La fille. Prenez la fille.
Sortez-la d'ici !
Pause ici, s'il vous plait.
Je ne le croirais pas si je ne l'avais pas filmé.
Et nous n'aurions jamais su qu'il était là.
À moins qu'il ait voulu que ce soit la dernière chose qu'on voit
avant que la maison ne s'effondre sur nous.
Si Stroh communique avec ce fou...
Je veux dire, si l'Incendiaire savait qu'on arrivait,
il nous a peut-être tendu un piège.
J'ai parlé à un voisin qui a vu notre voiture Cutlass...
la Goldsmobile... dans l'allée il y a quelques jours
mais il n'a pas regardé le conducteur.
Où est la victime ?
- La cause de la mort ? - Strangulation.
Il y a eu agression sexuelle.
Et il se peut que nous ayons un échantillon d'ADN.
Ça pourrait nous dire qui il est.
Si cet Incendiaire est dans notre système.
Il y a un tatouage. Un chat.
- Et bien. - Capitaine, avant que l'endroit ne brûle,
nous avons trouvé des traces de traînées sur le sol.
Et les talons éraflés de la victime indiquent
qu'elle a été placée dans la maison après sa mort.
La température du foie indique qu'elle est morte quatre ou cinq heures
avant que les inspecteurs n'arrivent.
Cela signifie qu'il l'a violée et assassinée à un autre endroit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un minuteur digital.
La maison était minutée pour exploser 1 heure après le coucher du soleil.
Donc, il n'a pas essayé de nous tuer. C'est bon à savoir.
Donc il est venu, a déposé le corps de la victime,
a branché le minuteur, et est parti.
L'alarme a sonné, la maison a fait boom.
Capitaine ? Désolé de vous interrompre.
Le chef Taylor est ici.
Où ?
Euh... pas vraiment ici.
- En bas de la rue, il fait une conférence de presse. - Quoi ?!
Merci à tous. Je vais être bref.
La police de L.A. poursuit un suspect
que nous pensons être un tueur en série...
- Il pense faire quoi là ? -... ciblant les travailleuses du sexe...
- Compliquer les choses, madame. -... dans les rues de L.A.
Nous sommes en ce moment à la recherche et nous espérons retrouver
une Oldsmobile Cutlass dorée du début des années 1990.
Si quelqu'un a vu un véhicule correspondant à cette description,
notamment à proximité de maisons à l'abandon,
ou de lieux fréquentés par les travailleuses du sexe, faites le numéro d'appel.
Est-ce que vous aviez besoin de dire tout ça ?
Le numéro est le 1-800...
J'ai pensé que dire "travailleuses du sexe" était politiquement correct.
Maintenant notre suspect sait que nous connaissons sa voiture.
Et si vous me l'aviez demandé, je n'aurais pas parlé...
Je n'ai pas besoin de votre permission pour prévenir le public
- d'une menace de viol imminente,... - Je n'aurais pas dévoilé cette information...
- d'incendie et de meurtre. - parce que le tueur peut changer...
- de méthode et de voiture. - Sa méthode a duré 10 ans.
On ne parle plus seulement de deux prostituées décédées maintenant.
Nous parlons de 15 femmes assassinées,
d'après ce que l'on sait. Et il en cherche davantage.
J'ai tous les officiers du S.I.S. de disponibles dans les rues
où traînent ses femmes, mais nous ne pouvons pas toutes les atteindre.
Tandis que si elles entendent parler d'une Oldsmobile Cutlass dorée,
ça pourrait sauver la vie de l'une d'elles.
Commandant ?
Mes dirigeables sont à la recherche de cette voiture, mais,
l'Incendiaire a tué dans d'autres juridictions,
donc nous devons parcourir tout le comté pour chercher cette Olds...
plus de 2500 kms² dans le noir.
Et bien vous pouvez arrêter tout ça.
Maintenant que ce taré sait que nous sommes à ses trousses,
il va se débarrasser de la voiture et chercher des prostituées en ligne.
Mais ne doit-il pas piéger des maisons vacantes pour qu'elles brûlent,
et ceci avant son meurtre ?
Ça ne nous donne pas quelque chose à étudier ?
Bien sûr, mais il y a déjà plus de 10 000 maisons à l'abandon juste ici
en ville, et qui sait combien de maisons vacantes.
Même si nous trouvons l'Incendiaire sur son prochain lieu de meurtre,
la jeune femme qu'il aura kidnappé sera morte.
Il nous faut plus de moyens.
Voila pourquoi j'ai fait appel aux 10 millions de citoyens
du comté de L.A. pour nous aider.
Peut-être que l'un d'eux rapportera quelque chose qui nous sera utile.
Pendant ce temps,
les Crimes Majeurs vont rechercher les preuves dans ces meurtres.
Le S.O.B. patrouille les rues.
Nous devons fouiller systématiquement les maisons à l'abandon
et rechercher de façon organisée cette Oldsmobile dorée.
Est-ce qu'il y a autre chose que nous devrions savoir, capitaine ?
Les gardes du corps du SWAT qui veillent sur mon fils
doivent rester en activité jusqu'à...
Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.
Phillip Stroh a demandé à interroger Rusty.
Il a passé tout son temps
à dire à quel point leurs destins étaient entremêlés,
et l'Incendiaire tue des prostituées.
Veuillez m'excuser.
Excusez-nous les gars.
Personne n'a beaucoup dormi ces derniers jours.
Vous cachez quelque chose.
- Ils savent tout ce que nous savons. - Attendez, s'il vous plaît,...
- une seconde, qu'est-ce qu'il y a ? - Lieutenant,
vous ne pensez pas vraiment que Phillip Stroh
a prédit ces trois meurtres à partir de rien.
Bien sûr que non.
Il a communiqué avec quelqu'un d'une manière ou d'une autre.
Mais ce n'est pas le cas.
Tout ce qu'il avait, ce sont les livres qu'il lisait.
Vous ne pensez pas que Phillip Stroh a trouvé Dieu ?
Non, Lieutenant. Je pense qu'il a trouvé Mars.
Vous avez raison, capitaine.
De tous les livres que nous avons ramenés de la cellule de Stroh,
l'analyse des empreintes digitales prouve que c'est ce guide astrologique,
l'Éphéméride, qui a été le plus consulté,
et notamment ces pages qui traitent
des deux premières semaines de janvier.
Les empreintes de Stroh étaient partout sur celles-ci.
Si vous regardez les symboles des planètes...
Oh, mon Dieu. Mars a le même symbole que le signe masculin.
- Mars est bien le dieu de la guerre ? - Et du feu.
C'est assez littéral, les gars.
Vous voulez dire que Stroh a prédit ces meurtres
- en utilisant l'astrologie ? - Et bien, oui et non.
Que dit l'Éphéméride sur cette semaine, Lieutenant ?
Il semble qu'en ce moment,
il y a une conjonction entre Mars et Neptune en Poissons.
Peu importe ce que ça veut dire.
Ce que ça signifie... je n'en ai aucune idée.
Mais il y avait une conjonction entre Mars et Neptune la veille
de la découverte de notre première victime, Shyla.
Et ça va continuer pendant encore trois nuits.
C'est ce livre qui a permis à Stroh de savoir quand aurait lieu le meurtre.
Allez. Vraiment ?
Stroh est assis dans sa cellule, regarde une boule en cristal
et utilise l'astrologie pour prédire quand un tueur va frapper à nouveau ?
Il ne prédit pas le futur, Andy. Il décrypte le passé.
Stroh est apparemment très familier avec le tueur.
Celui qui assassine des prostituées en fonction d'un cycle farfelu de planètes
pour ensuite signer ses meurtres avec le symbole de Mars ?
Donc, si c'est une question de timing,
nous savons que l'Incendiaire tue en ce moment.
Mais ce mode opératoire, détective, est très important.
Quand a eu lieu pour la dernière fois... comment on dit ?...
euh, la conjonction Mars Neptune ?
L'Éphéméride ne le dit pas.
Ce livre ne couvre que les six derniers mois de 2014 et 2015.
Très bien. Je n'aurais jamais pensé dire ça un jour,
mais si nous voulons vérifier tous nos fondements,
nous aurons besoin d'un astrologue.
Désolé. J'essayais de ne pas te réveiller.
C'est bon. Je suis éveillé depuis 4h du matin.
Dormir dans une de ces salles d'interrogatoire,
ce n'est pas vraiment reposant.
Tu sais, je ne crois pas aux vies antérieures,
ni aux fantômes, ni à l'astrologie, mais cette pièce...
a une drôle d'énergie.
En s'asseyant sur cette chaise,
une personne peut voir son futur changer du tout au tout.
Le mien a changé, il y a longtemps.
Il va peut-être encore changer.
Non, non, non.
J'ai entendu toute cette merde de destinée dont parlait Stroh.
Tu sais, "nous sommes entremêlés", et cette histoire de "la fin".
Non. Stroh est celui qui est terminé, Rusty, pas toi.
Il signe son accord aujourd'hui,
et puis tu pourras revenir en cours pour continuer la fac...
Prend ton petit-déjeuner, et on va manger en salle de pause, d'accord ?
Oui, ça sera bien. Merci.
Très bien.
Est-ce que c'est bon si on l'emmène en bas
pour qu'il puisse se doucher en salle de sport
ou est-ce qu'il doit rester à cet étage ?
Non. Emmenez-le se laver.
Salut, gamin.
Salut.
Donc... tu es fin prêt.
En fait, je... j'ai une question.
Comment on fait pour rentrer au S.W.A.T. ?
Au S.W.A.T. ?
Pour rentrer au S.W.A.T.,
tu... tu dois avoir un diplôme d'enseignement supérieur.
Tu dois passer par l'école spécialisée et avoir ton diplôme.
Puis tu travailles quelques années comme agent de patrouille.
Tu dois atteindre le rang 3 de la police,
puis tu dois valider de nombreux examens écrits et physiques
- avant de... - D'accord. Je... j'ai compris.
Oui. C'est quelque chose qui pourrait t'intéresser ?
Non. Euh...
Je pensais juste qu'en rejoignant le S.W.A.T. cela rendrait
plus difficile à Stroh le fait de s'en prendre à moi.
Oh, non. Fiston, écoute.
Si tu rejoins le S.W.A.T. à cause de Stroh,
tu lui donnes le dernier mot concernant ton destin.
Écoute, si tu veux passer tes journées
à regarder par-dessus ton épaule, effrayé,
à te demander quand le couperet va tomber,
attends juste de te marier.
Donc, je dois juste vivre ma vie sans jamais penser à Stroh ?
C'est ça.
Ça veut dire que je pourrais aller me doucher à la maison
et revenir en cours ?
C'est faux.
Tant que nous ne l'avons pas mis sous les verrous,
tu descends en salle de pause,
prends ton petit-déjeuner, peut-être une tasse de café,
et quand cet enfoiré sera enfermé
à vie dans une prison fédérale, nous pourrons fêter ça.
L'astrologue est ici.
Bien... merci.
En ce moment, Mars est très lunatique et dangereuse.
C'est une planète très influente, vous savez.
Et en ce moment,
elle conjoint avec Neptune
dans les sournois, très sournois Poissons.
La conjonction signifie que deux planètes sont dans le ciel au même moment.
Il n'y a aucun mystère là-dedans.
J'adore le lieutenant Mike.
Je suis tellement contente que tu m'aies appelée et d'avoir pu être disponible.
Quand Clarissa et moi avons travaillé ensemble la première fois
- sur "Badge of Justice"... - Doux Jésus !
- ... elle a fait un schéma pour Jon. - "Badge of Justice".
"Badge of Justice". Chaque jour.
Et quand tout le monde disait que ça allait être annulé,
Clarissa a dit que nous reviendrions.
Je n'avais rien à voir avec ça.
Je veux dire, les gens pensent que je prédis les choses.
Je ne prédis pas les choses.
J'interprète juste l'activité des étoiles.
Maintenant, tout ça est vraiment intéressant.
Clarissa, Est-ce que cet alignement
nous indique ce que va faire notre tueur ensuite ?
Non, mais j'ai
un morceau d'équipement informatique très cher qui le pourrait.
Mais, bien sûr, la batterie de mon ordinateur portable est morte,
alors je vais avoir besoin de le brancher ici.
Si vous pouviez m'aider...
Sharon. Je... je pense que c'est une perte de temps.
Vous n'allez pas me dire que vous croyez
cette astrologue, n'est-ce pas ?
Ce que nous croyons n'a pas d'importance, Andy.
C'est que que le tueur croit qui compte.
On pousse juste ça par là.
D'accord, d'accord.
C'est parti.
La conjonction actuelle Mars-Neptune a commencé
le 12 janvier 2015.
La précédente avait débuté le 4 février 2013.
Le 20 février 2011.
Le 7 mars 2009. Le 25 mars 2007.
Le 13 avril 2005. Est-ce que ça va ? Ce que je fais ?
Vous tapez dans le mille.
Mais attendez une minute. Regardez ça.
Le 19.
Attendez, c'est aujourd'hui n'est-ce pas ?
Saturne est en Sagittaire et place Mars en Poissons.
Non !
Non ?
Non ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le tueur a une autorité extérieure, Saturne... vous les gars...
qui le défient, mais aujourd'hui,
cette autorité reçoit l'aide de l'astéroïde Pallas.
Attendez une minute. Les astéroïdes ont des noms ?
Oui, les plus gros en ont.
Par hasard,
est-ce qu'il y aurait quelqu'un en prison que...
le meurtrier verrait comme un allié,
mais qui travaille en fait avec la police pour le trahir.
Oui.
Je me demande pourquoi le meurtrier voudrait essayer de continuer
tous ces meurtres quand cette autorité est si forte.
Peut-être parce que le tueur pense être l'autorité.
C'est bien. C'est très bien.
Peut-être qu'il voit ça comme un aspect de lui-même
ou il pense que Pallas est de son côté.
Clarissa, est-ce qu'il y a une chance
que vous puissiez utiliser ces informations
pour nous dire où aura lieu le prochain meurtre ?
Ce serait un honneur pour moi d'essayer.
Cela nécessite juste
une tasse de thé au gingembre est 185$ de l'heure.
Est-ce que c'est faisable ?
D'accord. C'est fini. Le procureur a accepté les conditions...
et Stroh est en route
vers le bureau du juge Shaeffer pour signer l'accord
et nous donner le nom du tueur. C'est fini.
- D'accord. - Allô ?
Amy, venez avec nous. Stroh déteste les femmes,
et s'il essaie encore de jouer la montre, on pourra le faire réagir.
Lieutenant Tao et Buzz, vous continuez avec Clarissa...
Stroh nous donnera peut-être un nom, mais nous devons savoir où il est.
Oui, euh, Capitaine,
Copper a découvert une Oldsmobile Cutlass dorée abandonnée.
Si nous pouvons analyser la voiture assez vite, nous n'aurons pas besoin de...
Non, non, non. On va poursuivre cet accord.
Lieutenant, amenez si vous pouvez Andy et Julio,
mais soyez très, très prudents.
Notre tueur est visiblement dans un état d'esprit explosif.
C'est parti.
C'est maintenant ou jamais.
Vous vous y êtes pris plutôt tard.
Nous avons relié ce monstre à 15 meurtres.
Nous savons qu'il tue des prostitués
et les fait brûler depuis au moins douze ans.
Et vous ne le découvrez que maintenant ?
Ce n'est... pas très impressionnant.
Nous avons aussi son ADN.
Il se peut même que nous trouvions sa prochaine scène de crime sous peu.
Continuez à perdre du temps pendant qu'une autre femme meurt,
et votre nouvel accord disparaîtra.
Et quand nous aurons trouvé ce taré,
nous vous poursuivrons en tant que complice.
Complice ?
Vous avez lu ça dans mon horoscope aujourd'hui, Rios ?
Parce que vous ne l'avez sûrement pas trouvé dans un livre de droit.
Ne pas avoir rapporté un meurtre ou essayé de l'empêcher n'est pas un crime.
Sinon, vous seriez aussi coupable que l'homme que vous recherchez.
Et plus nous restons ici,
plus vous avez de risques d'échouer à retrouver la fille avant la nuit.
Laissez-moi signer mon accord,
me confier au conseiller maître,
et nous pourrons tourner la page.
C'est ce que nous voulons tous, n'est-ce pas ?
La peine de mort a été rabaissée à de la prison à vie sans conditionnelle.
Vous avez une cellule assurée
à la prison de sécurité minimale Bell Tower à Monterey.
On vous accorde l'immunité pour vos crimes passés,
mais cet accord n'entrera en vigueur qu'une fois que vous nous aurez donné
le nom et les renseignements menant à l'arrestation de ce fou.
- C'est compris ? - Oui.
Si vous pouviez juste me faire passer le stylo, s'il vous plaît.
Et le fichier que je vous ai demandé hier.
Vous ne connaissez pas le nom du type ?!
Bien sûr que si, Stephen,
mais je n'ai pas son numéro de téléphone et son adresse en tête.
Merci.
Je suis désolé.
À chaque fois.
Ça n'arrivera plus.
Cooper ?
Je garde notre Oldsmobile dorée
depuis 30 minutes, mais je ne pense pas que notre gars revienne.
Mais si ses empreintes sont à l'intérieur, on refait la partie.
Il y a une enveloppe sur le siège avant, monsieur !
On ne peut pas attendre que le démineur donne le feu vert ?
"La police est la bienvenue dans cette voiture.
En espérant que vous vous y amuserez autant que moi."
Il a même signé avec le petit symbole représentant Mars.
Fou.
Quelque chose ?
Tout semble avoir été soigneusement nettoyé, lieutenant.
J'ai besoin de temps pour examiner toute la voiture.
Très bien. Nous attendrons.
Capitaine. Oui, comme je l'avais prédit,
et sans l'aide d'une astrologue,
le tueur a abandonné son Olds dorée.
Et... et écoutez ça.
Le permis et la carte grise renvoient à une personne
qui est décédée en 1984.
C'est bien avant que la voiture ne soit fabriquée.
J'espère que vous avez plus avancé que nous.
Non, et je ne sais pas ce qui prend autant de temps, d'ailleurs.
Pourquoi n'allez-vous pas vérifier ?
Nous attendons depuis presque 40 minutes.
Juge Schaeffer ?
Attendez, lieutenant.
Juge Schaeffer.
- Attendez. - Quoi...?
Enfoncez la porte !
Enfoncez la porte. Allez !
Très bien. Vous n'avez pas de clés bordel ? Allez !
Allez !
Oh mon Dieu.
Adjoint, verrouillez le tribunal tout de suite. Maintenant !
J'appelle le SAMU.
- Je pars à ses trousses. - Il est encore chaud.
Ici le capitaine Raydor, police de L.A.
J'ai besoin d'un ambulancier, à la cour d'assises, 3e étage, bureau... ?
3...306.
306.
Le bureau du Juge Schaeffer.
Ici l'assistant chef Taylor.
Je veux installer un périmètre de 800 mètres autour du tribunal.
Arrêtez la circulation.
Recherchez Phillip Stroh dans tous les véhicules.
Il s'est échappé.
Nous devons trouver ce fils de pute.
Il a tué le juge Schaeffer.
"Trouvez Jésus de Nazareth" ?
Depuis quand Stroh s'est-il lancé dans la religion ?
Nous avons trouvé beaucoup de lectures religieuses
dans sa cellule de prison au Comté,
mais ça ressemble... je ne sais pas.
Une idée sur ce que signifie cette flèche ?
Il y a une flèche dans le symbole de Mars,
et Stroh a mentionné cette flèche quand il a interrogé Rusty.
Est-ce que ça vous dérange si nous projetons les sites
sur lesquels l'Incendiaire s'est débarrassé des corps
sur cet écran intelligent ?
- Allez-y. - Merci.
Est-ce que nous pensons que l'Incendiaire a aidé Stroh à s'échapper ?
Il l'aide à s'échapper en ce moment.
Toutes nos unités disponibles sont dans les rues,
à la recherche du lieu
où se déroulera le prochain feu ou le prochain kidnapping de l'Incendiaire.
Stroh a attendu que nous en soyons réduits
au plus petit nombre pour pouvoir s'enfuir.
C'était son plan depuis le début.
Il n'a jamais été intéressé par un accord.
Il ne va pas me poursuivre, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Tu es en sécurité ici.
Oui, mais je ne peux pas passer ma vie ici.
Écoutez, nous avons deux objectifs...
ce fou d'Incendiaire et Stroh.
Où devons-nous concentrer nos forces ?
L'Incendiaire a peut-être déjà kidnappé sa prochaine victime.
C'est une considération valable, capitaine,
mais nous n'avons toujours pas l'identité de ce type.
Ce que je suggère... c'est de nous focaliser sur la localisation de Stroh,
et s'il est de mèche avec l'Incendiaire,
on les retrouvera peut-être tous les deux.
Nous avons une vidéo de Stroh
en train de s'échapper du tribunal.
Il est sorti par l'entrée de derrière à 11h18
vêtu du survêtement de Schaeffer, avec des lunettes de soleil,
et une casquette de baseball, en mettant sa capuche.
Nous avons découvert le corps du juge à midi.
Au moment présent,
Stroh a dû parcourir un bon kilomètre.
Nous avons des agents qui surveillent les métros, les arrêts de bus,
et la gare Union Station.
Nous avons prévenu tous les aéroports de la zone,
et j'ai signalé la carte d'identité et la carte de crédit du juge.
Mais voyez comment Stroh a planifié sa fuite.
Vous pensez vraiment qu'on va l'attraper en prenant l'avion ou le métro ?
Stroh est une chasse à l'homme, Chef. L'Incendiaire est un sauvetage.
Nous avons encore la vie d'une jeune femme à sauver.
Le capitaine Raydor a raison.
Vous vous souvenez tous de mon ombre,
l'adjointe du procureur de la ville Lim, qui est ici pour tirer ça au clair.
Je me trompe, ou vous venez de dire que vous étiez d'accord avec le capitaine ?
Oui.
La police de L.A. n'est pas responsable du meurtre du juge
ou de la fuite de Stroh,
qui a eu lieu pendant qu'il était sous la garde du comté.
Stroh est le problème du bureau du shérif, pas le notre.
Chaque moyen que nous mettons à rechercher Stroh plutôt que l'Incendiaire
augmente la responsabilité de la ville au cas où...
La prochaine personne tuée par Stroh se fichera de qui est responsable.
J'essaie juste de vous aider à mettre des priorités sur votre enquête.
Mais comment pouvons-nous poursuivre l'Incendiaire ?
Nous ne savons même pas qui il est.
Mais... nous avons un indice.
"Trouvez Jésus de Nazareth".
Vous ne pensez pas que ça a une signification.
Ça doit en avoir une, Chef.
Pourquoi quelqu'un s'arrêterait lors de sa fuite
pour écrire quelque chose sur un mur ?
Et pourquoi Stroh nous aiderait-il... ?
Si nous découvrons qu'il ne le fait pas, notre attention se reporte sur lui.
C'est ça l'accord que Stroh voulait vraiment passer...
sa chance de s'échapper en échange de l'Incendiaire.
Et c'est cet accord que nous devons prendre ici.
Emma, voyez si le bureau du procureur peut vérifier les archives criminelles
de tous les clients de Stroh
pour voir si une personne s'est identifiée
devant les policiers comme Jésus de Nazareth.
- Si c'est le cas... - Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
- Qui êtes-vous ? - Clarissa.
Chef, c'est une consultante que nous avons embauchée pour nous aider
à découvrir le mode opératoire de l'Incendiaire.
Je... je... je pense que je l'ai. Je pense que je l'ai.
Lieutenant Mike, pouvez... pouvez-vous faire disparaître la carte
et ne laisser que les icônes ?
Bien sûr.
Et pouvons-nous diminuer un peu l'éclairage ?
Vous voyez,
les corps semblent avoir été laissés
au petit bonheur la chance,
mais...
lorsque l'on connecte les points...
C'est la constellation du Sagittaire.
Oui, c'est ça. Et l'alignement des corps
est le même que celui du Sagittaire visible dans le ciel pendant la nuit.
Il... il en a oublié quelques-unes... trois d'entre elles.
Une ici, une ici,
et une autre étoile ici à l'extrémité de la flèche.
Un schéma a commencé à émerger, tu ne trouves pas ?
Et ce schéma c'est...
La destinée. Mike,
Voyez si vous pouvez extrapoler, d'après les étoiles manquantes,
l'emplacement où sera découvert le prochain corps.
L'échelle de la carte est bonne, mais ça reste approximatif.
Je pourrais peut-être vous donner les croisements des rues
dans les 300 mètres autour de la cible.
C'est assez précis pour moi.
Voilà l'endroit.
Il a relié la maison au réseau électrique.
Très bien. Je vérifie l'adresse.
La maison a été rachetée en 2009.
Vendue, revendue, mise sous séquestre.
Elle est vide depuis trois ans.
J'aimerais vraiment tirer sur ce type.
Alors retiens-toi.
Il a sans doute déjà kidnappé une autre fille,
et j'aimerais la trouver. Cooper.
Fais attention avec cette porte.
Elle ne doit pas avoir l'air d'avoir été forcée.
R.A.S.
- R.A.S. - R.A.S.
On dirait qu'il est prêt.
Il a une autre minuteur électronique installé là-dessous.
Il est programmé pour 3h du matin.
Oui, débranche ce foutu système, je sens un accélérant.
Dans toute la maison.
Et je ne veux pas rester les bras ballants à nouveau
pendant qu'une maison s'embrase. Coop ?
Quelqu'un en civil peut rester dehors et l'Incendiaire ne nous verra pas.
Ce n'est pas un souci, mais...
Mais le temps que le type arrive ici, la fille sera morte.
Ça ressemble à un problème.
Même quand nous sommes en avance sur lui, nous sommes en retard.
Alors quoi maintenant ?
Les médias ne parlent que de la fuite de Phillip Stroh.
À chaque fois qu'il aurait été aperçu
et rapporté à la ligne d'appel de la police de L.A.,
ça apparaît ici, sur la carte des incidents.
Et une patrouille suit la piste.
Il y a plus de points qu'il n'y a de policiers.
On est débordés, oui,
mais j'espère que le fait de trouver rapidement l'Incendiaire
nous mènera à Stroh. N'abandonne pas maintenant.
Capitaine, il y a 18 ans,
Stroh a représenté un mineur, suspect de crime sexuel,
c'est pourquoi il n'apparaissait pas sur notre recherche LexisNexis.
Il avait moins de 18 ans, et ses archives étaient scellées.
L'enfant a refusé de donner son vrai nom
à celui qui l'a arrêté et a dit qu'il s'appelait...
Jésus de Nazareth.
En accord avec la politique de la police de L.A.,
il est encore listé sous le nom donné lors de son arrestation.
Ça vous intéressera peut-être de savoir qu'il y a
35 autres Jésus de Nazareth dans vos archives
ainsi que 130 Jésus Christ et 400 Elvis Presley.
Notre Jésus de Nazareth est Markos Christakis,
ou bien l'Incendiaire.
Avant de donner des informations au public,
nous devons nous assurer que c'est bien votre suspect.
Il a étudié l'électronique en prison pour mineurs, ça correspond.
J'imprime le permis et les papiers de Markos Christakis.
Il n'y a pas d'Oldsmobile dorée,
mais il a une fourgonnette et une adresse.
Nous savons que l'Incendiaire
ne tue pas à l'endroit où il abandonne les corps,
alors il le fait peut-être chez lui ?
Regardez sa date de naissance.
Sagittaire. J'aurais pu vous le dire.
Quand il avait 16 ans,
Markos Christakis a été arrêté pour défigurement et désordre.
Il a attaché sa victime et lui a coupé le dos avec un couteau.
Il ne lui a pas juste découpé le dos.
Il s'en est servi pour graver sa signature.
Le symbole de Mars.
Ça vous va, Gloria ?
Oh, oui.
Attendez, attendez. Son adresse... l'adresse sur sa carte grise.
J'ai recherché sa maison et...
Putain !
Pardon, Buzz.
Elle a été saisie lors de la crise immobilière
et complètement brûlée six ans plus tard.
Attends, alors où est cette ordure ?
Chef adjoint Howard.
Transférez-le moi alors.
Le destin est comme une flèche. Nous nous dirigeons vers la fin.
La fin de quoi ?
Seul Dieu sait.
Clarissa, la flèche à l'intérieur de la constellation du Sagittaire...
est-ce qu'elle désigne quelque chose de particulier ?
Oh, oui.
Le cœur du Scorpion,
qui est une étoile rouge nommée Antares,
et qui se trouve quelque part par là.
Laissez-moi voir si je peux découvrir où se positionnerait Antares sur la ville
en utilisant la constellation du Sagittaire de l'Incendiaire.
Attendez une seconde, juste une seconde. Chef,
on aune touche concernant la carte de crédit du juge Schaeffer.
Quelqu'un essaye de la faire accepter pour acheter un fusil
à un magasin d'articles de sport au centre commercial Est.
Stroh ne se trahirait pas comme ça, n'est-ce pas ?
Le client portait un sweat à capuche, une casquette orange et des lunettes.
Très bien.
Il faut environ 30 minutes pour remplir
les papiers pour un fusil, et il aura besoin de munitions.
Nous avons le temps de l'encercler dans le centre commercial.
Si c'est Stroh et s'il est armé, nous tirons et le tuons.
- D'accord ? - Oui, oui. D'accord.
Il ne peut pas s'enfuir avec un fusil. Entourez le centre commercial.
Et ne laissez pas cet enfoiré nous échapper à nouveau.
- Ne tirez que si c'est nécessaire. - Ça dépend de Stroh, pas de moi.
Rusty, je prends tes gardes du corps. Stuart, Perez.
Ne t'inquiètes pas, mon pote. On va s'occuper de ce type.
On descend.
Qui sais ? Peut-être que Stroh va avoir la peine de mort finalement.
En utilisant l'échelle du Sagittaire, je place Antares
quelque part entre Vernon et Lincoln Heights.
Capitaine, quand Stroh l'a représenté en tant que mineur,
Markos vivait avec sa mère à Boyle Heights.
Boyle Heights correspond.
Lieutenant Provenza,
avez-vous reçu les renseignements que nous vous avons envoyé sur Markos ?
Parce que je pense que nous avons une adresse.
Très bien. Dieu seul sait ce que nous allons trouver là-dedans.
Alors soyez prudents.
Tout le monde ressort dans le même état qu'en rentrant,
et nous voulons l'Incendiaire vivant et en un seul morceau, Julio.
D'accord. Sykes, Cooper,
retournez là-bas. Prenez l'avant.
Julio, vérifie l'intérieur du fourgon s'il te plaît.
Flynn, passe par l'arrière.
D'accord.
La cible est en vue.
Elle est au premier étage portant un étui de fusil et une poche,
mais il est en plein milieu des clients.
Il y a beaucoup de civils autour.
Laisse-moi prendre les jumelles.
Très bien. Couvrez la gauche.
Et il sort de l'escalator par la sortie sud.
Nous nous déplaçons pour l'intercepter.
On dirait que le fusil est toujours dans son étui.
S'il sort ce fusil en public,
vous devrez calmer le jeu en permanence.
Bien compris, chef. Compris.
R.A.S.
Il est dehors, il est dehors. Vous l'avez, chef Howard ?
Je le vois, commandant. Le champs n'est pas libre.
Je répète, le champs n'est pas libre.
Il ne doit sous aucune circonstance
monter dans ce bus avec ces enfants.
Police ! Lâchez votre arme !
Ne tirez pas !
Lâche ton arme maintenant !
Ne tirez pas ! Maintenant !
Très bien. Ne tirez pas.
Oh, mon Dieu.
Où est Phillip Stroh ?
Je ne sais pas. Un gars m'a donné 40 dollars.
- Quel gars ? Où est-il ? - Il m'a donné 40$ et une carte bleue
et m'a dit d'acheter un fusil et de le retrouver de l'autre côté de la rue.
Il a changé ses habits avec les miens pour 40$.
Écoutez, je suis sans emploi.
Police de L.A. Si vous ne vous arrêtez pas, je vous tue !
J'ai dit vivant ! Je le veux vivant !
Attendez. Attendez !
Très bien, vous deux, venez avec moi. On couvre l'arrière.
D'accord. C'est bon. C'est bon.
Ça va. Ça va. Ça va.
On aime tirer sur les flics, hein ?
C'est ça, tu aimes tirer sur les flics ?!
- Stop ! - Et tuer des filles ?!
Stop !
Grands dieux. Séparez-les.
Séparez-les !
Julio, Julio, putain !
Markos Christakis,
même si ça me fait mal de dire ça,
vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra
être utilisé contre vous devant les tribunaux.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
un vous sera commis d'office par l'État.
Lieutenant, qu'est-il arrivé à notre suspect ?
Le type a sauté du toit pour tomber sur un Julio en colère.
Je... je vous expliquerai plus tard.
Si ce psychopathe travaille avec Stroh, il va nous le dire.
Tenez bon, d'accord ?
D'accord, Markos.
Nous aurons beaucoup de questions par la suite,
mais pour l'instant, une seule chose nous intéresse, et seulement une.
Combien de femmes j'ai tué.
D'accord. Combien de femmes avez-vous tué ?
Pas assez.
C'est très utile,
mais ce que nous voulons vraiment savoir dans tout ça c'est...
Où est Phillip Stroh ?
Phillip ? Il n'est pas en prison ?
En ce moment, non.
La dernière fois que j'ai vu Phillip, il avait 20 ans.
Bien sûr, il appelait de temps en temps
pour me féliciter et m'encourager dans mon travail...
le travail des dieux.
Je suis un dieu.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Je suis Mars venu à la vie.
Oui, évidemment.
Mais même les dieux peuvent être trahis.
Stroh vous a trahi.
Il nous a aidé.
c'est grâce à Stroh que nous vous avons trouvé.
Et si vous pouviez nous dire où se trouve Stroh en ce moment,
et si vous avez une idée sur ce qu'il s'apprête à faire,
nous pourrions vous faciliter les choses.
Je suis désolé.
Phillip n'était rien de plus qu'un...
un conseiller, vraiment.
Je peux seulement présumer...
qu'il a fait ce qu'il m'avait dit de faire.
Et, qu'est-ce que c'était ?
De préparer ma fuite bien avant d'avoir besoin de fuir.
D'avoir beaucoup d'argent caché dans un endroit sûr,
avec une autre identité, des armes.
Et le plus important...
... de ne jamais laisser de témoin.
Ne laisse jamais un témoin.
C'est de ça dont il parlait.
Stroh a dit qu'il changerait à nouveau mon destin
et que nos sorts étaient entremêlés.
C'est pour ça que je pense que ta garde doit être...
Non.
Juste pour quelques semaines, Rusty.
Non... même pas pour un jour de plus.
Il ne peut pas s'échapper et me laisser derrière les barreaux.
Rusty, je sais à quel point c'est frustrant,
et je ne veux pas t'affoler,
mais ta vie peut être en jeu en ce moment.
Oui, tu as raison.
Elle est en jeu,
parce que me cacher de Phillip Stroh
et... m'inquiéter tous les jours à cause de lui
et vivre apeuré toute ma vie... c'est comme...
c'est comme mourir avant même qu'il ne me tue,
et... je ne le ferai pas.
Non.
Écoute,
demain,
je reviendrai en cours,
et je vais vivre le reste de ma vie
comme si Phillip Stroh n'avait aucune importance,
et c'est ma propre flèche qui pointera vers la fin.
De plus, s'il s'est vraiment échappé,
pourquoi prendre le risque de me poursuivre ?
- Docteur Tom ? - Oui. C'est moi.
Et vous voulez aller à la mer de Salton ?
Comme première étape, oui.
Mais si vous pouviez attendre et m'emmener à mon prochain arrêt,
ce serait adorable. C'est bon ?
À quel autre endroit voulez-vous aller ?
Pas loin. Peut-être seulement à Palm Springs.
Le désert me convient parfaitement à cette période de l'année.
Bien, je vais vous y amener, docteur.
Je vais vous y amener.
C'est ce que j'aime avec Uber. Vous êtes toujours fiables.
- Synchro par Chamallow - - www.addic7ed.com -