de mashups pourris
qui s'enchaînent.
Je suis tellement désespérée, que mon docteur pakistanais
m'a informée
que moi, Sue Sylvester,
avais un ulcère du duodénum.
Maintenant,
je dois boire un mélange d'huile de moteur
de Bloody Mary et d'engrais de chauve-souris
pour avoir une hémorragie et mourir.
Je vais trouver un moyen de me débarrasser
de cette chorale.
Un pion naïf, sans méfiance, que je pourrai manipuler
pour démanteler la chorale une fois pour toutes !
Voilà !
J'ai trouvé !
Mon journal, tu m'as encore donné l'inspiration.
Sue Sylvester sait qui sera son prochain joli jouet.
Pour résumer, Sue...
- Principal Sylvester. - Vous voulez que j'infiltre la chorale
et que je fasse exprès d'être nul pour les démoraliser et les arrêter.
Ça marche à tous les coups.
Et tu seras récompensé.
C'est quoi ?
C'est une Fleshlight unique
moulée sur mesure
de Tom Brady.
Non, merci.
Comme tu veux.
Et si j'allais voir ma copine de chez Pfizer
pour qu'elle me fournisse en comprimés anti nausée
pour supporter une conversation avec l'adorable affreuse Coach Beiste
et la forcer à faire de toi le quarterback.
Je dois être tout à fait honnête, Sue...
C'est Principal Sylvester.
Premièrement, je ne suis pas à vendre.
Et deuxièmement, pour vous débarrasser de la chorale,
va falloir trouver mieux que ça.
Touché, gay postmoderne.
Tu peux enlever ton casque, ça me dérange.
- En fait, j'en ai besoin... - C'est pas grave, ça va.
Tu peux le garder, on comprend.
On a tous nos petites manies. On veut t'entendre chanter.
Mustang Sally
Guess you better slow your Mustang down
Oh, Lord
What I said now
Mustang Sally, now, baby
Oh, Lord
Guess you better slow your Mustang down
You've been runnin' all over the town now
I guess I'll have to put your flat feet on the ground
What I said now
Listen, all you want to do is ride around, Sally
Ride, Sally, ride
All you want to do is ride around
- Sally
- Ride, Sally, ride
All you want to do is ride around
- Sally
- Ride, Sally, ride
All you want to do is ride around, Sally
Ride, Sally, ride
Listen
One of these early mornings
I'm gonna be wiping your weeping eyes
What I said
Oh, Lord
What I said now
Ride, Sally, ride.
Merci. On publiera les noms dans la semaine.
C'était génial, Roderick, merci.
- On l'accepte pas de suite ? - T'es pris !
Merci.
Loyaux sujets.
Le bal des anciens se précise,
et je suis ravie d'accueillir la diplômée la plus prestigieuse
de McKinley High qui officiera en tant que Marshall
pour les activités de ce soir, Becky Jackson.
Je te laisse la parole.
Écoutez bien.
Ce soir, Becky Jackson est aux commandes.
Règle numéro un,
j'aurai mon taser,
et je tomberai sur quiconque n'est pas aux couleurs du lycée.
Règle numéro deux.
Ne fricotez pas sous les gradins.
C'est moi qui fricoterai.
Règle numéro trois.
Chacun doit amener deux livres
à brûler au feu de joie.
Règle numéro quatre.
Ça suffit, rends-moi le micro.
Les perdants seront sacrifiés.
Ça suffit, lâche le micro.
Ma puce, je vais t'arracher les doigts...
Rends-moi le micro. Rends-le-moi !
Te voilà.
Viens, tu vas être en retard pour la première réunion de la chorale.
Ça va ?
Je pensais à M. Shue.
Sur sa façon de faire, de nous façonner à partir de rien.
En tant qu'individus, équipe et amis.
On peut pas refaire pareil,
mais on doit accepter des choses nouvelles
différentes ou meilleures.
Pourquoi ne pas se réunir ici ?
Puisque je suis le seul membre.
D'abord, c'est la tradition de se réunir en salle de chant.
Ensuite, tu n'es pas seul.
Il y a un nouveau.
Qui ça ?
C'est pas possible ! T'as fait ça !
On avait décidé des règles, pas de coups bas.
C'est pas un coup bas, elle est venue me voir.
Je suis mal à l'aise.
Même si les Warblers m'acceptent ça sera un combat pour chaque chanson.
- Ce sera pareil ailleurs. - Mais ici, ce sera juste.
Avec les changements opérés par le Principal Sylvester,
c'est à égalité avec n'importe quel lycée privé.
Mes parents sont d'accord que je vienne ici.
Tu voulais que je fasse quoi ?
Refuser ?
Jane m'a dit de pas en parler en attendant le transfert.
J'ai passé ces derniers jours à menacer de quitter mon boulot
pour tous les convaincre de l'accepter
et quand c'est fait, elle annonce qu'elle vous rejoint.
- La honte ! - Blaine, tu es au complet.
Dieu sait combien d'autres élèves voudraient te rejoindre.
Fais pas ton cool et ton gentil. Je suis sûr que tu es ravi.
Ça m'étonnerait pas que t'aies tout manigancé.
Je devrais y aller.
- C'est bon. - Reste !
Reste pour voir comment sont tes coachs.
Cette compétition amicale...
est terminée.
La nouvelle et meilleure chorale est officiellement lancée.
Voici ses deux premiers membres
Jane et Roderick.
- Si tu le construis, ils viendront. - Qu'ils viennent vite.
Ils sont que deux ?
Tais-toi. Ils sont quatre.
Comme d'habitude, mon indéniable sex appeal a frappé.
Je vous présente Mason et Madison
Mc Carthy.
Salut ! C'est trop cool pour la chorale.
Je sais à quoi vous pensez... Ils savent sauter et voltiger
mais savent-ils chanter ?
Sans vouloir nous vanter...
On gagne la soirée karaoké
chaque été en colo depuis nos trois ans. C'est dans notre sang.
Nos parents se sont rencontrés sur la tournée des super célèbres
Up with People.
- Je me suis plantée. - C'est bon, bienvenue.
Va falloir auditionner. On a un processus rigoureux.
Enfin, Sugar Motta chantait faux.
Mais quel canon !
Je suis très heureuse.
C'est le début de quelque chose de très spécial.
Certains sont juste rentrés pour le bal des anciens, pas pour nous,
mais on est super contents de votre aide.
- Venez. - Câlin.
Approchez.
Venez, les gars.
Mettez-vous à l'aise.
Câlin.
Alabama, Arkansas
I do love my ma and pa
Not the way that I do love you
Well, holy moley, me, oh, my
You're the apple of my eye
Girl, I've never loved one like you
Man, oh, man, you're my best friend I scream it to the nothingness
There ain't nothing that I need
Well, hot and heavy, pumpkin pie
Chocolate candy, my, oh, my
There ain't nothing please me more than you
Home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Home
Let me come home
Home is wherever I'm with you
Vous trouvez ça dur ?
Couchez avec Michael Bolton sans tomber amoureux.
Ça c'est dur !
Take me home
- Mama, I'm coming home
- Daddy, I'm coming home
I'll follow you into the park through the jungle, through the dark
Girl, I never loved one like you
Moats and boats and waterfalls
Alleyways and pay phone calls
I've been everywhere with you
That's true
We laugh until we think we'll die
Barefoot on a summer night
Never could be sweeter than with you
And in the streets we're runnin' free
- Like it's only you and me
- You and me
Geez, you're something to see
Home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Home
Let me come home
Home is when I'm alone with you
Alabama, Arkansas
I do love my ma and pa
Moats and boats and waterfalls
Home is when I'm alone with you.
Merci Akiha, Arsenic, chipounettef, Gernevie, Glad, Marid12