1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,798 --> 00:00:03,100 Showtimes présente 3 00:00:06,350 --> 00:00:12,580 www.dexter-live.fr 4 00:01:46,045 --> 00:01:47,139 Précedemment, dans Dexter 5 00:01:47,513 --> 00:01:48,325 -Je suis enceinte 6 00:01:48,669 --> 00:01:49,622 -Je sais pas si j'en serais capable, 7 00:01:49,971 --> 00:01:51,036 je ne veux pas foirer... 8 00:01:51,425 --> 00:01:52,276 -De qui tu te moques ? 9 00:01:52,498 --> 00:01:53,476 Tu seras un père génial ! 10 00:01:53,761 --> 00:01:54,660 -L'affaire Oscar Prado, 11 00:01:55,017 --> 00:01:57,401 -Freebo a tué la frère d'un procureur-adjoint. 12 00:01:57,623 --> 00:01:59,023 Sauf qu'il ne l'a pas tué, 13 00:01:59,642 --> 00:02:00,433 Je l'ai fait. 14 00:02:00,572 --> 00:02:01,345 -Dexter! 15 00:02:01,614 --> 00:02:02,818 Je sais pas si je t'ai présenté 16 00:02:03,039 --> 00:02:03,842 mon frère Ramon, 17 00:02:03,952 --> 00:02:04,640 -T'es celui dont mon frère 18 00:02:04,899 --> 00:02:05,877 n'arrête pas de parler ? 19 00:02:06,181 --> 00:02:06,689 -Non ? 20 00:02:06,904 --> 00:02:08,018 -Qu'avez-vous sur Freebo Maria ? -Ramon ! 21 00:02:08,368 --> 00:02:10,325 -On essaye de ne rien négliger, 22 00:02:10,572 --> 00:02:11,751 -Vous avez que dalle, quoi ! 23 00:02:12,109 --> 00:02:12,589 -Excuse-nous! 24 00:02:12,839 --> 00:02:13,886 Le tueur court toujours, 25 00:02:14,020 --> 00:02:15,154 Il faut faire vite. 26 00:02:15,219 --> 00:02:16,723 -Putain, c'est mon inconnue. 27 00:02:17,210 --> 00:02:18,100 Teegan Campbell 28 00:02:18,386 --> 00:02:19,446 -J'ai juste dit à Miguel, 29 00:02:19,660 --> 00:02:20,735 qu'on lâcherait pas l'affaire. 30 00:02:20,982 --> 00:02:22,904 Là je devrais lui dire qu'il avait sûrement raison ? 31 00:02:23,174 --> 00:02:24,632 Freebo doit être parti depuis longtemps ? 32 00:02:24,723 --> 00:02:25,856 Et il n'a pas tué Teegan ! 33 00:02:26,217 --> 00:02:26,862 -On dirait bien ... 34 00:02:27,214 --> 00:02:28,611 -Yuki Amado, IGS 35 00:02:29,026 --> 00:02:30,242 Tu connais Joey Quinn ? 36 00:02:30,435 --> 00:02:31,368 Ce serait vraiment bien si 37 00:02:31,432 --> 00:02:32,433 tu pouvez l'approcher. 38 00:02:32,514 --> 00:02:33,212 Je suis sur un rapport. 39 00:02:33,372 --> 00:02:33,900 -Yuki, 40 00:02:34,028 --> 00:02:35,481 Ca ne va pas être possible. 41 00:02:35,634 --> 00:02:36,753 Si tu l'allumes je te coffres. 42 00:02:38,240 --> 00:02:40,050 -Putain je t'avais prévenu ! 43 00:02:40,273 --> 00:02:42,823 -Pourquoi t'as coffré mon indic ? 44 00:02:43,108 --> 00:02:44,469 Pourquoi "TON" indic ? 45 00:02:44,748 --> 00:02:45,932 Tu nous cache quelque chose ? 46 00:02:46,138 --> 00:02:47,998 Qu'as-tu fait du témoin que je t'ai passé ? 47 00:02:48,083 --> 00:02:49,589 Ca me semblait être des infos qui 48 00:02:49,868 --> 00:02:50,971 disculperaient Chickey Hines ! 49 00:02:51,194 --> 00:02:52,062 -J'ai revu son verdict, 50 00:02:52,310 --> 00:02:53,237 ca n'a pas abouti. 51 00:02:53,458 --> 00:02:55,791 -Anton, je suis désolé pour ce qui s'est passé. 52 00:02:56,877 --> 00:02:58,075 -Moi aussi, je suis .. 53 00:02:58,443 --> 00:02:59,664 ... désolé. 54 00:02:59,910 --> 00:03:01,069 -C'est la chemise que je portais 55 00:03:01,294 --> 00:03:02,236 le soir où Freebo est mort. 56 00:03:02,509 --> 00:03:03,388 Là, c'est son sang. 57 00:03:03,621 --> 00:03:05,312 Cette chemise m'implique 58 00:03:05,599 --> 00:03:06,690 dans son meurtre. 59 00:03:06,948 --> 00:03:08,016 Je te fais confiance, 60 00:03:08,249 --> 00:03:09,435 et je veux que t'en fasse de même. 61 00:03:09,720 --> 00:03:11,464 Est-il possible que je me sois fait un pote ? 62 00:03:11,799 --> 00:03:12,460 quelqu'un de confiance, 63 00:03:12,611 --> 00:03:13,733 avec mes secrets les plus sombres, 64 00:03:13,915 --> 00:03:16,769 ou non, en me posant ces questions. 65 00:03:19,570 --> 00:03:22,325 Tous en famille 66 00:03:28,807 --> 00:03:29,867 Jouer un rôle, 67 00:03:30,220 --> 00:03:32,156 part importante dans la croissance d'un enfant. 68 00:03:32,388 --> 00:03:33,629 Quand, on étais petit, Deb 69 00:03:34,068 --> 00:03:35,268 m'a fait joué un tas de rôles, 70 00:03:35,427 --> 00:03:38,464 monstre diabolique, nazi, extraterrestre ... 71 00:03:39,245 --> 00:03:41,679 Je les ai joué à merveille .. 72 00:03:44,514 --> 00:03:46,555 -On devrait leur dire -Pour le bébé? 73 00:03:46,858 --> 00:03:49,130 -Je ne veux pas qu'ils l'apprennent de quelqu'un. 74 00:03:52,372 --> 00:03:54,138 Les enfants ! 75 00:03:54,306 --> 00:03:57,145 Dexter et moi avons quelque chose à vous dire. 76 00:03:57,288 --> 00:03:57,717 - Quoi ? 77 00:03:57,846 --> 00:04:01,674 - On va avoir un bébé ! 78 00:04:01,714 --> 00:04:03,665 - Hmm, euh .. 79 00:04:03,753 --> 00:04:06,034 Vous allez avoir un petit frère 80 00:04:06,079 --> 00:04:07,947 ou une petite soeur avec qui jouer. 81 00:04:08,009 --> 00:04:08,904 - Lequel des deux ? 82 00:04:09,023 --> 00:04:10,523 -Qu'est-ce qu tu aimerais ? 83 00:04:10,610 --> 00:04:11,703 Une peluche ? 84 00:04:11,768 --> 00:04:13,221 Tu peux avoir une peluche "ET" un bébé ! 85 00:04:15,598 --> 00:04:17,165 -Mais, vous n'êtes même pas mariés. 86 00:04:17,605 --> 00:04:18,710 -Non, 87 00:04:19,284 --> 00:04:20,617 Non, c'est vrai 88 00:04:20,657 --> 00:04:21,819 -Pourquoi pas ? 89 00:04:23,153 --> 00:04:24,396 -Je n'y avait jamais pensé. 90 00:04:24,618 --> 00:04:26,129 -Je vais chercher la salade de patates 91 00:04:26,303 --> 00:04:27,446 pour ne pas oublier. 92 00:04:31,837 --> 00:04:33,671 ont l'air si moral. 93 00:04:34,148 --> 00:04:34,882 Inoffensif. 94 00:04:36,315 --> 00:04:39,382 Bien mieux que vivre seul replié sur soi. 95 00:04:40,864 --> 00:04:41,810 -Devrait-on ? 96 00:04:42,143 --> 00:04:42,868 Je veux dire, 97 00:04:43,414 --> 00:04:44,614 c'est pas la pire idée au monde .. 98 00:04:44,901 --> 00:04:45,974 -Devrait-on faire quoi ? 99 00:04:46,294 --> 00:04:47,367 -Se marrier ! 100 00:04:48,096 --> 00:04:48,701 Dex ! 101 00:04:49,273 --> 00:04:51,342 -Ouais, cool, tu serais mon père ! 102 00:04:54,939 --> 00:04:58,619 -Ce n'est pas quelque chose qu'on décidera aujourd'hui 103 00:04:59,135 --> 00:05:00,092 Allez chercher vos affaires, 104 00:05:00,227 --> 00:05:01,321 on va être en retard chez les Prado. 105 00:05:05,632 --> 00:05:06,485 Dex ... 106 00:05:06,962 --> 00:05:10,614 C'était... ridicule 107 00:05:13,343 --> 00:05:14,867 Les seuls rôles que j'ai eu du mal à jouer 108 00:05:14,969 --> 00:05:16,182 étaient les gentils. 109 00:05:16,323 --> 00:05:18,628 Les Héros, les chevaliers aux armures brillantes. 110 00:05:18,733 --> 00:05:20,528 ça ne sonnait pas juste... 111 00:05:20,856 --> 00:05:22,153 -Pas là, Ramon, s'il te plaît. 112 00:05:22,473 --> 00:05:23,893 -Tu devrais m'écouter. 113 00:05:23,996 --> 00:05:26,841 -... 114 00:05:26,975 --> 00:05:28,110 -Tu peux faire avec, Ramon ? 115 00:05:28,771 --> 00:05:29,947 -Laisse-moi t'aider. 116 00:05:30,084 --> 00:05:30,886 -Non, pas besoin, 117 00:05:31,004 --> 00:05:32,929 -Les assiettes en carton vont direct à la poubelle. 118 00:05:33,486 --> 00:05:35,299 -Je reviens avec le dessert. 119 00:05:37,809 --> 00:05:39,122 -Je m'en vais. 120 00:05:39,280 --> 00:05:41,199 -Hé, j'ai vraiment besoin que tu restes. 121 00:05:41,287 --> 00:05:42,928 -Hé calmes-toi. 122 00:05:43,309 --> 00:05:45,787 -Dex, à quoi tu pensais, 123 00:05:45,914 --> 00:05:47,748 parler de mariage comme ça 124 00:05:49,445 --> 00:05:51,271 -Désolé, mais avec le bébé et tout ça, 125 00:05:51,415 --> 00:05:52,819 ça a un sens. 126 00:05:52,985 --> 00:05:54,302 -Les gens ne se marrient pas parce que 127 00:05:54,412 --> 00:05:55,883 ça a un sens. 128 00:05:57,556 --> 00:05:58,120 -Non ? 129 00:05:58,757 --> 00:06:02,637 -Tu m'épouserais si j'étais pas enceinte ? 130 00:06:04,414 --> 00:06:05,348 -Je sais pas 131 00:06:06,058 --> 00:06:08,851 J'ai épousé Paul, parce que j'étais enceinte, 132 00:06:08,978 --> 00:06:13,002 Je ne me marierai plus que par amour. 133 00:06:15,272 --> 00:06:18,005 -Je comprends ce que tu ressens. 134 00:06:18,501 --> 00:06:20,387 -Être un père et être un mari 135 00:06:20,576 --> 00:06:22,625 sont deux choses distinctes. 136 00:06:23,355 --> 00:06:24,587 -Tu n'a pas à être les deux, 137 00:06:24,812 --> 00:06:26,766 je ne veux pas les deux. 138 00:06:27,378 --> 00:06:29,867 à moins que ce sois réel. 139 00:06:32,677 --> 00:06:35,376 -Réel, comment on sait si c'est réel, 140 00:06:35,521 --> 00:06:38,550 si on a jamais aimé. 141 00:06:40,664 --> 00:06:42,205 -Allez Ramon, pars pas, c'est encore 142 00:06:42,301 --> 00:06:44,047 une fausse piste, une info qui vaut rien. 143 00:06:44,176 --> 00:06:45,612 -Je vais continuer à les suivre 144 00:06:45,749 --> 00:06:47,452 jusqu'à ce qu'une piste ne mène 145 00:06:47,683 --> 00:06:49,366 au meurtier de notre frère. 146 00:06:50,105 --> 00:06:51,737 -Ramon, allez, pour ta famille. 147 00:06:51,874 --> 00:06:54,669 -Et si je partais, pour ma famille. 148 00:06:54,897 --> 00:06:55,767 -Ramon, non ! 149 00:06:55,868 --> 00:06:56,441 -J'y vais. 150 00:06:56,553 --> 00:06:57,148 -Syl, 151 00:06:57,445 --> 00:06:58,449 -J'arrive 152 00:07:02,813 --> 00:07:03,933 -Tout va bien ? 153 00:07:05,509 --> 00:07:08,709 -Ca l'obsède, il boit plus que d'ordinaire. 154 00:07:08,956 --> 00:07:11,108 Il ne va pas arrêter de chercher le tueur d'Oscar 155 00:07:11,147 --> 00:07:14,033 tant que il ne fasse tomber. 156 00:07:14,486 --> 00:07:17,225 -La douleur touche certains plus que d'autres. 157 00:07:18,864 --> 00:07:21,030 -Tu sais , on pourrait apaiser Ramon si 158 00:07:21,160 --> 00:07:22,984 on lui dit que le meurtrier d'Oscar est mort. 159 00:07:23,502 --> 00:07:26,101 -Si on lui dit, je veux dire, non ! 160 00:07:26,236 --> 00:07:27,933 -Ramon et moi avons partagé 161 00:07:28,005 --> 00:07:30,252 beaucoup de secrets au cours de nos vies. 162 00:07:30,292 --> 00:07:31,417 -Miguel, c'est notre secret, 163 00:07:31,570 --> 00:07:34,068 -C'est pour ça que je te demande. 164 00:07:34,172 --> 00:07:35,651 -Il est instable 165 00:07:35,692 --> 00:07:36,396 -Il est pas bien 166 00:07:36,475 --> 00:07:37,273 -Il est impulsif 167 00:07:37,322 --> 00:07:38,591 -C'est mon frère 168 00:07:38,695 --> 00:07:40,808 On peux l'aider 169 00:07:43,951 --> 00:07:46,082 Il doit savoir que Freebo est mort. 170 00:07:49,511 --> 00:07:52,213 -C'est un gros truc, pas tout le monde 171 00:07:52,404 --> 00:07:54,502 arrive à cacher un truc comme ça. 172 00:07:58,866 --> 00:08:01,160 -T'es pas vraiment à l'aise que je sache, 173 00:08:01,272 --> 00:08:05,489 c'est un peu trop pour mon frère maintenant, je comprends 174 00:08:06,301 --> 00:08:07,653 -C'est ça 175 00:08:07,829 --> 00:08:08,852 -T'en fais pas 176 00:08:09,028 --> 00:08:12,347 Ramon va se calmer, probablement 177 00:08:13,309 --> 00:08:14,414 Pas la moindre chance. 178 00:08:14,748 --> 00:08:15,933 Ca n'ira pas 179 00:08:16,305 --> 00:08:18,764 Miguel n'arrive pas à voir quel brebis galeuse est son frère. 180 00:08:19,567 --> 00:08:20,941 Il semble avoir besoin de recul. 181 00:08:21,004 --> 00:08:24,021 -Tonton, Astor ne veut pas que j'aille dans la cabane ! 182 00:08:24,579 --> 00:08:27,169 -Quoi -T'en fais pas mon ami, je lui parle 183 00:08:28,391 --> 00:08:30,664 Astor, Carlo veut jouer dans la cabane, là. 184 00:08:31,180 --> 00:08:32,125 -Et alors ? 185 00:08:32,259 --> 00:08:33,938 -Alors le partage est une des règle 186 00:08:34,066 --> 00:08:35,995 -Quelles règles, tu n'es mon père ! 187 00:08:37,036 --> 00:08:39,489 Astor, fais des excuses à Dexter 188 00:08:47,715 --> 00:08:50,346 -On dirait qu'elle réagit à ma demande en mariage ? 189 00:08:50,216 --> 00:08:51,860 Ca a l'air de lui tenir à coeur. 190 00:08:52,497 --> 00:08:54,442 -Je pense pas que ce soit juste le mariage. 191 00:08:54,745 --> 00:08:55,638 -C'est le bébé. 192 00:08:55,883 --> 00:08:58,872 Elle ne sera plus si spéciale, maintenant. 193 00:08:59,271 --> 00:09:00,034 -Wow, t'es doué. 194 00:09:01,065 --> 00:09:02,676 -Je connais ma fille, 195 00:09:02,883 --> 00:09:04,395 elle a juste besoin d'attention, 196 00:09:04,475 --> 00:09:05,786 qu'on la rassure. 197 00:09:06,531 --> 00:09:08,311 -Astor! 198 00:09:10,513 --> 00:09:12,866 Astor auditionne pour plusieurs rôles. 199 00:09:12,952 --> 00:09:16,131 de la jeune pré-ado rebelle à la jeune oppressée, 200 00:09:16,219 --> 00:09:18,531 elle choisit celle qu'elle veut jouer. 201 00:09:18,593 --> 00:09:20,517 Sortie de scène dramatique. 202 00:09:21,510 --> 00:09:23,500 Je peux pas forcer le passage dans la vie de Rita. 203 00:09:23,928 --> 00:09:25,425 Pas plus que je peux forcer Miguel à me 204 00:09:25,512 --> 00:09:27,589 faire confiance à propos de son frère. 205 00:09:27,654 --> 00:09:29,406 Je dois m'occuper d'Astor. 206 00:09:30,043 --> 00:09:31,913 Avoir leur attention, 207 00:09:32,583 --> 00:09:34,529 Chaque chose en son temps. 208 00:09:35,963 --> 00:09:38,745 J'ai mon job quotidien. 209 00:09:52,963 --> 00:09:55,845 C'est ce à quoi ressemble le vrai amour. 210 00:09:56,602 --> 00:09:59,088 En fait, amour plus perte. 211 00:09:59,159 --> 00:10:01,745 C'est ça que Rita a besoin de voir en moi ? 212 00:10:01,872 --> 00:10:02,930 Ca pourrait poser problème. 213 00:10:03,041 --> 00:10:04,617 -C'est le fiancé ? 214 00:10:05,572 --> 00:10:06,845 -Plus maintenant. 215 00:10:07,591 --> 00:10:08,524 -C'est Fioan Kemp, 216 00:10:09,136 --> 00:10:11,240 Elle est venu ici voir un film avec lui. 217 00:10:11,337 --> 00:10:12,399 Elle a vu le suspect 218 00:10:12,495 --> 00:10:13,672 Il l'a frappé en s'échappant, 219 00:10:13,814 --> 00:10:15,331 C'est pour ça qu'elle a mal au genou. 220 00:10:15,643 --> 00:10:16,523 Sa description ressemble à celle d'un type 221 00:10:16,701 --> 00:10:18,253 qui cambriolait dans le coin, 222 00:10:18,498 --> 00:10:19,339 Même mode opératoire 223 00:10:19,499 --> 00:10:21,211 Porte de derrère ouverte au pied de biche. 224 00:10:21,394 --> 00:10:23,139 On peut presque en être sûr. 225 00:10:28,065 --> 00:10:29,898 -Deb, ton portable vibre. 226 00:10:30,265 --> 00:10:31,223 -Bon sang 227 00:10:31,469 --> 00:10:34,374 Du nouveau ? 228 00:10:36,252 --> 00:10:37,357 -Quinn est au courant ? 229 00:10:37,753 --> 00:10:38,905 Ne m'écris plus! 230 00:10:39,055 --> 00:10:40,040 -Y'a peu, il arrive. 231 00:10:43,203 --> 00:10:44,616 -Purée, t'aurais dû arriver en premier 232 00:10:44,815 --> 00:10:45,659 avec cette caisse. 233 00:10:45,993 --> 00:10:48,310 -J'ai été bloquée derrière une voiture lente. 234 00:10:48,748 --> 00:10:51,258 -Je sais que tu gagnes plus avec ta plaque, mais allez 235 00:10:51,408 --> 00:10:52,710 C'est juste une bonne location. 236 00:10:52,820 --> 00:10:53,928 Qu'est qu'on a ? 237 00:10:54,377 --> 00:10:56,960 -Jacques Rice, 34 ans, la tête fracturée, 238 00:10:57,000 --> 00:10:58,582 -Comme si un "b" et un "e" étaient partis de chaque côté 239 00:10:58,709 --> 00:11:00,062 Un tas de trucs à voir dans le coin. 240 00:11:00,097 --> 00:11:00,982 -Des témoins ? 241 00:11:01,645 --> 00:11:02,745 -Juste une! 242 00:11:03,720 --> 00:11:06,993 -Jacques avait pris sa journée pour qu'on voit un film 243 00:11:07,945 --> 00:11:11,358 une comédie romantique, un "Chick flick", mais... 244 00:11:12,093 --> 00:11:13,329 vous savez, pour me faire plaisir, ... 245 00:11:14,101 --> 00:11:16,850 -Je suis sûr que c'était un type formidable. 246 00:11:17,581 --> 00:11:19,846 Mais l'homme que vous avez vu, il mesurait combien ? 247 00:11:19,995 --> 00:11:21,260 vous avez dit 2 mètres ? 248 00:11:21,506 --> 00:11:23,988 -J'ai rencontré Jacques au café où je travaille. 249 00:11:24,178 --> 00:11:29,070 Quand je l'ai vu, quelque chose en moi l'a reconnu, 250 00:11:29,498 --> 00:11:31,090 Même si on ne s'était jamais vu, 251 00:11:31,936 --> 00:11:33,646 Vous avez déjà ressenti ça ? 252 00:11:33,822 --> 00:11:35,105 -Trop de fois ... 253 00:11:35,232 --> 00:11:36,602 -Vous pouvez le décrire ? 254 00:11:36,810 --> 00:11:38,763 Qu'on fasse un portrait-robot par un dessinateur. 255 00:11:40,078 --> 00:11:43,518 -Je... Je reste avec Jacques 256 00:11:43,701 --> 00:11:45,299 -Jacques doit aller à la morgue. 257 00:11:46,153 --> 00:11:48,052 -L'équipe scientifique va avoir besoin de ses affaires, 258 00:11:48,332 --> 00:11:49,969 -Oh, pourquoi tu lui dis-pas ? 259 00:11:51,905 --> 00:11:53,589 -Vous pouvez pas prendre ça! 260 00:11:53,724 --> 00:11:54,788 Sa casquette favorite! 261 00:11:56,123 --> 00:11:57,904 -Madame, je dois la récupérer. 262 00:11:59,581 --> 00:12:00,630 -Désolé, ... 263 00:12:01,926 --> 00:12:03,589 On va la rend dès que possible. 264 00:12:03,900 --> 00:12:04,760 -C'est faux. 265 00:12:05,586 --> 00:12:08,244 -Hé, regardez-moi.. Allez... 266 00:12:08,468 --> 00:12:09,829 Juste là... 267 00:12:10,236 --> 00:12:11,286 Je vous le dis. 268 00:12:11,646 --> 00:12:14,348 Officier Quinn se charge personnellement 269 00:12:14,514 --> 00:12:16,411 du fait qu'on vous rende cette casquette. 270 00:12:16,539 --> 00:12:17,958 Doucement. 271 00:12:21,439 --> 00:12:22,603 -Il est bon? 272 00:12:22,723 --> 00:12:23,939 -Qui sais ? 273 00:12:24,200 --> 00:12:26,421 -Quelque chose d'autre que vous voulez protéger ? 274 00:12:26,870 --> 00:12:28,301 Une de ses chemises ? 275 00:12:35,932 --> 00:12:40,811 -Putain, c'est "l'homme qui murmurait à l'oreille des témoins" 276 00:12:41,144 --> 00:12:44,262 Il devrait peut-être demander la main de Rita pour moi. 277 00:12:48,636 --> 00:12:50,817 -Astor, ce n'est pas juste. 278 00:12:52,611 --> 00:12:53,713 Tu es ma petite fille, 279 00:12:53,872 --> 00:12:55,338 et tu les seras toujours, ok ? 280 00:12:57,171 --> 00:12:58,849 -Rita, vous êtes là ? 281 00:12:58,969 --> 00:13:01,121 -Oh oui, juste une seconde ! 282 00:13:03,932 --> 00:13:05,953 Astor, je te demande quelque chose : 283 00:13:08,005 --> 00:13:10,467 Le mariage est une question entre moi et Dexter, 284 00:13:10,634 --> 00:13:14,489 On doit s'efforcer à être gentille l'une envers l'autre, 285 00:13:14,648 --> 00:13:16,006 tu penses que tu peux m'aider pour ça ? 286 00:13:17,103 --> 00:13:18,191 S'il te plaît. 287 00:13:19,575 --> 00:13:22,151 -Rita, on a besoin de vous là-dehors. 288 00:13:22,598 --> 00:13:24,467 -Ecoutes, je dois retourner travailler, 289 00:13:24,635 --> 00:13:26,258 On s'occupe de ça ce soir, d'accord ? 290 00:13:27,190 --> 00:13:28,152 D'accord ! 291 00:13:35,286 --> 00:13:37,080 -On veut changer de chambre. 292 00:13:37,464 --> 00:13:39,133 On s'attendait à voir le lever du soleil 293 00:13:39,582 --> 00:13:41,137 pour notre lune de miel, car évidemment, 294 00:13:41,231 --> 00:13:43,564 on est en lune de miel, mais 295 00:13:43,652 --> 00:13:45,169 on ne peut rien voir! 296 00:13:46,569 --> 00:13:49,724 -Bien, euh, le soleil se lève à l'Ouest. 297 00:13:49,857 --> 00:13:52,734 Et Miami est sur la côte Est de la Folide, donc 298 00:13:52,852 --> 00:13:53,847 on ne peut vraiment rien y faire... 299 00:13:54,086 --> 00:13:57,019 -La brochure disait "Regardez le lever du soleil sur l'océan", 300 00:13:57,162 --> 00:13:58,153 Pas vrai, chéri ? 301 00:13:58,458 --> 00:14:00,492 -Il a dû dire "Coucher du soleil". 302 00:14:00,667 --> 00:14:02,482 -On veut votre meilleure chambre. 303 00:14:03,028 --> 00:14:05,323 -La suite 'Lune de Miel' est notre meilleure. 304 00:14:05,475 --> 00:14:07,795 -Il y a toujours une meilleure chambre. 305 00:14:09,146 --> 00:14:10,562 -Je suis désolé, je peux peut-être vous 306 00:14:10,722 --> 00:14:12,025 offrir un petit-déjeuner en supplément. 307 00:14:12,313 --> 00:14:13,949 -On veut un plafond plus haut, une plus belle vue, et 308 00:14:14,094 --> 00:14:17,004 et plus de lumière, c'est vraiment trop sombre! 309 00:14:17,532 --> 00:14:19,238 -Que dites-vous d'un d'une heure de ... 310 00:14:19,383 --> 00:14:21,712 -Je veux une meilleur chambre! 311 00:14:21,822 --> 00:14:23,036 -Nous n'avons pas de meilleure chambre ici, 312 00:14:23,252 --> 00:14:25,083 et être une garce n'arrangera pas ça. 313 00:14:25,722 --> 00:14:28,905 -Rita!... Excusez-moi, 314 00:14:29,066 --> 00:14:30,937 Je reviens m'occuper de vous. 315 00:14:34,566 --> 00:14:36,593 On ne peut pas avoir à nouveau cette discution. 316 00:14:36,720 --> 00:14:37,666 -Je sais, je suis désolé! 317 00:14:37,785 --> 00:14:39,327 -C'est la seconde fois cette semaine, 318 00:14:39,446 --> 00:14:40,901 en plus vous êtes toujours en pause ou malade, 319 00:14:41,075 --> 00:14:43,234 je ne sais pas ce qui se passe, mais franchement, 320 00:14:43,479 --> 00:14:44,523 il ya toujours quelque chose. 321 00:14:44,810 --> 00:14:47,788 Et là, je dois m'occuper de la suite 'lune de miel'. 322 00:14:47,908 --> 00:14:48,920 Je suis vraiment navré, mais 323 00:14:49,023 --> 00:14:53,520 je peux plus me permettre de vous employer encore. 324 00:14:54,236 --> 00:14:55,768 -Alors, comment pouvons-nous régler ça ? 325 00:14:55,871 --> 00:14:57,682 Certaines personnes sont des bombes à retardements. 326 00:14:58,615 --> 00:15:00,077 Miguel en est une. 327 00:15:00,246 --> 00:15:02,512 Et Miguel doit le voir exploser. 328 00:15:03,036 --> 00:15:04,420 La psychologie. 329 00:15:04,506 --> 00:15:06,643 Une domaine où j'ai toujours été bon. 330 00:15:08,134 --> 00:15:09,620 -Des 'Pickles' pour Morgan! 331 00:15:13,361 --> 00:15:15,882 -Ramon, salut, comment ça va ? 332 00:15:16,644 --> 00:15:17,599 -Dexter, 333 00:15:17,869 --> 00:15:20,595 -C'est vrai, Miguel a dit que tu venais ici. 334 00:15:20,876 --> 00:15:22,769 C'est ton quartier secret, hein ? 335 00:15:22,943 --> 00:15:25,528 -Plus maintenant... 336 00:15:25,928 --> 00:15:28,619 -T'en fais pas, je garde ça entre nous trois. 337 00:15:30,675 --> 00:15:32,341 -Chef! Un autre s'il te plaît. 338 00:15:32,492 --> 00:15:34,821 -Je peux avoir des 'pickles' en plus ? 339 00:15:38,259 --> 00:15:39,752 -Désolé de la façon qu'Astor a 340 00:15:39,908 --> 00:15:42,408 traité Carlo la dernière fois. 341 00:15:42,736 --> 00:15:44,182 Ah c'est vrai, vous étiez parti, 342 00:15:44,295 --> 00:15:47,798 Problème mineur, je surveille pour vous. 343 00:15:48,025 --> 00:15:49,371 -Carlo est un petit solide, 344 00:15:49,724 --> 00:15:51,118 il peut gérer ça. 345 00:15:51,205 --> 00:15:51,874 -Ok 346 00:15:56,457 --> 00:15:58,508 Etes-vous sûr de devoir boire ça ? 347 00:15:58,705 --> 00:16:01,727 -Si j'étais pas sûr, je le boirai pas. 348 00:16:01,873 --> 00:16:05,221 -C'est juste que.. Miguel s'inquiète pour vous. 349 00:16:06,671 --> 00:16:08,415 -Le prends pas mal, Dexter, 350 00:16:08,575 --> 00:16:11,175 Mais si Miguel a un problème avec moi, 351 00:16:11,262 --> 00:16:13,165 Il me le dirait lui-même. 352 00:16:13,300 --> 00:16:17,330 -Ouais, il l'a dit, oui. 353 00:16:17,640 --> 00:16:19,324 Il le ferait. 354 00:16:19,915 --> 00:16:22,076 -Ce qui est entre mon frère et moi, 355 00:16:22,157 --> 00:16:24,791 reste entre mon frère et moi. 356 00:16:24,941 --> 00:16:26,748 -Absolument. 357 00:16:27,769 --> 00:16:29,619 Je me suis juste trouvé là quand 358 00:16:29,802 --> 00:16:32,342 Miguel voulait parler à quelqu'un. 359 00:16:33,337 --> 00:16:35,734 Comme ca m'est arrivé aussi. 360 00:16:36,394 --> 00:16:38,797 Ma mère a été tuée quand j'étais enfant. 361 00:16:39,767 --> 00:16:40,784 -Je suis désolé. 362 00:16:41,332 --> 00:16:44,047 -Alors, je sais ce que ça fait. 363 00:16:45,488 --> 00:16:47,241 Mais ca s'arrange. 364 00:16:49,559 --> 00:16:52,482 Comme Miguel a dit, quand on accepte sa perte, 365 00:16:52,619 --> 00:16:53,961 et avec du recul, on tourne la page. 366 00:16:54,079 --> 00:16:55,475 -Hé! 367 00:16:55,699 --> 00:16:57,890 Personne n'accepte quoi que ce soit. 368 00:16:58,025 --> 00:16:59,053 Ok ? 369 00:16:59,157 --> 00:17:01,215 Et quand la criminelle va se lever le cul 370 00:17:01,312 --> 00:17:02,875 et faire son putain de travail, 371 00:17:03,012 --> 00:17:07,013 peut-être là, moi et mon frère on tournera la page. 372 00:17:07,429 --> 00:17:10,035 -Rab de 'Pickles' ! 373 00:17:10,162 --> 00:17:11,384 -Merci. 374 00:17:15,000 --> 00:17:17,138 J'ai dû mal interprêté ce qu'il a dit. 375 00:17:17,274 --> 00:17:18,553 -Ouais. 376 00:17:19,023 --> 00:17:20,192 C'est ça. 377 00:17:22,302 --> 00:17:23,791 -Bon appétit. 378 00:17:26,131 --> 00:17:28,323 Dites à Carlo qu'Astor est désolé. 379 00:17:41,815 --> 00:17:44,569 -Je savais que je vous trouverai encore là. 380 00:17:44,818 --> 00:17:46,498 -Pas de repos le week-end. 381 00:17:47,558 --> 00:17:49,380 Qu'est qui t'amène ici ? 382 00:17:51,279 --> 00:17:54,028 -Je voulais te demander à propos de Chickey Hines. 383 00:17:54,823 --> 00:17:55,846 -Encore ? 384 00:17:56,000 --> 00:17:58,843 -J'ai un témoin qui peut fournir un alibi pour Hines. 385 00:17:58,970 --> 00:17:59,844 On a vérifié. 386 00:17:59,949 --> 00:18:01,703 -Je t'ai dit que j'ai revu son cas. 387 00:18:01,799 --> 00:18:03,033 -Mais tu ne lui a pas parlé. 388 00:18:03,168 --> 00:18:06,550 -Allez, Maria, ton témoin est un petit criminel 389 00:18:06,708 --> 00:18:09,425 qui essaie de s'échapper de sa merde. 390 00:18:09,861 --> 00:18:11,757 -Oui, mais ca ne veut pas dire que c'est faux, 391 00:18:11,885 --> 00:18:13,238 il peut disculper Hines. 392 00:18:13,574 --> 00:18:16,507 -As-tu au moins rencontré Chickey Hines ? 393 00:18:17,145 --> 00:18:19,258 Tu as lu son dossier, parce que c'est... 394 00:18:19,385 --> 00:18:22,442 -Hines n'a pas commis ce crime. 395 00:18:22,696 --> 00:18:23,793 -Ok. 396 00:18:28,450 --> 00:18:30,386 Qu'en est-il vraiment ? 397 00:18:30,506 --> 00:18:32,134 -Un innocent derrière les barreaux! 398 00:18:32,356 --> 00:18:33,437 -Peut-être. 399 00:18:33,588 --> 00:18:34,668 Peut-être pas. 400 00:18:37,363 --> 00:18:39,519 Accepter la vérité sur James Doakes 401 00:18:39,638 --> 00:18:41,340 a été dur pour nous tous. 402 00:18:42,684 --> 00:18:44,048 -Wow... 403 00:18:45,170 --> 00:18:46,540 Je m'attendais pas à ça. 404 00:18:46,667 --> 00:18:48,516 -Je sais, j'aurais même pas dû le mentionner, 405 00:18:48,634 --> 00:18:50,748 Allez, il était ton partenaire ? 406 00:18:52,309 --> 00:18:53,752 Il était ton ami ? 407 00:18:54,920 --> 00:18:57,800 Peut-être que tu le connaissais mal. 408 00:18:59,198 --> 00:19:02,160 C'est peut-être pareil avec Hines. 409 00:19:02,368 --> 00:19:05,249 -J'admets que ça a été dur. 410 00:19:05,817 --> 00:19:06,805 Mais tu me connais, 411 00:19:06,908 --> 00:19:08,880 Tu sais que je suis une pro 412 00:19:09,676 --> 00:19:13,331 -Je sais aussi que t'es humain comme nous. 413 00:19:15,235 --> 00:19:18,370 Je te dis tout ça car on est amis ... 414 00:19:25,088 --> 00:19:27,192 Le portait-robot du fiancé est fait maintenant, 415 00:19:27,399 --> 00:19:28,784 Donc si on a une correspondance, 416 00:19:28,901 --> 00:19:31,150 le portrait qu'on a a déjà été diffusé, donc 417 00:19:31,574 --> 00:19:33,383 ca va rien nous apporter. 418 00:19:33,465 --> 00:19:34,637 -A part des histoires de : "à quel point 419 00:19:34,837 --> 00:19:36,572 mon défunt fiancé était bon". 420 00:19:36,631 --> 00:19:41,845 -Hé, ce n'est pas facile de se retrouver seul au monde. 421 00:19:44,091 --> 00:19:46,213 Que nous disent les traces de sang ? 422 00:19:47,941 --> 00:19:49,681 -Je dois juste clarifier certaines chosess. 423 00:19:50,049 --> 00:19:50,977 -Clarifies vite ! 424 00:19:51,091 --> 00:19:54,164 Réglez ça, mettez 2 personnes sur le 'dépeceur'. 425 00:19:54,298 --> 00:19:55,983 -Tu prêches un converti, là 426 00:19:56,140 --> 00:19:57,159 -Morgan, ton portable. 427 00:19:57,226 --> 00:19:58,270 -Merci, j'avais remarqué. 428 00:19:58,580 --> 00:20:00,158 Appel de Yuki 429 00:20:00,193 --> 00:20:03,274 -Qui veut des invits pour ma conférence scientiques ? 430 00:20:03,403 --> 00:20:04,558 -Pas vraiment mon truc. 431 00:20:05,052 --> 00:20:07,117 -On dépuce mon chien ce soir-là. 432 00:20:07,532 --> 00:20:09,099 -Je vois ma petite fille ce soir-là. 433 00:20:09,164 --> 00:20:11,455 -Mais tu connais même pas la date! 434 00:20:11,532 --> 00:20:14,092 -Je dois lui garder une place dans mon agenda 435 00:20:18,916 --> 00:20:20,483 -Et toi, Dexter ? 436 00:20:21,035 --> 00:20:23,155 -Je ne voudrais pas manquer ça ! 437 00:20:27,953 --> 00:20:30,761 Masuka, il a choisi de jouer le rôle du fanfaron, 438 00:20:31,572 --> 00:20:34,554 On l'apprécie juste quand il nous fait rire. 439 00:20:34,728 --> 00:20:37,522 Il y a quelque chose de triste à jouer un rôle d'acteur. 440 00:20:37,586 --> 00:20:40,234 Les grands acteurs, ce qui jouent des émotions fortes. 441 00:20:40,369 --> 00:20:42,287 Ca doit être fatiquant. 442 00:20:47,631 --> 00:20:49,491 -Le portrait ressemble à quelque chose 443 00:20:49,562 --> 00:20:51,444 qu'on a déjà eu pour des cambriolages. 444 00:20:51,572 --> 00:20:53,064 -Vous ne pouvez pas détaillez plus ? 445 00:20:53,191 --> 00:20:55,304 -Officier Morgan, la femme est terrifiée. 446 00:20:59,483 --> 00:21:00,719 -Alors, 447 00:21:02,321 --> 00:21:04,041 Il n'avait pas de signe particulier, 448 00:21:04,121 --> 00:21:05,672 une cicatrice, un tatouage ? 449 00:21:07,166 --> 00:21:09,860 -Peut-être, je me rappelle pas. 450 00:21:09,993 --> 00:21:11,919 -Il a couru devant vous. 451 00:21:12,117 --> 00:21:14,422 -J'étais surprise. 452 00:21:14,549 --> 00:21:16,617 -Inspirez profondément. 453 00:21:16,982 --> 00:21:18,572 Fermez les yeux, 454 00:21:19,668 --> 00:21:21,573 Essayez de l'imaginez à nouveau, 455 00:21:22,981 --> 00:21:25,085 -C'est si horrible... 456 00:21:26,246 --> 00:21:28,511 -Mon Jacques était là, allongé, 457 00:21:28,774 --> 00:21:29,921 Pourquoi ça arrive ? 458 00:21:30,128 --> 00:21:31,700 -Ok, arrêtons de l'imaginer, 459 00:21:31,803 --> 00:21:33,417 -Jacques ne reviendra plus. 460 00:21:33,505 --> 00:21:34,815 -Concentrons-nous sur autre chose, ok ? 461 00:21:34,942 --> 00:21:36,946 sur autre chose, ok ? 462 00:21:37,705 --> 00:21:39,096 -Bonjour, Fiona, 463 00:21:40,645 --> 00:21:42,223 Comment allez-vous ? 464 00:21:42,342 --> 00:21:43,559 -Je n'aide pas du tout, 465 00:21:43,688 --> 00:21:44,878 -Vous plaisantez ? 466 00:21:45,291 --> 00:21:46,719 Vous aidez beaucoup. 467 00:21:46,831 --> 00:21:48,205 Vous êtes une championne 468 00:21:48,269 --> 00:21:50,647 -J'essaye, mais ... 469 00:21:51,712 --> 00:21:53,979 -Pourquoi on ferait pas une pause, et 470 00:21:54,065 --> 00:21:56,722 on irait voir des images ensemble, ok ? 471 00:21:56,838 --> 00:21:57,871 -Ok. 472 00:21:58,320 --> 00:22:00,271 -On parlera du portrait-robot, 473 00:22:01,047 --> 00:22:02,063 -Je m'en occuperai. 474 00:22:02,175 --> 00:22:03,981 -C'est bon, je m'en charge! 475 00:22:23,043 --> 00:22:25,823 -Ils ont dit que ca devrait bientôt passer 476 00:22:27,789 --> 00:22:29,589 -Ils ont dit que je devais être fluo, 477 00:22:29,677 --> 00:22:31,028 Je suis fluo ? 478 00:22:32,696 --> 00:22:34,532 Tu m'en veux ? 479 00:22:39,749 --> 00:22:42,761 -J'en reviens pas d'avoir appelé une cliente une garçe. 480 00:22:42,856 --> 00:22:44,795 -Ca a l'air d'une description précise. 481 00:22:44,858 --> 00:22:46,780 -Je n'ai même pas bataillé avec mon boss, 482 00:22:46,963 --> 00:22:49,069 pour récupérer mon travail. 483 00:22:49,133 --> 00:22:52,162 -Je n'ai pas l'impression que tu aimais ce job. 484 00:22:52,297 --> 00:22:56,971 -C'était un job! Personne va m'engager maintenant que je materne. 485 00:22:57,130 --> 00:22:59,314 -En plus, j'ai preque pas d'économies, 486 00:22:59,553 --> 00:23:02,878 plus d'assurance maladie, en étant enceinte. 487 00:23:02,981 --> 00:23:05,246 -Mon assurance te couvrera. 488 00:23:05,699 --> 00:23:08,118 Rita, si on se marriait on joindrait notre patrimoine, 489 00:23:08,246 --> 00:23:09,543 tu n'aurais pas à t'inquiéter, et penses 490 00:23:09,679 --> 00:23:12,195 aux allocs qu'on auraient avec les enfants. 491 00:23:20,798 --> 00:23:22,224 -Non, hein ? 492 00:23:30,814 --> 00:23:32,677 -C'est une guitare moche. 493 00:23:33,191 --> 00:23:34,572 -Moche ? 494 00:23:35,838 --> 00:23:37,329 Un guitare comme ça parle de l'expérience 495 00:23:37,687 --> 00:23:38,964 de son propriétaire. 496 00:23:39,682 --> 00:23:42,144 On n'a parcouru beaucoup de chemins tumultueux ensemble. 497 00:23:42,304 --> 00:23:43,771 -Tu l'as depuis un long moment. 498 00:23:44,042 --> 00:23:45,005 -Non, quelques semaines .. 499 00:23:45,867 --> 00:23:48,216 Je l'ai acheté à un prêteur sur gages à 20$. 500 00:23:48,387 --> 00:23:50,201 Ca me fait un côté mystique, tu trouves pas ? 501 00:23:50,330 --> 00:23:52,424 -T'es plein de conneries ! 502 00:23:53,851 --> 00:23:55,435 -Besoin de quoi alors officier ? 503 00:23:55,983 --> 00:23:58,732 -Un bon verre après une sale journée. 504 00:23:58,857 --> 00:24:00,177 -Pourquoi t'es venu ici ? 505 00:24:00,351 --> 00:24:01,961 -Pour la margarita, crois moi ... 506 00:24:02,734 --> 00:24:04,165 -Une margarita ! 507 00:24:07,710 --> 00:24:09,112 -Depuis quand tu connais Quinn ? 508 00:24:09,636 --> 00:24:11,283 -Il a quelque chose avoir avec ta Deby ou quoi ? 509 00:24:11,411 --> 00:24:12,502 -Peut-être. 510 00:24:13,719 --> 00:24:15,431 J'ai entendu des trucs sur lui. 511 00:24:15,763 --> 00:24:19,669 Et il est bizarre, super attentionné avec les gens, 512 00:24:20,712 --> 00:24:23,297 quel est son histoire, c'est un méchant ou un gentil ? 513 00:24:24,152 --> 00:24:25,547 -Il faut que ce soit l'un ou l'autre ? 514 00:24:25,708 --> 00:24:27,868 -Dans mon monde, oui. 515 00:24:28,011 --> 00:24:29,599 Mais j'arrive pas à deviner de quel côté il est. 516 00:24:29,634 --> 00:24:32,981 -Tout ce que je sais c'est que... 517 00:24:33,291 --> 00:24:36,917 Quinn m'a aidé quand j'avais des soucis en prison. 518 00:24:38,994 --> 00:24:41,937 Il m'a donné une opportunité, et je l'ai prise. 519 00:24:43,266 --> 00:24:44,779 -Ok. 520 00:24:45,577 --> 00:24:49,207 -En plus, sans Quinn, tu n'aurais pas d'indic, 521 00:24:50,452 --> 00:24:52,690 et je serais tout seul pour boire. 522 00:24:55,009 --> 00:24:56,691 -J'en doute. 523 00:25:22,208 --> 00:25:23,837 -Quel homme affamé. 524 00:25:24,059 --> 00:25:25,544 -Tu es une femme magnifique. 525 00:25:25,816 --> 00:25:28,965 Tu recherches rien de spécial ce soir ? 526 00:25:29,148 --> 00:25:30,505 -Tes yeux. 527 00:25:30,870 --> 00:25:32,427 Ils sont si prenants. 528 00:25:33,120 --> 00:25:34,960 -Les compliments sont gratuits, 529 00:25:35,103 --> 00:25:38,982 mais une heure de mon temps est payante. 530 00:25:39,867 --> 00:25:42,594 -Peut-être plus qu'une heure. 531 00:25:45,880 --> 00:25:48,048 -Prends un ticket Sergent, 532 00:25:50,517 --> 00:25:54,222 -Ce soir, pour quelques heures, je ne suis plus... 533 00:25:56,020 --> 00:25:57,900 -Ce soir, tout la soirée. 534 00:25:58,394 --> 00:26:00,220 IGS. 535 00:26:03,633 --> 00:26:05,052 -Merde, c'est un piège ? 536 00:26:07,738 --> 00:26:09,688 -Tais-toi et écoutes, 537 00:26:09,816 --> 00:26:11,180 Espèce de dégénéré, 538 00:26:11,491 --> 00:26:13,272 Tu viens dans ma chambre et t'as pas de cash ? 539 00:26:13,711 --> 00:26:15,182 Personne ne voit Jasmine 540 00:26:15,332 --> 00:26:16,733 quand il n'a pas d'argent. 541 00:26:16,901 --> 00:26:18,125 Tu me fais perdre mon temps 542 00:26:18,252 --> 00:26:19,878 enculé ! 543 00:26:24,199 --> 00:26:26,359 -Wow, alors elle a pas voulu ? 544 00:26:26,701 --> 00:26:27,372 -Oui, 545 00:26:27,388 --> 00:26:29,442 Sa réponse apparemment, 546 00:26:29,937 --> 00:26:30,771 Pas vraiment le genre de réactions 547 00:26:31,192 --> 00:26:33,058 qu'on attend après une demande? 548 00:26:33,059 --> 00:26:34,706 -Dites-moi, 549 00:26:35,385 --> 00:26:36,584 prenez vous une bière ? 550 00:26:37,757 --> 00:26:40,774 Tu as évidemment fait une demande avec succès, 551 00:26:40,925 --> 00:26:42,099 donne-moi tes secrets, les plus utiles. 552 00:26:42,290 --> 00:26:43,512 -Ok,... 553 00:26:45,493 --> 00:26:46,782 -D'abord, quoique tu fasses, 554 00:26:46,982 --> 00:26:48,659 Ne suggère pas de la faire en secret 555 00:26:48,762 --> 00:26:50,997 c'est sujet à conflit vu votre situation. 556 00:26:51,267 --> 00:26:52,078 -T'as fait ça ? 557 00:26:52,501 --> 00:26:53,541 - Aussi vrai que vrai. 558 00:26:54,900 --> 00:26:56,650 -Je ne suis pas le seul desespéré! 559 00:26:56,685 --> 00:26:57,837 -Toi et moi, mon pote ! 560 00:26:58,005 --> 00:26:59,909 Rendons les femmes d'Amérique ... 561 00:27:00,021 --> 00:27:00,890 ... malades ! 562 00:27:03,282 --> 00:27:05,701 J'ai aussi appris que les femmes aiment 563 00:27:05,930 --> 00:27:07,158 ce qui vient du coeur, 564 00:27:07,548 --> 00:27:09,107 alors tu devrais faire comme ça. 565 00:27:09,847 --> 00:27:10,697 -C'est la seule option ? 566 00:27:11,032 --> 00:27:13,060 -La seule qui marche, mon frère ! 567 00:27:15,141 --> 00:27:17,707 -En parlant de frère, j'ai parlé à Ramon hier soir. 568 00:27:18,375 --> 00:27:18,811 -J'ai entendu, 569 00:27:19,104 --> 00:27:20,780 En fait j'ai eu une info. 570 00:27:20,781 --> 00:27:21,781 -Désolé, 571 00:27:21,782 --> 00:27:22,869 -Je voulais nouer un contact, 572 00:27:23,230 --> 00:27:24,273 en fait je l'ai plus 573 00:27:24,392 --> 00:27:25,291 désespéré qu'avant. 574 00:27:25,461 --> 00:27:26,240 -C'est cool, 575 00:27:26,544 --> 00:27:28,148 ça a permis une petite discussion. 576 00:27:30,807 --> 00:27:32,189 -Une discussion ? 577 00:27:32,957 --> 00:27:34,781 -Conio, je lui ai pas dit, Dexter. 578 00:27:35,422 --> 00:27:36,609 Je tiens mes promesses. 579 00:27:36,854 --> 00:27:39,611 Mais quand et si tu te sens partant, 580 00:27:40,167 --> 00:27:44,099 je lui dit, je crois que Ramon est prêt. 581 00:27:48,447 --> 00:27:50,196 Miguel essaie de garder Ramon 582 00:27:50,405 --> 00:27:52,868 dans le rôle du gentil gars mal compris 583 00:27:53,013 --> 00:27:53,835 Personnellement, je pense qu'il 584 00:27:53,922 --> 00:27:55,319 joue mieux le méchant. 585 00:27:55,455 --> 00:27:57,011 J'ai juste à convaincre Miguel. 586 00:27:57,465 --> 00:28:00,248 -Vous ne voulez pas un ticket pour m'écouter parler ? 587 00:28:00,224 --> 00:28:01,962 -Je vais prendre un donut ! 588 00:28:05,975 --> 00:28:07,048 Tu as déjà un ticket ! 589 00:28:07,158 --> 00:28:09,188 -Tu incites les gens à venir à ta conférence ? 590 00:28:09,340 --> 00:28:12,129 -Les donuts marche avec toi, Dexter. 591 00:28:12,217 --> 00:28:13,924 -Au royaume des aveugles le borgne est roi. 592 00:28:14,014 --> 00:28:15,957 -Une donut et un ticket ? 593 00:28:18,531 --> 00:28:20,210 -Prends-en un putain ! 594 00:28:23,284 --> 00:28:25,350 -Hé, quelque chose à me dire ? 595 00:28:26,402 --> 00:28:29,261 -Tu te rappelles de ce dossier que t'as fait sur l'alibi d'Hines ? 596 00:28:29,357 --> 00:28:31,391 -Tu veux que te le récite par coeur ? 597 00:28:31,686 --> 00:28:33,123 -Alors, tu y crois. 598 00:28:33,450 --> 00:28:36,787 Et si l'alibi venait de quelqu'un qui veut s'en échapper. 599 00:28:36,881 --> 00:28:37,950 -C'est solide! 600 00:28:40,215 --> 00:28:42,736 -Le procureur-adjoint s'assoit toujours dessus ? 601 00:28:44,366 --> 00:28:46,829 Alors t'as fait ce que t'as pu. 602 00:28:48,659 --> 00:28:50,167 -Peut-être. 603 00:28:52,283 --> 00:28:53,878 -L'enfer doit refroidir car les flics 604 00:28:54,014 --> 00:28:56,034 ne mangent plus de donuts... 605 00:28:57,155 --> 00:28:58,816 -Peut-être que les prix sont top chers. 606 00:28:58,952 --> 00:28:59,885 - Jamais contents 607 00:29:00,126 --> 00:29:01,649 Et pourquoi ils ne soutiennet pas un collègue 608 00:29:01,881 --> 00:29:03,440 méritant pendant son moment de gloire? 609 00:29:03,823 --> 00:29:05,454 -Je suis sensé répondre à ça ? 610 00:29:05,750 --> 00:29:07,413 C'était rhétorique. 611 00:29:09,137 --> 00:29:10,988 -Ok, ok .. 612 00:29:11,163 --> 00:29:12,528 Dis-moi. 613 00:29:14,146 --> 00:29:16,737 T'es genre le type le pire que je connaisse 614 00:29:16,944 --> 00:29:20,700 Chaque mort qui sort de ta bouche est une blague. 615 00:29:21,029 --> 00:29:21,778 -Je suis drôle. 616 00:29:22,288 --> 00:29:23,172 -Oui, tu peux. 617 00:29:24,210 --> 00:29:27,264 Tu peux aussi être complètement révoltant, 618 00:29:27,414 --> 00:29:29,192 et des fois c'est ce que les gens disent. 619 00:29:29,326 --> 00:29:31,544 -Qu'est-ce que t'en sais, t'es le putain de nouveau. 620 00:29:31,687 --> 00:29:32,607 -Hé Dr Phil, 621 00:29:32,765 --> 00:29:35,425 Ta copine revient pour voir le portrait-robot. 622 00:29:38,519 --> 00:29:40,641 -Salut Deb', j'espère que ... 623 00:29:40,727 --> 00:29:42,629 ... je t'ai sauvé des fleurs bleus. 624 00:29:43,051 --> 00:29:44,669 -Cinglé. 625 00:29:50,457 --> 00:29:51,510 -Sergent Batista ? 626 00:29:54,731 --> 00:29:55,665 -C'est vous. 627 00:29:56,144 --> 00:29:57,505 -Habillée. Je veux dire... 628 00:29:57,631 --> 00:29:58,620 Différement. 629 00:29:58,769 --> 00:30:01,069 -Oui, Je suis Détective Barbara Giona. 630 00:30:01,195 --> 00:30:03,078 -Police de Vice, on peut parler ? 631 00:30:05,073 --> 00:30:06,313 -Oui. 632 00:30:10,204 --> 00:30:14,176 -Ecoutez, ce département a essuyé plein de merdes 633 00:30:14,294 --> 00:30:15,998 avec l'affaire du Boucher de la Baie. 634 00:30:16,094 --> 00:30:18,724 Et là, vous, un Sergent, 635 00:30:19,003 --> 00:30:21,369 Attend après s'être fait serré aux putes. 636 00:30:21,482 --> 00:30:22,501 Je me tourne vers vous maintenant, 637 00:30:22,685 --> 00:30:24,948 Je sauve le département bien après. 638 00:30:25,123 --> 00:30:26,129 Parce que les gens comme vous, 639 00:30:26,250 --> 00:30:27,551 n'apprennent jamais. 640 00:30:27,670 --> 00:30:29,081 -Je suis peut-être un trou du cul, mais 641 00:30:29,256 --> 00:30:31,833 -Ne m'insultez pas, 642 00:30:31,930 --> 00:30:34,125 en me disant que c'était la première fois. 643 00:30:34,281 --> 00:30:35,761 parce que j'entend la même connerie 644 00:30:35,953 --> 00:30:37,686 de chaque connard qu'on choppe. 645 00:30:38,087 --> 00:30:39,848 -Est-ce qu'au fond de vous, vous croyez 646 00:30:39,926 --> 00:30:42,993 qu'au fond de moi, je suis fière de ce que j'ai fait ? 647 00:30:43,371 --> 00:30:46,061 -Au fond, je m'en tape 648 00:30:46,204 --> 00:30:47,649 -C'est ça justement, 649 00:30:49,644 --> 00:30:51,799 J'ai détruit mon mariage, 650 00:30:53,668 --> 00:30:56,316 J'ai perdu ma petite fille, 651 00:30:58,967 --> 00:31:01,452 -Je suis un flic divorcé 652 00:31:01,562 --> 00:31:05,951 au milieu de la route du cliché total. 653 00:31:07,135 --> 00:31:10,976 Le policier alcoolique divorcé. 654 00:31:11,121 --> 00:31:14,621 Et je me battre avec 655 00:31:16,745 --> 00:31:19,026 la solitude 656 00:31:21,057 --> 00:31:23,982 alors j'ai trouvé de l'affection où j'ai pu. 657 00:31:24,308 --> 00:31:26,024 -Les putes ? 658 00:31:26,159 --> 00:31:28,412 -J'avais besoin d'être avec quelqu'un. 659 00:31:28,499 --> 00:31:29,764 Quiconque 660 00:31:30,243 --> 00:31:32,362 qui ne m'aurait pas blessé à nouveau. 661 00:31:36,640 --> 00:31:38,359 C'est tout. 662 00:31:39,421 --> 00:31:41,660 Pas spécial 663 00:31:43,522 --> 00:31:45,511 Juste la vérité. 664 00:31:47,942 --> 00:31:51,142 -Je déteste ceux qui salissent le badge, 665 00:31:51,466 --> 00:31:53,614 Encore moins les menteurs. 666 00:31:54,210 --> 00:31:55,816 -Je ne mens pas. 667 00:31:57,238 --> 00:31:58,587 -Je sais. 668 00:32:00,202 --> 00:32:01,841 -On est cool? 669 00:32:02,089 --> 00:32:04,070 -Tu gardes ta bite au chaud, 670 00:32:04,661 --> 00:32:06,954 A moins que A="tu t'amuses tout seul", 671 00:32:07,121 --> 00:32:09,445 ou B="tu fais quelque chose 672 00:32:09,561 --> 00:32:11,123 de consensuel et légal". 673 00:32:11,940 --> 00:32:13,422 Alors, on sera bon. 674 00:32:24,327 --> 00:32:25,258 -Ramon qu'est-ce que... 675 00:32:25,378 --> 00:32:27,050 -Des progrès sur l'affaire ? 676 00:32:28,096 --> 00:32:30,756 On anticipe au cas où il serait près de la frontière. 677 00:32:30,916 --> 00:32:31,900 -Et si il était là, 678 00:32:32,053 --> 00:32:33,125 dans nos propres jardins ? 679 00:32:33,511 --> 00:32:35,449 -C'est une enquête en cours, Ramon. 680 00:32:35,525 --> 00:32:36,758 -Mais pas une priorité, hein ? 681 00:32:37,357 --> 00:32:38,530 -Hé -Baissez d'un ton s'il vous plaît. 682 00:32:38,730 --> 00:32:39,623 -Il ya un problème ici ? 683 00:32:39,705 --> 00:32:40,518 -Oui, Sergent, 684 00:32:40,630 --> 00:32:42,688 Vos gens ne savent pas ce qu'ils branlent! 685 00:32:42,983 --> 00:32:44,915 -Hé, le pouvoir que vous avez à être flic, 686 00:32:45,012 --> 00:32:45,833 Ca a une limite. 687 00:32:45,990 --> 00:32:47,273 -Alors, vous avez un plan. 688 00:32:47,352 --> 00:32:48,537 car ca n'a pas l'air d'impliquer 689 00:32:48,626 --> 00:32:49,778 le suivi des grosses pistes. 690 00:32:49,882 --> 00:32:51,494 -Chaque piste a été suivi. 691 00:32:51,495 --> 00:32:52,495 -Ah bon ? 692 00:32:52,496 --> 00:32:54,033 Et pourquoi quelqu'un m'appelle et 693 00:32:54,353 --> 00:32:56,065 me dit qu'il a vu Freebo à Miami. 694 00:32:56,424 --> 00:32:57,346 Je vais vous dire, parce que 695 00:32:57,475 --> 00:32:58,369 vous l'avez ignoré 696 00:32:58,394 --> 00:32:59,361 il a appelé quatre fois. 697 00:32:59,362 --> 00:33:00,712 -C'est jamais arrivé 698 00:33:00,847 --> 00:33:01,283 -Ok, 699 00:33:01,587 --> 00:33:03,881 Ramon, vous me donnez le nom de ce type, 700 00:33:04,009 --> 00:33:05,501 je vais suivre personnellement cette piste. 701 00:33:05,654 --> 00:33:07,293 -L'enculé était anonyme, Maria. 702 00:33:07,581 --> 00:33:10,159 Oh, Ai-je oublier de donner mon nom ? Désolé ! 703 00:33:10,247 --> 00:33:11,605 -Mais il savait des choses sur l'enquête 704 00:33:11,826 --> 00:33:14,179 que Freebo avait une copine, Teegan, 705 00:33:14,362 --> 00:33:15,880 -Beaucoup de gens le savent, Monsieur, 706 00:33:16,016 --> 00:33:17,112 J'ai fait passé sa photo partout en ville. 707 00:33:17,415 --> 00:33:19,564 -Peut-être les conseils de quelqu'un voulant la récompense ? 708 00:33:19,811 --> 00:33:21,079 -Vous pouvez sortir des excuses, 709 00:33:21,326 --> 00:33:22,452 ou vous pouvez lever votre cul, et 710 00:33:22,606 --> 00:33:23,996 tenter de trouver le meurtrier de mon frère. 711 00:33:24,124 --> 00:33:26,755 -Ok, Ramon tu dois partir de suite. 712 00:33:37,083 --> 00:33:39,488 -Faites votre putain de job ! 713 00:33:49,276 --> 00:33:50,945 -Un tête à tête avec Miguel? 714 00:33:51,306 --> 00:33:52,374 -A toi, 715 00:33:52,853 --> 00:33:53,971 je suis un peu fatigué de défendre 716 00:33:54,330 --> 00:33:55,816 les Prado en ce moment. 717 00:34:00,679 --> 00:34:03,160 C'était plus facile que je le pensais. 718 00:34:07,363 --> 00:34:09,361 Miguel ne sera pas ravi d'entendre que 719 00:34:09,507 --> 00:34:11,976 Ramon a été agressif avec la brigade. 720 00:34:13,356 --> 00:34:14,894 Elle n'a pas fait ça elle-même. 721 00:34:15,445 --> 00:34:17,473 Les traces sont trop hautes. 722 00:34:17,474 --> 00:34:19,310 Et c'est un rouleau. 723 00:34:20,455 --> 00:34:22,113 Peut-ête que je devrais donner à Rita 724 00:34:22,352 --> 00:34:23,735 le conseil anonyme de m'épouser. 725 00:34:26,283 --> 00:34:28,002 -Ow, c'est quoi ce bordel, Dex ? 726 00:34:28,154 --> 00:34:29,637 -Tiens, là, enfiles ça. 727 00:34:31,041 --> 00:34:32,282 -J'ai pas besoin d'une capote géante 728 00:34:32,402 --> 00:34:33,889 je veux juste ton rapport sur le sang. 729 00:34:34,159 --> 00:34:35,955 -J'y travaille, mets juste cette combi, 730 00:34:36,107 --> 00:34:37,910 les gants et le masque. 731 00:34:38,196 --> 00:34:39,043 S'il te plaît. 732 00:34:39,348 --> 00:34:40,272 -Bien. 733 00:34:40,921 --> 00:34:42,491 -Plus vite je me débarrasserai du fiancé mort, 734 00:34:42,659 --> 00:34:43,756 Au mieux je me porterai. 735 00:34:45,173 --> 00:34:46,414 -Pure émotion. 736 00:34:46,828 --> 00:34:48,068 C'est pas ton fort, non ? 737 00:34:48,310 --> 00:34:49,684 -Qu'est que ça veut dire bordel ? 738 00:34:49,885 --> 00:34:51,338 -C'est pas le mien non plus. 739 00:34:52,506 --> 00:34:56,007 -C'est du gâteau pour Quinn, 740 00:34:56,142 --> 00:34:57,963 Il est plus sympa que moi, tu crois ? 741 00:34:58,378 --> 00:34:59,801 -Je ne sais pas s'il est plus sympa, 742 00:35:00,485 --> 00:35:03,257 les études montrent que l'intelligence émotionnelle 743 00:35:03,373 --> 00:35:06,782 joue un plus grand rôle dans le succès individuel 744 00:35:06,875 --> 00:35:09,871 que n'import quel test de QI. 745 00:35:12,366 --> 00:35:13,382 Tiens-toi juste là, 746 00:35:13,502 --> 00:35:14,588 et frappe-le pour moi 747 00:35:14,677 --> 00:35:15,553 veux-tu ? 748 00:35:16,277 --> 00:35:17,966 -Tu me traites d'idiote émotionelle ? 749 00:35:18,177 --> 00:35:19,731 -Si tu es idiote, je suis un légume. 750 00:35:20,350 --> 00:35:21,767 -Ca c'est sûr, putain. 751 00:35:25,067 --> 00:35:27,146 -Va te faire foutre, Dex 752 00:35:28,087 --> 00:35:29,338 -Désolé 753 00:35:33,728 --> 00:35:35,902 -En fait, la déposition de Fiona est fausse. 754 00:35:36,244 --> 00:35:39,114 Elle décrit un assaillant d'1m80. 755 00:35:39,409 --> 00:35:42,374 En calculant la taille de Jack Rice, 756 00:35:42,485 --> 00:35:43,389 l'angle des giclées 757 00:35:43,548 --> 00:35:44,263 -Je suis une novice. 758 00:35:44,630 --> 00:35:46,343 -L'axe du corps est comme une armure. 759 00:35:46,524 --> 00:35:49,569 et cette partie là est ce que le corps laisse passer. 760 00:35:51,284 --> 00:35:53,068 Donc le tueur frappe la victime une première fois, 761 00:35:53,181 --> 00:35:54,482 Elle tombe à genoux. 762 00:35:54,784 --> 00:35:57,052 -Le second coup provoque les coulées 763 00:35:57,961 --> 00:36:00,374 Si le suspect faisait 1.80m, 764 00:36:00,653 --> 00:36:04,473 Les tâches seraient plus hautes et plus larges. 765 00:36:04,594 --> 00:36:08,114 En fait, ca correspond avec ta taille 766 00:36:08,425 --> 00:36:11,502 Donc le tueur faisait à peu près ta taille, 767 00:36:11,584 --> 00:36:13,753 -Tu veux dire que la chialeuse a commis ce crime ? 768 00:36:13,896 --> 00:36:14,938 -Non, je ... 769 00:36:19,029 --> 00:36:21,252 J'ai loupé ça. Intéressant. 770 00:36:35,248 --> 00:36:37,029 -Vous êtes Jacques aviez prévu de vous marier ? 771 00:36:37,182 --> 00:36:38,458 -Oui. 772 00:36:38,843 --> 00:36:40,359 On l'a annoncé à plein d'amis. 773 00:36:40,583 --> 00:36:43,969 -Vous savez, le problème c'est que 774 00:36:44,097 --> 00:36:45,938 Je suis allé chez un spécialiste des faire-parts, 775 00:36:46,170 --> 00:36:47,812 j'ai appelé beaucoup de gens. 776 00:36:49,525 --> 00:36:51,477 Personne n'a jamais entendu parler de vous. 777 00:36:51,739 --> 00:36:53,972 -Nous sommes discrets, vous savez... 778 00:36:59,508 --> 00:37:00,980 -Quand est-ce que ça a été pris ? 779 00:37:04,256 --> 00:37:06,468 -Juste après notre rencontre. 780 00:37:06,619 --> 00:37:09,152 -Il a eu le temps de la voir avant que vous l'ayez tué ? 781 00:37:11,084 --> 00:37:12,393 -Quoi ? 782 00:37:13,963 --> 00:37:16,510 De quoi elle parle ? 783 00:37:17,506 --> 00:37:20,385 -C'est du photoshop, ça... 784 00:37:21,189 --> 00:37:22,490 C'est très bien fait. 785 00:37:22,857 --> 00:37:24,841 Très bien, vous l'avez fait vous-même ? 786 00:37:25,002 --> 00:37:25,836 -Non! 787 00:37:26,028 --> 00:37:27,464 -Je pense que vous êtes allé à son 788 00:37:27,560 --> 00:37:28,955 appart pour laisser cette surprise, 789 00:37:29,273 --> 00:37:31,455 Il est rentré et a voulu vous virer. 790 00:37:31,545 --> 00:37:32,126 Et vous l'avez tué. 791 00:37:32,334 --> 00:37:34,123 -Jamais je n'aurai fais de mal à Jacques... 792 00:37:34,347 --> 00:37:35,524 On allait se marrier. 793 00:37:35,690 --> 00:37:36,854 -Vous avez vu les infos à la TV, 794 00:37:36,926 --> 00:37:39,337 vous avez donné le même portrait-robot 795 00:37:39,338 --> 00:37:40,990 le même pied de biche derrière la maison. 796 00:37:41,119 --> 00:37:42,336 Vous vous êtes fait mal au genou toute seule. 797 00:37:42,497 --> 00:37:43,876 -Vous lui avez parlé au moins ? 798 00:37:44,005 --> 00:37:44,659 -Non.. 799 00:37:44,694 --> 00:37:47,288 Il vous a dit prends un café et pars ? 800 00:37:47,478 --> 00:37:48,190 -C'est tout. 801 00:37:48,502 --> 00:37:50,529 Ceci.. est fini.. 802 00:37:55,146 --> 00:37:56,346 -Je suis désolé. 803 00:37:56,699 --> 00:37:57,986 -Attendez dehors, Officier. 804 00:37:58,344 --> 00:38:00,007 Je vais reprendre ici. 805 00:38:11,750 --> 00:38:13,198 -Tout va bien. 806 00:38:15,340 --> 00:38:17,174 Je sais 807 00:38:17,789 --> 00:38:19,117 comment c'était vraiment 808 00:38:19,451 --> 00:38:21,533 Entre vous et lui, 809 00:38:21,568 --> 00:38:22,668 Je sais. 810 00:38:23,412 --> 00:38:24,499 Ca va ? 811 00:38:26,123 --> 00:38:27,083 -Oui. 812 00:38:27,227 --> 00:38:29,939 -Soyez confiante, il n'y a que vous et moi ici. 813 00:38:32,996 --> 00:38:34,692 -Merde, j'arrive pas à y croire. 814 00:38:35,091 --> 00:38:36,011 -C'est époustouflant, 815 00:38:36,099 --> 00:38:37,139 elle est si convaincante. 816 00:38:37,534 --> 00:38:38,386 -Je parle de lui, 817 00:38:38,579 --> 00:38:39,941 j'ai envie de tarter sa face 818 00:38:40,068 --> 00:38:41,363 de conducteur de cadillac. 819 00:38:41,398 --> 00:38:42,448 -Je prie pour Jacques. 820 00:38:44,647 --> 00:38:47,320 Ma vie était une question sans réponse. 821 00:38:47,798 --> 00:38:48,767 -Une question sans réponse. 822 00:38:49,216 --> 00:38:51,465 -Les jours et nuits n'avaient pas de sens, 823 00:38:52,178 --> 00:38:53,417 -Putain, Quinn nous fait marcher 824 00:38:53,537 --> 00:38:55,256 comme une putain de guitare à 20$. 825 00:38:55,257 --> 00:38:56,257 -Chuut.. 826 00:38:57,518 --> 00:38:59,932 -La première fois qu'il est venu au café, 827 00:39:01,993 --> 00:39:04,017 Je l'ai senti. 828 00:39:06,842 --> 00:39:10,039 On étaient très proches, vous savez. 829 00:39:11,870 --> 00:39:13,538 Partout où j'allais il avec moi. 830 00:39:15,572 --> 00:39:17,764 Jacques m'a rendu vraie. 831 00:39:18,028 --> 00:39:18,667 -Me rendre vrai. 832 00:39:18,819 --> 00:39:19,961 Elle y croit. 833 00:39:20,947 --> 00:39:23,235 Pour elle, ce n'est pas du théâtre. 834 00:39:23,594 --> 00:39:25,933 -Le seule acteur dans cette pièce, c'est Quinn. 835 00:39:30,475 --> 00:39:32,082 Appelle-moi 836 00:39:35,458 --> 00:39:37,080 Si Fiona peut convaincre si bien quelqu'un 837 00:39:37,287 --> 00:39:38,871 qu'elle ne connait même pas, alors, 838 00:39:39,036 --> 00:39:40,549 Je peux convaincre Rita. 839 00:39:41,379 --> 00:39:42,828 Et les autres. 840 00:39:44,024 --> 00:39:45,167 -Ellen ? 841 00:39:46,874 --> 00:39:48,081 Bonjour ? 842 00:39:48,952 --> 00:39:50,096 Ellen ? 843 00:40:01,480 --> 00:40:03,045 -Dieu merci, vous avez trouvé la route. 844 00:40:03,255 --> 00:40:04,544 Je pouvais plus attendre, 845 00:40:05,650 --> 00:40:06,765 Un client m'a envoyé ça, 846 00:40:07,069 --> 00:40:09,742 Sans la responsabilité de les partager avec vous, 847 00:40:09,940 --> 00:40:11,180 je les mangerrai tous. 848 00:40:12,620 --> 00:40:13,499 -Essayez celui-là. 849 00:40:15,657 --> 00:40:16,379 Sérieusement, 850 00:40:16,548 --> 00:40:17,811 C'est fourré de ganache. 851 00:40:21,619 --> 00:40:22,673 -Alors.. 852 00:40:25,926 --> 00:40:27,533 -Je pense que vous ne venez pas me voir 853 00:40:27,667 --> 00:40:29,195 pour d'autres raisons que travailler 854 00:40:29,277 --> 00:40:30,684 sur un diabète de type 2. 855 00:40:31,789 --> 00:40:33,068 -Le jugement Chickey Hines. 856 00:40:38,699 --> 00:40:41,367 -C'est pas le meilleur moment du système judiciaire. 857 00:40:41,584 --> 00:40:43,217 -Mon équipe a trouvé de nouveaux éléments 858 00:40:43,361 --> 00:40:44,713 qui peuvent faire réouvrir l'enquête. 859 00:40:46,297 --> 00:40:48,536 -J'aime le son du qui, où est le proquo ? 860 00:40:48,776 --> 00:40:50,023 -Nulle part. 861 00:40:51,760 --> 00:40:53,046 -Déposition du témoin, 862 00:40:53,191 --> 00:40:54,399 Offre un alibi à Hines, 863 00:40:54,400 --> 00:40:57,334 Un autre suspect, tout a été vérifié. 864 00:41:10,647 --> 00:41:12,555 -Deux décennies de plus à faire ce travail, 865 00:41:12,725 --> 00:41:13,930 et les flics ne m'ont jamais tendu 866 00:41:14,235 --> 00:41:15,521 une de carte "sortie de prison". 867 00:41:18,391 --> 00:41:20,208 Surtout quand ce flic a eu une histoire 868 00:41:20,361 --> 00:41:23,080 avec le procureur-adjoint qui a condamné mon client. 869 00:41:24,200 --> 00:41:26,064 Ce n'est pas pour Miguel Prado, 870 00:41:26,881 --> 00:41:28,424 C'est pour faire ce qui est juste. 871 00:41:29,382 --> 00:41:32,182 -Je prends ça comme réponse alors. 872 00:41:35,948 --> 00:41:37,868 Prado sais que vous êtes venu ici avec ça ? 873 00:41:39,459 --> 00:41:41,401 -Je pense qu'il apprendra. 874 00:41:44,692 --> 00:41:46,729 -Il va fallair faire attention, 875 00:41:46,809 --> 00:41:48,635 parce que la merde va bientôt voler 876 00:41:48,793 --> 00:41:50,091 dans toutes les directions. 877 00:41:54,555 --> 00:41:55,537 -Wow ... 878 00:41:56,177 --> 00:41:57,659 Petits gâteaux et scotch ! 879 00:42:01,524 --> 00:42:02,467 -Allez.. 880 00:42:05,404 --> 00:42:07,517 -Deux doight. 881 00:42:08,678 --> 00:42:10,832 -Ouais je te dis que j'ai encore vu Freebo. 882 00:42:11,459 --> 00:42:13,497 Sûrement pas je vais pas venir! 883 00:42:14,391 --> 00:42:16,505 Si vous voulez on se rencontre, un bar favori ? 884 00:42:17,642 --> 00:42:18,234 -Oui, je sais. 885 00:42:18,322 --> 00:42:19,330 Rejoignez-moi à Runnin Hoaks, 886 00:42:19,499 --> 00:42:20,481 J'y serai dans 10mn. 887 00:42:21,226 --> 00:42:22,707 Vous pouvez mener un cheval jusqu'à l'eau 888 00:42:22,826 --> 00:42:24,705 mais vous ne pouvez pas le faire boire. 889 00:42:24,969 --> 00:42:25,862 A moins que vos voeux ne soient magiques, 890 00:42:25,968 --> 00:42:27,390 vous continuerez d'attendre. 891 00:42:28,517 --> 00:42:29,799 et d'attendre. 892 00:42:35,146 --> 00:42:37,143 -Hé, Alors ? 893 00:42:37,199 --> 00:42:38,215 L'insensible, 894 00:42:38,342 --> 00:42:39,622 Elle a dit qu'elle a fait ça 895 00:42:39,782 --> 00:42:41,220 pour préserver leur amour. 896 00:42:41,708 --> 00:42:42,916 Beau travail. 897 00:42:43,388 --> 00:42:45,116 Ca te dirait d'aller prendre un verre ? 898 00:42:45,332 --> 00:42:46,934 -Ca te dirait d'aller te faire foutre ? 899 00:42:47,924 --> 00:42:48,780 La prochaine fois que tu joue 900 00:42:48,877 --> 00:42:50,244 à "Bon Flic, Mauvais Flic", dis-le 901 00:42:50,580 --> 00:42:51,883 Moi aussi je veux y jouer. 902 00:42:51,884 --> 00:42:52,597 -J'suis désolé pour ça. 903 00:42:52,757 --> 00:42:53,325 -Désolé? 904 00:42:53,644 --> 00:42:54,796 Comment tu pouvais savoir ? 905 00:42:54,797 --> 00:42:56,538 -J'avais un soupçon depuis le début, 906 00:42:56,886 --> 00:42:58,118 Mais j'en étais pas sûr, 907 00:42:58,287 --> 00:42:59,109 avant que tu le sois. 908 00:42:59,247 --> 00:43:00,542 -Pourquoi t'as rien dit ? 909 00:43:00,689 --> 00:43:02,142 -Parce que t'aurais foiré. 910 00:43:02,704 --> 00:43:03,764 -Alors va te faire. 911 00:43:04,149 --> 00:43:06,044 -Morgan, t'as un outil dans ta boîte, 912 00:43:06,227 --> 00:43:07,886 Et c'est un marteau. 913 00:43:08,769 --> 00:43:09,847 Tu ne peux pas t'aider. 914 00:43:10,793 --> 00:43:12,978 Alors j'ai joué un truc, et ça a marché. 915 00:43:14,696 --> 00:43:17,177 -Tes expressions au poker sont pas encore parfaites, 916 00:43:17,527 --> 00:43:19,916 -Peut-être que les tiennes le sont un peu trop. 917 00:43:29,931 --> 00:43:31,531 -N'as-tu aucune vie ? 918 00:43:32,307 --> 00:43:33,787 -Pas le soir. 919 00:43:35,090 --> 00:43:36,483 -J'avais besoin de te parler, 920 00:43:36,609 --> 00:43:37,683 au sujet de Ramon. 921 00:43:37,803 --> 00:43:39,424 -On m'a dit qu'il a fait une scène, 922 00:43:39,713 --> 00:43:40,386 Désolé! 923 00:43:40,529 --> 00:43:41,339 -En fait, 924 00:43:41,554 --> 00:43:42,636 il m'a ouvert les yeux. 925 00:43:47,250 --> 00:43:48,690 Il m'a fait voir que vous aviez raison. 926 00:43:50,482 --> 00:43:51,260 -A quel sujet ? 927 00:43:51,499 --> 00:43:52,473 -Lui dire. 928 00:43:53,909 --> 00:43:55,026 Pour Freebo. 929 00:43:57,546 --> 00:43:59,625 Il met sa carrière en danger. 930 00:44:00,200 --> 00:44:01,680 Et il pourrait nuire à votre réputation, 931 00:44:01,791 --> 00:44:03,395 Je ne veux pas être responsable de ça. 932 00:44:03,580 --> 00:44:04,036 -T'en fais pas, 933 00:44:04,076 --> 00:44:05,828 Pour Ramon, la famille passe en premier. 934 00:44:06,157 --> 00:44:08,251 On a travaillé trop dur pour arriver où on est. 935 00:44:08,411 --> 00:44:10,035 Il ne gâcherait pas tout ça. 936 00:44:10,442 --> 00:44:11,858 -Alors on peut lui faire confiance, 937 00:44:14,428 --> 00:44:16,075 Il souffre beaucoup. 938 00:44:18,051 --> 00:44:19,968 et nous pouvons l'arrêter. 939 00:44:20,064 --> 00:44:21,272 Ce soir. 940 00:44:23,360 --> 00:44:24,726 -Dex -S'il te plaît, 941 00:44:25,303 --> 00:44:27,900 Appelle-le. 942 00:44:33,899 --> 00:44:35,209 -Hé, Ramon, t'es où ? 943 00:44:36,579 --> 00:44:37,778 Wow, wow, wow, wow, 944 00:44:38,618 --> 00:44:39,800 Calme-toi! 945 00:44:41,727 --> 00:44:43,117 Pourquoi tu demandes pas au barman 946 00:44:43,237 --> 00:44:44,677 de t'appeller un taxi, ou je ... 947 00:44:45,958 --> 00:44:49,765 Je t'encule Miguel, et l'enculé de barman qui ... 948 00:44:52,733 --> 00:44:54,205 -Putain! 949 00:45:05,920 --> 00:45:08,082 -Tu prends du bon temps, hein ? 950 00:45:08,768 --> 00:45:09,909 -Ce que je prends c'est un autre verre, 951 00:45:10,037 --> 00:45:11,661 mais ce con ne veut plus me servir, 952 00:45:13,451 --> 00:45:14,555 Encore toi. 953 00:45:14,705 --> 00:45:15,755 -Quel est le problème ? 954 00:45:15,756 --> 00:45:18,274 -Pourquoi on irait pas chez moi 955 00:45:18,432 --> 00:45:19,889 je ferai un petit café 956 00:45:20,105 --> 00:45:21,391 - Je ne vais pas chez toi. 957 00:45:21,569 --> 00:45:23,730 Je ne laisse pas les enfants te voir comme ça. 958 00:45:23,889 --> 00:45:25,824 T'es un sorte d'exemple dans la famille ? 959 00:45:26,327 --> 00:45:28,198 Tu tournes le dos à Oscarito ? 960 00:45:29,742 --> 00:45:32,650 -C'est pas le bon endroit, tu le sais! 961 00:45:33,051 --> 00:45:34,346 -Dis-moi quelque chose, 962 00:45:34,347 --> 00:45:36,000 Pourquoi tu parles 963 00:45:36,510 --> 00:45:37,694 de nos affaires de famille 964 00:45:37,848 --> 00:45:38,888 à un putain d'étranger ? 965 00:45:39,016 --> 00:45:40,299 -Dexter n'est pas le problème ici, 966 00:45:40,647 --> 00:45:41,429 Allez, partons .. 967 00:45:41,799 --> 00:45:43,612 -Vous venez me voir comme une sorte 968 00:45:43,923 --> 00:45:45,531 de "Batman et Robin" ? 969 00:45:47,404 --> 00:45:49,331 -Enlèves tes pattes de moi, "pendejo"! 970 00:45:49,816 --> 00:45:51,752 -Désolé, Dexter, je gère ça. 971 00:45:52,153 --> 00:45:53,153 -Sûr ? 972 00:45:53,533 --> 00:45:55,012 -Il a dit va te faire foutre. 973 00:45:56,818 --> 00:45:58,267 Laisse-moi prendre un autre verre. 974 00:45:58,851 --> 00:46:00,687 -Hé, vous voyez là-bas qui est bourré, 975 00:46:00,839 --> 00:46:02,777 Il tripote une femme, elle est désaspérée. 976 00:46:02,936 --> 00:46:03,959 Je crois que j'ai vu un flingue. 977 00:46:19,135 --> 00:46:20,767 Je n'ai pris aucun plaisir à manipuler 978 00:46:20,869 --> 00:46:23,564 Miguel comme ça, mais je pense 979 00:46:23,693 --> 00:46:26,726 qu'il aurait préféré mes alternatives habituelles. 980 00:46:31,860 --> 00:46:32,988 -Hé ! 981 00:46:32,989 --> 00:46:36,498 -Tu n'as pas répondu à mon dernier texto ! 982 00:46:38,951 --> 00:46:40,576 -Disons que je sais plus comment vous dire ... 983 00:46:40,687 --> 00:46:42,993 ... que je serai pas votre larbin. 984 00:46:43,561 --> 00:46:45,195 -Vous et Quinn êtes sur une affaire difficile ? 985 00:46:45,571 --> 00:46:47,700 -Je viens juste de remplir la mise en examen. 986 00:46:47,966 --> 00:46:48,725 -Oui, je l'ai lu. 987 00:46:49,236 --> 00:46:52,073 Selon le rapport, Quinn a résolu l'enquête 988 00:46:52,200 --> 00:46:53,826 globalement par lui-même et 989 00:46:53,928 --> 00:46:55,386 je me demande pourquoi quelqu'un 990 00:46:55,442 --> 00:46:57,825 qui veut son badge le laisse faire ainsi. 991 00:46:59,777 --> 00:47:02,002 -J'ai écrit ce putain de rapport. 992 00:47:02,075 --> 00:47:03,351 Pas lui. 993 00:47:03,352 --> 00:47:05,058 -Il a fait avoué la suspecte. 994 00:47:05,561 --> 00:47:07,618 - A moins qu'il ne se soit servi de vous. 995 00:47:08,621 --> 00:47:10,401 Vous voyez, il est bon à ça. 996 00:47:10,663 --> 00:47:11,871 Vous êtes son partenaire, 997 00:47:11,943 --> 00:47:12,977 vous lui faires confiance, et 998 00:47:13,063 --> 00:47:14,976 tôt ou tard vous vous posez des questions, 999 00:47:15,097 --> 00:47:17,456 un homme si bon, ca ne se peut pas ! 1000 00:47:18,959 --> 00:47:21,860 Sauf que la seule question qu'il se pose, 1001 00:47:22,013 --> 00:47:25,946 C'est comment peut-il tirer profit des choses. 1002 00:47:53,885 --> 00:47:55,669 -Hé, déjeuner, 1003 00:47:57,147 --> 00:47:58,508 Merci d'être venu 1004 00:48:05,598 --> 00:48:07,430 On joué sur cette plage avant, 1005 00:48:07,918 --> 00:48:09,491 Moi, Ramon, Oscar 1006 00:48:10,917 --> 00:48:12,137 Ca avait l'air marrant. 1007 00:48:12,274 --> 00:48:13,680 -Ouais, on se marrait. 1008 00:48:14,150 --> 00:48:15,421 Toujours 1009 00:48:18,852 --> 00:48:21,519 Peu importe dans quelle merde on était. 1010 00:48:22,865 --> 00:48:24,628 Ils te connaissent, à l'intérieur, 1011 00:48:25,082 --> 00:48:26,285 les bons et mauvais côtés. 1012 00:48:27,738 --> 00:48:30,524 Et ils étaient là pour toi n'importe quand 1013 00:48:33,218 --> 00:48:34,680 -J'ai jamais eu ça. 1014 00:48:37,544 --> 00:48:41,194 -T'es peut-être chanceux de rien pouvoir perdre. 1015 00:48:43,581 --> 00:48:46,152 Il ne te reste pas de vide. 1016 00:48:46,638 --> 00:48:48,089 -J'ai quand même des vides, 1017 00:48:48,217 --> 00:48:50,001 je dois trouver comment les remplir. 1018 00:48:54,385 --> 00:48:56,684 J'ai perdu Oscar dans la drogue 1019 00:48:56,812 --> 00:48:58,173 longtemps avant qu'il ne soit tué. 1020 00:48:59,403 --> 00:49:01,238 Maintenant, je perds Ramon. 1021 00:49:01,198 --> 00:49:02,985 Je ne ... 1022 00:49:06,062 --> 00:49:07,294 On peut pas lui faire confiance. 1023 00:49:11,747 --> 00:49:13,071 C'est comme .. 1024 00:49:13,167 --> 00:49:16,304 je n'ai personne sur qui compter maintenant. 1025 00:49:17,557 --> 00:49:18,868 -Toi. 1026 00:49:20,696 --> 00:49:23,661 -Je pensais à toi. 1027 00:49:28,121 --> 00:49:29,664 T'en fais pas, je sais que 1028 00:49:29,887 --> 00:49:31,868 la confiance te met mal. 1029 00:49:33,774 --> 00:49:34,869 -C'est si évident ? 1030 00:49:34,910 --> 00:49:35,803 -Pour moi 1031 00:49:38,004 --> 00:49:39,346 Je vois juste que t'es habitué à 1032 00:49:39,514 --> 00:49:41,610 garder tes secrets pour toi. 1033 00:49:47,033 --> 00:49:48,766 -Ca me semble plus sûr ainsi. 1034 00:49:49,053 --> 00:49:51,087 C'est ce qu'il faut faire, 1035 00:49:52,095 --> 00:49:55,111 J'avais l'habitude d'avoir un frère, 1036 00:49:55,463 --> 00:49:57,492 Calme plat. 1037 00:50:06,280 --> 00:50:09,739 J'espère que vous vous y ferez aussi. 1038 00:50:12,600 --> 00:50:14,235 Être un frère. 1039 00:50:16,673 --> 00:50:18,282 Avoir un ami 1040 00:50:21,937 --> 00:50:23,169 Avoir une femme, une famille. 1041 00:50:31,379 --> 00:50:34,045 Elle se sentait si mal qu'elle a tout inventé, 1042 00:50:34,396 --> 00:50:36,507 joué tout seule chaque partie. 1043 00:50:40,353 --> 00:50:42,108 Mais si on joue un rôle assez long. 1044 00:50:42,313 --> 00:50:43,340 Très impliquant, 1045 00:50:43,751 --> 00:50:46,476 Est-ce que ça ne devient pas réel ? 1046 00:50:51,330 --> 00:50:52,685 Pourrai-je ? 1047 00:50:52,857 --> 00:50:54,647 Devenir vrai ? 1048 00:50:58,667 --> 00:51:00,001 -Salut, Dexter! 1049 00:51:01,243 --> 00:51:02,478 -Dexter ? 1050 00:51:02,988 --> 00:51:05,157 Je suis surprise, tu n'as pas appelé. 1051 00:51:07,581 --> 00:51:09,504 Tout va bien ? 1052 00:51:15,019 --> 00:51:17,110 Dexter, qu'est-ce qu'il y a ? 1053 00:51:18,692 --> 00:51:21,460 -Ma vie a toujours été ... 1054 00:51:22,465 --> 00:51:25,120 ... une question sans réponses. 1055 00:51:26,928 --> 00:51:28,771 une série de jours et nuits en attendant 1056 00:51:28,857 --> 00:51:30,781 que quelque chose arrive, 1057 00:51:31,467 --> 00:51:32,746 je ne savais pas quoi 1058 00:51:33,509 --> 00:51:35,769 -Pourquoi il est si bizarre ? 1059 00:51:35,889 --> 00:51:37,569 -Je sais pas. 1060 00:51:42,473 --> 00:51:44,888 Rita, marches avec moi 1061 00:51:45,028 --> 00:51:47,491 Où que je sois 1062 00:51:48,633 --> 00:51:50,510 je te ressens, 1063 00:51:52,401 --> 00:51:54,251 et les enfants, 1064 00:51:55,184 --> 00:51:56,925 avec moi, 1065 00:51:57,965 --> 00:52:00,829 vous êtes ce qui me rendent vrai. 1066 00:52:02,523 --> 00:52:04,079 -Je voudrais, 1067 00:52:04,533 --> 00:52:07,777 toujours sortir pour des Banana split, et 1068 00:52:08,392 --> 00:52:12,015 replanter le citronnier qui va mourir. 1069 00:52:12,456 --> 00:52:16,022 et je ne veux plus jamais louper une soirée pizza. 1070 00:52:17,331 --> 00:52:21,222 C'est pour ça que je sais que je veux t'épouser! 1071 00:52:21,397 --> 00:52:23,343 Parce que rien de plus simple qu'une soirée pizza, 1072 00:52:23,514 --> 00:52:25,037 qui illumine ma semaine. 1073 00:52:26,734 --> 00:52:29,176 mais pas sans les enfants. 1074 00:52:31,127 --> 00:52:33,454 Cody, Astor, 1075 00:52:33,592 --> 00:52:35,855 Vous êtes ma famille, 1076 00:52:38,128 --> 00:52:42,367 Je veux rester avec vous pour la vie. 1077 00:52:43,228 --> 00:52:47,144 S'il te plaît. Dis Oui. 1078 00:52:51,790 --> 00:52:53,527 -Oui! 1079 00:52:53,845 --> 00:52:56,118 -Oui! Je veux t'épouser. 1080 00:53:03,525 --> 00:53:05,825 La plupart des acteurs restent dans l'ombre, 1081 00:53:05,984 --> 00:53:08,176 fuyant la lumière. 1082 00:53:09,216 --> 00:53:10,589 Mais si tu es maître à bord. 1083 00:53:10,812 --> 00:53:12,455 Travaille méticuleusement. 1084 00:53:12,662 --> 00:53:14,308 Tu as peut-être trouvé un rôle 1085 00:53:14,522 --> 00:53:16,597 dans l'émission de la vraie vie. 1086 00:53:19,914 --> 00:53:23,445 Traduction:Doc334 1087 00:53:23,446 --> 00:53:25,432 www.dexter-live.fr 1088 00:53:25,790 --> 00:53:27,756 -Tu es là, et Rita est rentré. 1089 00:53:27,915 --> 00:53:28,919 -Je prends du temps pour mes 1090 00:53:28,999 --> 00:53:30,950 passagers noirs et Rita. 1091 00:53:31,133 --> 00:53:32,388 Dexter 1092 00:53:32,563 --> 00:53:35,036 -J'ai cette affaire, un type de South Beach, 1093 00:53:35,188 --> 00:53:36,255 Y'a 5 ans, il a tué sa femme 1094 00:53:36,430 --> 00:53:37,194 dans une croisière. 1095 00:53:37,320 --> 00:53:38,141 -Je vous écoute. 1096 00:53:38,052 --> 00:53:39,158 -Les preuves sont bloqués 1097 00:53:39,290 --> 00:53:40,602 Une famille détruite 1098 00:53:40,745 --> 00:53:42,127 Je peux faire une faveur 1099 00:53:42,286 --> 00:53:43,637 et tuer ce meurtrier. 1100 00:53:43,638 --> 00:53:45,601 -Quelles maisons! 1101 00:53:45,927 --> 00:53:48,172 -On pourrait en visiter une ou deux demain, 1102 00:53:48,305 --> 00:53:49,624 -Demain, je vais à la pêche. 1103 00:53:50,228 --> 00:53:51,820 -Tu sais ce que j'ai du faire pour retarder 1104 00:53:52,195 --> 00:53:54,038 mes RDV et pouvoir être ici. 1105 00:53:54,073 --> 00:53:55,282 Ne le fais pas s'il te plaît. 1106 00:53:55,490 --> 00:53:57,169 Il y a du nettoyage à faire. 1107 00:53:57,479 --> 00:53:58,150 -Rita ? 1108 00:53:59,538 --> 00:54:00,872 -Je saigne! 1109 00:54:01,538 --> 00:54:02,591 Ca na ressemble pas à mon Dexter, 1110 00:54:02,901 --> 00:54:04,150 Quelque chose ne va pas, 1111 00:54:04,271 --> 00:54:05,732 Pourquoi il a pas appelé ? 1112 00:54:05,733 --> 00:54:07,426 -On est à l'hôpital avec Rita, là. 1113 00:54:07,788 --> 00:54:09,338 -A l'hôpital, tout va bien ? 1114 00:54:09,609 --> 00:54:11,772 -Debra, il faut que tu trouves ton frère ! 1115 00:54:11,923 --> 00:54:12,705 Dexter 1116 00:54:12,873 --> 00:54:15,192 Mardi midi sur www.dexter-live.fr