Synchro par emmasan www.addic7ed.com
Levez-vous très lentement et sortez de la fourgonnette.
Chef adjoint Howard.
C'est un plaisir de vous revoir.
Désolé de vous causer autant de soucis.
Adjointe du procureur Rios.
M. Stroh.
C'est la 16e fois que Stroh fait la navette
entre la prison et le cabinet du juge Schaeffer.
Et vous prenez de très gros risques à chaque fois.
Je ne peux rien faire.
Il a viré son avocate, et a commencé à se représenter lui-même.
Et l'accord que mon patron lui a proposé
m'oblige à accorder à Stroh un accès illimité aux dossiers
de sa précédente avocate pour qu'il puisse les revoir avec
- le conseiller m... - Le conseiller maître.
Pour voir quand il peut enfreindre la confidentialité, et quand il ne le peut pas.
Je sais tout ça.
Mais combien de temps ça va durer ?
Est-ce qu'il essaye de jouer la montre ?
Ou est-ce que vous essayez de lui soutirer des informations
qui permettraient de résoudre des affaires en cours ?
Il y a eu quelque chose au sujet d'un pédophile en activité,
mais ça n'a pas marché comme prévu.
Mais Stroh est prêt à avouer et à faire un exposé des faits.
En échange d'informations
menant à l'arrestation et à la condamnation
de violeurs et de meurtriers,
ce qu'il n'a pas fait jusqu'à présent.
Mais si vous le vouliez,
vous pourriez décider que ses communications
ont assez de valeur pour lui accorder la prison à vie dès maintenant...
et mettre un terme à toute cette affaire.
Dans cette affaire,
Phillip Stroh a violé et tué au moins cinq femmes,
et je peux le prouver.
Si vous voulez mon avis... il est trop dangereux
pour être placé ailleurs que dans le couloir de la mort,
dans une prison de très haute sécurité.
Et c'est là que je compte l'envoyer,
sauf s'il me donne quelque chose de concret.
Excusez-moi, chef Howard.
Merde.
Vous savez Stephen, je m'attendais à ce qu'un joggeur comme vous
sache que manger à son bureau n'est pas sain.
Je vois la nourriture comme un carburant.
Pas pour votre clavier.
C'est remarquable de voir à quel point vous avez peu changé depuis la fac.
Comme d'habitude, votre Honneur,
vous ne devez pas approcher le prisonnier.
Vous ne devez pas lui donner de nourriture.
Vous ne devez donner au prisonnier rien d'autre
- qu'un stylo et du papier. - Oui, oui. Je sais.
- Merci. - Excusez-moi, juge Shaeffer,
mais pour rappel, j'attendrai à l'extérieur
au cas où quelque chose sortirait de votre entretien avec M. Stroh.
Je vous proposerais bien de rester, Rios,
parce que j'aime vos jambes, mais tous mes échanges
avec le conseiller maître doivent rester confidentiels.
Cependant, je vais apprécier vous voir tourner les talons et sortir.
Un jour, je vous regarderai partir, moi aussi.
Continuez de vous dire ça, Rios.
- Du balai. - Phillip, arrêtez.
Rios, je prends le relais. Merci.
Quelle lettre est coincée aujourd'hui ?
À la fois le "S" et le "D".
Je vais avoir besoin de l'air comprimé, s'il vous plaît.
Je sais que l'adjointe Rios est jolie,
mais vous n'avez pas à lui faire peur comme ça.
Pourquoi devrais-je être plus gentil avec elle qu'elle ne l'est avec moi ?
Et voila.
Super. Merci.
Donc, par où devons-nous commencer...
à décrypter quelques autres de vos... fichiers ?
D'abord, je vais avoir besoin d'un stylo et d'un bloc-note...
Pour écrire quelques changements que je voudrais faire
dans mon accord avec le procureur.
Je pense que les termes de votre accord sont déjà assez généreux.
Néanmoins, au vu de l'information
que je m'apprête à vous donner,
je vais demander des modifications.
Des informations sur un de vos anciens clients ?
Sur de futurs meurtres.
Désolé.
À chaque fois.
J'ai l'impression que vous faites tomber ce stylo
juste pour que je vous le ramasse.
C'est la chose la plus amusante de ma journée.
De futurs meurtres ?
Oui. Trois, pour être précis.
Comment êtes-vous au courant de futurs meurtres ?
Avant que je ne réponde à la question,
ou que je donne le nom du tueur,
je veux que l'on fasse ces modifications sur mon accord.
En attendant, vous pouvez dire à l'adjointe du procureur Rios
que, la semaine prochaine, trois jeunes femmes vont mourir
dans d'atroces circonstances,
et que seule une action rapide du bureau du procureur...
pourra les sauver.
Attendez.
Vous avez des précisions concernant ces soi-disant futurs meurtres ?
Je vais le redire.
Avant de donner le nom du tueur et d'offrir des renseignements
menant à son arrestation et permettant de sauver ses victimes...
j'ai besoin que l'on ajoute ces conditions à mon accord.
Phillip, si... si ce que vous dites est vrai,
le procureur aura besoin de temps...
Vous avez peut-être raison.
Il n'y a peut-être plus d'espoir pour la première fille.
Rios appréciera peut-être
d'avoir des détails sur la scène de crime
où elle pourra voir la femme qu'elle aura condamné à mort
par son inaction.
Voici quelques précisions.
Le corps sera signalé à la police
par les premiers intervenants d'une autre agence de la ville.
La façon dont le tueur aura disposé la fille
rendra son identification difficile.
Un bâtiment abandonné,
qui, par miracle, a encore l'électricité,
sera impliqué.
Et l'une des raisons pour lesquelles
la fille sera difficile à identifier,
c'est que, malheureusement...
elle n'aura plus d'empreintes digitales.
Vous pensez que c'est assez précis pour permettre à Rios d'agir...
dans les temps ?
Tao dit que nous devrions mettre ces bottes avant d'entrer.
C'est vraiment nécessaire ?
Il y a une tonne de planches mal fixées
et de clous étalés par terre, lieutenant.
Alors je vais rester ici et vous dire quoi faire.
Je suppose qu'aucun détecteur de fumée ne marchait,
alors qui a appelé les pompiers ?
Un conducteur qui passait par là a appelé le 911.
Les pompiers de L.A. ont répondu, mais, le temps de venir...
Nous avons de la chance que le toit ne se soit pas effondré.
Presque tout est parti en fumée ici.
Quelle tragédie ça aurait été.
Est-ce qu'il y avait quelqu'un d'assez courageux pour vivre ici ?
Personne ne payait de loyer.
Quelqu'un a bricolé les câbles pour que l'électricité fonctionne,
des squatters je présume.
Et où est... le corps ?
Dans la pièce principale.
Oui, bien sûr que c'est là.
Julio, marche devant moi, s'il te plaît.
Elle fumait au lit ?
Non.
On a utilisé un accélérateur.
D'où c'est parti ?
Difficile à dire. Pas de pièce d'identité non plus.
Nous pouvons peut-être utiliser les dossiers dentaires.
Il faudrait un miracle.
Merci pour ce discours très motivant, Kendall.
Qu'est-ce que tu as trouvé, Mike ?
Une sorte de bijou. Je ne sais pas quel est le lien.
C'est... C'est un bracelet à breloques,
avec le symbole masculin dessus.
Tu le vois ?
Oui.
Tout ça a été très brutal et étrange,
mais qu'est-ce qui en fait un crime majeur ?
Moi.
Adjointe du procureur Rios.
Quelle surprise.
Vous nous avez demandés ? Pourquoi ?
D'abord, est-ce que la victime est une femme ?
Son ossature est celle d'une femme, oui.
Et ce sont les pompiers qui ont découvert son corps
et appelé la police de L.A. ?
C'était un incendie criminel, alors oui.
Et les brûlures ont détruit ses empreintes digitales ?
Non, non, ça suffit.
C'est moi qui pose les questions ici, pas vous.
Pourquoi ce corps vous intéresse t'il autant ?
Parce que... tout ça est peut-être de ma faute.
Comment ça de votre faute ?
Sans connaître l'identité du tueur
ni l'endroit où il allait frapper,
je ne vois pas comment nous aurions pu empêcher ça,
à moins que...
Qu'est-ce que Stroh vous a dit d'autre ?
Qu'il y aurait trois victimes
au cours des prochains jours...
et qu'il me donnerait le nom de l'assassin.
Et vous avez décliné l'offre ?
Il voulait ajouter toutes ces nouvelles conditions à son accord,
qui, à ce moment-là, me semblaient absurdes.
Comme quoi ?
Un transfert vers une prison fédérale
de basse sécurité de son choix.
C'est une mauvaise idée.
Une immunité permanente et irrévocable
pour tous ses crimes passés qui ne seraient pas couverts par l'accord.
Ce monstre veut autre chose ?
Des massages ? Le petit-déjeuner au lit ?
Quoi ?
Un entretien avec Rusty Beck.
Et vous ne me dites ça que maintenant ?
Rappelez-vous que Stroh se représente lui-même maintenant,
et cela signifie que l'État doit l'autoriser
à interroger tous les témoins disponibles.
La dernière fois que Stroh a été lié à un meurtre...
Oh, mon Dieu.
Rusty est à l'université de Santa Monica en ce moment.
- Je vais l'appeler. - Attendez.
Nous ne savons pas si Stroh a orchestré ce meurtre.
Le juge Schaeffer pense que c'est lié à un ancien client.
Vous voulez risquer la vie du gamin là-dessus ?
Il ne répond pas.
D'accord, alors... j'ai son... j'ai son emploi du temps là-dessus.
Il... il est en cours de sociologie,
qui a lieu au Foreman Building.
C'est en salle 214.
J'appelle le service de sécurité de l'université.
Qu'ils le fassent sortir de la classe, et j'irai le chercher.
Merci.
En règle générale, Emma,
quand un psychopathe vous dit
que quelqu'un va mourir, prenez votre téléphone.
Je pensais qu'il mentait.
Capitaine, écoutez, si j'avais pensé l'espace d'un instant...
Si votre inaction entraîne de la violence envers mon fils,
je vous en tiendrais comme personnellement responsable.
Je n'arrive pas à croire que ça recommence.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pensais que Stroh était confiné dans sa cellule
avec un gardien le surveillant en permanence.
Comment peut-il prédire des meurtres ?
Avant que nous parlions de ça,
as-tu reçu des lettres ou des e-mails te menaçant ?
Sharon, je ne cacherais plus des choses comme ça.
De quoi Stroh veut-il que nous parlions ?
Nous essayons de le découvrir mais, en attendant,
soit tu ne me lâches pas d'une semelle,
soit tu restes avec une équipe de sécurité.
Sérieusement ?
Des gardes du corps ? C'est vraiment nécessaire ?
Quand il est question de Stroh, je ne prends aucun risque
D'accord, mais est-ce quelqu'un pense vraiment
que je vais être attaqué en allant à l'université,
en plein jour, entouré d'étudiants et.... euh...
Voici les agents du SWAT, Jamey Perez et Chad Stuart.
Ils dirigeront ton équipe de protection.
Pas de souci, gamin. On couvre tes arrières.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le nous.
Merci.
J'apprécie que vous vous souciez de moi.
Alors, on doit juste se serrer dans le méga-bureau ou... ?
Non, par ici.
Tu dois faire partie de la discussion.
D'accord.
Ravi de vous rencontrer.
Et je le dis même si ce psychopathe demande
un voyage à Hawaï,
nous devons accepter ses conditions maintenant,
ou expliquer pourquoi nous avons laissé deux autres femmes mourir
parce que vous pensiez que
la prison à vie n'était pas assez bien pour Stroh.
Acceptez l'accord, et trouvons ce tueur
- avant de retrouver une autre fille morte. - Attendez.
À votre avis, si Stroh veut passer un accord,
pourquoi demande t'il à parler à Rusty ?
Parce que c'est un terroriste,
voila pourquoi.
Il a commencé cette procédure avec le conseiller maître,
et nous a mené en bateau pendant des semaines, juste pour cet instant,
juste pour être en mesure de dicter ses conditions, être en mesure...
Attendez, attendez... Est-ce que vous suggérez
que Stroh a planifié lui-même ces meurtres
en étant sous surveillance 24h/24 ?
C'est peut-être un psychopathe,
mais il n'a pas de super pouvoirs.
Et bien, il a prédit l'avenir.
Mais est-ce que c'est parce qu'il a planifié lui-même ces meurtres ?
Ou est-ce qu'il communiquait avec le tueur ?
- Comment ? - Je ne sais pas, madame.
Mais ce n'était pas juste un coup de chance.
Ce qui veut dire que deux femmes peuvent mourir
avant que nous ne résolvions le problème.
D'accord, que pensez-vous de ça ?
Le bureau du procureur accepte de lui donner l'immunité
- pour ses crimes passés non couverts... - L'immunité ?
Il est peut-être complice de ce meurtre
- et de ceux à venir. - par l'accord présent,
et qu'il purge sa peine dans une prison fédérale.
Il est trop dangereux pour ça.
On envoie le gamin en vacances
en France ou ailleurs.
Non, non. On ne peut pas faire ça.
Si l'accord de Stroh ne se fait pas,
la première chose qu'il demandera au tribunal sera
"pourquoi m'a t'on caché le témoin matériel avant le procès ?"
Et ça pourrait faire du tort à notre affaire.
Je vais lui parler.
Écoutez, je ne suis plus un gamin.
Je peux parler à Stroh.
Très bien. Oui.
Mais avant de faire ça,
et pendant que le procureur se penche sur le nouvel accord,
je pense qu'il reste encore un bon, vieux travail de police à faire.
Oui, et nous pourrions en faire davantage en se divisant.
Lieutenant, partez à la morgue et commencez à enquêter
sur notre nouveau meurtre avec Amy et Andy.
Et si vous pouviez identifier la victime,
ça nous aiderait énormément.
Le reste d'entre nous restera en arrière.
Nous allons chercher un lien
entre Stroh et ce mode opératoire qu'il décrit si bien.
Et nous n'avons pas beaucoup de temps.
Oui, c'est vrai.
Rios, voyons si votre patron aime plus que vous
l'idée de passer un nouvel accord.
Ne t'inquiète pas, gamin.
La police de L.A. te couvre.
C'est la dernière fois
que tu seras en tête-à-tête avec Phillip Stroh.
Ce n'est pas vraiment ce que j'appelerai
la dernière pièce du puzzle, mais il y a deux choses étranges.
Une bonne partie de l'arrière de la robe de la victime
n'a pas brûlé car elle se trouvait entre elle et le sol.
Je préfèrerais avoir un nom et une date de naissance.
Qu'est-ce qu'on attends ici ?
L'horloge tourne.
Autre chose ?
Quand Morales a retiré les bouts de robe de la dépouille,
il a aussi trouvé ça.
Elle les avait dans une petite poche
avec ce qui ressemblait à des billets carbonisés.
Oui. Des préservatifs et des billets.
C'est probablement une prostituée.
C'est bon, la pièce est sans danger pour les âmes sensibles.
D'accord.
Mon Dieu.
Il faut vraiment être un enfoiré pour faire ça.
Dieu, Morales, où sont ses mains ?
Je les ai coupées et mises dans la solution de réhydratation.
J'ai déjà réussi à identifier des victimes brûlées
de cette façon, mais ça prend du temps, et...
j'ai en général un peu plus de peau.
Nous allons croiser les doigts.
Mais il y a une bonne nouvelle.
Les os du crâne de votre victime sont tout juste soudés,
donc elle doit avoir autour de 23 ans.
Et même si je ne peux pas être plus précis
sur la cause de la mort... désolé...
je peux vous dire qu'elle ne prenait pas grand soin
de ses dents et de ses gencives, ce qui sous-entend une consommation de drogues...
De la méthamphétamine, peut-être.
Plus courant chez les prostituées de la rue que chez celles qui sont à domicile.
Nous trouvons le quartier où elle travaillait...
Les hommes sont peut-être plus intéressés par les dessous,
mais les femmes se rappelleront de la robe.
Et du bracelet qui porte le symbole masculin.
Le symbole masculin ?
Où allez-vous commencer vos recherches, dans les années 60 ?
Le docteur marque un point.
La fille peut venir de n'importe où.
Mais pas du passé.
D'accord, ça va nous prendre du temps de comprendre tout ça,
alors, attendez.
Attendez.
- Oui, Lieutenant ? - Capitaine.
J'espère que vous en avancez plus que nous.
Nous venons de demander au bureau du shérif de fouiller la cellule de Stroh.
Nous vérifions les archives des tribunaux
pour voir ce qui pourrait en sortir.
Que faites-vous ?
On cherche des putes.
Donc notre victime est une prostituée ?
Une demoiselle du soir de 23 ans,
ou, j'espère, qui travaillait de temps en temps l'après-midi.
Quelqu'un a peut-être remarqué qu'elle avait disparu,
mais la question reste d'où elle a disparu.
Nous devons demander au S.I.S. de venir avec vous dans la rue
pour commencer à interroger des prostituées.
On fera ça.
Tout ce qui nous aidera à réduire
la zone de recherche sera utile.
- Bonne chance, capitaine. - À vous aussi, lieutenant.
Julio, qu'est ce que nos hommes ont trouvé dans la cellule de Stroh ?
Pas grand chose, madame.
Sauf des livres sur la religion.
Laquelle ?
Toutes...christianisme, judaïsme.
l'astrologie, l'hindouisme, le bouddhisme, la réincarnation.
Il y en a même un sur la scientologie.
Lecture inhabituelle pour un criminel psychotique.
Stroh a déjà fait passer des messages via la bibliothèque de la prison.
Il possède ceux-là, et j'ai veillé à ce qu'ils puissent entrer mais pas sortir.
Écoutez, si ce type voulait une Bible ou un Coran, que pouvais-je faire ?
D'accord.
J'ai passé en revue les archives des mouvements de Stroh en prison,
il n'a pas été en contact avec d'autres prisonniers
l'an passé.
De plus, j'ai une liste sur LexisNexus
de toutes les personnes que Stroh a représenté
lors d'une action en justice.
Mais les modes opératoires ne correspondent
à aucun des criminels défendus par Stroh devant la cours.
Où en est le conseiller maître
dans son examen des procédures juridiques de Stroh ?
Si notre tueur est un ancien client qui brûle ses victimes...
Stroh a demandé que le juge Schaeffer soit son conseiller maître.
Ils se connaissent depuis longtemps,
et je pense que Schaeffer sera capable de faire avancer les choses
beaucoup plus vite que n'importe qui.
Mais Stroh a codé tous ses fichiers.
Il faut du temps pour les trier.
Ce que nous n'avons pas.
Tout comme nous n'avons pas le nom de la victime
ni celui du tueur, madame.
Mon Dieu.
Très bien.
Mon patron est en contact
avec Bell Tower Minimum Security à Monterey,
c'est la prison fédérale
dans laquelle Stroh veut être incarcéré.
Et nous ébauchons un accord
qui donnera l'immunité à Stroh
pour les crimes non couverts par l'accord actuel.
Tout est en train d'arriver.
Laissez-moi lui parler, et puis oublier ça.
Très bien, écoutez tous. Je vais dire ce que je dis toujours.
Vous ne devez pas approcher le prisonnier.
Vous ne devez pas donner à manger au prisonnier.
Vous ne devez rien donner d'autre qu'un stylo et du papier au prisonnier.
D'accord, M. Stroh.
En partant du principe que vous n'êtes pas médium,
votre connaissance avancée du meurtre de la nuit dernière
a convaincu mon patron d'accorder tous les amendements à votre accord.
Nous rédigeons le document pendant que je parle.
Aussi, comme demandé, nous avons fait venir Rusty Beck
pour que vous puissiez l'interroger, et après ça,
comme vous l'avez proposé, vous nous donnerez le nom de ce tueur.
Ça ressemble à un pas dans la bonne direction, Rios,
mais mes conditions doivent être pleinement remplies, par écrit,
avant que je dise autre chose que "le temps ne joue pas en votre faveur",
et je veux avoir le droit d'interroger le garçon
sans avoir une foule autour de moi.
Ne pensez pas que je vais vous laisser seul avec Rusty.
Sauf si vous voulez voir mourir d'autres femmes,
si, c'est exactement ce que vous allez faire.
Vous avez un accord pour une immunité complète.
Si vous le refusez
et que nous découvrons que vous êtes derrière ces meurtres...
C'est vous qui êtes derrière, capitaine, pas moi...
Et ce n'est pas moi qui tire les ficelles ici.
C'est l'adjointe Rios qui dirige tout
et c'est l'adjointe Rios qui a retardé la procédure.
Quand j'aurais mon accord par écrit...
Phillip, si vous montrez un peu de bonne volonté à la police,
ils vous rendront peut-être la pareille.
Est-ce que vous pensez que je suis le genre de personne
qui croit à la bonne volonté ?
Non. Je crois aux contrats.
Donnez-moi ce que je veux, par écrit.
En contrepartie, vous aurez une chance d'arrêter un meurtrier...
Une opportunité qui ne reviendra pas de sitôt.
"Ne reviendra pas de sitôt"...
Qu'est-ce que c'est censé dire ?
Comment saviez-vous ce qui allait arriver à notre victime ?
La question est "comment ne le saviez-vous pas" ?
J'en ai peut-être trop dit.
Ça devrait vous donner matière à réfléchir.
On en a fini ici ?
Planifier la manière dont vous allez interroger Rusty seul
va prendre du temps.
C'est votre problème, capitaine. Pas le mien.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
il y a plusieurs choses dont j'ai besoin de parler avec Stephen,
au cas où le bureau du procureur déciderait
de coopérer dans les temps.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous ne me parlez pas maintenant ?
Ne le prends pas comme une attaque personnelle, Rusty.
Nous réussirons peut-être à résoudre ce meurtre sans vous.
Peut-être pas.
Qu'est-ce que ça fait, Emma,
de savoir que quelqu'un est mort à cause de votre inaction,
et qu'une autre femme pourrait être tuée
parce que vous avez traîné des pieds ?
M. Stroh...
Si vous déclinez une autre opportunité
d'interroger le témoin et que deux autres femmes meurent,
nous mettrons fin à ces petits voyages
pour papoter avec votre vieil ami,
et il n'y aura pas d'accord.
Installez le garçon dans une salle d'interrogatoire aux Crimes Majeurs.
Enchaînez-moi au sol.
Vous pouvez laisser la vidéo. Regardez-moi.
Je passerai demain et libèrerai le passage.
Et maintenant, vous pouvez libérer le passage...
S'il vous plaît.
À quel jeu jouez-vous, Phillip ?
Ce sont eux qui jouent, Stephen, pas moi.
S'ils avaient accepté mes conditions, pourquoi ne pas l'avoir écrit ?
Vous ne voulez pas qu'une autre femme meure, n'est-ce pas ?
Vous ne pensez pas vraiment que la fille m'importe.
Prenez-moi un fichier dans ce carton noté "PPE".
Je vais commencer à déchiffrer certains fichiers
qui pourront nous aider à faciliter la procédure
si le bureau du procureur décide de faire ce qu'il faut faire.
Vous savez, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Quand nous étions ensemble en école de droit, je vous admirais.
Stephen, ne doute pas de moi.
En plus, je leur ai donné un indice...
S'ils sont assez intelligents pour le suivre.
Si c'est une opportunité
qui ne reviendra pas de sitôt,
alors nous devons présumer
que nous avons eu cette opportunité par le passé.
Et que ces meurtres font partie d'une série.
Ça pourrait expliquer comment il a su
où et quand la prochaine victime serait trouvée.
Dans une certaine mesure.
J'ai sélectionné tous les décès dans le Comté de Los Angeles
qui impliquaient à la fois des prostituées et un incendie criminel,
et, jusqu'à présent, j'ai trouvé sept autres victimes
qui correspondent.
Deux d'entre eux,
les pastilles bleues ici, ont eu lieu en février 2013.
Elles sont mortes à moins d'une semaine d'écart.
Les pastilles vertes indiquent les victimes
découvertes en février 2011... Toujours à moins de 8 jours d'intervalle.
Mais nous sommes en janvier.
Et, en mars 2009, une autre victime,
et encore une autre en mars 2007,
même si elle a été brûlée dans un entrepôt abandonné,
et pas dans une maison vacante.
Celles-là sont éloignées de presque deux ans.
Mais si le timing n'est pas précis
et si la cause du décès de quelques-unes des victimes
est marquée comme accidentelle,
comment se fait-il que Stroh y voit un meurtrier en série et pas nous ?
Il doit y avoir autre chose.
Toutes étaient des prostituées,
même s'il a fallu des mois pour en identifier certaines.
Elles étaient toutes carbonisées.
Mon Dieu.
La victime de mars 2009 a été vue sur Slauson la dernière fois ?
Oui, madame.
Et elle a fini... Buzz... vers Crenshaw,
à moins de deux kilomètres de là.
Même chose avec cette autre victime.
Elle a été retrouvée près de Manchester et de la 1ère avenue,
mais a été vue pour la dernière fois dans une voiture près de Jefferson Boulevard.
À moins de 800 mètres de là.
Et notre victime la plus récente a été découverte
sur Hobart,
qui est tout près de l'Hollywood Boulevard
et de ses motels peu chics.
S'il enlève la fille
près de l'endroit où il compte déposer le corps et le brûler...
Alors nous savons d'où a disparu notre dernière victime.
Lieutenant Provenza, je pense que nous avons trouvé
quelque chose qui pourra vous être utile.
Tu cherches un rencard ?
Bien sûr que oui.
Pourquoi ne montes-tu pas ?
On va aller dans un endroit un peu plus calme.
J'ai une chambre où nous pourrions aller.
Je ne suis pas censée monter dans des voitures.
Je peux mettre le chauffage.
Je te donnerai un supplément. Tu aimes les suppléments, n'est-ce pas ?
Maintenant on peut parler.
Tu es un flic ?! Je me doutais que tu étais un flic.
Écoutes, je n'ai rien dit sur ce que nous allions faire
- dans cette chambre, frangin. - Je ne suis pas là pour vous arrêter.
- Je travaille sur une affaire. - C'est un piège !
Tu n'as rien d'autre à faire ?
J'essaie de retrouver une fille qui a disparu.
Est-ce qu'il y a quelqu'un que vous n'avez pas vu depuis 2 ou 3 jours,
quelqu'un qui portait une robe avec ce motif
ou qui portait ce bracelet ?
Non. Je peux y aller maintenant ?
Quoi ? Vous savez que je vais avoir des problèmes
- pour avoir parlé aux flics ? - Je sais.
Mais j'essaie de trouver la fille qui portait cette robe.
Si vous m'aidez, vous allez garder ça.
Il y'a mon nom et mon numéro de téléphone dessus.
La prochaine fois que vous vous faites arrêter pour racolage,
ça devient votre "carte sortie de prison".
Allez, quoi; ça vaut bien le nom de la fille en échange ?
- Denisha ! Sors ton cul de la bagnole. - Je ne savais pas.
- Je t'ai dit de ne pas aller en voiture ! - Je ne savais pas, je ne savais pas !
- Sors de là ! - Non, je ne savais pas !
- A terre ! - T'es qui salope ?
Vas-y Cooper.
Avocat. Je veux un avocat.
Bon travail, Sykes. Bon travail.
- Avocat. - Je m'occupe de ce type.
- Avocat. Avocat. - Hé, écoute moi !
- Avocat. - Tu as le droit de garder le silence.
- J'ai demandé un avocat. - Si tu renonces à ce droit,
- Je viens d'en demander un. - Tout ce que tu pourras dire sera retenu
- contre toi au tribunal. - Ouais ! Avocat !
Pourquoi il ne voulait pas que tu montes dans la voiture ?
Une des filles, Cat, est partie avec un client
et elle n'est pas revenue, alors Fresh interdit les voitures.
C'était quand, il y a quelques jours ?
Non, quelques heures.
Je sais pas, un mec bizarre est passé,
et je le sentais pas, alors il est allé avec Cat.
Il ressemblait à quoi ? Et sa voiture ?
Je ne sais pas à quoi il ressemblait !
Je me suis détournée.
Et, la voiture, je sais pas. Elle était vieille.
Mon dieu. Il a déjà sa seconde victime.
Oui et notre mac hurle déjà
qu'il veut un avocat.
Zut.
Combien d'accords on va devoir passer avant d'en finir ?
Ouais, je m'appelle Fresh,
avec un signe $ au lieu du S, okay, mon frère ?
D'accord, mon frère.
Maintenant que les présentations sont faites,
pouvez-vous me dire pourquoi
vous retenez mon client ?
Nous avons deux femmes disparues, possiblement reliées à Fresh.
Oh, allez les gars, je ne sais pas où elles sont passées.
Vous ne feriez pas une offre de deux ans à mon client
si vous pensiez qu'il est suspect dans des kidnappings.
Et nous ne perdrions pas notre temps avec lui,
à moins qu'il puisse nous aider à identifier ses filles.
Et rappelez vous, Miriam, que le proxénétisme est considéré
comme du trafic sexuel au tribunal fédéral maintenant,
là où je vais envoyer votre client, si il ne nous aide pas...
- Maintenant. - D'accord.
Ils vous font une offre généreuse.
Deux ans, vous rigolez ?
Avec le procureur, ce serait 10 ans, compris, mon frère ?
Allez, mec, tout ce dur travail,
qui disparaît d'un coup ?
- C'est comme ça que vous traitez les gens qui vous aident ? -Oui.
Et si tu ne nous dis rien à propos de Cat,
- on se voit dans 10 ans. - Vous parlez de Cat ?
- Oui Cat. - Qu'est ce que je peux vous dire ?
Je leur fais pas remplir de formulaires.
Et si elle a disparu, c'est sa faute.
Compris ?
J'ai dis à mes putes de pas monter dans les voitures.
Depuis que Shyla est partie il y a 2 jours et n'est jamais revenue.
Shyla comment ? Son nom de famille.
Shyla... Brundle.
Non, Brunnelle, Brunnelle, Brunnelle, Brunnelle.
Elle disait être française, genre, ça faisait mieux.
Tu as vu qui a pris Shyla ?
Non.
Par contre, j'ai vu la voiture qui a pris Cat, cet après midi.
C'était une Oldsmobile Cutlass dorée.
Facile de s'en souvenir.
J'ai pas vu la tête du conducteur.
Et personne n'a vu si Shyla était montée dans la même voiture ?
Je sais pas, mec.
Si elles étaient pas montées en voiture comme je leur avais dit,
je serais même pas là, non ?
Quand Shyla a disparu, portait-elle ça ?
Ou ça ?
Le bracelet ? Sûrement pas.
Peut-être la robe.
Certain pour le bracelet ?
- J'achète pas de jolis trucs aux filles. - Oh.
Si elle avait eu un bracelet comme ça,
il serait déjà au clou, vous comprenez ?
Le symbole du bracelet a été trouvé
sur trois autres scènes de crime
qu'on a reliées à notre tueur depuis hier.
Personne ne l'a fait avant ?
Ces femmes sont mortes dans différentes juridictions.
Et le tueur ne laisse pas toujours de bracelet.
Il place le symbole sur la scène de différentes façons.
Regardez celui là.
Cette video date d'avril 2005, ce n'est pas la meilleure,
mais regardez... juste là.
14 victimes correspondent au MO de notre tueur...
12 ont le signe mâle quelque part.
Il a beaucoup de meurtres avec le même schéma chronologique,
presque, mais pas exactement, tous les deux ans.
Cette nouvelle fille, Cat...
Je sais que nous n'avons pas son nom complet,
mais savons-nous à quoi elle ressemble ?
Nous avons une description faite par Fresh
après qu'il ait signé son accord...
Les cheveux marrons, taille moyenne, aucun signe particulier
hormis un puma tatoué sur son avant-bras.
Écoutez, j'attends que la demande d'appel soit acceptée.
Si Stroh veut vraiment cet accord, je l'ai préparé,
il parlera à Rusty,
et quand on aura surmonté la paperasse,
il nous dira qui est le meurtrier.
Nous ne pouvons pas attendre que l'accord de Stroh fonctionne
sans chercher cette nouvelle fille qui a disparu.
La chercher où ?
Depuis 2007, toutes nos victimes ont été trouvées
dans des maisons vacantes bricolées pour avoir l'électricité
et situées à deux ou trois kilomètres de l'endroit où elles ont été enlevées.
Le lieutenant Provenza fait une recherche étendue
sur toutes les maisons abandonnées de la zone,
mais ils nous faut plus de moyens.
Ça fait beaucoup de terrain à couvrir, monsieur.
Je vais demander au Chef Howard de mobiliser le S.O.B
pour nous aider.
Mais vous feriez mieux de ne pas retarder ce train.
Stroh connaît ce meurtrier.
Il nous faut un nom.
D'accord. Faites le venir.
Stroh est ici, madame.
N'essaye pas de faire notre boulot à notre place.
Ne pose pas de questions.
N'essaye pas d'orienter la conversation sur cette affaire.
Si tu as peur pour ta sécurité,
sors de la pièce.
Stroh est très malin.
Il va essayer de te manipuler.
Il va essayer de te faire sentir minable et insignifiant.
Ne le laisse pas te faire venir
de son coté de la pièce.
On regardera tout depuis la salle informatique.
Regarde moi.
C'est quand tu veux.
Hé.
Tu peux le faire, gamin, ok ?
Pas de soucis.
- Pas de soucis. - Oui.
Assieds toi.
Je suis bien là, merci.
Qu'est ce que vous voulez savoir ?
Juste l'essentiel.
Par exemple, si on va au tribunal,
vas-tu répéter ce que tu as dit aux auditions préliminaires contre moi ?
Oui.
Chaque mot.
Même si ton témoignage me condamne à la peine de mort ?
Personne ne se fait plus exécuter en Californie.
En fait, ces dix dernières années,
vous avez tué plus de gens que l' Etat.
Et vous avez tenté de me tuer.
Ça n'avait rien de personnel, Rusty.
Je veux dire: qui voudrait laisser un témoin derrière lui ?
Tu es la preuve vivante du danger que ça représente, non ?
Relax, ok ?
Je ne peux pas t'atteindre d'ici.
Passons à autre chose, j'ai compris qu'Emma Rios t'avait demandé
une déclaration d'impact.
Oui. Quel est le problème ?
Je me demandais si,
outre l'accrochage que nous avons eu,
tu n'avais pas envie d'inclure
les quelques effets positifs que j'ai eu sur ta vie.
Les effets positifs ?
En devenant un témoin du procureur,
on t'a fait sortir de la rue
et de la prostitution...
Une profession terriblement dangereuse.
Tu a gagné une mère, et un diplôme.
Tu crois que quelqu'un ici
se serait soucié de toi
si je n'avais pas été là ?
D'accord, et l'intérêt que m'a porté
Wade Waller, alors ?
Qui ?
Ne faites pas comme si vous ne connaissiez pas son nom...
Wade Weller, le taré
à qui vous avez demandé d'écrire des lettres de menaces
et à qui vous avez donné l'ordre
de me tuer, ok ? Ce Wade Weller.
Vous pensez que je devrais modifier ma déclaration d'impact
parce que vous avez changé ma vie ?!
Bien, comprenez bien cela alors:
Si quelqu'un ici a changé la vie de l'autre,
c'est moi qui ai changé la vôtre, ok ?
J'ai... changé... la vôtre.
Et je ne l'oublierai jamais, Rusty.
Mais pour être complètement juste,
pour être vraiment honnête,
nous avons changé nos vies,
comme nous étions destinés à la faire.
Et nous aurions le pouvoir de le refaire encore.
Les changer comment ?
Oh, je ne sais pas. Je ne vois pas si loin.
Mais nos vies sont entremêlées.
Il y a une sorte de schéma là dedans, tu ne trouves pas ?
Et ce schéma....
c'est la destinée.
Et quand tu verras finalement
cette destinée, Rusty...
Dans toute sa gloire....
La destinée comme une flèche...
Pointant vers la fin.
Quelle fin ?
La fin de quoi ?
Qui peut savoir ?
J'en ai fini avec le témoin.
Attendez, attendez... quoi, quelle fin ?
De quoi parlez-vous ? Quelle fin ?
J'en ai fini avec le témoin.
Maintenant donnez-moi mon accord par écrit avec le juge Shaeffer,
et je vous donnerai le nom du tueur.
Je vais le renvoyer en cellule.
Mike, ces livres sur la religion
qu'on a trouvés dans la cellule de Stroh...
Prenez les tous pour un relevé d'empreinte.
Et ensuite, vous Julio et Buzz,
rejoindrez le lieutenant Provenza.
Il faut qu'on étende nos recherches sur cette maison vide
de toutes les manières possibles.
Merci.
La destinée.
C'est un indice ?
Philip Stroh ne nous aiderait jamais
à moins d'y gagner quelque chose.
Ok, on avance. J'ai une maison sur la 78e rue.
Oui et 50 autres maisons après ça.
Oui, Provenza.
Il nous faut plus d'unités.
Vous êtes sûr qu'on a la liste de toutes les maisons abandonnées
qui n'ont plus d'abonnement à la compagnie d'électricité ?
- Chef ? - 90%
- On doit aller plus vite. - Oui, merci.
Continuez à conduire, et... et merci.
Très bien, le 822 Ravenswood a une équipe d'ouvriers du bâtiment.
D'accord, ça nous laisse 49 maisons.
Cooper est au 231 Riverdale Street.
Il allait partir quand il a vu des câbles
branchés sur le compteur de la maison voisine,
exactement comme la maison de la première victime.
Dites à Coper de rester en position.
On vient vers lui. D'accord, c'est notre gars.
Tout le monde; on est très très prudent.
Bonne chance les gars.
Buzz, reste hors de la ligne de tirs.
Derrière.
Je passe par l'arrière.
Tao, avec moi.
Flynn, Sanchez, Sykes, par devant.
Soyez prudents.
RAS.
RAS
Merde !
Elle est morte depuis un moment.
Pas de bracelet, mais c'est le tatouage décrit par Fresh.
Whaou, elle a l'air d'avoir été étranglée.
Ça sent l'essence partout.
Donc il va revenir pour craquer une allumette.
On est en avance sur lui.
- Copper. - Mes gars sont dehors.
On s'occupe des voitures,
mais dépêchez-vous là-dedans.
Envoyez Buzz immédiatement.
Je veux qu'on enregistre tout ça.
Et personne ne touche aux interrupteurs.
Personne ici.
Vous avez vu la signature du tueur quelque part ?
Le signe mâle ?
Pas dans cette pièce.
Oh mon dieu.
Hé, oui... on se sentira mal pour elle plus tard.
Là, il nous faut de la vidéo, de la vidéo, de la vidéo.
Et... cherchez ce symbole.
Peut être qu'il ne signe
qu'après avoir mis le feu.
Vous voulez que j'appelle Sharon ?
Et Kendall. Et le RACR. Merde !
On y était presque.
Merde.
Les gars, les gars !
J'ai dit de faire dégager les voitures.
Eloignez vous de la maison.
On ne veut pas effrayer ce malade si il revient.
Bordel ?!
Lieutenant, au feu !
Allez !
Le fille.
Prenez la fille !
Sortez la d'ici.
La maison est vide.
Hé bien, on chauffe.
Synchro par emmasan www.addic7ed.com