- Wow. - C'est génial.
Regarde cet endroit.
Je peux voir tout l'océan.
Ici c'est bien.
On dirait 3 pièces réunies en une seule.
Cool ! Regarde tout ce qu'il y a à manger.
Regarde cette vue.
Je prend ce lit. Merci.
Bryan, c'est génial.
Cela faisait longtemps que l'on attendait ces vacances.
Il fallait faire grand.
Maman, est-ce que je peux avoir ces bonbons à la gelée ?
Si elle a des bonbons à la gelée alors je regarde
Hot Tub Time Machine 2.
Personne ne regardera ou mangera quoique ce soit.
On est venue à Hawaii pour passer des vacances familiales,
pas pour rester assis dans la chambre d’hôtel,
apporter des bonbons et des journaux.
Ils se reposent juste d'être rester toute la journée dans l'avion.
Ok, vous savez quoi.
Pourquoi vous n'iriez pas tous ensemble à la piscine pour déjeuner ?
Je vais tout ranger, enlever mon costume,
et nous allons tous nager ? D'accord ?
Oui. D'accord.
Whoa, allez, allez.
- On y va. - Enfin.
Tu es choisi pour le père de l'année.
Allez, sortez.
Merci papa. Tu es le meilleur.
Prenons des serviettes.
Donc nous allons jouer dans la rivière,
et nous allons jouer dans la mousse...
(Hawaii Five-O theme song plays)
♪ Hawaii Five-O 5x11 ♪ Ua 'aihue (Stolen)
== sync, corrected by elderman == @elder_man
- Je vais te tuer ! Pourquoi tu as fais ça ? - Je suis désolé !
Qu'est ce qui fait de toi le chef ? Je t'aime !
Je suis désolé ! Non ! je t'aime !
- Aah... ! - Je suis désolé !
Nom de Dieu ! Non !
Qu'est ce qui se passe ici ?
Merci tu es là.
Tu dois ramener mon cousin à la raison.
Qu'est ce que tu fais ?
Flippa a décidé de nous inscrire a Shrimpapalooza.
Est ce que ça existe ?
Oh, oh c'est légal.
C'est compétition de cuisine de crevettes
qui a commencé sur un blog de cuisine.
Nous gagnons ça, notre Yelp note va exploser.
C'est génial.
Ce serait bien pour votre business, non ?
Oui, sauf la partie où il a oublié de dire
que nous étions en compétition contre Choy.
Sam Choy ?
Sam Choy le chef célèbre ?
Et le dieu de la cuisine Hawaïenne.
Et quand on aura perdu contre lui,
il va venir tuer notre représentant et mon business.
Ecoute, tu vas perdre
contre une légende locale culinaire, il n'y a pas de honte à cela.
Frère, lis la pancarte.
Personne ne voudra manger les deuxièmes meilleurs crevettes.
Je vais te tuer.
Est ce que ça va résoudre quelque chose ?
Hein ? Non.
Mais ça va me faire du bien.
Je connais quelqu'un qui peut aider.
Mais tu penses que tu peux t'abstenir de vouloir tuer Flippa
pendant que je passe l'appel ?
Ouai.
Est ce que je peux l’embêter juste un petit peu ?
Non. Non !
Dégagez le passage.
Dégagez.
Dégagez !
Le nom de la victime est Bryan Wallace.
Il vient juste d'arrive de Grand Rapids, dans le Michigan.
15 minutes après être arrivé à l'hotel,
il s'est fait tirer dessus.
Des témoins ?
Non, pas encore.
Sa famille était à la piscine quand tout s'est passé.
De ce qu'on sait pour l'instant, ça ressemble plus à un vol.
D'après la femme, le seul bagage manquant
est celui du mari.
- Qu'est ce qu'il y avait dedans ? - Elle ne sait pas.
Elle a dit que c'était la seule valise qu'elle n'avait pas faite elle-même.
Donc notre tueur a ignoré tous ces objets de valeurs,
prend ce qu'il était venu chercher, et ensuite part.
Il voulait quelque chose
que notre victime avait emmené avec lui,
et il était prêt a tuer pour ça.
La question est : quoi ?
On a pris les déclarations
de toutes les personnes qui se trouvaient dans ou tout près du hall
au moment des tirs.
Pour l'instant, personne n'a vu quelqu'un de suspect.
Qu'en est-il des caméras ?
Mon meilleur gars s'en occupe.
OK.
Officier Kai,
est de nouveau en selle.
j'ai dit à Gene que j'avais l'habitude d'utiliser ce genre de machine au Marriott.
Il a été assez gentil et me laisse m'en occuper.
Tu sais toujours t'y prendre, à ce que je vois.
C'est vrai, oui.
Mais beaucoup de révélations,
ton opportunité s'est arrêtée.
Je suis en une relation depuis 3 semaines.
Vraiment ?
Et qui est la chanceuse ?
Elle s'appelle Brenda.
Je l'ai rencontrer dans un bar karaoké.
Mon interprétation de "Love is a Battlefield" a conclu l'affaire.
Choix audacieux.
Je suis sur que vous atteignez ces notes très hautes.
Regarde cette valise.
Elle ressemble à celle voler.
Tu peux zoomer dessus.
Bien sûr.
Vol 27 pour Gerald Ford.
C'est le même vol qu'a pris notre victime.
Alors c'est notre tueur.
Il faut toujours qu'on l'identifie.
Tu peux me sortir tous les angles qu'on a sur ce gars ?
Bien sûr.
J'ai des nouvelles de l’hôpital.
La balle s'est logée à quelques centimètres du cœur de Wallace.
Il est en chirurgie, mais c'est tangent.
J'espère qu'il va s'en sortir.
Oui.
L'agence de la sécurité des transport a envoyé l'X-ray de le valise volée.
Elle a été scannée juste avant que Wallace ne monte dans l'avion
a Grand Rapids.
Qu'est ce qu'on a ?
Des vêtements, des affaires de toilettes, et quelques magasines.
Rien qui ne vaille la peine d'être tuer.
Ce qui veut dire qu'il y a quelque chose dedans qu'on ne voit pas.
Ou peut-être que ce n'est pas pour la valise.
Tu penses que le vol n'est là que pour cacher le crime.
Peut-être, oui.
On est en train de parler de la valise
au lieu de se demander qui pourrait vouloir la mort de Wallace.
C'est la question qu'il faut se poser.
Je pense pas que ce soit un bon plan.
C'est le seul qu'on ait.
Oh, Steve McGarrett. Comment ça va ? Konnichi wa.
Konnichi wa, chef Morimoto. Konnichi wa, konnichi wa.
Mon ami, Chef Kamekona.
Bonjour. Konnichi wa.
On vient d'avoir de l'ono frais.
Alors reste pour manger.
Une autre fois, chef.
Mais, j’espérais que tu puisse accorder
une faveur à mon ami Kamekona.
Vous voyez, Chef,
je suis inscrit dans une compétition de cuisine de crevettes
et elle est plutôt intense.
J'aimerais avoir toutes mes chances de gagner.
Donc on a pensé... qui pourrait m'aider le mieux
si ce n'est un véritable Chef.
Vous voulez que je vous apprenne à cuisiner.
Non.
Je veux que vous m'appreniez comment gagner.
Devenez mon maître.
Comme Mr. Myagi dans Karate Kid.
Le film.
Ralph Macchio ?
Oui, Pat Morita.
Frotter.Lustrer.
Oui, "peint la clôture".
Mais je ne fais pas de leçon de cuisine.
Donc ma réponse est... Desolé, mais non
D'accord.
Désolé. On aura essayé.
Ce n'est pas grave.
Peut-être qu'il me donnera un travail en tant que laveur
quand j'aurais perdu contre Choy.
Choy ?
- Tu veux dire Sam Choy ? - Oui, Sam Choy.
Oui, c'est un participant.
Ok, Daniel-san, je vais t’entraîner.
Et ensemble, on va le détruire.
C'est génial.
Chef, Domo arigato. Merci.
Arigato.
Felicitation.
Je vous laisse à l'entrainement.
D'accord ?
Lou, qu'est tu as ?
On a examiné notre victime, Bryan Wallace.
Ce gars a pris beaucoup de temps
pour aller en vacance à Hawaï.
Pourquoi ? De quoi tu parles ?
Wallace a perdu son travail en tant que consultant, il y a 5 mois.
Depuis, il n'a pas eu de chèque de paie.
Attend une minute. Si il est ruiné et chomeur,
pourquoi il fait un voyage familiale super cher ?
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi m'aurait-il caché quelque chose comme ça ?
Les enfants.
Il leurs a promis.
Qu'est ce qu'il leurs a promis ?
Le voyage.
Ils voulaient aller à hawaii
depuis qu'il l'ont vu sur une de leurs émissions de télévision.
Ensuite à noël,
il leurs a promis qu'il les emmènerait.
Si j'avais appris pour son travail,
je lui aurais dit d'annuler.
Je me sens horrible qu'il est du garder ça pour lui.
Madame, ce n'est pas très important maintenant.
Le plus important est que votre mari s'en sorte vivant
et qu'il vous a vous et ses enfants comme soutiens.
Mme. Wallace, je vous promet qu'on fera
tout ce que l'on peut pour retrouver le coupable.
Merci.
Je vais aller voir
les médecins pour savoir s'il y a des nouvelles.
Bien sûr.
Dis moi... Comment tu peux ne pas dire
quelque chose de ce genre à ta femme ?
Quand le gouverneur m'a pris mon badge, et j'ai perdu mon travail,
j'ai pensé que je n'allais plus jamais retravailler.
Je suis rentré chez moi et je suis resté courageux face à Renee et les enfants,
mais,...
quand t'es tout seul tard le soir et que tu pense à l'avenir,
à ne pas être capable de t'occuper de ta famille,
tu sais quel genre de poids tu dois porter ?
La fierté, mon frère.
C'est l'une des sept plaie.
Tu fais des choses qu'avant tu n'aurais jamais fait.
Donc si Wallace est capable de mentir à sa famille,
qu'est ce qu'il aurait pu cacher d'autre ?
Si je ne savais pas mieux,
je dirais que notre tireur est timide face aux caméra.
Il savait définitivement
où les caméras étaient positionnées
et les a évitées prudemment.
Ce sont tous les angles qu'on a. Aucune d'entre elle n'a pris
une image de sa tête.
Peut-être que cette enfant l'a fait.
Il a une serviette de l’hôtel
il est surement un client.
Merci.
Excusez-moi.
J'ai besoin de voir votre telephone.
Je ne regardais pas ces sites.
Je le jure. Mon ami m'a pris mon portable.
Ça ressemble à une bonne défense.
Je m'intteresse juste à tes photos
que tu as pris plus tôt dans le hall.
Alors, s'il-te-plait, donne-le moi.
Vous savez quoi ?
Je vous l'échange.
Contre quoi ?
Mes gars vont flipper
quand je leurs enverrai ça.
Si je vois, un jour, cette photo sur internet,
tu passeras le reste de ton adolescence derrière des barreaux.
Kono, qu'est ce que tu as ?
L'identité de notre tueur.
C'est un belge
qui s'appelle Janssen. Interpol l'a connecté
à des vols dans toute l'Europe.
Comment notre victime a pu être en relation avec un gars comme ça ?
Il ne l'a pas fait. Il ont juste pris le même avion.
Janssen arrivait de Antwerp
et par hasard il était assis
à coté de toute la famille Wallace.
Et c'est là que ça devient intéressant :
pendant l'avion volait,
La TSA a su que Lukas faisait entrer de la contrebande
à Hawaii.
Mais quand ils ont atterris, ils n'ont rien trouvé.
Alors ils l'ont laissé partir.
Et, à peu près 1 une heure après,
Janssen tire sur Bryan Wallace
dans sa chambre d’hôtel et prend une seule chose :
une mallette qui était placée
dans la cabine de l'avion...
une mallette qu'il avait accès
pendant tout le vol.
Janssen a du suspecter
qu'ils allaient le chercher quand il atterrirait.
Alors il a mis ce qu'il contrebande
dans le sac de Wallace,
le traque jusqu'à son hôtel,
lui tire dessus, et reprend son sac.
On dirait que la chance de Wallace
vient de s'empirer.
Nicole Booth ?
Oui.
Steve McGarrett. Voici le Capitaine Lou Grover.
Madame.
Je comprend que vous ayez appellé la TSA
à propos de Lukas Janssen.
Mon entreprise m'a affrété au vol
dès que nous avons su qu'il était en route.
Attendais. Vous êtes un agent d'assurance ?
Spécialiste de récupération. Et si vous le permettez,
J'aimerais voir Janssen tout de suite.
Cela va être un peu dure.
Nous ne l'avons pas.
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Janssen a passé la TSA
en cachant ce qu'il contre-bandait
dans un sac d'un autre passager.
Maintenant, ce passager est au bloc opératoire,
se battant pour sa vie.
Malheureusement, ce n'est pas juste
a propos d'un objet d'art volé.
Nous enquêtons sur une tentative de meurtre.
Je suis désolé d'apprendre cela,
mais avec tout mon respect, je travaille aussi sur une affaire.
Et si je ne retrouve pas cette objet
cela va coûter à mon entreprise 55 millions de dollars.
Qu'est ce qu'il a volé ?
Un tableau de Vincent Van Gogh.
Il a été volé en 2012 au mussé Bremen.
Bishop et Copley Insurance
sont les assureurs et garantissent le tableau
pour sa pleine valeur.
Selon Interpol,
Janssen a été accusé du vol, mais n'a jamais été inculpé.
Ce gars est méticuleux sur la préparation
et l’exécution de ses plans.
Il y a peu de chance de l’attraper sur le coup,
le seul moyen est quand il refait surface
pour vendre l'oeuvre d'art.
Ce qui est exactement pour ça que Janssen est là.
D'accord, attendez une minute.
Si cela a été volé il y a 3 ans,
pourquoi il ne le bouge que maintenant ?
La plus difficile partie dans le trafic d'art
n'est pas juste de voler la peinture ;
c'est de la convertir en argent.
Surtout si vous dealer un Van Gogh.
Il n'y a qu'une poignée d'acheteurs potentiels
pour une pièce comme celle-là.
Mais les plus grand collecteurs
dans le monde sont réunis
ici à Hawaii, cette semaine.
Le Pacific Art Forum.
C'est un grand événement international
qui se déroule tout les ans à Honolulu.
Et où les plus grand collectionneurs du monde se reunissent,
le marché noir y va aussi.
Donc Janssen suit juste l'argent.
Comment il fait pour trouver un acheteur ?
En faisant très attention.
Ces transactions se passent dans l'ombre.
Les acheteurs et les vendeurs se parlent par ordinateurs,
ils utilisent souvent un autre hommes pour faire l'échange.
Donc,si on trouve cet autre homme, on trouve Janssen.
Pourquoi je ne chercherais pas la liste des gens de la convention
et regarde s'ils ne sont pas dans la base de données du FBI ?
Pourquoi s’embêter à faire les deux ?
La personne que l'on cherche
n'est dans aucune base de données criminelles.
Gerard Hirsch.
Sur le papier, il est innocent.
C'est un expert apprécié de l'art.
Mais pour certain, c'est un facilitateur du marché noir,
échangeur d'art volé
et de faux haut de gammes.
C'est aussi un pervers très connu.
Bien.
Nous sommes en mesure de lui mettre la pression.
On a juste besoin d'un appât.
Oh, non.
♪ ♪
Le lot 16 de 1888...
Je dois dire,
tout les deux vous avez très bien nettoyé.
La Bentley était bien trouvée, aussi.
Confiscation de bien, ma chère.
Ils font les meilleurs prêteurs.
2.3 million. Merci.
A 2.3million maintenant.
Une offre de Lloyd a 2.3 million.
Pas la votre; Mr. Park. A 2.3 million.
C'est brillant, n'est ce pas ?
ça incarne parfaitement les idées du Néo-Spatialisme,
tout en critiquant
la commercialisation du mouvement.
Ce n'est pas juste un hobby pour vous ?
Qu'est ce qui m'a trahit ?
Gerard Hirsch.
Évaluations. Naomi Lin.
Acquisitions.
2.5 million de dollars.
2.55 million.
Que diriez-vous de 2.6 ? 2.6 million de dollars.
2.65 million ?
Merci.
Voici un homme qui sait ce qu'il veut.
Vous m'en direz tant.
C'est mon patron.
Votre patron a...
d'excellents goûts.
Peut-être.
Mais pour lui, l'art est une marchandise.
Quelque chose que vous achetez cher et que vous revendez encore en plus chez.
Une honte de ne pas être reconnaissant
de ce que vous...
avez.
En faite, vous savez, si cela ne vous dérange pas,
il y a quelque chose,
pour lequel j'aimerais que vous prêtiez attention.
Regarde-la. Elle le dévisage.
A 3 million...
Comment ça je ne suis pas sur la liste ?
Qui est ce ? Bien sûr que je suis dedans.
Donnez moi ça. Vous voyez ? Je suis juste là.
C'est pas vrai.
3.1 million. 3.2 million.
Hey, Kono...
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je cherche mon livre sur l'utilisation par la CIA
de ventes d'art pour financer secrètement un projet de colonisation de la lune.
Pourquoi ? Qu'est tu fais ici ? Je suis sur une affaire.
Oh, je vois, en couverture.
Bien habillé, Commandant.
Nicole, voici Jerry.
Nicole Booth.
Bishop et Copley assurance.
Vraiment, Bishop et Copley ?
Wow, vous avez du travailler sur l'affaire Pordenone.
Oui.
Eh bien, si vous avez du temps plus tard,
j'aimerai vous interviewer pour mon livre.
Oui, peut-être.
Arrêtez votre enchère à 3,350,000 $.
On dirait qu'il a mordu à l’hameçon.
C'est la pression.
Ça affecte mon jeu.
Le problème est, vous cuisinez
à partir avec ça
Vous devriez cuisinez avec ça.
Pour être le meilleur,
vous devez chercher à l’intérieur de vous.
Redécouvrir votre passion.
C'est intense.
Dis moi... Qui t'a entraîné là-dedans ?
Trigger Mike.
Je ne suis pas très familier avec le chef Trigger Mike.
Je ne l'espère pas.
Il a dirigé la révolte au correctionnel d'Halawa.
Il m'a donné mon premier job dans une cuisine.
Je suis devenu plutôt bon à ça.
Ma crevette au beurre était tellement connue,
que les gardes de nuit avaient l'habitude d'en voler pour moi.
Je les grillais dans ma cellule sur un plat chauffé
grâce à une batterie de voiture.
L'un des meilleur plat que j'ai jamais cuisiné.
Montres le moi.
Oui.
♪ ♪
C'est comme ça que tu vas battre Choy.
Maintenant on va travailler sur ta technique.
Je l'ai ramassé à San Miguel la semaine dernière.
Le vendeur sous-estimait
sa collection.
Tu peux en savoir plus sur l'origine de la peinture
en regardant derrière.
Le nom de la galerie,
La patine du cadre,
même les clous qui protègent la peinture...
ils racontent tous une histoire.
Et quelle histoire celle-ci vous raconte t-elle ?
Malheureusement, que cette pièce
est un faux.
Bien que ce soit un bon.
J'ai dépensé 80 000 dollars
de l'argent de la compagnie pour cette pièce.
Vous me dîtes que ça n'a servit à rien.
Je suis désolé.
Vous pouvez poursuivre le vendeur,
mais je pense qu'il demandera un payement en cash.
Si c'est le cas , il doit être déjà loin.
Mon patron va me virer.
S'il ne me tue pas d'abord.
J'ai peut-être une solution.
Dîtes moi.
Je ferais n'importe quoi.
Je pourrais écrire une évaluation,
en me portant garant de l’authenticité de la pièce.
Comme ça, tu pourras le revendre à la vente aux enchères.
Et tes problèmes deviennent...
les problèmes de quelqu'un d'autre.
Je suis tellement contente,
que tu dises ça.
Five-O ! Gerard Hirsch,
mettez vos mains en évidences !
Qu'est ce que c'est ?
Votre problème. Et c'en est un gros.
Nous vous avons pour complot et fraude.
Et quand le FBI cherchera toutes les ventes
que vous avez touché, qui sait combien de compte
vous serez confronté ? Le seul moyen de vous en sortir
est en nous aidant.
En rencontrant Tom Emery.
Selon Hirsch,
il est l'un des plus grands acheteurs d'oeuvres d'arts volées dans le monde.
Et il fait une soirée privée aujourd'hui
à sa résidence à Kahala.
pour montrer sa collection.
Et en plus. Apparemment, cette soirée
est connue pour être LA soirée
pour acheter et vendre des œuvres volées.
Une rencontre pour échanges d’œuvres volées ?
Le bon endroit pour vendre un Van Gogh.
Janssen sera là, c'est sûr.
Je veux que nous y soyons quand Janssen se montrera.
La sécurité sera stricte.
Personne ne sera autorisé à y entrer
avant d'avoir été vérifié. Mais heureusement,
Hirsch est sur la liste des invités, et il est prêt à se porter garant
pour Chin et moi. D'accord, c'est bien.
Grover et moi allons diriger l'équipe qui entre.
Dès que vous nous donnons l'ordre
que Janssen et là, on entrera.
Je préviens le SWAT.
Je vais trouver quoi me mettre.
Hey, Jerry.
Shut, ne dis pas mon nom.
reste tranquille et rejoins moi dans le couloir.
Jerry, qu'est ce que c'est?
Quand je suis rentré, j'ai vérifié mes recherches
et j'ai réalisé que j'ai fait une erreur.
Une erreur à propos de quoi ?
Bishop & Copley.
La compagnie d'assurance où travaille Nicole.
Hum.
En faite, ils n'ont pas eu l'affaire de Pordenone.
Pourquoi elle ne t'a pas corrigé
quand tu as dit qu'ils l'avaient eu ?
Peut-être parce qu'elle n'est pas celle
qu'elle dit être.
Attend juste une minute que je puisse m'expliquer.
Qu'est ce qu'il y a à expliquer ? Je sais qui tu es.
Tu es une chasseuses de primes qui recherche
des pièces d'arts volées ou perdues pou de grande récompenses.
Et basé sur tes mandats d'arrestation
à Athènes et Budapest, c'est claire que
tu n'as aucun problème à violé la loi.
Ce n'est pas un salaire pour moi.
Je retrouve ces pièces, et les renvois
à leurs bons propriétaires.
Et si je dois parfois contourner les règles ?
Bryan Wallace est allongé dans un hopital
se battant pour sa vie.
Et pendant que j'était ici a essayé
d'attrapper le gars qui l'y a mis,
tu me mentais.
La partie la plus dingue est que
j'ai toujours besoin de ton aide.
Il y a des douzaines d’œuvres et d'acheteurs
qui ont besoin d'être identifiés.
Voilà le deal.
On attrape Janssen.
Tu retournes le Van Gogh au propriétaire et ramasse la récompense.
Les 1.5 million de dollars.
Une fille doit mangée, non ?
Voyager en privé n'est pas cher non plus.
Merci, vraiment.
Je promets que je serais devant à agir,
et que j'aiderais comme je pourrais.
Très bien.
Tu ne travailleras pas seule non plus.
Tu dois le savoir.
Tu es fâché contre moi pour t'avoir vendu ?
Non, j’apprécie seulement l'âcre arôme
des chips que tu manges.
Habanero mangue.
Il faut rester énergique pendant ces longues attentes.
Oh, et aussi,
si t'as un besoin pressant, j'ai ce qu'il faut.
Dégage ça de là.
C'est dégoûtant. Ok, les gars.
Levez la tête.
Nos gars viennent d'arriver.
Merci.
J'ai acheté des lunettes espions à l’arrière d'une boutique de BD une fois.
Pas aussi cool que celle-ci.
Mr.Hirsch ?
Mr.Park, Mme.Lin.
Merci. Profitez de la soirée.
L'équipe qui entre, attendez.
Joueurs sur scène.
Reconnaissance faciale en cours.
Vous devriez bientôt avoir la liste des invités.
Chin, tu as un mouvement du sujet ?
Négatif.
Aucun de ces tableaux
n'ont été volés.
Quelque chose ne va pas.
Voilà notre hôte.
Tom
Voici Mr.Park.
Mme Lin.
J'ai entendu que vous aviez beaucoup misé aujourd'hui.
Avez-vous mis une offre sur le Richter ?
Sans réussite, malheureusement.
Je suis resté à 7 million.
Il y en a toujours un qui part.
Je suppose que je vais devoir trouver un moyen de dépenser
mon argent ici aujourd'hui.
Pourquoi je ne vous montrerais pas où se trouve nos meilleur biens ?
Sainte mère de dieu.
Oh, mon dieu.
Attendez. Ces peintures ont été volées
d'Himerman en 1972.
Et cette pièce du vol de Doscher.
Je me suis dit que c'est la nature humaine de vouloir ce qu'on ne peut avoir.
Heureusement, je ne l'aurais pas su.
C'est toute la collection.
J'aurais voulu savoir comment vous avez pu rassembler toutes ces pièces,
mais je pense que vous ne le direz pas.
La discrétion est la clé.
Mais quel est le but d'avoir
quelque chose de rare et cher
si on ne peut le montrer à nos amis ?
Si vous voulez bien m'excuser
J'ai des affaires qui m'attendent.
J'ai vu le suspect.
Janssen est ici.
OK, allons-y !
3902 à CP.
L'équipe d'entré, soyez prêt à agir !
Le Périmètre intérieur est fait.
L'équipe d'attaque est prête.
Nous avons une grande zone couverte avec nos équipe de snipers.
Soyez informé. Le suspect bouge.
Emery emmene Janssen dans une salle. On dirait qu'ils sont sur le point
de faire un échange pour le...
Chin, répète ta dernière phrase.
Chin ?
Kono ? Jerry ?
Jerry, on a perdu Chin et Kono. Qu'est ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
J'ai soudainement
perdu le réseau.
Oui, moi aussi.
Quelqu'un brouille nos signaux.
On bouge !
Le périmètre intérieur est prêt. L'équipe d'attaque est prête.
Nous sommes prêts.
A terre maintenant!
A terre ! A terre !
A terre!
Tout le monde à terre !
Si ce n'était pas encore vident,
ceci est un braquage.
Le SWAT établit un périmètre.
Chaque entrées de la maison sont bloquées.
Il doit y avoir un moyen d'entré.
Sans attirer l'attention,
et sans causer de dommages aux otages.
Vous voyez ce qu'il se passe ici, non ?
Janssen est en train de marchander.
Le Van Gogh était juste sa porte d'entrée
pour pouvoir avoir la collection d'Emery.
Et à en juger par les coups de feu, il doit avoir au moins
4 ou 5 complices avec lui
tous armés d’automatiques.
Je ne comprend pas. On regardait l'endroit.
Chaque invité était vérifié pour entrer.
Comment il a fait pour avoir
une poignée de gars avec des armes à l’intérieur ?
La bonne question est :
Comment il va faire pour en sortir ?
Après que l'alarme se soit arrêtée, l'endroit est devenu
aussi impénétrable que le Fort-Terreur.
Quoi ?
Game of Thrones ?
Personne ?
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais je sais que c'est à propos du design.
Si l'alarme s'est arrêtée, c'est parce que Janssen le voulait.
Et vous pouvez être certain qu'il a un moyen de sortir.
Sa meilleur carte est les otages.
Peut-être qu'il va l'utiliser pour négocier.
Et si il apprend que Chin et Kono sont des flics,
ils seront les premiers à être utilisés.
Je pourrais parler avec mes contacts
des compagnies de sécurité.
Si on peut connaitre les schémas,
on pourrait avoir un moyen d'annuler l'alarme.
C'est pas bête. Merci, Nicole.
Ecoute. Même si le SWAT pouvait pénétrer dans cet endroit maintenant,
je ne tenterais pas.
Pas sans savoir où se trouve les otages,
et combien de tireurs il y a.
On entrerait dedans comme des aveugles.
Je sais, je sais.
Jerry, il doit y avoir un moyen
pour rétablir les communications avec Kono et Chin.
Théoriquement, je pense
qu'il y a un moyen de couper le brouilleur.
Ok. Si je pouvais me brancher
à la fréquence... Jery, Jery,
Je m'en fou de comment tu fais. Je veux juste que tu le fasse.
Tu peux le faire maintenant ? J'y vais.
Entrez ! Tout le mode au sol. Que personne ne bouge.
Taisez-vous.
L'arrivée du HPD était censée être de 4 minutes,
pourtant, les flics sont déjà la.
Le seul moyen possible, c'est qu'ils étaient déjà averti
avant que l'alarme ne sonne.
Trouve comment.
Oh merde !
J'ai réussi !
D'accord Jerry, j'ai l'image ici.
Mets moi en communications avec eux.
C'est bon.
Je vous mets en relation avec Steve.
- Vas-y. -Les gars.
Ecoutez moi juste et ne dîtes rien.
On ne veut pas attirer l'attention sur nous.
Kono, faire un signe de tête si tous les otages sont sains et sauf.
Bien. Chin,
je veux que tu me montres les tireurs
et où ils sont.
Attendez, les gars.
On a 6 menaces tous armés avec des Steyr pistolets-mitrailleurs.
Trois au fond de la salle surveillant
les otages, et les trois autres prenant les œuvres d'art.
J'enverrais le SWAT dès que possible.
Dis moi que tu as les schémas.
Je les ais. Il y a quelque chose que vous devez voir.
C'est la pièce,
qui se transforme en une chambre fortifiée
quand Emery a besoin de se terrer dans la maison
Mais c'est là qu'il amène sa paranoia au prochain niveau.
C'est un tunnel.
Comme pour s’échapper.
Attend. Janssen était dans la pièce
quand l'alarme s'est déclenchée.
Il est entré avec ses gars par ce tunnel.
Et c'est par là qu'il va en sortir.
On a un problème.
La police a enlevé
notre brouilleur.
Prends les portables de tout le monde,
et assure toi qu'ils soit tous éteint.
Déjà fait.
Il y a toujours un signal.
Seulement c'est une radio, pas un téléphone.
Et ça provient
de l'intérieur de la maison.
Il y a des flics ici.
C'est le bout du tunnel...
il est à environ 183 mètres d'ici.
C'est là qu'on se positionnera.
Une fois qu'on a Janssen et ses hommes
et qu'on les a bougé de là, on entre
et on sécurise les otages.
Les gars ?
C'est Jerry.
On a un problème.
Jerry, qu'est ce qu'il a dans sa main ?
Un chercheur de signal. Il cherche
une fréquence sortante.
C'est eux.
Vous deux...
Donnez vos écouteurs.
J’enregistre toujours un signal.
Si quelqu'un essaie d'entrer ici,
vos gars mourront en premier.
HPD et le personnel d'urgence
restent sur place
pour aider à sécuriser les otages.
Personne ne bouge tant que Janssen
et ses hommes ne sont pas menottés.
Je ne vais pas laisser Chin et Kono prendre plus de risques.
Très bien, messieurs,
on a 6 personnes hostiles
qui vont bientôt sortir et avoir une mauvaise surprise.
Si un d'entre eux tire, vous répliquez.
Mesdames et messieurs,
j'ai bien peur..
que ce soit le moment de se dire au-revoir.
Au revoir.
- Tout le monde, éloignez-vous du sac. - Éloignez-vous.
Rapprochez vous des murs. C'est fermé.
La galeries est hermétiquement fermée.
Les portes ne s'ouvrent que de l’extérieur.
Oh, je connais ce regard.
Qu'est ce qui se passe ?
Janssen a toujours eu 3 pas devant nous tout ce temps.
Il a échappé au TSA.
Il nous a fait croire que c'était à propos de la vente,
alors que c'était à propos d'un vol.
Il a même utilisé le système d'alarme
à son avantage, en nous bloquant dehors.
Ce n'est pas des jeu de dames; c'est de l'échec. J'ai compris,
mais qu'est ce que sera son prochain mouvement selon toi ?
Je ne sais pas,
mais si Janssen peut mettre la main sur ses schémas de sécurité,
ce gars est assez intelligent pour savoir que nous aussi.
Si quelqu'un essaie d'entrer ici,
vos gars mourront en premier.
Tu veux bien me dire ce que tu fais ?
Tu vois ça ?
Voir quoi ?
Là, regarde ça.
Les tireurs portent tus des chaussures en cuir verni.
Les gars,
vous devriez revenir ici.
Pour quoi ?
Parce que Janssen ne sortira pas par tunnel.
Il va sortir par la porte d'entrée.
On repars ! On repars !
Éteins-le.
Préparez-vous.
Tenez votre position
Je répète, tenez votre position.
Restez calme.
Fermez vos yeux et couvrez vos bouches.
Et restez à terre.
- La porte est ouverte. - Passez par la porte.
Allez-y ! C'est parti !
Allez-y, sortez !
Ne tirez pas !
Les paramédicaux, entrez !
Ces gens ont besoin de soin médicaux. Allez-y.
Par ici.
Hey, menotte ce gars.
Et toi, garde ton nez propre.
Merci !
Stop! Lâchez vos armes!
Steve, couvre moi !
Lukas Janssen !
Attrapez les !
Mets tes mains en l'air.
Tu es en état d'arrestation pour tentative de meurtre,
vol à main armé et tout un tas d'autres choses.
Mets toi là.
Qu'est ce qui s'est passé ?
"Qu'est ce qui s'est passé ?"
Tu viens d'arrêter le méchant. Voilà ce qui vient de se passer.
Où est Nicole ?
Je suis là ?
Je sais que j'ai dit que j'aiderais de toutes les manières possibles,
mais je ne suis pas suicidaire.
Tu vas bien ?
T'as besoin d'une ambulance ou autre chose ?
Tu me connais.
J'ai juste besoin de me reposer.
Merci pour avoir tenu parole.
Je sais que vous auriez pu facilement
le rendre vous-même.
Si l'application de la loi
interdisaient la collecte de récompenses en argent,
tu serais rentrer les mains vides maintenant.
C'était sympas de travailler avec toi.
Avec toi aussi. Je suis content que nous ayons tous les deux eu ce que l'on voulait.
Au revoir.
Oh, attends.
J'ai oublié de demander,
comment va Bryan Wallace ?
Il va bien.
Les médecins ont dit qu'il devrait s'en remettre complètement.
Super de l'entendre.
J'espère que sa chance va bientôt changer.
Je lui dirais.
Allô.
Steve, c'est Chin.
Le FBI vient de me dire que
les peintures que l'on a retrouvé sont toutes fausses.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
Selon Tom Emery, ces peintures étaient des leurres
et les vraies sont gardés dans une cave à l’intérieur de la maison.
Attends.
Jerry avait les schémas de sécurité.
Pourquoi on a rien su pour les caves ?
Parce que Nicole a dernièrement omis
de parler de cette page du dossier.
Il n'y a qu'une seule raison pour qu'elle ait fait ça.
Comme je l'ai dit, une fille a besoin de manger.
Je vais me tenir sûr que les pièces
retournent aux bons propriétaires.
Comme pour le Van Gogh,
Soit sûr que cette récompense
soit donné à une personne qui le mérite.
Je ne comprend pas.
Quel genre de personne voudrait juste nous donner ce genre d'argent ?
Quelqu'un qui a compris que vous pouviez avoir une bonne chance.
Je dois te dire, Jerry, tu nous a aidé,
mais ça valait un 4/11 pour celle-ci. Merci.
Je pense que sortir avec Steve,
a effet sur toi.
Rouler droit vers un suspect,
vintage McGarrett.
Maintenant que j'ai subi
des blessures sur le corps pour vous,
vous pensez que je peux avoir ce badge ?
Non, mais pour montrer ma gratitude,
je paye le déjeuner aujourd'hui.
Ce n'est pas le déjeuné.
Et en plus, c'est gratuit.
Vrai, tout comme tes services.
Tu as pris ton propre bavoir ?
Ce n'est pas mon premier rodéo.
Croiyez moi, quand les moutures commencent à aller vite et devenir furieuses,
tu vas prier pour avoir eu un de ces bavoirs.
Surveille le travail de ton sauté.
Ne soit pas négligent sur ta présentation, ok ?
Je veux juste te souhaiter bonne chance
et dire bonjour à un vieil ami.
Bonjour, Sam. Ravi de te voir.
Comment va la famille ? Tout va bien ?
Oui, Carole et les garçons vont bien.
On passe surtout notre temps ici
depuis que j'ai ouvert mon nouvel endroit.
Après avoir signé le contrat,
j'ai su que tu regardais aussi pour cet endroit.
J'espère qu'il n'y a
pas de rancune.
Je suis juste heureux de ton succès.
Ravi d'avoir pu te reparler.
Bonne chance.
Hâte de tester ta cuisine.
On doit l'écraser.
Je ne pense pas que je puisse le faire.
Mais bien sur que tu peux.
Tu es un samouraï des crevettes.
Ok... Ok, ok, ok.
C'est ça !
Et le gagnant de la première
compétition de cuisine Shrimpapalooza...
Kamekona Tupuola !
- Félicitation. - Génial.
Chef, merci.
Je ne sais pas ce que tu lui as dit,
mais quoi que tu lui aies dit, ça l'a aidé.
Ce qui a aidé était mon ingrédient secret.
Sansho.
Un piment spécial japonais.
Très, très épicé.
Je n'ai rien gouté d'épicé.
dans le plat de Kamekona. Bien sur que non.
C'était pas dans ce plat.
C'était dans le plat de Choy.
Cuisiner est un combat,
et je ne pers pas.
== sync, corrected by elderman == @elder_man