Quel est le mot d'ordre ?
un vol pur et simple.
Le voisin a remarqué un couple de gars suspects
sortant avec des affaires.
Maison de diplomate ?
Oh, oui.
-Vous avez entendu?
- Qu'est-ce qu'il y a là ? - Quelqu'un est enfermé dedans ?
Police !
Il y a quelqu'un ici ?
- Prêt ? - Oh, oui.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Officier Freeman, Police Métropolitaine.
- C'est votre maison, monsieur ? - Oui.
Vous avez été cambriolé.
Pourquoi retenez-vous cette femme ?
Je suis un diplomate du Royaume de Barheïn.
J'exige
l'immunité.
Vraiment ?
C'était sur la liste des choses à acheter pour ton père.
Pour son problème de coeur.
A quel genre de problème de coeur est prescrit
du Whisky et Haagen-Dazs ?
Un coeur brisé.
Oh, allez, s' il te plaît.
Ma mère est morte il y a 3 ans.
Il est sorti avec la moitié des veuves de Pittsburgh.
Seul mon père annoncerait une visite 48 heures avant
et ferait ensuite une liste d'exigences.
D'accord, faisons juste en sorte qu'il se sente bien.
Oh, il s'installera confortablement,
et ensuite, il nous demandera quelque chose.
Oh, il dit qu'il veut voir les enfants,
et ils l'aiment, alors...
Ce type n'est programmé que pour penser à lui-même.
Ok, je sais que ce n'était pas le père le plus attentionné du monde.
Ouais.
Mais peux-tu juste essayer et t'entendre avec lui... Pour moi ?
Comment peux-tu être aussi compréhensive ?
Il te traite pire que n'importe qui.
Parce que je suis une faiseuse de paix professionnelle.
Ah.
De plus...
Il est la seule chose qui attire Stevie à la maison.
Je veux que ce soit comme... avant qu'elle me déteste.
Elle ne te hais pas.
Non. Elle pense que je suis le diable.
Ouais.
Ouais, ok
Faiseuse de paix professionnelle ?
Ouais.
Au revoir.
La police a trouvé sa domestique
Vivant dans une chaufferie verrouillée.
- Sérieusement ? - Kemala Shihab.
C'est une travailleuse émigrée d'Indonésie.
Les Hassani ont pris son passeport,
ne la laissant pas sortir de la maison pendant 3 ans.
Comment va t-elle ?
Bien, elle est à l'hôpital County, soignée pour malnutrition.
J'ai hâte d'entendre ce que Hassani va dire pour sa défense.
Et bien ça va être difficile vu que lui et sa femme
ont trouvé refuge à l'ambassade du Bahreïn.
Un policier militaire les a laissé partir
dès qu'un officiel de l'ambassade est arrivé
et a corroboré leur demande d'immunité.
Non, Hassani n'est pas assez haut placé pour avoir l'immunité.
C'est un peu flou, en fait.
Pas pour un employé du consulat.
Et surtout pas quand on garde une esclave dans sa cave.
Bien, l'immunité au niveau du consulat est au cas par cas.
Chaque diplomate y est elligible,
mais rien n'est écrit, madame.
Bien, je pense définitivement... qu'il ne faut pas l'écrire.
Même si le département de la justice vient juste de verser un milliard
de dollars pour la rénovation de notre base à Manama ?
La base est cruciale pour notre position stratégique
autour de l'Irak et de l'Iran.
L'Irak et l'Iran, oui j'en suis consciente.
Nous rejetons la demande d'immunité de Bahrein.
Blake, donnez à l'ambassadeur
la levée d'immunité.
Vous voulez qu'il renonce à sa demande?
Cela ne devrait pas être trop dur.
Laissons une chance à Bahrein.
Je connais bien la famille royale.
Ils ne sont pas tous purs et durs.
- Oui, madame. - Daisy, rendons visite à Mme Shihab.
Dites lui que les états unis sont consternés
par la façon dont elle a été traitée.
Assurez vous qu'elle ait tout ce dont elle a besoin.
Bien sûr.
Et amener le département de la justice.
Je veux leur promettre
une enquête criminelle où tous les coups sont permis.
Comment faisons nous avec les Hassanis qui se terrent
pour que cela ne soit pas OK Corral?
Envoyez des agents autour de l'ambassade au cas où ils bougent.
Rien de trop voyant,
Je ne veux pas que cela s'intensifie.
- Ils seront discrets. - Très bien,
au travail.
A qui voulez vous parler?
L'agent Vasquez, s'il vous plait.
Ne quittez pas.
Vasquez.
Hum, la Secrétaire voudrait un détachement militaire postés immédiatement
à l'ambassade du Bahraini.
Oui, madame.
Merci.
Les gens étaient si pauvres
qu'ils nourrissaient leurs enfants avec le cuir des chaussures.
ce n'est pas possible.
Non, ce n'est pas vrai.
Oh, si, ça l'est.
Pourquoi croyez-vous que l'on appelait cela la Dépression, abruti?
- Heu... - Je détestais les chaussures.
Tu les cuisais, tu les faisais frire, et tu y mettais un peu de sel.
Pas si mal.
Bien sûr, alors, j'avais seulement une chaussure.
Grand père, je t'ai vraiment cru pendant une seconde.
Tu vois? On dirait que cela se passe bien.
Il tient l'audience depuis une heure.
Où je veux en venir...
juste...c'est juste quelques jours supplémentaires.
Les gens pauvres étaient prêts pour l'exploitation.
Pendant ce temps,Roosevelt adoptait
les 40 heures, les cinq jours de travail par semaine.
Quelqu'un devrait le dire à Maman.
Ha, ha, j'entends, Ali.
- Oh, Elizabeth. - Salut, Pat.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Et pas seulement parce que cela veut probablement dire
que le monde n'est pas en train de brûler.
Et bien, j'essaie de le garder à l'état de braises.
Salut, chérie.
C'est sympa ici.
- On adore. - C'est un peu classe
pour un fonctionnaire, d'un autre côté, vous venez
d'une ferme d'élevage de chevaux.
Ça sent meilleur évidement. C'est vrai.
Eh bien, avec la politique de D.C.,
vous avez votre lot de merde.
Elle en nettoie beaucoup, également.
Bienvenu à la maison, Stevie.
Je suis là pour voir Grand père.
Oui, bien sûr.
Je meurs de faim. Quelqu'un d'autre?
- Allons manger, c'est prêt. - Allons-y.
Il devait développer l'élevage de chevaux.
Donc, nous avons des chevaux. Les gens ont des chevaux.
Seulement, je ne pense pas qu'il imaginait
que tu allais te marier avec quelqu'un qui avait grandi avec eux.
Mais...tes parents ont bien fait les choses.
Je ne comprends pas le problème.
- Chut, Stop. - Bien, il est super avec les enfants.
- Je lui accorderai ça. - Oui.
Je suppose que c'est tout.
Ecoute, tu ne devrais pas faire ça.
Pat, les enfants devraient aller laver.
- Merci beaucoup. - Oh, non.
Je porte ma propre croix, chérie.
Alors, il y a de grosses négociations sur le libre-échange, hein?
Oui, avec le Brésil.
Et bien, peut-être pourrais-tu
tirer quelques ficelles pour ton beau-père
- et me mettre dans le jeu. - Vraiment, papa?
Tu viens juste d'arriver?
Le travail étranger est une menace pour mes gars.
Maintenant, quel délégué syndical je serais
si je ne les tenais pas au courant?
Nous n'avons même pas encore pris le dessert.
Et après tu voudrais présenter les intérêts des sidérurgistes?
Tu sais comment sont ces contrats.
Ils sont donnés à des gars riches qui peuvent proposer
de payer les lobbyistes.
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un au syndicat
qui s'occupe de ça.
Oui, moi.
Tu sais comment j'ai eu une réunion
avec le ministre du travail de Reagan?
J'ai su
où il se faisait cirer les chaussures,
et alors j'ai amadoué le cireur ce chaussures,
et j'ai eu son emploi du temps.
Et alors...j'ai dû faire cirer mes chaussures 50 fois
avant de pouvoir voir le grand chef seul,
et il m'a donné 5 minutes pour parler de mes gars.
Tu ne penses pas que je demanderais à ma belle fille?
Si, bien sûr, tu le ferais.
Qu'est ce qui se passe, Henry?
Un homme ne peut pas se battre pour ce à quoi il croit?
Pat, c'est bon. Ne t'inquiètes pas pour ça.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Que puis-je faire d'autre ici?
Amener la glace sur la table. Merci.
Oui.
C'est la Rhum raison que tu aimes.
J-j'aime l'histoire sur le cireur de chaussures.
Je pensais que c'était...
Ok, respires, Henry.
C'est presque fini.
La police a transmis l'affaire à mon équipe au département de la justice.
C'est Kemala, et c'est la chaufferie
où ils l'enfermaient la nuit.
Il y en a plus qu'assez pour poursuivre.
- Bien, alors, demandons un mandat. - Nous en avons un.
Mais il ne sert à rien tant qu'ils sont cachés dans l'ambassade.
Blake, peux-tu amener Matt et Daisy?
Ce sont des porte-serviettes chauffantes et des employés du service de couverture.
Ils ne dureront pas une semaine dans les bureaux du gouvernement.
Matt, écrit un texte demandant
aux Bahrainis d'accepter notre levée d'immunité
et de relacher les Hassanis.
- Je m'en occupe. - Vous voulez que je sorte une histoire?
Je veux dire, les médias vont s'en donner à coeur joie.
Faites le. Je suis fatiguée d'attendre qu'ils
sortent et de voir leurs ombres.
Un avion privé vient de partir de la piste de Farnham
et a juste été agréé par le Quatar.
C'est un équipage du Bahrein.
- Il part dans une heure. - Blake, appellez les agents.
Dites leur que les Hassanis vont bouger.
Ils savent que nous surveillons les vols
pour le Bahrein. Le Quatar est le vol direct le plus proche depuis Washington.
Et ils n'ont pas d'accord d'extradition avec nous.
Une limousine noire vient juste de sortir de l'ambassade.
Ok, dites aux agents de se mettre en rapport avec la police.
Je veux qu'on les intercepte.
Madame, je dois vous dire d'être prudente
en arrêtant les Hassanis.
Je suis d'accord.
Notre stratégie dans le golfe repose
sur la base à Manama.
Est-ce qu'on veut vraiment prendre le risque de tout perdre?
Je vais prendre le risque.
A toutes les unité, le sujet C va vers le sud.
Police ! Sortez de votre voiture ! Maintenant, monsieur !
Bilal Hassani
et Zahra hassani, vous êtes en état d'arrestation
pour traffic d'être humain et emprisonnement.
La police a fouillé les Hassanis ?
Ca va trop loin.
C'est la procédure standard.
Peu importe. Le troupeau va s'énerver.
Je suppose que tu parles de la fouille.
C'est la procédure standard.
Bahrain va prendre ça pour un affront, madame.
Je sais et c'est malheureux.
Mais les Hassanis auraient dû penser à cela
avant de prendre Mrs Shibab pour esclave.
En parlant de ça, est-ce que Bahrain a accepté
de renoncer à l'immunité ?
Ils n'ont pas renoncé.
Et ils l'ont communiqué de bien des manières.
Ils envoient le prince
Yousif Obaid, l'aîné du roi Naheen.
Ils atterrissent à Dulles dans une heure.
Bien. Il voudra peut-être négocier.
Prince Yousif est peut-être l'homme qui vient aider Bahrain,
mais je doute qu'il vienne négocier.
Ne vous inquiétez pas, je peux m'en occuper.
Madame la Secrétaire, il possède plus de 100 maisons,
toute avec une spécificité.
Il a une flotte de yacht deluxe.
Quand il a envie de pizza,
il va jusqu'à Rome.
Il obtient tout ce qu'il veut.
Peut-être, mais...
je sais qu'il est extrêmement chatouilleux.
Attendez, est-ce que Madame la Secrétaire vient d'admettre
une connaissance de l'anatomie intime du prince de Bahrain ?
Ses rapports à la CIA devaient être détaillés.
Ok, passons à demain...
les gagnants du prix d'état
au concours de rédaction sont en visite,
donc surveillons notre langage.
Et, ensuite,
un crayon a été volé sur mon bureau.
Par l'un d'entre vous,
- Je présume. - Un crayon ?
Comment tu sais que tu ne l'as pas juste perdu ?
Parce que je le sais.
Mais comment peux-tu être sûr ?
Je ne l'ai pas perdu.
- On me l'a pris. - Peut-on connaître la signification
de ce crayon ?
Du moment qu'il est sur mon bureau à 15 heures,
je ne poserais aucune questions.
Elle l'a définitivement perdu...
et je ne parle pas du crayon.
Amirale Hill.
Bizarrement, je ne suis pas surprise de vous voir.
Bien. Alors vous savez que j'ai besoin
que l'officier consulaire Bahrainien soit libérer.
C'est une requête pour les autorités locales.
S'il vous plaît, ne soyez pas évasive Madame la Secrétaire.
Tout le monde sait que vous dirigez la machine.
Bien, alors vous devez savoir pourquoi
je ne permet pas la libération des Hassanis.
Je suis sûr que vous avez été informé à propos de la base à Manama.
Je suis au courant que c'est un point stratégique.
Et qu'il y en a eu pour un milliard de dollars de rénovation.
C'est le point central de nos position défensive
autour de l'Irak et de l'Iran.
Et je suis là pour m'assurer
que vous ne détruisiez pas tout.
Je vous crois.
Et je crois également que le point central
de notre démocratie sont les droits de l'homme.
Et je ne peux pas vraiment mettre de prix dessus.
Mais je suis prête à m'en soucier plus que des installations militaires.
Si Bahrain se venge, je dois en avertir le président.
- C'est compris. - Il n'appréciera pas
de devoir choisir entre l'état et la défense,
mais on sait toute les deux quelles voies il choisira.
Espérons ne pas en arriver là.
Mais si ça arrive, je vous verrais dans la salle ovale.
Désolé, je ne serais pas plus utile.
Ce programme est au-delà de mes compétences.
C'est bon. C'est bon.
Mon rendez-vous n'a pas lieu avant demain de toute façon.
Et si ça ne marche pas, j'ai tout ici.
C'est chiant.
Je peux...
Je ne peux pas aller dans la FAQ.
à cause du par-feu de maman.
C'est quelque chose qui ne me manque pas.
Que ce passe-t-il entre toi et ta mère ?
Rien.
On a des philosophies différentes.
Et... Je ne peux juste pas être de son côté.
Donc tu prends position.
C'est bien.
Tu es bien ma petite-fille.
Oui, bien, prendre position est la raison
qui m'a mise dans cette position.
- Quelle position ? - Quitter l'université.
Je veux dire, j'ai ruiné toute mes chances
de trouver un travail avec de l'intérêt.
Je ne suis pas allé à l'université et je suis dans le conseil
d'administration du plus grand syndicat de la côté Est.
Est-ce que le syndicat a une antenne à Washington D.C. ?
Evidemment.
Tu crois que je pourrais travailler
dans une organisation syndicale ?
Oui.
Oui. Je passerais un coup de fil.
Madame,
Prince Obaid.
Madame la Secrétaire,
vous détenez l'ambassadeur,
et le royaume de Bahrain
ne peut tolérer cette action.
Oh mon Dieu, ça sonne si officiel, Joey.
S'il te plaît Lizzie, c'est Yousif.
- Viens ici. - Non...
On était au pensionnat ensemble. Houghton Hall.
On était co-capitaine du club de débat.
Oui et je pense que le plus important
s'est déroulé sur le toit du dortoir Sukaly.
- Oui. - On avait d'énormes plans
- pour changer le monde, non ? - C'est vrai.
Je vais vous laisser vous retrouver.
Ca fait combien de temps ?
- Mon Dieu. - C'était au dinner..
dans le bar de Kensington, je crois.
Oh, c'est vrai. La petite Stevie état si petite.
Je l'avais accroché dans ce truc.
Comment tu vas ?
Honnêtement Lizzie, je ne suis pas dans une situation facile.
J'ai besoin que tu libère les Hassanis
et que tu leurs rendent l'immunité immédiatement.
Je ne peux pas leur rendre ce qu'ils n'ont jamais eu.
Ce sont des diplomate de Bahraini.
Ils ne peuvent pas être traités comme de simple criminels.
As-tu vu comment il traitait leur femme de ménage ?
C'est ignoble, mais c'est un cas exceptionnel.
Vraiment ?
Décret royal n° 56 ?
Les officiels de Bahrain sont immunisés contre les atteintes
aux droits de l'homme.
Je n'ai pas besoin de leçon sur les droits de l'homme
venant d'un pays qui emprisonne des arabes
sur un île sans recours légale.
D'accord, oublions le décret royal 56.
Nous sommes les Etats-Unis.
Les Hassanis ont enfreins un demi- douzaine de lois.
- et ils payeront pour ça. - Ok, d'accord.
Sans immunité, tes soldats,
les employés de votre ambassade seront envoyés devant nos juges
juste pour avoir ennuyé le gouvernement.
Maintenant, je sais que ce n'est pas une vrai menace.
Tout ce que je dis, c'est que je ne peux te garantir
qu'il n'y aura pas de conséquences.
Qui parle là Joey ? Toi ou ton père ?
Sérieusement, tu avais l'habitude
de te battre contre ses règles conservatrices.
Je supporte toujours mon point de vue.
Alors tiens-toi contre lui.
Hmm ?
Fais-lui accepter qu'on refuse l'immunité.
Bien. Je lui parlerais.
Merci. Je sais que ce n'est pas facile.
Comment vas ton père ?
Il est vieux. Il est malade.
Il est proche de la fin de sa vie.
Je suis désolée d'entendre ça.
J'espère que ce n'est pas vrai, parce que si ça l'est,
je me réconforte de savoir
qu'un nouveau dirigeant progressiste prendra sa place.
Pourquoi tu ne viendrais pas dîner à la maison ce soir ?
Allez, ce sera amusant. On ne parlera pas travail.
Je le promet. La cuisine ne sera pas très bonne mais...
Ecoute, tu n'as même pas encore rencontré..
Tu n'as pas encore rencontré Alison et Jason.
Elle est fragile
et vraiment désorienté.
Après ce qu'elle a vécu, je ne suis pas surprise.
Elle a peur d'être punie,
et elle est très inquiète d'être expulsée.
Je suis vraiment désolé
- de ce qui vous est arrivée. - Merci.
Je veux que vous sachiez que nous faisons tout
pour emmener les Hassanis devant la justice.
Comment va Mr. Hassani. ?
Et Madame...
Est-ce qu'ils sont en colère après moi ?
Je suis plus inquiète pour vous.
Comment allez-vous ?
Bien. Quand est-ce que je pourrais travailler ?
Je ne sais pas.
Mais je suis venu ici pour vous dire en personne :
J'ai parlé avec le prince Yousif à propos de vous.
Prince Yousif ? Pourquoi ?
Parce qu'il se sent concerné par ce qui vous êtes arrivé.
Il espère que vous irez bientôt mieux.
J'aime bien le prince Yousif.
C'est un homme bon.
Oui.
Oui, il l'est.
Où en est-on maintenant ?
On les retient pour trafic d'êtres humains
non-respect des salaires
et séquestration, parmi d'autres accusations.
Alors combien de temps devraient-ils aller en prison ?
10 à 20.
Bien sûr, tout cela dépend de l'accord de Bahreïn
pour abandonner la demande d'immunité.
Ce qui n'arrivera pas, j'en ai peur, Madame.
Quoi ? le Prince Youssef m'as assuré
qu'il parlerai avec son père.
Bien, il y a plus.
Les Bahrainis ont promus Hassani au titre de Premier Secrétaire.
Vous plaisantez ?
J'aimerais. Il est maintenant à un niveau
qui garantit automatiquement l'immunité.
Je dois les laisser rentrer chez eux.
Ton ami est là.
Stevie, peux-tu me faire une faveur
et aider à mettre la table, s'il te plait.
Oui.
Ah. Merci.
Je ne peux pas croire combien elle te
ressemble quand tu étais au lycée.
Stevie et moi partageons beaucoup.
Y compris notre indignation que j'ai été forcé
de laisser un agresseur des droits humain à éviter la justice
Ok, écoute, c'est compliqué. La maladie de mon père
a déstabilisé le pouvoir de ma famille.
Les parties de l'opposition aimeraient
rien de plus qu'une excuse pour demander une nouvelle règle.
Oh, s'il te plait.
Si tu essayes de m'avoir, fais-le au moins avec le respect
de l'admettre et pas en faisant des excuses.
J'ai soutenu l'idée
d'un procès en Amérique.
Mon père m'a convaincu que
promouvoir Hassani enverrait un message
à mon peuple que je suis de leur côté.
Et du côté de l'esclavagisme.
Mes mains sont liés.
Mes rivaux tournent autour du lit de mort de mon père
attendant que je fasse une erreur.
Et toute les fois où tu as défendu l'égalité pour les femmes,
et à promis d'arrêter l'exploitation des pauvres ?
- Nous n'avons plus 17 ans. - Exactement.
Maintenant, on a le pouvoir de faire changer les choses.
Beaucoup de gens dans mon pays,
me déteste pour mon éducation occidentale,
- pour mes croyances progressiste. - Et beaucoup dépendent de toi.
Tu changeras les choses quand tu deviendras roi.
Et je le ferais...
changer les choses quand je serais roi.
Donne-moi juste la chance de le devenir.
Est-ce que je peux au moins avoir ta parole
que les Hassani auront un procès à Bahrain ?
Le diner est prêt.
Henry, tu te souviens de Youssef.
- Youssef - Henry
Heureux de vous voir.
S'il vous plait, venez. Voici mon père, Patrick.
Ah. Youssef.
Un Prince et une secrétaire d'Etat.
Si maman pouvez nous voir, hein ?
Asseyez-vous.
Tu as rencontré Stevie. Voici Alison et Jason.
Bonjour.
Bonjour. Oh, ma mère dit que vous vivez dans un palais.
avec comme, 200 chambres.
Ah.
Combien de salles de bain avez-vous ?
Bien, pas assez pour ma belle mère.
Avez-vous des
animaux exotiques, comme un lion albinos ou autre chose ?
Vraiment, Alison ?
Est-ce que mes enfants comptent ?
Vos esclaves pourraient.
Papa. Je suis désolé, Youssef.
C'est bon. Je ne me sens pas insulté,
j'ai l'habitude de ces critiques.
Ah, un homme du peuple.
C'est dommage que votre richesse
est construite sur le dos des pauvres et des opprimés.
Pas étonnant qu'un diplomate traite sa servante
- comme une esclave. - Pat, Youssef est notre invité.
Non, maman, il a raison. Comment peux-tu être ami
avec quelqu'un qui tolère le trafic d'êtres humains ?
Ok Stevie. Merci papa. Merci.
Je suppose que ton sens moral a toujours été brisé.
- Arrête de t'en prendre à maman. - J'essaie pas de me battre avec maman.
Elle est celle qui...
ça suffit
Plus aucun mot à propos de ça pendant le reste du dîner. Suis-je clair ?
Cela vaut pour toi, aussi, papa.
Oui. Monsieur.
Pommes de terre ?
Donc,
je postule pour un nouvel emploi.
Wow, c'est quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
Le syndicat avec grand-père.
Telle mère, telle fille.
Je suis désolée que tu partes ce soir.
J'ai besoin de rentrer.
Je ne suis pas désolée sur ce que j'ai dit.
Je veux dire... Je ne m'attendais pas vraiment
que tout soit si, hors de contrôle, tu sais ? Stevie et ...
Les jeunes ont besoin de repousser les limites.
C'est bien pour eux.
Oui, bien, ce n'est pas une excuse pour mon beau père.
Bien, s'il me pardonne, je lui pardonne.
Peut-être que les jeunes ne devraient pas être seul à repousser les limites.
Un peu de contestation, c'est bien,
surtout quand on se tient debout pour les bonnes choses.
Tu te souviens ?
C'est toi qui l'a dit, Joey.
La nuit avant qu'on ne soit diplômés, sur le toit du Sukaly.
Tu m'as dit que tu ne porterais pas ta toque universitaire
pour la cérémonie.
Je me rappel avoir pensé,
que si le futur roi de Bahrain pouvait dire ça,
alors tout était possible.
Merci pour le dîner Lizzie.
Salut !
Je passais juste par là.
Vous êtes syndicalistes ?
Non, mon grand-père l'est.
Il m'a dit qu'il pourrait y avoir un travail pour moi.
J'aime votre enthousiasme, mais aucun recrutement n'est ouvert actuellement.
J'aurais peut-être dû le laisser appeler avant.
Quel est le nom de ton grand-père ?
Patrick McCord.
Il est dans le conseil d'administration de la section nationale.
McCord.
M-C-C-O-R-D ?
Je suis désolée, mais il n'est pas dans le conseil.
Vous êtes sûr ?
Vous avez vérifié le conseil national, à Pittsburgh ?
Voici le numéro de Pittsburgh,
si vous voulez vérifier vous-même.
Merci.
Madame la Secrétaire,
voici les gagnants du prix d'état,
au concours de rédaction de premier niveau.
Bonjour les enfants. Et les parents sûrement très fière.
Ecouter, j'ai lu vos rédactions
sur l'influence de Etats-Unis à l'étranger,
et je suis très fière d'être de vos côtés.
Prêt pour vos diplômes ?
Ok. C'est partit.
Qui est le premier ?
Justin Lee.
Merci.
De rien. Tu me promet de continuer à écrire ?
- Evidemment. - Voici ton crayon. Bien.
- Et... - Haven Costello.
Haven...
Attends une seconde.
Problème techniques. Attends. Blake ?
- Oui. - Tu aurais un crayon ?
Bien, peut-être puis-je descendre très vite en bas.
Oh, attends. J'en ai un.
Oh, regarde-ça. C'est un crayon de la NASA.
Peut-être que cela t'inspieras
à écrire sur l'espace. Qu'est-ce que tu en pense ?
Merci Madame la Secrétaire.
Salut papa.
La réunion était un vrai gâchis.
Ta femme m'a planté pour... des enfants.
Tu as la chance qu'elle t'ai laissé en plan
- pour quelqu'un. - 11h de bus pour en arriver là.
Oh, je pensais que tu venais pour voir ta famille.
40 ans. J'ai donné 40 ans de ma vie,
et elle me laisse en plan pour n'importe qui.
Elle te doit une faveur.
Elle a dit se soucier des travailleurs comme moi.
Elle fait copain-copain avec un prince qui a ses propres esclaves.
Je suis surprise qu'elle n'est pas épousé ce prince
et qu'elle ne vive pas dans ce palace avec toutes ces salles de bains.
- Très bien. - Au moins, maman
n'est pas une menteuse.
Stevie, c'est entre ton grand-père et moi.
Non, ça ne l'est pas. Maman ne ment pas.
Elle ne prétend pas être mieux que ce qu'elle est.
Et elle fait face aux choses qu'elle fait.
- De quoi est-ce que tu parles ? - De toi.
Tu n'es pas dans le conseil d'administration du syndicat.
Tu n'y a pas été pendant 5 ans. J'ai vérifié.
Ils disent que tu es à peine dans la salle.
Donc, quel était ton plan exactement, grand-père ?
Quand tu prétendais pouvoir m'aider
et, peut-être essayais-tu
de me faire oublier que j'ai besoin d'un emploi pour pouvoir t'aider ?
Tu savais ce que ça représentait pour moi,
et... et maintenant, tu es
assis là, à critiquer ma mère.
Je n'ai pas à te répondre.
Je n'ai pas à répondre à qui que ce soit.
Je vous dois mes excuses, Kemala.
J'ai dû laissé partir les Hassani.
Ils sont dans l'avion du retour pour Bahrain.
Ils ne voient pas la justice comme je l'espérais.
Mr. Hassani est un homme important.
Bien, parlant d'homme important,
Prince Obaid vous a obtenu réparation.
Vous aurez suffisamment d'argent.
Vous n'aurez plus à vous inquiéter à propos de ça.
Daisy et moi, nous voulons vous parlez
de votre futur. Je peux vous garantir l'asile aux Etats-Unis.
Si vous le souhaitez.
On peut vous aider à vous installer, vous trouver un appartement.
Est-ce que ça vous intéresserait ?
Ici ?
- Pas forcément à Washington. - Je sais,
c'est beaucoup, mais c'est une chance pour vous de recommencer.
Sinon,
je devrais vous renvoyez en Indonésie.
Non.
Pas de travail ici.
Vous devriez peut-être réfléchir.
Le frère de M. Hassani.
Il m'a parlé.
Il m'a donné du travail
chez lui à Bahrain.
Puis-je y aller ?
Oui, bien sûr.
C'est son choix.
J'espérais juste que les chances que nous lui donnions
- ferais la différence. - Vous devez voir ça.
Le Prince Youssef annonce en direct qu'il poursuit en justice
les Hassani à Bahrain.
Quoi ?
... ils seront traités comme je le dirais.
Justice sera rendu.
Maintenant, à mes compatriotes qui contestent
cette punition,
qui contestent
ma famille, je dirais
certaines contestations sont bonnes
surtout quand on se tient debout pour les bonnes raisons.
Je suppose que votre dîner à un rapport avec cela ?
Qui sait, mes pommes de terres sont peut-être efficace ?
Madame la Secrétaire !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Madame la Secrétaire,
les funérailles sont programmés pour demain
16 heures, heures locales.
Vous devrez quitter l'Andrew
vers minuit ce soir.
Des nouvelles ?
Ont-ils identifié le tireur ?
Il était membre d'Al-Jinna, un groupe d'opposant radicale.
Apparemment, le discours avait fuité
- quelques heures avant la conférence. - Madame,
votre demande de participer aux funérailles a été refusée.
Vous devrez rester en dehors de la mosquée, avec les femmes,
derrière un rideau opaque.
Comment ça fonctionne ?
Seuls les hommes peuvent participer
- aux funérailles. - Madame,
l'image d'une secrétaire
américaine derrière cloitré
derrière un rideau parce que c'est une femme...
Vous allez permettre aux Bahrainiens de saper votre autorité
comme représentante des Etats-Unis.
Et comme femme.
Peut-être devrais-je ne pas y aller.
Boycotter les funérailles ?
Je ne vous le conseil pas. Ça pourrait être interprêté
comme une critique pour tout une culture, pas un événement.
Tu viens juste de dire qu'y aller saperais mon autorité.
Maintenant, rester ici est une critique. Qu'est-ce que tu préconises ?
Je ne sais pas encore. C'est compliqué.
Je ne suis pas ici pour juger la culture de Bahraini
ou la changer. Mais c'est mon travail
de nous représenter sans compromettre mon bureau.
Ou le genre féminin.
Il y a aussi autre chose à prendre en considération.
Le département de la justice vient de nous informer que le Bahraini
a arrêté l'approvisionnement de Manama.
Ils font complètement volte-face.
Peu importe, les avantages qu'on leur a accordé.
Mais Madame, voulez-vous vraiment rater les funérailles du Prince Obaid ?
Donc tu n'es plus dans le conseil. Et alors ?
Avais-tu vraiment besoin de mentir pendant toute ces années ?
- Papa, parle-moi. - Tu ne sais pas ce que c'est.
D'accord, alors dis-moi.
Quoi ? Que je suis sans importance ?
Que j'ai été jeté du conseil comme une vieille chaussette ?
Tu ne veux rien savoir sur moi de toute façon.
Tu as ta propre vie fantaisiste.
J'ai travaillé pour avoir tout ce que j'ai. Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu me l'as appris.
Je t'ai vu te réveillé tous les matins pour aller au conseil.
Je t'ai vu rentrer tard des réunions.
Ça a fait son effet.
Ça le fait toujours.
Tu ferais mieux de dire à Stevie de regarder ce que toi tu fais.
Tu es toujours son modèle, tu sais.
Il y a beaucoup à apprendre.
Je veux rentrer.
Papa. Quoi ? Ne pars pas.
- S'il te plait reste. - Non, emmène moi au bus.
Le bus ? S'il te plait,
laisse moi au moins t'acheter un billet d'avion.
Non, je n'ai pas besoin que tu te précipites
pour acheter un ticket d'avion à un pauvre vieil homme.
D'accord.
Je t'emmènerai au bus.
Bonjour ?
- Salut - Salut, maman.
Je suis désolée pour Youssef.
- Merci. - Je ne peux pas le croire; il était là.
Mmm.
Il était cool.
C'est assez étrange qu'il soit mort.
Sérieusement ?
C'est bizarre.
Si j'y vais, certaines personnes penseront
que les Etats-Unis soutiennent le système patriarcales.
Si je n'y vais,
Je vais manquer les funérailles de mon ami.
C'est juste, impossible.
Dis tes prières debout, mais si tu ne peux pas, assis-toi ;
et si tu ne peux pas, je serais à tes côtés.
Ok, j'ai besoin d'aide pour comprendre.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire que tu peux honorer Youssef
même si tu décides de ne pas y aller.
- Qui a dit ça ? - Prophète Mohammed.
Le Bahraini a déjà retirer ses approvisionnement en gilets par-balles.
pour une centaine de soldats américains.
Je veux dire, on ne sait pas jusqu'où ils iront
si ils pensent que je les humilient.
Détends-toi.
Allez, ferme tes yeux.
Oublie toute ses excuses.
Oublies tout.
Que ressens-tu dans ton coeur ?
C'est mon ami. Je veux y aller.
Alors vas-y.
Mais n'est-pas égoïste de mettre mes besoins personnels
avant les devoirs de mon rangs ?
Est-ce que tu peux dépasser ça ?
Je suis celle qui a convaincu Joey
de se retourner contre les Hassani.
Je savais que ses ennemis affûtaient leurs couteaux.
- Dois-je dépasser ça aussi ? - Oui.
Joey a été tué par un homme fou.
Ils avaient besoin d'une provocation, aussi.
Ecoute, tu l'as poussé à faire ce qui était bien.. Et c'est ça
qu'il aimait chez toi.
Oui, et si je ne l'avais pas fait. Il serait peut-être encore en vie.
Les amies qui n'insistent pas pour trouver un accord
ne méritent pas ce nom.
C'est Gandhi.
Ok, je vais garder celle-là.
Merci.
Mais Gandhi n'avait pas à choisir
entre son pays et son ami en une heure.
Elle l'a éliminé vers la fin, hein ?
Donne lui une pause.
Son ami est mort. Pas la peine de mentionner
que la sécurité du Moyen-Orient est dans la balance.
Bien, si nous partons d'ici 30 minutes,
on peut y arriver.
La secrétaire est en route.
D'accord, Rock'n'roll.
Non non, elle y va.
Pas nous.
Merci d'avoir arrangé ça à la dernière minute.
Les funérailles vont bientôt commencer.
On n'a que quelques minutes.
Merci, Frank.
Roi Naheen, votre Majesté,
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Merci d'être venu, Secrétaire McCord.
Je ne suis pas venu ici en visite officiel.
Je suis venu vous présenter mes condoléances.
Aujourd'hui, je suis juste Lizzie.
Oui.
L'amie de Youssed à Houghton.
Il parlait de vous en bien.
Je me souciais énormément de votre fils.
Comment en est-il arrivé là ?
Il essayait toujours de vous convaincre de quelque chose.
Toujours...
un argument.
Je donnerais tout pour pouvoir débattre avec lui une nouvelle fois.
Moi aussi.
Surprise.
Glenn. Je ne t'attendais pas avant ce soir.
Je sais que nous gardons ça secret,
mais j'avais une réunion en bas pour renouveler le bail
de la station spatiale internationale.
Je ne pouvais m'en empêcher.
Mauvaise idée ?
Si quelqu'un demande,
tu peux dire que je venais à propos du télescope Nauru.
J'ai perdu le crayon que tu m'as donné.
Je suis tellement désolée.
C'était
un cadeau très attentionné, et je...
Je suis désolée.
Ne t'en veux pas à propos d'un crayon.
- J'en ai 50 autres au travail. - Vraiment ?
Tu n'as pas idée combien l'écriture est importante dans l'espace.
Les gens sont très poétique là-haut.
Je t'en amènerais un autre ce soir, promis.
D'accord.
Merci.
Je dois te dire quelque chose.
Dis-moi.
Ces six dernière années,
j'ai eu une relation
avec un homme marié.
J'ai vraiment
vraiment honte
de moi.
J'apprécie que tu me le dise.
Mais...
Je m'en fiche.
Vraiment ?
Nous sommes des adultes.
J'ai mes histoires aussi.
Je sais, ce n'est pas évident, depuis que je suis
comme un Casanova,
mais... Je ne suis pas habitué
aux relations.
Tu vois ?
Je suis tellement obsédé par ce qu'il y a à d'années-lumières,
que j'en oublie parfois les choses belles et merveilleuses
ici sur Terre.
Je n'ai rien vu.
Dis-le à qui tu veux.
Vous ne devinerez jamais avec qui Nadine sort.
Oh mon Dieu, qui ?
- Madame le Secrétaire. - Bonjour Madame la Secrétaire.
Bon retour.
Merci.
Comment était votre voyage ?
Bien, c'était beaucoup de vol.
Mais je suis contente d'y être allé.
L'amiral Hill a demandé à vous voir
le plus vite possible après votre retour.
Madame la Secrétaire.
Amirale Hill.
Si vous êtes ici pour me torturer par rapport à mes décision,
C'est trop tard, je vous ai battus à ça.
J'ai appris que Prince Youssef était votre ami.
Accepter mes condoléances.
Merci.
Mes collègues pensent que c'était une mauvaise idée
d'assister aux funérailles.
Bien, je suis désolée d'entendre ça.
Et encore une fois, je pense qu'aucun d'entre eux
ne s'est déjà assis dans une salle de réunion et vu ses idées détruites
par des subordonnés masculins.
Je ne suis pas militaire, mais
je ne crois pas que que c'est comme ça
que le chaîne de commandement est supposé fonctionner.
Bien, je dirige maintenant et...
Je pense que vous avez fait le bon choix en assistant aux funérailles.
Et à propos de la base de Manama ?
Le Bahraini a recommencé
à nous approvisionner.
Je ne sais pas
ce que vous avez fait là-bas, mais ça a fonctionné.
Contente d'entendre ça.
Comme...
dirigeante des états-majors,
je me dois de parler au nom de tous les chefs.
Cela peut me faire adopter
un ton légèrement différent.
C'est ce que à quoi ça ressemble quand je me parle à moi-même.
Celui-là m'a l'air mieux.
Je vais en profiter pendant que ça dure.
Mike, juste ici serait très bien.
Merci.
- Hé, tu es rentrée tôt. - Salut.
Oui. Journée calme au bureau.
J'ai vu un peu
des funérailles à la télé.
Moi, aussi.
Comment était le roi ?
Triste.
Je me sentais mal de rentrer.
tu sais, mais...
je suis heureuse d'y être allé. Je...
je pense que j'ai fait le bon choix.
Hé, maman.
Salut.
J'ai regardé les funérailles.
J'ai vu que tu n'y étais pas.
Vraiment ?
Mon amie Hanna était... impressionnée.
Hanna était impressionnée. OK.
J'étais assez fière.
Aussi,
j'ai réalisé quelque chose.
Je dois arrêter de te définir par des mauvaises actions.
C'est comme tu l'as dit quand je suis partie, tu sais...
la vie est compliquée, et...
je peux haïr certaines choses que tu as faites, mais...
je peux toujours te respecter pour tout le reste.
Stevie, cela signifie beaucoup pour moi.
- Je... - Aussi,
si c'est cool avec vous,
je pensais revenir à la maison pendant un moment.
Le canapé d'Hannah est...
assez bosselé.
Oui, c'est cool.
Sous-titres et corrections par awaqeded pour addic7ed.com.