www.tvsubtitles.net
Showtimes présente
www.dexter-live.fr
Précedemment, dans Dexter
-Je suis enceinte
-Je sais pas si j'en serais capable,
je ne veux pas foirer...
-De qui tu te moques ?
Tu seras un père génial !
-L'affaire Oscar Prado,
-Freebo a tué la frère d'un procureur-adjoint.
Sauf qu'il ne l'a pas tué,
Je l'ai fait.
-Dexter!
Je sais pas si je t'ai présenté
mon frère Ramon,
-T'es celui dont mon frère
n'arrête pas de parler ?
-Non ?
-Qu'avez-vous sur Freebo Maria ? -Ramon !
-On essaye de ne rien négliger,
-Vous avez que dalle, quoi !
-Excuse-nous!
Le tueur court toujours,
Il faut faire vite.
-Putain, c'est mon inconnue.
Teegan Campbell
-J'ai juste dit à Miguel,
qu'on lâcherait pas l'affaire.
Là je devrais lui dire qu'il avait sûrement raison ?
Freebo doit être parti depuis longtemps ?
Et il n'a pas tué Teegan !
-On dirait bien ...
-Yuki Amado, IGS
Tu connais Joey Quinn ?
Ce serait vraiment bien si
tu pouvez l'approcher.
Je suis sur un rapport.
-Yuki,
Ca ne va pas être possible.
Si tu l'allumes je te coffres.
-Putain je t'avais prévenu !
-Pourquoi t'as coffré mon indic ?
Pourquoi "TON" indic ?
Tu nous cache quelque chose ?
Qu'as-tu fait du témoin que je t'ai passé ?
Ca me semblait être des infos qui
disculperaient Chickey Hines !
-J'ai revu son verdict,
ca n'a pas abouti.
-Anton, je suis désolé pour ce qui s'est passé.
-Moi aussi, je suis ..
... désolé.
-C'est la chemise que je portais
le soir où Freebo est mort.
Là, c'est son sang.
Cette chemise m'implique
dans son meurtre.
Je te fais confiance,
et je veux que t'en fasse de même.
Est-il possible que je me sois fait un pote ?
quelqu'un de confiance,
avec mes secrets les plus sombres,
ou non, en me posant ces questions.
Tous en famille
Jouer un rôle,
part importante dans la croissance d'un enfant.
Quand, on étais petit, Deb
m'a fait joué un tas de rôles,
monstre diabolique, nazi, extraterrestre ...
Je les ai joué à merveille ..
-On devrait leur dire -Pour le bébé?
-Je ne veux pas qu'ils l'apprennent de quelqu'un.
Les enfants !
Dexter et moi avons quelque chose à vous dire.
- Quoi ?
- On va avoir un bébé !
- Hmm, euh ..
Vous allez avoir un petit frère
ou une petite soeur avec qui jouer.
- Lequel des deux ?
-Qu'est-ce qu tu aimerais ?
Une peluche ?
Tu peux avoir une peluche "ET" un bébé !
-Mais, vous n'êtes même pas mariés.
-Non,
Non, c'est vrai
-Pourquoi pas ?
-Je n'y avait jamais pensé.
-Je vais chercher la salade de patates
pour ne pas oublier.
ont l'air si moral.
Inoffensif.
Bien mieux que vivre seul replié sur soi.
-Devrait-on ?
Je veux dire,
c'est pas la pire idée au monde ..
-Devrait-on faire quoi ?
-Se marrier !
Dex !
-Ouais, cool, tu serais mon père !
-Ce n'est pas quelque chose qu'on décidera aujourd'hui
Allez chercher vos affaires,
on va être en retard chez les Prado.
Dex ...
C'était... ridicule
Les seuls rôles que j'ai eu du mal à jouer
étaient les gentils.
Les Héros, les chevaliers aux armures brillantes.
ça ne sonnait pas juste...
-Pas là, Ramon, s'il te plaît.
-Tu devrais m'écouter.
-...
-Tu peux faire avec, Ramon ?
-Laisse-moi t'aider.
-Non, pas besoin,
-Les assiettes en carton vont direct à la poubelle.
-Je reviens avec le dessert.
-Je m'en vais.
-Hé, j'ai vraiment besoin que tu restes.
-Hé calmes-toi.
-Dex, à quoi tu pensais,
parler de mariage comme ça
-Désolé, mais avec le bébé et tout ça,
ça a un sens.
-Les gens ne se marrient pas parce que
ça a un sens.
-Non ?
-Tu m'épouserais si j'étais pas enceinte ?
-Je sais pas
J'ai épousé Paul, parce que j'étais enceinte,
Je ne me marierai plus que par amour.
-Je comprends ce que tu ressens.
-Être un père et être un mari
sont deux choses distinctes.
-Tu n'a pas à être les deux,
je ne veux pas les deux.
à moins que ce sois réel.
-Réel, comment on sait si c'est réel,
si on a jamais aimé.
-Allez Ramon, pars pas, c'est encore
une fausse piste, une info qui vaut rien.
-Je vais continuer à les suivre
jusqu'à ce qu'une piste ne mène
au meurtier de notre frère.
-Ramon, allez, pour ta famille.
-Et si je partais, pour ma famille.
-Ramon, non !
-J'y vais.
-Syl,
-J'arrive
-Tout va bien ?
-Ca l'obsède, il boit plus que d'ordinaire.
Il ne va pas arrêter de chercher le tueur d'Oscar
tant que il ne fasse tomber.
-La douleur touche certains plus que d'autres.
-Tu sais , on pourrait apaiser Ramon si
on lui dit que le meurtrier d'Oscar est mort.
-Si on lui dit, je veux dire, non !
-Ramon et moi avons partagé
beaucoup de secrets au cours de nos vies.
-Miguel, c'est notre secret,
-C'est pour ça que je te demande.
-Il est instable
-Il est pas bien
-Il est impulsif
-C'est mon frère
On peux l'aider
Il doit savoir que Freebo est mort.
-C'est un gros truc, pas tout le monde
arrive à cacher un truc comme ça.
-T'es pas vraiment à l'aise que je sache,
c'est un peu trop pour mon frère maintenant, je comprends
-C'est ça
-T'en fais pas
Ramon va se calmer, probablement
Pas la moindre chance.
Ca n'ira pas
Miguel n'arrive pas à voir quel brebis galeuse est son frère.
Il semble avoir besoin de recul.
-Tonton, Astor ne veut pas que j'aille dans la cabane !
-Quoi -T'en fais pas mon ami, je lui parle
Astor, Carlo veut jouer dans la cabane, là.
-Et alors ?
-Alors le partage est une des règle
-Quelles règles, tu n'es mon père !
Astor, fais des excuses à Dexter
-On dirait qu'elle réagit à ma demande en mariage ?
Ca a l'air de lui tenir à coeur.
-Je pense pas que ce soit juste le mariage.
-C'est le bébé.
Elle ne sera plus si spéciale, maintenant.
-Wow, t'es doué.
-Je connais ma fille,
elle a juste besoin d'attention,
qu'on la rassure.
-Astor!
Astor auditionne pour plusieurs rôles.
de la jeune pré-ado rebelle à la jeune oppressée,
elle choisit celle qu'elle veut jouer.
Sortie de scène dramatique.
Je peux pas forcer le passage dans la vie de Rita.
Pas plus que je peux forcer Miguel à me
faire confiance à propos de son frère.
Je dois m'occuper d'Astor.
Avoir leur attention,
Chaque chose en son temps.
J'ai mon job quotidien.
C'est ce à quoi ressemble le vrai amour.
En fait, amour plus perte.
C'est ça que Rita a besoin de voir en moi ?
Ca pourrait poser problème.
-C'est le fiancé ?
-Plus maintenant.
-C'est Fioan Kemp,
Elle est venu ici voir un film avec lui.
Elle a vu le suspect
Il l'a frappé en s'échappant,
C'est pour ça qu'elle a mal au genou.
Sa description ressemble à celle d'un type
qui cambriolait dans le coin,
Même mode opératoire
Porte de derrère ouverte au pied de biche.
On peut presque en être sûr.
-Deb, ton portable vibre.
-Bon sang
Du nouveau ?
-Quinn est au courant ?
Ne m'écris plus!
-Y'a peu, il arrive.
-Purée, t'aurais dû arriver en premier
avec cette caisse.
-J'ai été bloquée derrière une voiture lente.
-Je sais que tu gagnes plus avec ta plaque, mais allez
C'est juste une bonne location.
Qu'est qu'on a ?
-Jacques Rice, 34 ans, la tête fracturée,
-Comme si un "b" et un "e" étaient partis de chaque côté
Un tas de trucs à voir dans le coin.
-Des témoins ?
-Juste une!
-Jacques avait pris sa journée pour qu'on voit un film
une comédie romantique, un "Chick flick", mais...
vous savez, pour me faire plaisir, ...
-Je suis sûr que c'était un type formidable.
Mais l'homme que vous avez vu, il mesurait combien ?
vous avez dit 2 mètres ?
-J'ai rencontré Jacques au café où je travaille.
Quand je l'ai vu, quelque chose en moi l'a reconnu,
Même si on ne s'était jamais vu,
Vous avez déjà ressenti ça ?
-Trop de fois ...
-Vous pouvez le décrire ?
Qu'on fasse un portrait-robot par un dessinateur.
-Je... Je reste avec Jacques
-Jacques doit aller à la morgue.
-L'équipe scientifique va avoir besoin de ses affaires,
-Oh, pourquoi tu lui dis-pas ?
-Vous pouvez pas prendre ça!
Sa casquette favorite!
-Madame, je dois la récupérer.
-Désolé, ...
On va la rend dès que possible.
-C'est faux.
-Hé, regardez-moi.. Allez...
Juste là...
Je vous le dis.
Officier Quinn se charge personnellement
du fait qu'on vous rende cette casquette.
Doucement.
-Il est bon?
-Qui sais ?
-Quelque chose d'autre que vous voulez protéger ?
Une de ses chemises ?
-Putain, c'est "l'homme qui murmurait à l'oreille des témoins"
Il devrait peut-être demander la main de Rita pour moi.
-Astor, ce n'est pas juste.
Tu es ma petite fille,
et tu les seras toujours, ok ?
-Rita, vous êtes là ?
-Oh oui, juste une seconde !
Astor, je te demande quelque chose :
Le mariage est une question entre moi et Dexter,
On doit s'efforcer à être gentille l'une envers l'autre,
tu penses que tu peux m'aider pour ça ?
S'il te plaît.
-Rita, on a besoin de vous là-dehors.
-Ecoutes, je dois retourner travailler,
On s'occupe de ça ce soir, d'accord ?
D'accord !
-On veut changer de chambre.
On s'attendait à voir le lever du soleil
pour notre lune de miel, car évidemment,
on est en lune de miel, mais
on ne peut rien voir!
-Bien, euh, le soleil se lève à l'Ouest.
Et Miami est sur la côte Est de la Folide, donc
on ne peut vraiment rien y faire...
-La brochure disait "Regardez le lever du soleil sur l'océan",
Pas vrai, chéri ?
-Il a dû dire "Coucher du soleil".
-On veut votre meilleure chambre.
-La suite 'Lune de Miel' est notre meilleure.
-Il y a toujours une meilleure chambre.
-Je suis désolé, je peux peut-être vous
offrir un petit-déjeuner en supplément.
-On veut un plafond plus haut, une plus belle vue, et
et plus de lumière, c'est vraiment trop sombre!
-Que dites-vous d'un d'une heure de ...
-Je veux une meilleur chambre!
-Nous n'avons pas de meilleure chambre ici,
et être une garce n'arrangera pas ça.
-Rita!... Excusez-moi,
Je reviens m'occuper de vous.
On ne peut pas avoir à nouveau cette discution.
-Je sais, je suis désolé!
-C'est la seconde fois cette semaine,
en plus vous êtes toujours en pause ou malade,
je ne sais pas ce qui se passe, mais franchement,
il ya toujours quelque chose.
Et là, je dois m'occuper de la suite 'lune de miel'.
Je suis vraiment navré, mais
je peux plus me permettre de vous employer encore.
-Alors, comment pouvons-nous régler ça ?
Certaines personnes sont des bombes à retardements.
Miguel en est une.
Et Miguel doit le voir exploser.
La psychologie.
Une domaine où j'ai toujours été bon.
-Des 'Pickles' pour Morgan!
-Ramon, salut, comment ça va ?
-Dexter,
-C'est vrai, Miguel a dit que tu venais ici.
C'est ton quartier secret, hein ?
-Plus maintenant...
-T'en fais pas, je garde ça entre nous trois.
-Chef! Un autre s'il te plaît.
-Je peux avoir des 'pickles' en plus ?
-Désolé de la façon qu'Astor a
traité Carlo la dernière fois.
Ah c'est vrai, vous étiez parti,
Problème mineur, je surveille pour vous.
-Carlo est un petit solide,
il peut gérer ça.
-Ok
Etes-vous sûr de devoir boire ça ?
-Si j'étais pas sûr, je le boirai pas.
-C'est juste que.. Miguel s'inquiète pour vous.
-Le prends pas mal, Dexter,
Mais si Miguel a un problème avec moi,
Il me le dirait lui-même.
-Ouais, il l'a dit, oui.
Il le ferait.
-Ce qui est entre mon frère et moi,
reste entre mon frère et moi.
-Absolument.
Je me suis juste trouvé là quand
Miguel voulait parler à quelqu'un.
Comme ca m'est arrivé aussi.
Ma mère a été tuée quand j'étais enfant.
-Je suis désolé.
-Alors, je sais ce que ça fait.
Mais ca s'arrange.
Comme Miguel a dit, quand on accepte sa perte,
et avec du recul, on tourne la page.
-Hé!
Personne n'accepte quoi que ce soit.
Ok ?
Et quand la criminelle va se lever le cul
et faire son putain de travail,
peut-être là, moi et mon frère on tournera la page.
-Rab de 'Pickles' !
-Merci.
J'ai dû mal interprêté ce qu'il a dit.
-Ouais.
C'est ça.
-Bon appétit.
Dites à Carlo qu'Astor est désolé.
-Je savais que je vous trouverai encore là.
-Pas de repos le week-end.
Qu'est qui t'amène ici ?
-Je voulais te demander à propos de Chickey Hines.
-Encore ?
-J'ai un témoin qui peut fournir un alibi pour Hines.
On a vérifié.
-Je t'ai dit que j'ai revu son cas.
-Mais tu ne lui a pas parlé.
-Allez, Maria, ton témoin est un petit criminel
qui essaie de s'échapper de sa merde.
-Oui, mais ca ne veut pas dire que c'est faux,
il peut disculper Hines.
-As-tu au moins rencontré Chickey Hines ?
Tu as lu son dossier, parce que c'est...
-Hines n'a pas commis ce crime.
-Ok.
Qu'en est-il vraiment ?
-Un innocent derrière les barreaux!
-Peut-être.
Peut-être pas.
Accepter la vérité sur James Doakes
a été dur pour nous tous.
-Wow...
Je m'attendais pas à ça.
-Je sais, j'aurais même pas dû le mentionner,
Allez, il était ton partenaire ?
Il était ton ami ?
Peut-être que tu le connaissais mal.
C'est peut-être pareil avec Hines.
-J'admets que ça a été dur.
Mais tu me connais,
Tu sais que je suis une pro
-Je sais aussi que t'es humain comme nous.
Je te dis tout ça car on est amis ...
Le portait-robot du fiancé est fait maintenant,
Donc si on a une correspondance,
le portrait qu'on a a déjà été diffusé, donc
ca va rien nous apporter.
-A part des histoires de : "à quel point
mon défunt fiancé était bon".
-Hé, ce n'est pas facile de se retrouver seul au monde.
Que nous disent les traces de sang ?
-Je dois juste clarifier certaines chosess.
-Clarifies vite !
Réglez ça, mettez 2 personnes sur le 'dépeceur'.
-Tu prêches un converti, là
-Morgan, ton portable.
-Merci, j'avais remarqué.
Appel de Yuki
-Qui veut des invits pour ma conférence scientiques ?
-Pas vraiment mon truc.
-On dépuce mon chien ce soir-là.
-Je vois ma petite fille ce soir-là.
-Mais tu connais même pas la date!
-Je dois lui garder une place dans mon agenda
-Et toi, Dexter ?
-Je ne voudrais pas manquer ça !
Masuka, il a choisi de jouer le rôle du fanfaron,
On l'apprécie juste quand il nous fait rire.
Il y a quelque chose de triste à jouer un rôle d'acteur.
Les grands acteurs, ce qui jouent des émotions fortes.
Ca doit être fatiquant.
-Le portrait ressemble à quelque chose
qu'on a déjà eu pour des cambriolages.
-Vous ne pouvez pas détaillez plus ?
-Officier Morgan, la femme est terrifiée.
-Alors,
Il n'avait pas de signe particulier,
une cicatrice, un tatouage ?
-Peut-être, je me rappelle pas.
-Il a couru devant vous.
-J'étais surprise.
-Inspirez profondément.
Fermez les yeux,
Essayez de l'imaginez à nouveau,
-C'est si horrible...
-Mon Jacques était là, allongé,
Pourquoi ça arrive ?
-Ok, arrêtons de l'imaginer,
-Jacques ne reviendra plus.
-Concentrons-nous sur autre chose, ok ?
sur autre chose, ok ?
-Bonjour, Fiona,
Comment allez-vous ?
-Je n'aide pas du tout,
-Vous plaisantez ?
Vous aidez beaucoup.
Vous êtes une championne
-J'essaye, mais ...
-Pourquoi on ferait pas une pause, et
on irait voir des images ensemble, ok ?
-Ok.
-On parlera du portrait-robot,
-Je m'en occuperai.
-C'est bon, je m'en charge!
-Ils ont dit que ca devrait bientôt passer
-Ils ont dit que je devais être fluo,
Je suis fluo ?
Tu m'en veux ?
-J'en reviens pas d'avoir appelé une cliente une garçe.
-Ca a l'air d'une description précise.
-Je n'ai même pas bataillé avec mon boss,
pour récupérer mon travail.
-Je n'ai pas l'impression que tu aimais ce job.
-C'était un job! Personne va m'engager maintenant que je materne.
-En plus, j'ai preque pas d'économies,
plus d'assurance maladie, en étant enceinte.
-Mon assurance te couvrera.
Rita, si on se marriait on joindrait notre patrimoine,
tu n'aurais pas à t'inquiéter, et penses
aux allocs qu'on auraient avec les enfants.
-Non, hein ?
-C'est une guitare moche.
-Moche ?
Un guitare comme ça parle de l'expérience
de son propriétaire.
On n'a parcouru beaucoup de chemins tumultueux ensemble.
-Tu l'as depuis un long moment.
-Non, quelques semaines ..
Je l'ai acheté à un prêteur sur gages à 20$.
Ca me fait un côté mystique, tu trouves pas ?
-T'es plein de conneries !
-Besoin de quoi alors officier ?
-Un bon verre après une sale journée.
-Pourquoi t'es venu ici ?
-Pour la margarita, crois moi ...
-Une margarita !
-Depuis quand tu connais Quinn ?
-Il a quelque chose avoir avec ta Deby ou quoi ?
-Peut-être.
J'ai entendu des trucs sur lui.
Et il est bizarre, super attentionné avec les gens,
quel est son histoire, c'est un méchant ou un gentil ?
-Il faut que ce soit l'un ou l'autre ?
-Dans mon monde, oui.
Mais j'arrive pas à deviner de quel côté il est.
-Tout ce que je sais c'est que...
Quinn m'a aidé quand j'avais des soucis en prison.
Il m'a donné une opportunité, et je l'ai prise.
-Ok.
-En plus, sans Quinn, tu n'aurais pas d'indic,
et je serais tout seul pour boire.
-J'en doute.
-Quel homme affamé.
-Tu es une femme magnifique.
Tu recherches rien de spécial ce soir ?
-Tes yeux.
Ils sont si prenants.
-Les compliments sont gratuits,
mais une heure de mon temps est payante.
-Peut-être plus qu'une heure.
-Prends un ticket Sergent,
-Ce soir, pour quelques heures, je ne suis plus...
-Ce soir, tout la soirée.
IGS.
-Merde, c'est un piège ?
-Tais-toi et écoutes,
Espèce de dégénéré,
Tu viens dans ma chambre et t'as pas de cash ?
Personne ne voit Jasmine
quand il n'a pas d'argent.
Tu me fais perdre mon temps
enculé !
-Wow, alors elle a pas voulu ?
-Oui,
Sa réponse apparemment,
Pas vraiment le genre de réactions
qu'on attend après une demande?
-Dites-moi,
prenez vous une bière ?
Tu as évidemment fait une demande avec succès,
donne-moi tes secrets, les plus utiles.
-Ok,...
-D'abord, quoique tu fasses,
Ne suggère pas de la faire en secret
c'est sujet à conflit vu votre situation.
-T'as fait ça ?
- Aussi vrai que vrai.
-Je ne suis pas le seul desespéré!
-Toi et moi, mon pote !
Rendons les femmes d'Amérique ...
... malades !
J'ai aussi appris que les femmes aiment
ce qui vient du coeur,
alors tu devrais faire comme ça.
-C'est la seule option ?
-La seule qui marche, mon frère !
-En parlant de frère, j'ai parlé à Ramon hier soir.
-J'ai entendu,
En fait j'ai eu une info.
-Désolé,
-Je voulais nouer un contact,
en fait je l'ai plus
désespéré qu'avant.
-C'est cool,
ça a permis une petite discussion.
-Une discussion ?
-Conio, je lui ai pas dit, Dexter.
Je tiens mes promesses.
Mais quand et si tu te sens partant,
je lui dit, je crois que Ramon est prêt.
Miguel essaie de garder Ramon
dans le rôle du gentil gars mal compris
Personnellement, je pense qu'il
joue mieux le méchant.
J'ai juste à convaincre Miguel.
-Vous ne voulez pas un ticket pour m'écouter parler ?
-Je vais prendre un donut !
Tu as déjà un ticket !
-Tu incites les gens à venir à ta conférence ?
-Les donuts marche avec toi, Dexter.
-Au royaume des aveugles le borgne est roi.
-Une donut et un ticket ?
-Prends-en un putain !
-Hé, quelque chose à me dire ?
-Tu te rappelles de ce dossier que t'as fait sur l'alibi d'Hines ?
-Tu veux que te le récite par coeur ?
-Alors, tu y crois.
Et si l'alibi venait de quelqu'un qui veut s'en échapper.
-C'est solide!
-Le procureur-adjoint s'assoit toujours dessus ?
Alors t'as fait ce que t'as pu.
-Peut-être.
-L'enfer doit refroidir car les flics
ne mangent plus de donuts...
-Peut-être que les prix sont top chers.
- Jamais contents
Et pourquoi ils ne soutiennet pas un collègue
méritant pendant son moment de gloire?
-Je suis sensé répondre à ça ?
C'était rhétorique.
-Ok, ok ..
Dis-moi.
T'es genre le type le pire que je connaisse
Chaque mort qui sort de ta bouche est une blague.
-Je suis drôle.
-Oui, tu peux.
Tu peux aussi être complètement révoltant,
et des fois c'est ce que les gens disent.
-Qu'est-ce que t'en sais, t'es le putain de nouveau.
-Hé Dr Phil,
Ta copine revient pour voir le portrait-robot.
-Salut Deb', j'espère que ...
... je t'ai sauvé des fleurs bleus.
-Cinglé.
-Sergent Batista ?
-C'est vous.
-Habillée. Je veux dire...
Différement.
-Oui, Je suis Détective Barbara Giona.
-Police de Vice, on peut parler ?
-Oui.
-Ecoutez, ce département a essuyé plein de merdes
avec l'affaire du Boucher de la Baie.
Et là, vous, un Sergent,
Attend après s'être fait serré aux putes.
Je me tourne vers vous maintenant,
Je sauve le département bien après.
Parce que les gens comme vous,
n'apprennent jamais.
-Je suis peut-être un trou du cul, mais
-Ne m'insultez pas,
en me disant que c'était la première fois.
parce que j'entend la même connerie
de chaque connard qu'on choppe.
-Est-ce qu'au fond de vous, vous croyez
qu'au fond de moi, je suis fière de ce que j'ai fait ?
-Au fond, je m'en tape
-C'est ça justement,
J'ai détruit mon mariage,
J'ai perdu ma petite fille,
-Je suis un flic divorcé
au milieu de la route du cliché total.
Le policier alcoolique divorcé.
Et je me battre avec
la solitude
alors j'ai trouvé de l'affection où j'ai pu.
-Les putes ?
-J'avais besoin d'être avec quelqu'un.
Quiconque
qui ne m'aurait pas blessé à nouveau.
C'est tout.
Pas spécial
Juste la vérité.
-Je déteste ceux qui salissent le badge,
Encore moins les menteurs.
-Je ne mens pas.
-Je sais.
-On est cool?
-Tu gardes ta bite au chaud,
A moins que A="tu t'amuses tout seul",
ou B="tu fais quelque chose
de consensuel et légal".
Alors, on sera bon.
-Ramon qu'est-ce que...
-Des progrès sur l'affaire ?
On anticipe au cas où il serait près de la frontière.
-Et si il était là,
dans nos propres jardins ?
-C'est une enquête en cours, Ramon.
-Mais pas une priorité, hein ?
-Hé -Baissez d'un ton s'il vous plaît.
-Il ya un problème ici ?
-Oui, Sergent,
Vos gens ne savent pas ce qu'ils branlent!
-Hé, le pouvoir que vous avez à être flic,
Ca a une limite.
-Alors, vous avez un plan.
car ca n'a pas l'air d'impliquer
le suivi des grosses pistes.
-Chaque piste a été suivi.
-Ah bon ?
Et pourquoi quelqu'un m'appelle et
me dit qu'il a vu Freebo à Miami.
Je vais vous dire, parce que
vous l'avez ignoré
il a appelé quatre fois.
-C'est jamais arrivé
-Ok,
Ramon, vous me donnez le nom de ce type,
je vais suivre personnellement cette piste.
-L'enculé était anonyme, Maria.
Oh, Ai-je oublier de donner mon nom ? Désolé !
-Mais il savait des choses sur l'enquête
que Freebo avait une copine, Teegan,
-Beaucoup de gens le savent, Monsieur,
J'ai fait passé sa photo partout en ville.
-Peut-être les conseils de quelqu'un voulant la récompense ?
-Vous pouvez sortir des excuses,
ou vous pouvez lever votre cul, et
tenter de trouver le meurtrier de mon frère.
-Ok, Ramon tu dois partir de suite.
-Faites votre putain de job !
-Un tête à tête avec Miguel?
-A toi,
je suis un peu fatigué de défendre
les Prado en ce moment.
C'était plus facile que je le pensais.
Miguel ne sera pas ravi d'entendre que
Ramon a été agressif avec la brigade.
Elle n'a pas fait ça elle-même.
Les traces sont trop hautes.
Et c'est un rouleau.
Peut-ête que je devrais donner à Rita
le conseil anonyme de m'épouser.
-Ow, c'est quoi ce bordel, Dex ?
-Tiens, là, enfiles ça.
-J'ai pas besoin d'une capote géante
je veux juste ton rapport sur le sang.
-J'y travaille, mets juste cette combi,
les gants et le masque.
S'il te plaît.
-Bien.
-Plus vite je me débarrasserai du fiancé mort,
Au mieux je me porterai.
-Pure émotion.
C'est pas ton fort, non ?
-Qu'est que ça veut dire bordel ?
-C'est pas le mien non plus.
-C'est du gâteau pour Quinn,
Il est plus sympa que moi, tu crois ?
-Je ne sais pas s'il est plus sympa,
les études montrent que l'intelligence émotionnelle
joue un plus grand rôle dans le succès individuel
que n'import quel test de QI.
Tiens-toi juste là,
et frappe-le pour moi
veux-tu ?
-Tu me traites d'idiote émotionelle ?
-Si tu es idiote, je suis un légume.
-Ca c'est sûr, putain.
-Va te faire foutre, Dex
-Désolé
-En fait, la déposition de Fiona est fausse.
Elle décrit un assaillant d'1m80.
En calculant la taille de Jack Rice,
l'angle des giclées
-Je suis une novice.
-L'axe du corps est comme une armure.
et cette partie là est ce que le corps laisse passer.
Donc le tueur frappe la victime une première fois,
Elle tombe à genoux.
-Le second coup provoque les coulées
Si le suspect faisait 1.80m,
Les tâches seraient plus hautes et plus larges.
En fait, ca correspond avec ta taille
Donc le tueur faisait à peu près ta taille,
-Tu veux dire que la chialeuse a commis ce crime ?
-Non, je ...
J'ai loupé ça. Intéressant.
-Vous êtes Jacques aviez prévu de vous marier ?
-Oui.
On l'a annoncé à plein d'amis.
-Vous savez, le problème c'est que
Je suis allé chez un spécialiste des faire-parts,
j'ai appelé beaucoup de gens.
Personne n'a jamais entendu parler de vous.
-Nous sommes discrets, vous savez...
-Quand est-ce que ça a été pris ?
-Juste après notre rencontre.
-Il a eu le temps de la voir avant que vous l'ayez tué ?
-Quoi ?
De quoi elle parle ?
-C'est du photoshop, ça...
C'est très bien fait.
Très bien, vous l'avez fait vous-même ?
-Non!
-Je pense que vous êtes allé à son
appart pour laisser cette surprise,
Il est rentré et a voulu vous virer.
Et vous l'avez tué.
-Jamais je n'aurai fais de mal à Jacques...
On allait se marrier.
-Vous avez vu les infos à la TV,
vous avez donné le même portrait-robot
le même pied de biche derrière la maison.
Vous vous êtes fait mal au genou toute seule.
-Vous lui avez parlé au moins ?
-Non..
Il vous a dit prends un café et pars ?
-C'est tout.
Ceci.. est fini..
-Je suis désolé.
-Attendez dehors, Officier.
Je vais reprendre ici.
-Tout va bien.
Je sais
comment c'était vraiment
Entre vous et lui,
Je sais.
Ca va ?
-Oui.
-Soyez confiante, il n'y a que vous et moi ici.
-Merde, j'arrive pas à y croire.
-C'est époustouflant,
elle est si convaincante.
-Je parle de lui,
j'ai envie de tarter sa face
de conducteur de cadillac.
-Je prie pour Jacques.
Ma vie était une question sans réponse.
-Une question sans réponse.
-Les jours et nuits n'avaient pas de sens,
-Putain, Quinn nous fait marcher
comme une putain de guitare à 20$.
-Chuut..
-La première fois qu'il est venu au café,
Je l'ai senti.
On étaient très proches, vous savez.
Partout où j'allais il avec moi.
Jacques m'a rendu vraie.
-Me rendre vrai.
Elle y croit.
Pour elle, ce n'est pas du théâtre.
-Le seule acteur dans cette pièce, c'est Quinn.
Appelle-moi
Si Fiona peut convaincre si bien quelqu'un
qu'elle ne connait même pas, alors,
Je peux convaincre Rita.
Et les autres.
-Ellen ?
Bonjour ?
Ellen ?
-Dieu merci, vous avez trouvé la route.
Je pouvais plus attendre,
Un client m'a envoyé ça,
Sans la responsabilité de les partager avec vous,
je les mangerrai tous.
-Essayez celui-là.
Sérieusement,
C'est fourré de ganache.
-Alors..
-Je pense que vous ne venez pas me voir
pour d'autres raisons que travailler
sur un diabète de type 2.
-Le jugement Chickey Hines.
-C'est pas le meilleur moment du système judiciaire.
-Mon équipe a trouvé de nouveaux éléments
qui peuvent faire réouvrir l'enquête.
-J'aime le son du qui, où est le proquo ?
-Nulle part.
-Déposition du témoin,
Offre un alibi à Hines,
Un autre suspect, tout a été vérifié.
-Deux décennies de plus à faire ce travail,
et les flics ne m'ont jamais tendu
une de carte "sortie de prison".
Surtout quand ce flic a eu une histoire
avec le procureur-adjoint qui a condamné mon client.
Ce n'est pas pour Miguel Prado,
C'est pour faire ce qui est juste.
-Je prends ça comme réponse alors.
Prado sais que vous êtes venu ici avec ça ?
-Je pense qu'il apprendra.
-Il va fallair faire attention,
parce que la merde va bientôt voler
dans toutes les directions.
-Wow ...
Petits gâteaux et scotch !
-Allez..
-Deux doight.
-Ouais je te dis que j'ai encore vu Freebo.
Sûrement pas je vais pas venir!
Si vous voulez on se rencontre, un bar favori ?
-Oui, je sais.
Rejoignez-moi à Runnin Hoaks,
J'y serai dans 10mn.
Vous pouvez mener un cheval jusqu'à l'eau
mais vous ne pouvez pas le faire boire.
A moins que vos voeux ne soient magiques,
vous continuerez d'attendre.
et d'attendre.
-Hé, Alors ?
L'insensible,
Elle a dit qu'elle a fait ça
pour préserver leur amour.
Beau travail.
Ca te dirait d'aller prendre un verre ?
-Ca te dirait d'aller te faire foutre ?
La prochaine fois que tu joue
à "Bon Flic, Mauvais Flic", dis-le
Moi aussi je veux y jouer.
-J'suis désolé pour ça.
-Désolé?
Comment tu pouvais savoir ?
-J'avais un soupçon depuis le début,
Mais j'en étais pas sûr,
avant que tu le sois.
-Pourquoi t'as rien dit ?
-Parce que t'aurais foiré.
-Alors va te faire.
-Morgan, t'as un outil dans ta boîte,
Et c'est un marteau.
Tu ne peux pas t'aider.
Alors j'ai joué un truc, et ça a marché.
-Tes expressions au poker sont pas encore parfaites,
-Peut-être que les tiennes le sont un peu trop.
-N'as-tu aucune vie ?
-Pas le soir.
-J'avais besoin de te parler,
au sujet de Ramon.
-On m'a dit qu'il a fait une scène,
Désolé!
-En fait,
il m'a ouvert les yeux.
Il m'a fait voir que vous aviez raison.
-A quel sujet ?
-Lui dire.
Pour Freebo.
Il met sa carrière en danger.
Et il pourrait nuire à votre réputation,
Je ne veux pas être responsable de ça.
-T'en fais pas,
Pour Ramon, la famille passe en premier.
On a travaillé trop dur pour arriver où on est.
Il ne gâcherait pas tout ça.
-Alors on peut lui faire confiance,
Il souffre beaucoup.
et nous pouvons l'arrêter.
Ce soir.
-Dex -S'il te plaît,
Appelle-le.
-Hé, Ramon, t'es où ?
Wow, wow, wow, wow,
Calme-toi!
Pourquoi tu demandes pas au barman
de t'appeller un taxi, ou je ...
Je t'encule Miguel, et l'enculé de barman qui ...
-Putain!
-Tu prends du bon temps, hein ?
-Ce que je prends c'est un autre verre,
mais ce con ne veut plus me servir,
Encore toi.
-Quel est le problème ?
-Pourquoi on irait pas chez moi
je ferai un petit café
- Je ne vais pas chez toi.
Je ne laisse pas les enfants te voir comme ça.
T'es un sorte d'exemple dans la famille ?
Tu tournes le dos à Oscarito ?
-C'est pas le bon endroit, tu le sais!
-Dis-moi quelque chose,
Pourquoi tu parles
de nos affaires de famille
à un putain d'étranger ?
-Dexter n'est pas le problème ici,
Allez, partons ..
-Vous venez me voir comme une sorte
de "Batman et Robin" ?
-Enlèves tes pattes de moi, "pendejo"!
-Désolé, Dexter, je gère ça.
-Sûr ?
-Il a dit va te faire foutre.
Laisse-moi prendre un autre verre.
-Hé, vous voyez là-bas qui est bourré,
Il tripote une femme, elle est désaspérée.
Je crois que j'ai vu un flingue.
Je n'ai pris aucun plaisir à manipuler
Miguel comme ça, mais je pense
qu'il aurait préféré mes alternatives habituelles.
-Hé !
-Tu n'as pas répondu à mon dernier texto !
-Disons que je sais plus comment vous dire ...
... que je serai pas votre larbin.
-Vous et Quinn êtes sur une affaire difficile ?
-Je viens juste de remplir la mise en examen.
-Oui, je l'ai lu.
Selon le rapport, Quinn a résolu l'enquête
globalement par lui-même et
je me demande pourquoi quelqu'un
qui veut son badge le laisse faire ainsi.
-J'ai écrit ce putain de rapport.
Pas lui.
-Il a fait avoué la suspecte.
- A moins qu'il ne se soit servi de vous.
Vous voyez, il est bon à ça.
Vous êtes son partenaire,
vous lui faires confiance, et
tôt ou tard vous vous posez des questions,
un homme si bon, ca ne se peut pas !
Sauf que la seule question qu'il se pose,
C'est comment peut-il tirer profit des choses.
-Hé, déjeuner,
Merci d'être venu
On joué sur cette plage avant,
Moi, Ramon, Oscar
Ca avait l'air marrant.
-Ouais, on se marrait.
Toujours
Peu importe dans quelle merde on était.
Ils te connaissent, à l'intérieur,
les bons et mauvais côtés.
Et ils étaient là pour toi n'importe quand
-J'ai jamais eu ça.
-T'es peut-être chanceux de rien pouvoir perdre.
Il ne te reste pas de vide.
-J'ai quand même des vides,
je dois trouver comment les remplir.
J'ai perdu Oscar dans la drogue
longtemps avant qu'il ne soit tué.
Maintenant, je perds Ramon.
Je ne ...
On peut pas lui faire confiance.
C'est comme ..
je n'ai personne sur qui compter maintenant.
-Toi.
-Je pensais à toi.
T'en fais pas, je sais que
la confiance te met mal.
-C'est si évident ?
-Pour moi
Je vois juste que t'es habitué à
garder tes secrets pour toi.
-Ca me semble plus sûr ainsi.
C'est ce qu'il faut faire,
J'avais l'habitude d'avoir un frère,
Calme plat.
J'espère que vous vous y ferez aussi.
Être un frère.
Avoir un ami
Avoir une femme, une famille.
Elle se sentait si mal qu'elle a tout inventé,
joué tout seule chaque partie.
Mais si on joue un rôle assez long.
Très impliquant,
Est-ce que ça ne devient pas réel ?
Pourrai-je ?
Devenir vrai ?
-Salut, Dexter!
-Dexter ?
Je suis surprise, tu n'as pas appelé.
Tout va bien ?
Dexter, qu'est-ce qu'il y a ?
-Ma vie a toujours été ...
... une question sans réponses.
une série de jours et nuits en attendant
que quelque chose arrive,
je ne savais pas quoi
-Pourquoi il est si bizarre ?
-Je sais pas.
Rita, marches avec moi
Où que je sois
je te ressens,
et les enfants,
avec moi,
vous êtes ce qui me rendent vrai.
-Je voudrais,
toujours sortir pour des Banana split, et
replanter le citronnier qui va mourir.
et je ne veux plus jamais louper une soirée pizza.
C'est pour ça que je sais que je veux t'épouser!
Parce que rien de plus simple qu'une soirée pizza,
qui illumine ma semaine.
mais pas sans les enfants.
Cody, Astor,
Vous êtes ma famille,
Je veux rester avec vous pour la vie.
S'il te plaît. Dis Oui.
-Oui!
-Oui! Je veux t'épouser.
La plupart des acteurs restent dans l'ombre,
fuyant la lumière.
Mais si tu es maître à bord.
Travaille méticuleusement.
Tu as peut-être trouvé un rôle
dans l'émission de la vraie vie.
Traduction:Doc334
www.dexter-live.fr
-Tu es là, et Rita est rentré.
-Je prends du temps pour mes
passagers noirs et Rita.
Dexter
-J'ai cette affaire, un type de South Beach,
Y'a 5 ans, il a tué sa femme
dans une croisière.
-Je vous écoute.
-Les preuves sont bloqués
Une famille détruite
Je peux faire une faveur
et tuer ce meurtrier.
-Quelles maisons!
-On pourrait en visiter une ou deux demain,
-Demain, je vais à la pêche.
-Tu sais ce que j'ai du faire pour retarder
mes RDV et pouvoir être ici.
Ne le fais pas s'il te plaît.
Il y a du nettoyage à faire.
-Rita ?
-Je saigne!
Ca na ressemble pas à mon Dexter,
Quelque chose ne va pas,
Pourquoi il a pas appelé ?
-On est à l'hôpital avec Rita, là.
-A l'hôpital, tout va bien ?
-Debra, il faut que tu trouves ton frère !
Dexter
Mardi midi sur www.dexter-live.fr