Précédemment...
Il y a un coffre. Voici la localisation et le code.
Non !
Jette le !
Si Malcolm découvre que tu as tué sa fille...
- C'était moi. - Peu importe. Il nous enterra tous.
Nous devons nous assurer qu'il ne le découvre pas.
Daniel vous a attaqué. Vous l'avez abattu.
Uniquement quand j'ai su qu'il voulait me tuer.
Elle a dû l'abattre ? Légitime défense ?
Ce qu'il s'est passé est dur à accepter pour nous tous.
Mais, je ne l'accepte pas.
Si cela ne s'était pas produit,
nous serions à ses funérailles.
Tu allais tuer Victoria ?
Mon frère accorde de l'importance à nos secrets.
Il ferait n'importe quoi pour les garder enterrés.
J'ai trouvé l'enveloppe
- que tu cherchais. - Voudrais-tu la détruire, s'il te plait ?
J'essaie de retrouver un de nos agents L'agent spécial Kate Taylor.
Elle travaillait avec quelqu'un de votre équipe ?
Jack Porter. Quel est votre nom déjà ?
Il va le faire ?
Que se passe t-il si il ne le fait pas ?
J'aurai deux corps à gérer.
Le boss le veut vivant.
Ce mec est le cerveau du vol 197.
Il a fait bouger tout cet argent pour les terroristes
comme ce foutu David Copperfield.
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait.
Le boss a entendu que Conrad Grayson allait le tuer,
donc il a compris,
les bêtises d'un homme...
Qui...
Pour qui travailles-tu ?
La même personne que toi maintenant.
Marchand d'armes identifié comme étant Malcolm Black
Tu n'es pas venu au lit la nuit dernière.
Ils ont identifié le corps. C'est lui.
Donc quelqu'un s'en est occupé.
Je sais que je dois tout à ton sacrifice,
le mensonge que nous avons raconté au nom de Daniel.
L'ironie est que je t'ai quand même perdu.
C'est pour ça que tu as dormi sur le canapé, n'est-ce pas ?
C'est que...
je trouve ça difficile de m'allonger près de toi après tes confessions.
Si tu ne m'avais pas trahi...
Les choix que j'ai fait il y a 20 ans...
Tu sais que j'étais désespérée de sauver mon fils.
Maintenant il est mort de toute façon. Donc...
Je ne peux pas attendre ton pardon.
Comment je le pourrais quand je ne peux pas me pardonner moi-même ?
Ils ramènent le reste des affaires de Daniel.
J'aimerais avoir quelques heures pour les passer en revue.
Bien sûr.
Et si on parlait ce soir,
loin d'ici ?
Le phare à Montauk.
Notre ancien lieu de rendez-vous.
Bien sûr.
- Merci beaucoup. J'apprécie. - De rien.
Regarde ce que la marée a amenée.
Plus par le vol journalier de banlieue
Et vous devez être Nolan Ross.
Lyman Ellis. C'est un honneur
d'avoir un futur membre du congrès dans mon club.
Une de mes plus loyales partisanes passe son été ici,
je ne pouvais pas quitter la vile sans voir ma petite soeur.
Je suppose que tu es venu pour me gronder.
Pourquoi penserais-tu une chose pareil ?
Fox et CNN découvrent ce scandaleux détail
sur la mort de papa,
et tu te pointes même pas une semaine après?
Oui, et bien, j'étais surpris
tu as pu surmonté tout ce calvaire.
J'ai eu peur que quelque chose n'aille pas,
peut-être qu'il est de temps que tu retournes à Savannah.
Tu sais, en réalité, cet
aticle était ma faute.
J'ai jasé avec la mauvaise personne.
Et comme je ne peux pas revenir en arrière,
pourquoi ne te joins-tu pas à nous pour dîner ?
Tu peux me mettre au courant de ta présentation aux élections
et peut-être accepter une alléchante donation pour ta campagne.
C'est...
Je suis...
Je m'excuse de t'avoir accusé comme ça, Lou.
Tu sais à quel point je peux être surprotecteur.
Mais je serais trop bête
de ne pas accepter la donation et les excuses de ton ami.
Chaque penny compte.
Ça, c'est certain.
Merci d'être venu.
Je serais bien descendu, mais...
Victoria est toujours là ?
- Oui. Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça, précisément.
Après ce que tu m'as dit, comment...
J'ai court-circuité ton plan...
Je vais la voir ce soir, au phare de Montauk.
Ils penseront à un suicide.
Une mère en deuil plonge vers sa mort.
Je ne suis pas inhumain.
j'ai fait une pause quand elle pleurait Daniel,
mais cela n'efface pas ce qu'elle a fait.
la tuer, si.
La mort serait trop clémente pour Victoria.
Elle n'a plus rien.
Maintenant, vient le temps de la faire souffrir.
S'il te plaît. J'ai sacrifiée toute ma vie pour ce moment.
Ne me met pas à l'écart.
Laisse juste tomber.
Je ne sais pas où on va, Je veux juste...
une chance de te connaître.
J'adorerai.
Alors partons.
J'ai juste besoin d'une semaine ou deux pour rattacher les bouts.
Reste avec moi jusque là.
Est-ce que tu te soucis de combien on était heureux
quand on a emménagé ici ?
Je pensais que ce serait le paradis.
Le diable peut l'emporter.
- Ok mon pote. Bonne journée. - Dis, "au revoir, papa !"
- Au revoir , Papa . - Au revoir .
Dit , "au revoir !"
Comment ça va là-bas ?
Jack Porter. C'est ça ?
C'est cela.
Douglas Taylor.
L'agent Kate Taylor est ma fille.
Comment puis-je vous aider ?
Chef Alvarez m'a dit que
vous travailliez ensemble sur une affaire.
J’espérais que vous pourriez m'éclairer sur certains faits.
Bien sûr.
On m'a dit que...
qu'elle a pris des vacances après avoir clos l'affaire.
On l'a conclu il y a quelques jours.
Vous l'avez vu depuis ?
Non.
Pourquoi ?
Vous pensez qu'elle a pris des vacances par ici ?
Et Bien...
C'est sûr que ce n'était pas Miami.
Vous êtes un père.
Je déteste te dire,
Les ennuis ne sont jamais finis.
Tu le protèges...
pendant que tu le peut encore.
Nous avons un problème.
Où est Lyman ?
Sur mon bateau, entré avec ses tennis blanches.
Il sera bientôt de retour.
Il dit qu'il veut tout savoir de ma vie dans les Hamptons.
Donc quand il t'a demandé si tu comptais rentrer à la maison,
c'était un code
pour un autre séjour dans un hôpital psychiatrique, c'est ça ?
J'ai vraiment besoin qu'il voit que je suis bien ici
donc je peux rester.
Nous allons l'inviter a dîner ce soir.
Mais peut importe ce qu'il se passe, tu ne peux pas partir.
Nous ne sommes qu'à la moitié de notre été de débauche.
Amen
- Nolan - Bonjour, Ems.
Louise, voici Emily Thorne,
mon autre partenaire dans le crime.
- Heureuse de te rencontrer enfin. - Moi aussi.
Tu sais, j'étais vraiment désolé d'apprendre
ce qu'il s'est passé avec Daniel.
Il a été un de mes premiers amis dans les Hamptons.
À moi aussi.
Bien, je ferai mieux d'aller courir et réserver un court.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Mieux . J'ai parlé avec mon père.
Je l'ai convaincu de ne pas s'en soucier.
Que devient le monde ?
Tu as épargné Victoria ? Encore ?
Autant de fois que je le considerai nécessaire,
tu sais que la mort n'a jamais été mon intention.
Trop de sang a été versé,
y compris celui de Daniel.
Donc...
pour la sécurité de mon père et la mienne,
nous allons quitter les Hamptons .
Ems , tu vas enfin avoir ta fin heureuse .
Tu vas vraiment me manquer .
Oh s'il te plait, tu es presque "hobnobbing" avec une chaude rousse.
Les hommes préfèrent les blondes.
Tu sais ça .
Je suis juste en train d'aider Louise a en finir avec son frère.
Attends. Lyman Ellis est en ville ?
Oui.
Il est venu la punir pour l'article de Lemarchal.
Mais tu connais les politiciens.
Tout est pardonné avec une bonne donation.
Mais tu ne penses pas que ce soit la seule chose qu'il veut
Je ne fais pas confiance à ce gars.
Il a un effet bizarre sur Louise, presque comme si...
elle avait peur de lui.
Mon dieu, j'aimerais bien une deuxième opinion.
Tu te joins à nous pour le diner ce soir ?
Si tu as besoin de moi , je suis là .
Selon la façon dont les choses se déroulent,
Cela pourrais devenir vos adieux.
David ?
Je pense que j'avais tord.
À propos de quoi ? Ce soir ?
Ouai. Je suis toujours perdue,
et tu as besoin de temps avec les mémoires de Daniel.
Et tu veux être avec ta fille.
Oui.
Je comprends.
Si cela doit arriver,
alors on ne pourra rien contre ça.
Je sais. Merci.
Je t'appelle plus tard.
Comment diable, est-ce arrivé ?
Je pensais qu'ils avaient identifié son corps à Miami.
Il a du se rendre compte que c'était un piège.
Et quoi, il a fait croire à sa propre mort ?
Qu'est ce qu'il a dit? Que sait-il ?
Il sait où je vis et que j'ai un fils,
qui est en ce moment avec mes cousins
Jusqu'à ce qu'on comprenne comment s'occuper de ça.
Non. Il faut que tu agisses normalement.
Va travailler. N'attire pas les soupçons.
Ne m'appelle pas. Ils vont tracer mon numéro.
Je te contacterai.
Jack,
ne t'approche pas d'Amanda.
En ce qui concerne Malcolm, il sait qu'elle est morte.
Nous devons poursuivre dans cette voie jusqu'à la fin.
D'accord.
Je suis heureuse que tu appelle. Tu tiens le coup ?
Okay, en le considérant.
Je suis désolée de, euh...
d'avoir été trop sensible durant l'interrogatoire.
Ça ne me ressemble pas.
Ouais, désolé si je t'ai mis trop de pression.
Je faisais juste mon travail.
Donc l'enquête est terminée ?
Oui. Le chef l'a fermée hier.
Comme il aurait dû.
En général, Alvarez a tendance
à passer vite sur ces choses.
J'ai eu une réunion avec lui aujourd'hui pour parler d'une promotion.
Pour détective ?
C'est géniale ! Et ... Et depuis longtemps, j'en suis sure.
Oui. Un peu comme ce rencard que tu me dois toujours.
Tu sais...
Pour être honnête, ça me plairait.
Mais...
Je pourrais être dirigée hors de la ville bientot.
Pas de problème. Quand tu reviendras, alors.
Je te l'ai dit, Lyman, ça va.
J'ai trouvé ceci sur ton yacht.
L'étiquette dit qu'elle était remplie le mois dernier.
Mais cette boîte est plus qu'a moitié pleine.
Parce que ils ne vont pas aider .
Louise, Dr Silverman dit que si tu n'es pas sous traitement,
tu ne mets pas seulement toi en danger,
mais tout le monde autour de toi.
Que dirait ton ami Nolan
s'il connaissait tes tendances obsédantes?
Et comment nous nous sommes battus pour te garder hors de la prison ?
Arrête ça. Je ne veux pas blesser Nolan.
Tu n'as jamais eu l'intention de blesser quelqu'un.
Tu n'es pas assez stable pour vivre toute seule.
Maintenant, au souper de ce soir.
Je veux que tu dises a tes amis comment tu as décidé de rentrer a la maison.
Bon, maintenant, si vous ne le faites pas, Je le ferai,
et je ferai en sorte qu'ils savent exactement pourquoi.
Merci d'être passée.
J'espère seulement que tu m'as demandé de venir
pour me dire enfin ce qui est arrivé à Daniel.
En fait, je voulais te montrais ceci.
Des affaires qu'il a gardé de l'époque où il était enfant.
J'ai commencé à les parcourir aujourd'hui,
mais je...
Tous les matins ,
Je me suis levée, et pendant un bref moment...
Une seconde à peine...
Je suis heureuse.
Comme si le sommeil m'avait permis d'oublier.
puis ça m'a frappé.
Et à ce moment ,
quand je me souviens ...
C'est la pire partit de mes jours.
Je le veux ici.
Moi aussi.
Mais nous allons surmonter ça ensemble Margaux.
- Nous le ferons ? - Evidement . Nous sommes une famille .
Je pensais qu'on l'était.
Mais alors pourquoi tu me fais vivre un tel enfer ?
Qu'est ce que je suis supposée dire à mon enfant?
A ton petit enfant?
Que son père est mort agressant une femme innocente?
La mort de Daniel
n'est pas la façon dont nous nous souviendrons de sa vie.
Moi si.
Et tu donneras ces choses à ton bébé.
La seule chose que je veux donner à mon enfant
est la vérité.
- Nolan ? - Bonjour .
J'essaie de décider ce que je vais porter ce soir...
quelque chose qui dit "Southern comfort" (wiskhy)
sans trop de drames.
J'ai juste quitté le club .
J'ai entendu Louise et son frère se disputer.
Ouais. Elle m'a appelé et m'en a parlé.
Il semble que Lyman soit allé avec une petite sybille après que je sois partie.
Mais je lui ai dit que je le dissuaderais ce soir.
Quoi ?
Tu savais que Louise as été internée?
A Claremont ?
Un endroit que tu sais très bien qu'y a une histoire
pour interner des personnes folles contre leur volonté.
Je pense même que c'est dans leur brochure.
Lyman a parlé aussi de troubles obsessionnels,
de violentes paniques.
- Nolan ... - Ok , quoi ?
Il y a eu une sacrée pagaille dans le sauna.
Elle y a enfermé Margaux... Volontairement.
- Quoi ?! - Volontairement !
C'est à ça qu'il faisait référence quand il a dit
qu'ils se battent pour la garder hors de prison?
Non, il faisait probablement référence à
tout ce qui se trouve dans son casier judiciaire que j'ai hacké.
- Tu as son casier judiciaire ? - Oui.
Mais, Em... Ems. J'essaie de protéger sa vie privée.
Je te protège.
Selon ça, elle a été accusée de coups et blessures.
Son ancienne colocataire a fini dans le coma.
Clairement sa famille voulait ça scellé pour que personne ne sache
- combien elle est dangereuse. - Ok, j'ai compris.
Tu penses que je fais un autre choix auto-destructeur.
Non, je me demande plutôt
pourquoi est-ce que tu agis à l'aveugle.
Parce que je suis convaincue qu'elle est une bonne personne
qui a eu une dure vie.
Ca te semble familier ?
Ok, Louise..est peut-être folle,
Mais ça ne veut pas dire
que mon instinct sur elle ou sur son frère est faux.
J'était d'accord avec tes pressentiments maintes et maintes fois.
Allez, Ems.
Tu me suivras sur ce coup?
Yo, tu n'aurais pas vu Alvarez quand tu es venu ce matin?
Tu l'as bien fait?
Je suis censé le voir,
pour parler d'une promotion.
Il m'a renvoyé chier.
Tu penses pas qu'il se moque de moi, si?
Est ce que tu m'écoutes?
Je. je suis.... J'essaye de voir comment va Carl.
Je pensais que tu prenais des jours de congé.
C'est Margaux Lemarchal.
C'est la troisième fois qu'elle m'appelle aujourd'hui.
Elle ne va oublier cette histoire de Daniel Grayson.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Elles est bien décidée a prouver
Emily ne l'a pas tué en légitime défense.
Mais non seulement est le cas terminé,
Il, n'y a aucune chance qu'Emily soit une tueuse.
Essayer de trouver une position pour Alvarez.
En ligne
Patrouilles disponibles pour vérifier sa maison ?
Bien reçu.
Tu as toujours été une petite insignifiante provisoire
n'est-ce pas toi David ?
Je vois, ma fille sait parler en premier
Donc c'est plutôt un appel de courtoisie
pour me dire que tu as trouvé son téléphone.
Si tu veux la revoir, tu feras exactement ce que je dis.
Tu as eu deux ans pour élaborer ta revanche contre moi.
C'est comme ça que tu veux la jouer?
Comme votre piège raté à Miami,
vous êtes sorti de votre ligue garçon
Bien que j'ai perdu un de mes hommes
D'après mes calculs, tu en as perdu 4,
Et je ne pense pas que tu veux etre le 5ème.
Si tu oses blesser ma fille... Kate va bien
Pour l'instant.
Laisse-moi lui parler.
Oh, laisse moi voir.
Qu'as-tu répondu lorsque je t'ai posé la même question ?
David.
Je sais que tu es inquiet à propos de ta chère Amanda,
mais j'ai de bonnes nouvelles.
Elle a trouvé un emploi bien payé.
Où les as-tu eu?
Je les ai pris.
Je suis resté à tout le show.
Et pourquoi je ne le ferais-je pas?
Tu as du être si fier, David.
Les choses qu'elle fait...
Reste loin d'elle, fils de pute !
C'est fini. Je veux arrêter.
Ouais ? Où veux-tu aller ?
Tu es un homme recherché. Et je t'ai sauvé la vie.
Ces photos me rappellent
qu'à chaque seconde où tu travailles pour moi,
tu sauves les siennes.
Crois moi quand je te le dis, David,
elle en vaut la peine.
A cause de toi,
Je n'ai jamais eu la chance de dire au revoir à ma fille.
Peut-être que je devrais te rendre la pareille.
Et qu'en est-il des gens auxquels tu tiens?
Comme Victoria
où ton petit-fils adoré?
Valent-ils la vie de Kate ?
J'écoute.
Je t'enverrais son emplacement ce soir.
Quand tu l'auras, tu quitteras le pays immédiatement,
et je n'entendrai plus jamais parler de toi.
Sinon, les autorités auront cette clé usb
et ce sera la fin pour vous deux.
On a un accord ?
Est ce que j'ai le choix ?
Bonsoir, gentlemen.
Oh mademoiselle Thorne, quelle belle surprise !
J'espère que Mr Rosse ne vous a pas forcé la main
à être présente pour mon compte.
Maman m'a mieux appris.
- Je déteste être impolie, mais... - Oh, pas du tout.
Je ne peux imaginer à quel point tu dois être occupé
à quelques semaines d'être élu au Congrès.
De ta bouche... Excuse-moi.
Jimmy, je ne sais pas ce...
Franchement, mon cher,
Tant mieux que ça te préoccupe,
parce qu'après 20min de faux-cul, je ne sais toujours pas si
il mérite un "Prix du Meilleur Frère"
- ou le tapis rouge
c'est ta vengeance qui te picote ?
Il est trop tôt pour le dire.
Où est Louise ?
Elle est partie se rafraîchir il y'a longtemps
Ems, elle est tellement nerveuse.
Je vais la voir.
Louise Virginia Ellis,
ressaisis-toi.
Que dirait Mama si elle te voyait comme ça?
Besoin d'aide ?
Non.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous effrayer.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un d'autre ici.
Tu as dû m'entendre me parler à moi-même.
Je suis mort de honte.
Oh, ne le sois pas
Xanax
Me calmer.
Hey, la moitié des Hamptons en ont.
Tu prends ça depuis combien de temps?
Oh des années.
Après que j'ai perdu mon père, j'ai... eu du mal à avancer.
Cela fait disparaître la douleur .
Si seulement ils pouvaient faire disparaître ma famille.
Ça doit être intimidant,
avoir un frère sous les feux des projecteurs politiques.
C'est pas ça.
Il a, euh, hérité des charmes du Sud de mon père,
donc tout le monde aime Lyman.
Pas toi?
Bien-sûr que si. C'est mon frère.
C'est juste, tout le monde a deux visages,
quelques-unes plus perturbantes que d'autres.
Enfin, tu devrais le savoir toi,
après ce qui est arrivé avec Danny.
Ouais.
Euh, il vient juste de se montrer.
Juste ne juge pas le miel en regardant l'abeille.
Et j'espère que tu ne me juges pas
Basé sur cette petite interaction.
Oh, bien sûr que non.
Tous les amis de Nolan...
Alvarez ne s'est pas montré aujourd'hui
Selon Malcolm, c'est celui qui me l'a envoyé.
Tu ne penses pas qu'il...
"I wouldn't put anything past Malcolm"
C'est pourquoi ceci doit se terminer.
Je le renconterai ici ce soir.
Quel est ton plan?
Je lui ai dit que j'ai sa fille.
Quoi ? Tu veux dire vivante ?
Qu'est-ce qui se passera quand il découvrira qu'elle ne l'est pas ?
Il ne le découvrira pas.
Je lui ai dit que je lui enverrai en message l'endroit où Kate se trouve.
Et quand il arrivera, il me trouvera à la place.
puis je vais en finir.
Je veux que vous sachiez au cas où quelque chose m'arriverait,
Pour que tu puisses le dire a Amanda.
Ecoute,David..
si il savait que Miami était un piège,
Il le sentira venir a 100 mètres.
Et bien, si c'est le cas, voici une USB...
Preuve que j'ai accumulé toute son activité criminelle.
Nolan sait où le trouver.
Si les choses vont mal, dis lui de révéler ça.
Pourquoi ne pas faire ça en premier ?
donne le a la police.
J'apprécie qu'après tout ça,
tu crois toujours au système judiciaire Jack,
mais tout le monde enfreint les règles quand ça vaut le coup.
Ou quand ça les arrange.
Même toi.
- On se parle plus-tard, Steir. - A toute.
C'est Emily. Laissez un message.
Salut, c'est Ben.
Je sais que vous avez dis quitter la ville bientôt,
mais, euh, Je finis juste le travail.
Je pensais, Je suis libre je soir. Peut être que vous aussi.
Je sais qu'il se fait tard, mais...
de toute façon ...
Emily, rappelle moi. Bye
Maintenant j'ai compris.
Pardon ?
Je ne comprenais pas pourquoi vous ignorez mes appels,
mais maintenant cela prend son sens.
Vous n'avez pas le temps d'enquêter sur un suspect
parce que vous êtes trop occupé à le courtiser.
Comme je vous l'ai dis, l'affaire est classée.
Et vous savez pour un fait s'était de la légitime défense?
J'ai questionné Emily moi-même.
Ouai, je suis sur que vous l'avais fait.
Mais j'imagine que son témoignage serait jugé irrecevable
si quelqu'un sait que vous vous fréquentez.
- Nous n'avions pas de rencard - Peut importe ce que c'est,
vos supérieurs réalisent que vous n'êtes pas objectif ?
Tu peux te plaindre à qui tu veux.
Ils vont tous te dire la même chose.
Que ce commissariat de police est corrompu?
Je trouverai ce qui est arrivé à Daniel,
même si ça signifie entraîner chaque média dans cette histoire
jusqu'à ce que la vérité soit découverte.
Parce qu'on dirait que tous les autres dans cette ville
il est devenu fou,
acceptant les paroles d'Emily Thorne comme des évangiles.
- Ça va ? - Oui, je...
- Il faut un ambulance ici !
Avec notre assurance maladie national en constant renouvellement,
Pas assez d'attention est prêté au domaine de la santé mental
Saviez-vous environ 1 adulte sur 5
souffre d'une certaine forme de maladie mentale?
Mon dieu, ils ne veulent pas entendre ça.
Tu ne peux pas arrêter pour une nuit ?
Lyman, je pense que Louise a raison.
Tu as gagné une nuit...
Au moins maintenant tu l'as.
Oh avec des amis aussi généreux,
pas étonnant que tu ne veuilles pas partir.
J'apprécie ton aide.
Même si je dois admettre,
c'est difficile de retenir ma langue.
Ce sujet me touche beaucoup,
étant donné le combat de ma sœur.
- Ça suffit - Tu n'as pas à avoir honte, Louise.
Notre père, qu'il repose en paix, était un alcoolique.
Oh !
"More like a commode-huggin' knee-walkin' drunk."
Et la pauvre Louise avait à peine 13 ans
quand elle l'a trouvé mort
au pieds des escaliers à maison.
La petite fille à Papa.
Depuis, Lou souffre de dépression
de crises de panique et d'hallucinations
C'est complètement gérable,
mais seulement sous surveillance constante,
ce qu'elle n'a as eu, j'en ai bien peur.
Je suis désolé d'entendre ça.
Il faut qu'elle soit enfermée pour le reste de sa vie pathétique.
Tu dois arrêter ton gloussement.
Pardon?
Tu essayes de m'humilier devant mes amis et
tu le fais exprès.
Amis ?
Ces personnes ne sont pas tes amis.
J'essaye juste de leur expliquer
à quel point la situation est sérieuse.
Louise, qu'est-ce que tu fixes comme ça?
Louise. Hey. C'est bon.
Tu peux voir à travers ses yeux, hein? Hmm?
Ils commencent à comprendre
Ce que je sais depuis que tu es née
C'est que tu es un déchet de la vie !
Toi la ferme!
Ferme ta gueule, Maman ! Ferme là !
Ok, elle est en train d'avoir une de ses hallucinations.
- J'ai besoin de l'ammener à la maison. - Louise
- Shh, shh, shh, shh. - Je ne suis pas un déchet.
Papa m'aimait et me comprenait.
Mais toi, toi tu es le diable !
- Il est comme Lyman! - Non
Tu es le seul enfer dans lequel j'ai jamais vécu.
je suis tellement désolée.
C'est bon. Tu va bien. Tu vas bien.
Tu comprends maintenant pourquoi j'ai besoin de la ramener à la maison.
Allez viens
Je suis désolée.
Eh bien ...
Apparemment tu avais raison.
A vrai dire...
Je pense que c'est toi.
Tu es sure que je ne peux rien t'apporter ?
Je te l'ai dit, tu n'as pas besoin de rester.
Je ne sais pas pourquoi le docteur met autant de temps.
Première fois aux urgences américaines ?
Bien, la légende est que la caféteria a
le pire café de la ville.
Je peux pas louper ça.
Voulez vous quelque chose ?
Non.
Merci.
Je suis contente de vous voir détendue...
Quelque chose que vous devriez faire plus souvent.
Le bébé est en bonne santé,
Vos constantes sont normales,
mais votre pression sanguine est un peu plus élevée
que je l'aurais aimé.
Tu dois déstresser
Plus facile à dire qu'à faire.
Du yoga prénatal, plus de sommeil
appuyez vous sur votre famille.
Vous avez quelqu'un en ville ?
Oui
Pourquoi ne resteriez vous pas la nuit pour vous reposer ?
Et je vais contacter votre Gynécologue.
J'ai entendu pour ton malaise.
Le médecin vient de me dire que je devrai éviter le stress.
Cela t'inclus toi.
Elle a dis également que tu as besoin de quelqu'un sur sui compter.
Et qu'importe si tu m'acceptes comme ta famille ou non,
Je suis là pour toi.
Je vois maintenant que j'ai fait une erreur.
Te cacher la vérité t'as rendu folle,
et ce n'est pas juste.
Mais j'ai besoin que tu me promettes
que ce que je m'apprête à te dire reste entre nous.
Je le promets.
Daniel n'est pas mort en essayant de tuer Emily.
Il l'a sauvée.
Et ce que je t'ai dit à propos d'elle n'était pas vrai.
Elle a nui à Daniel et lui a fait du mal,
mais je ne t'ai pas dit pourquoi.
Et si je dois tout t'avouer,
et que nous ne devons plus avoir de secret l'une pour l'autre...
Je vais commencer depuis le début
avec une petite fille brisée nommée Amanda Clarke,
connue aussi comme Emily Thorne.
Et ce n'était que le premier de ses mensonges profondément tordus .
C'est gentil de veiller sur moi, mais complètement inutile.
Mon frère a raison. Il faut que je rentre me faire soigner.
Non, je pense que c'est le dernier endroit où tu devrais aller.
Louise, les médicaments que tu prends,
c'est le médecin de ta famille qui te les envoie?
Aussi longtemps que je m'en souvienne, oui.
Et bien, tu as dit que c'était du xanax.
Et tout à l'heure quand je t'ai vu en prendre un,
j'ai trouvé bizarre que ça soit une capsule.
Donc j'ai décidé de l'emmener à un ami pharmacien en ville.
Il s'avère que oui, c'est du xanax...
mélangé à du Lariam.
C'est quoi, du Lariam?
Un médicament contre la malaria.
Après toutes ces années passées à l'étranger,
j'ai vu plus d'une personne souffrir des effets secondaires,
qui ressemblent beaucoup à ce qu'il s'est passé ce soir...
Des hallucinations paranoïaques qui rendent agressif.
Attends.
Et tu es en train de... de dire que...
Ta famille te drogue.
Je pense que la question est, pourquoi ?
Qu'est-ce qu'ils gagnent à te faire passer pour folle?
Tant que je suis déclarée invalide,
ma mère contrôle l'héritage que m'a laissé mon père.
Tu vois, elle a déjà claqué le sien en finançant la campagne de Lyman.
Et dire que Lyman a choisi le financement des recherches contre les maladies mentales
pour son programme.
Oh, non, nous ne savons pas s'il est impliqué.
- Louise... - La moindre implication
pourrait ruiner sa carrière.
Ça aurait pu te tuer, Louise.
Mais ce n'est pas arrivé.
Ecoute, je voudrais garder ça entre nous.
Les squelettes de ma famille doivent rester dans le placard.
Mais je te suis reconnaissante.
Tu as sauvé ma vie et ma santé mentale.
Tu sais ce qu'on dit, la santé mentale de ses parents...
Sauf si bien-sûr, tes parents sont fous.
Au moins je vais m'assurer
que ce Docteur Silverman tienne sa langue.
Qu'est ce que c'est?
Je suis tellement désolée. Apres tout ce que tu as fait pour moi ...
Où a tu eus ça?
Chez Nolan.
Victoria m'a demandé de lui trouver.
Et dans l'état ou j'était, je ne pensais pas clairement.
Ouai, mais ... Mais, je n'avais jamais vu sa avant.
c'était dans la cuisine dans un porte document.
Le porte document de kate.
Ecoute, je ne sais même pas ce que cela signifie.
Moi si.
Baisse ton arme
Que diable fais tu ici ?
Je ne peux pas te laisser faire ca David !
On dirait que ton plan fonctionne.
Dans le meilleur des cas, tu enlèves Malcom.
mais tu ne sais pas combien de personnes il a avec lui
ou qui pourrait le chercher après qu'il soit mort.
Tu.. Tu peux quitter la ville
Non, je ne peux pas.
J'y ai déjà pensé.
Ce n'est pas toi
Tu ne me connais plus, plus maintenant
Pas après ce que m'a fait faire Malcolm.
Je ne pouvais juste pas attendre pour qui j'étais.
J'étais .. Euh .. En train de perdre la tête ...
Je me rappelle une chose, j'essayais de tendre la main à Amanda.
Je lui ai écrit une lettre.
ce gardien a dit ça , il l'a délivré de moi.
Et ensuite Malcolm l'a découvert.
Il a dit que
Je pourrais choisir ...
La vie de cet homme
Ou celle de ta fille
Mais me faire choisir n'était pas assez.
Il m'a forcé à le faire moi-même.
Il m'a dit que si je tuais toutes ses personnes du vol 197,
alors je devrais pouvoir facilement
tuer un homme mourant.
Malcolm commençait à suspecter que
je n'étais pas le criminel qu'il avait en tête.
Et si je confirmais ça,
il m'aurait tué.
Non, s'il te plait.
Non, ne fais pas ça.
On m'a forcé à devenir l'homme que j'avais besoin d'être.
Conrad a ruiné ma vie,
mais Malcolm, il a damné mon âme aux enfers.
Je ne serais libre qu'à sa mort.
C'est trop tard, David.
J'ai vu Nolan, il y a environ 2h.
Il m'a donné la combinaison du coffre.
J'ai... J'ai rendu le disque dur, anonymement.
Ils attendaient Malcolm à l'extérieur.
Police ! Lâchez vos armes !
Allongez-vous. A genoux !
Vraiment! C'est une blague ?
A genoux !
Fais le maintenant !
Désolé, mais si cet homme est le monstre que tu décris,
Je suis content de ce que j'ai fait.
Il y avait assez de preuves là-bas
pour l'envoyer en prison le reste de sa vie.
Et maintenant, tu peux vivre pleinement le reste de la tienne.
Si seulement tu savais comme tu as tort.
Merci d'être venu si tard, Lyman.
Oh, non, merci à toi.
Je voulais m'excuser du comportement de ma soeur.
D'une certaine manière, heureusement
que tu as été témoin de ça dans un environnement sûr.
Mais ça me brise toujours le coeur de la voir ainsi.
- Vraiment... - Mmh.
Ça, euh,
te brise le coeur?
Louise ne voulait pas que je dise quoi que ce soit.
Oui, bien, tu t'es clairement joué d'elle, mais...
je ne pouvais pas te laisser quitter la ville en pensant que tu avais gagné.
Comment as-tu pu?
Empoisonner ta propre soeur, pendant Dieu seul sait combien de temps.
Je ne sais pas quels mensonges elle t'a raconté, mais je...
Non, non. Je parle des médicaments
que tu lui as donné.
Ceux coupés au Lariam?
De quoi tu parles ?
Oh, Lyman, les crises de paniques, les hallucinations ...
Tu as provoqué tout ça.
Attends une minute. Si ce que tu dis est vrai,
J'ai dois parlé à notre médecin de famille
Je... J'ai besoin d'aller au fond des choses.
Et pendant que tu travailleras sur ça
de retour à la plantation,
Louise va rester ici.
Tu veux me défier sur ça? Je t'en prie.
Mais, tu ne serais pas le premier politique
de qui j'ai ruiné la carrière.
J'apprécie ton attention,
protéger ma soeur, vraiment,
mais je te promet que je n'ai rien à voir là dedans.
Allez, abandonne, Lyman.
Tu as déjà perdu mon vote et mon chèque.
Porter, tu ne fais pas parti de la troisième équipe, si?
Non sergent.
J'ai entendu qu'une équipe de police
a arrêté un gars nommé Malcolm Black plus tôt.
Oui, bien sûr. Ils l'ont livré au FBI.
Mais ensuite j'ai entendu qu'il était libéré.
L'agent assigné à l'affaire a dit qu'on manquait de preuves.
La tête de quelqu'un va tomber.
David ?
Tu as envoyé ce message.
Oui, et bien, quand ton meilleur ami est un hacker,
tu apprends quelques trucs en le regardant faire.
Qu'est-ce que tu veux?
Je me suis posé la même question.
Je t'ai offert de la clémence,
en réalité, j'ai même été compatissante
quand tu as perdu ton fils.
Et quand tu m'as accusé de sa mort,
- je l'ai accepté. - Comme tu devais le faire.
Tu as séduit et utilisé Daniel comme un moins que rien.
Tu aurais du t'en prendre à Conrad, ou moi...
Il n'était pas rien pour moi.
Et j'ai vu la photo que Louise a volé pour toi.
Kate était là à cause de toi.
- Daniel est mort à cause de toi. - Comment oses-tu?!
J'ai supplié ton père de le dire au FBI, mais il a refusé.
La seule façon d'apaiser Malcolm était que Kate ait l'argent.
Argent que tu avais pour sauver ton père!
Je n'avais aucune idée de ce que ca allait engendrer.
- je n'ai jamais dit que tu es Amanda - oh garde ta respiration
tu vas en avoir besoin pour courir
De toi ?
De mon père.
Parce qu'une fois que je lui aurai dit ce que tu as fait,
je ne pourrai plus l'arrêter.
Alors ne le fais pas,
parce que je préfèrerai mourir que d'être sauvée par...
Donc...
Amanda Clarke est vivante.
Je suis venu pour ton père.
Regardes ce que j'ai trouvé.
C'est tellement mieux.
Shh.
Bonne nuit.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com