Gardez l'équilibre.
Respirez.
Très bien.
C'est ça. Maintenant, ne pensez plus à rien.
- Vous faites quoi ? - Jane apprend à Vega l'équilibre.
C'est très utile.
- Combien de temps ? - 43 secondes.
Ne pensez à rien.
Si vous pensez que ça va tomber, ça va arriver.
- À quoi je dois penser ? - N'importe quoi. Des marshmallows.
J'adore ça.
Des marshmallows avec des crackers et du chocolat...
60 secondes.
... grillés sur un feu de camp.
Meilleur au micro-ondes.
- C'est vrai. - Que répondre à ça ?
- Très bien. - Merci.
- L'agent Teresa Lisbon est-elle là ? - C'est moi.
Julie Sandoval, procureur du district nord.
Comment je peux vous aider ?
Je prenais une déposition à l'étage et j'ai entendu votre nom.
Votre frère s'appelle James Lisbon ?
- Il est arrivé quelque chose ? - Vous lui avez parlé récemment ?
Non, pourquoi ?
Il y a un mandat d'arrêt contre lui. Je voulais vous le dire.
Qu'a-t-il fait ?
C'est un témoin dans une affaire fédérale.
Un homme nommé Nathan Barnes a été battu à mort il y a dix jours.
Le fils de la juge Jacqueline Barnes.
Votre frère a pu être en contact avec la victime le soir du meurtre.
Et alors ?
L'arrêter semble un peu exagéré.
- On ne voulait pas mais il s'est enfui. - Quoi ?
On a envoyé des officiers chez lui à Oklahoma City.
Il s'est enfui par-derrière.
Toutes nos tentatives pour le contacter ont échoué.
Pouvez-vous le joindre ?
Oui, je pense.
Vous n'êtes pas proches ?
Si, je vais le retrouver.
Dites-lui de se rendre.
Ce sera mieux ainsi. Merci.
Oui, c'est grave.
Un mandat d'arrêt c'est grave, Stan.
Non, ça ne va pas.
Il t'a dit quoi au téléphone ?
Si tu l'as, dis-lui de m'appeler tout de suite.
Jimmy a appelé Stan. Il est à Chicago mais Stan ne sait pas où.
S'il a des ennuis, il va aller à un endroit où il se sent en sécurité.
- Tu sais où ça pourrait être ? - Sûrement chez mes parents.
Bonne idée.
- Vega et Wylie m'ont informé. Ça va ? - Oui, ça va.
- Combien vous avez de frères ? - Trois. Je suis l'aînée.
Je suis l'aîné de cinq. Leur éviter des ennuis, c'est...
On voudrait les étrangler.
Tous en même temps.
Allez-y, prenez autant de temps qu'il le faudra.
- Vraiment ? - Allez vous occuper de votre famille.
Je dois aller à Chicago, le trouver et le ramener.
Ça ne devrait pas prendre plus de deux jours.
- Je peux venir si tu veux. - Ça va pas être très amusant pour toi.
- Y a pas que l'amusement dans la vie. - Si tu veux venir, viens.
Tu veux que je vienne ?
J'aimerais beaucoup, oui.
D'accord, alors je t'accompagne.
On le fera ensemble.
www.u-sub.net | www.sous-titres.eu
7x07 - Little Yellow House
~ Red John Team ~
Mes parents ont acheté la maison quand j'avais 3 ans.
J'y ai vécu jusqu'au bac.
Je suis pas venue depuis la mort de mon père.
Ça doit te rappeler des souvenirs.
Un petit coup de peinture et elle serait parfaite.
Pas besoin d'être poli.
Je n'ai jamais vécu dans une maison quand j'étais petit.
Je t'envie.
Toujours là.
Stan la répare pour que sa famille y emménage.
Il m'a pas dit tous les dommages.
Bière et pizza... Jimmy était là. Je vais appeler Stan.
ÉCOLIÈRE DE LA SEMAINE TERESA LISBON
- Où est ta chambre ? - En haut, première porte à droite.
J'adore...
tes graffitis ici.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Je vais bien. Je suppose que ce n'était pas ton frère.
Bien sûr. Les cloisons seront posées d'ici le 12.
- Salut, Stan. - Salut, Teresa. Entrez.
Attends, je finis avec ce gars et je suis à toi.
Où sont tes bottes de cow-boy ?
Je pensais qu'une fille de Chicago vivant au Texas en aurait.
Patrick, voici ma belle-soeur, Karen.
C'est Joey ? Coucou.
Joey a 3 ans et demi. Annie et lui sont à la maternelle. Ça, c'est Brian.
Et vous avez aussi un bébé.
Paul. Il dort en haut, Dieu merci.
Donc vous êtes Patrick.
Content de vous rencontrer. Elle vous a parlé de Woody Squire ?
T'as des nouvelles de notre frère ?
Tu sais, celui qui a des ennuis avec le gouvernement.
Elle ne veut pas parler de Woody Squire.
Alors Jimmy a des informations sur un meurtre ?
Un certain Nathan Barnes. C'est le fils d'une juge.
Jimmy s'en sortira, il est bête, mais pas stupide.
Un mandat d'arrêt c'est grave, Stan.
Je pensais qu'il dormirait plus longtemps.
Allons dans le salon.
Woody Squire. Un piercing sur la lèvre.
Ça s'est infecté et a enflé comme une balle de tennis avant le bal.
- Demandez-lui. - C'est à mourir de rire.
Jimmy a appelé il y a 3 jours.
Si on me demandait s'il était en ville
je devais dire que je ne savais pas où il était.
T'as pas trouvé ça suspect ?
Je me suis dit que Jimmy pouvait se débrouiller.
On est pas tous des flics.
Il était seul ?
On l'a cherché à la maison des parents, et quelqu'un a agressé Jane.
Bon sang. Ça va ?
En pleine forme. Merci.
Ce type était dans la maison ?
Tu sais qui ça peut être ?
Eh bien...
Quelqu'un qui cherchait Jimmy.
Il s'est remis à jouer.
Génial. Ce serait à cause du poker ?
On est après Jimmy pour une dette de jeu ?
C'est très possible.
Comment vont les affaires ? Vous êtes dans la rénovation ?
Entrepreneur en rénovation intérieure. Cuisines, salles de bain...
Sympa. Ça marche bien ?
Plutôt pas mal.
Je gagne beaucoup d'argent.
Voilà pourquoi vous n'êtes pas allés à la maison de vos parents.
C'est une maison charmante, qui a besoin d'un rafraichissement.
- Oui, j'ai été débordé. - On peut revenir à Jimmy ?
Affirmatif, chef.
Que puis-je faire ?
Vois s'il a appelé ses amis. On vérifie les bars de Bridgeport.
D'accord.
J'avais oublié. On baptise le bébé samedi.
- Tu peux venir ? - J'essaierai.
- J'ai compris. - Quoi ?
Quand tu dis "j'essaierai", ça veut dire "non".
J'aimerais venir. Mais j'ai un boulot.
J'ai aussi un boulot.
T'es pas la seule à être occupée.
Pas de souci.
- Dis-moi si tu peux venir. - D'accord.
- Ravi de vous avoir rencontré. - Moi aussi.
Désolée. Ma famille est chaotique.
Ne t'excuse pas. Ce sont des gens bien.
Je ne suis pas comme ça.
Tu l'es à l'intérieur.
Du nouveau ?
J'ai parlé à un ami du bureau de Dallas. J'ai du nouveau sur le meurtre.
Raconte.
On a trouvé le corps dans une allée
derrière l'hôtel Wrightwood à Dallas il y a 10 jours.
On l'a battu à mort.
Il avait des bleus, des côtes cassées et le crâne défoncé.
C'est pas un braquage qui a mal tourné.
Il faisait du bénévolat pour des femmes battues.
La police pense à un petit ami ou un mari en colère.
Que veulent-ils à Jimmy ?
Sa carte de visite était dans la poche de Barnes.
C'est bizarre. Merci.
Ne raccroche pas.
Merci.
C'est Jane.
J'ai été bousculé par quelqu'un en arrivant ici.
Si je te le décris, tu peux me le trouver ?
Bien sûr. Dis-moi.
Un homme, type caucasien,
yeux noisette, cheveux bruns, moustache, barbe,
entre 25 et 26 ans,
1 m 90, 95 kilos,
une cicatrice verticale sous l'oeil gauche,
et une araignée tatouée à l'intérieur du poignet droit.
C'est plutôt détaillé. Rien d'autre ?
Il sentait l'Aqua Velva.
Aqua Velva.
Mais je ne crois pas que ce soit bien rare
dans les environs.
Il n'est pas là.
Teresa Lisbon ?
T.J. Mullins.
- Salut, T.J. - Comment ça va ?
Oh mon Dieu. T.J. Mullins.
J'ai entendu. Enchanté.
Moi aussi. C'était ma baby-sitter.
Vraiment ?
Je t'avais enfermée à l'extérieur
et tu avais cassé une vitre pour pouvoir rentrer.
C'était ma faute, et tu avais remboursé la vitre à mon père.
Tu étais tellement honnête, Teresa.
Merci.
On cherche Jimmy.
Tu l'as vu ?
Non, je l'ai pas vu.
- Tu lui as parlé ? - Non, pas du tout.
T.J., vous avez l'air très gentil, mais vous mentez très mal.
On va trouver un appel de Jimmy là-dedans.
Vous avez eu ça où ? C'est mon téléphone.
En effet.
- Il a appelé ce matin. - On doit le trouver. C'est important.
J'ai promis de rien dire si on le cherchait.
C'est une urgence familiale.
Il a parlé d'aller pêcher.
C'est tout.
Merci.
Votre mère a appelé.
Vous devriez la rappeler.
À plus.
Quel bon vent t'amène, frangine ?
Il y a un mandat d'arrêt contre toi.
Un procureur veut t'interroger, et tu t'es enfui.
Tu sais à quel point tu es dans la mouise ?
Ça mord ?
- Ton copain ? - Oui. Patrick.
Je veux t'aider.
J'ai demandé ?
- Tu es mon frère. - Oh ça oui.
Je ne suis ton frère que quand tu crois que j'ai déconné.
Je ne devrais pas parler à un agent du FBI en ce moment.
Ça va agacer quelqu'un de très dangereux.
Le type qui te cherchait à la maison ?
- Quelqu'un est venu à la maison ? - Oui, à l'intérieur.
Stan pense qu'il était venu récupérer une dette de jeu.
Ou bien ça a un rapport avec ce qui est arrivé à Dallas. Alors ?
- Tu as parlé à Stan ? - Oui, aujourd'hui.
Il a raison ? C'était pour une dette ?
Je sais pas. Peut-être.
Tu joues de nouveau au poker ?
Tu pourrais me lâcher une minute ?
Je pourrais parler en tête à tête avec ton frère ?
Désolé, mais le petit ami de ma soeur n'a pas vraiment d'autorité sur moi.
Passons un marché.
Vous revenez au Texas avec votre soeur et moi,
et pas de tribunal.
Et personne ne saura que vous nous avez aidé.
Et vous faites comment ?
On attrape le tueur, vous n'avez pas besoin de témoigner.
C'est tout ?
En rajoutant quelques étapes.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Votre soeur ne sait pas
pourquoi le gars était chez vous.
Il n'est pas de Dallas,
il n'était pas là pour récupérer des dettes de jeu.
Je continue ?
Je n'aime pas cacher des choses à Teresa.
Je tiens à elle.
Et je tiens aux gens auxquels elle tient.
Revenez au Texas, je vous promets que tout ira bien.
C'est bon.
- Tu travailles ici ? - Oui, c'est là.
Sympa.
C'est mieux que bosser au grill chez Casper.
C'est sûrement meilleur pour ta peau.
Bonjour. Jimmy Lisbon.
- Je peux vous aider ? - Jimmy, on y va.
Plus tard.
Entre.
Tu enregistres ?
- Tu vas me lire mes droits ? - Il le faut, pour ton bien.
Que faisais-tu à Dallas la nuit où Nathan Barnes a été tué ?
- Tu vas être en colère. - Jimmy.
D'accord, mais ne m'engueule pas.
Je jouais au poker à l'hôtel Wrightwood.
Tu es allé à Dallas ?
C'est à trois heures d'Oklahoma City.
Tu le ferais pour un bon tournoi.
Sûrement pas.
Ce doit être mon autre soeur qui m'a appris à jouer.
Barnes était là ?
Nathan était là.
On a discuté.
Il avait besoin d'un électricien.
Je lui ai donné ma carte.
- Tu as vu le meurtre ? - Pas du tout.
Tu sais qui l'a fait ?
L'histoire, c'est que je vais à l'hôtel Wrightwood.
Nathan y est.
Je le connais lui, et un de ses amis, Charlie McInnis.
Un autre avocat.
C'était les seuls que je connaissais.
Qui d'autre était là ?
Une femme du nom de Vicki, je crois.
Et un gars, Ben.
Tu as dit que tu avais peur de quelqu'un.
Ne me dis pas que tu ne connais pas son nom.
C'est George Holliday qui organisait le jeu.
George Holiday, 50 ans.
Il fait partie du crime organisé à Dallas.
Pots de vin, sexe, drogue,
suspecté de meurtre dans les années 90 avant qu'il ne monte les échelons.
Un mafieux en bottes de cow-boy et joueur invétéré.
Nathan Barnes devait gros à Holliday.
Combien ?
140 000, 150 000 dollars.
Il était bavard après quelques gins tonic.
Et voilà. Bon courage pour l'avoir.
Pas sûr que ce soit Holliday.
- Pourquoi ? - Les morts ne peuvent plus payer.
Le tueur devait être à cette partie. On doit y participer.
Ça m'a pris des semaines.
J'ai dû lui vanter mes talents de joueur pour le charmer.
Laisse-nous faire. On le trouve comment ?
Il est propriétaire d'un bar, le Donovan, à Dallas.
Je viens d'avoir un appel mouvementé
avec le procureur Sandoval.
La sécurité de l'aéroport a alerté son service du vol de votre frère.
Elle le veut.
- C'était pas prévu comme ça. - Vous n'irez pas, pas encore.
J'ai dit avoir une nouvelle piste.
Elle n'était pas contente, mais nous laisse 72 heures.
Si on trouve un suspect, c'est elle qui l'épingle.
Sinon,
il faudra établir une nouvelle stratégie.
Avec Cho, on doit fraterniser avec un mafieux.
On a besoin d'argent.
Je vois ce que je peux faire.
Le gars qui t'a agressé à Chicago.
Une personne correspond à ta description.
Il s'appelle Delfino, un voyou de bas étage.
Étrange. Lisbon a dit qu'il en avait après Jimmy,
mais je n'ai pas trouvé de lien entre eux.
Delfino est de Chicago, sans lien avec Oklahoma City ou Dallas.
S'il en avait après Jimmy,
je sais pas pour qui.
On le fait arrêter ?
- Pas encore et n'en parle à personne. - D'accord.
- Il y va. - Il va passer.
Les paris sont lancés.
- Voyons ça. - Allez, maintenant.
Et voilà. 60 dollars.
C'est parti.
Vas-y. Vas-y.
- J'adore gagner. - J'aurais ma revanche.
Un autre ?
Barman, deux autres verres.
Je régale.
Monsieur, un verre ?
Je vous invite.
- J'ai de quoi payer, merci. - Malin.
Ne jamais être redevable.
Si on augmentait l'intérêt du jeu ?
1 000 dollars que le prochain trajet les mènent à l'égalité.
Trop pour moi.
1 000 dollars. Allez. 1 000 dollars.
Qui veut parier ? C'est sur le comptoir.
Vous connaissez le football ?
Pariez, vous le saurez.
Faites attention à votre argent,
et vos paroles.
Merci,
du conseil.
Bon sang, vous êtes exquise.
On s'est trompé d'appât.
Agent Michelle Vega.
Je voudrais vous parler du meurtre de Nathan, le fils de la juge Barnes.
Bien sûr. C'est horrible ce qui est arrivé.
Heidi Pendleton. Ma fiancée.
Nous travaillons avec la juge Barnes.
Nathan était quelqu'un de génial.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Ce qui est arrivé n'a pas de sens.
J'aidais Nathan sur des cas de maltraitance.
On est devenus amis.
Nathan jouait au poker le soir de sa mort.
Vous y étiez aussi, M. McInnis ?
- Donc vous connaissez George Holiday. - Par la partie de cartes.
Qui d'autre connaissiez-vous ?
Nathan, bien sûr,
un gamin, Jimmy Lisbon,
une femme Vicki Shell, et Benjamin Bennett.
Tu as joué au poker avec Bennett ?
Oui, c'était rien.
Que savez-vous sur Bennett ?
La juge Barnes lui a donné tort dans une affaire de brevet récemment.
Il était énervé. Ça représentait beaucoup d'argent.
- On l'a connu comme ça. - Et cette partie de poker ?
C'est pas un conflit d'intérêts ?
Je n'ai pas parlé de l'affaire avec lui.
Qui d'autre ?
Bennett en a parlé à Nathan,
il voulait que sa mère revoie le jugement.
Nathan a refusé, bien sûr,
mais Bennett ne lâchait pas.
Il y avait six joueurs à cette partie.
George Holiday.
Nathan devait à Holiday 140 000 dollars.
Ça lui fait quelques jetons.
Et McInnis ?
Il a beaucoup perdu ce soir-là.
Benjamin Bennett, dit Benben.
Ancien joueur de basket
il tente de réussir en tant qu'entrepreneur.
La mère de la victime a statué contre lui.
Vicki Shell, cycliste et directrice d'une usine de vélo de Dallas.
D'après Jimmy, elle avait des vues sur la victime.
- Tu es sûr que c'est l'un d'eux ? - C'est probable.
On en sera sûr quand on jouera avec eux.
- Ça va avec Holliday, tu en es ? - Pas encore.
Il a besoin d'un autre genre de motivation.
Quel genre ?
Un whisky, s'il vous plaît.
- C'est offert. - Merci, étranger.
George, s'il vous plaît.
Quelle est votre histoire, Teresa ?
Je vais vous dire un truc, mon pote.
Vous vous y connaissez mieux en femmes qu'en football.
C'est juste de l'argent.
Vraiment ? Vous n'avez jamais été fauché.
À quoi ça sert d'avoir de l'argent si on ne s'amuse pas avec ?
Parier sur le sport, c'est drôle, mais ça ne requiert aucun talent.
Ça devient vite ennuyeux.
- Et les cartes ? - Il est mauvais au poker.
- Tu es saoule. - Non, c'est toi.
Je suis pas mauvais.
Il a perdu 27 000 dollars à une partie, et il m'a dit que c'était drôle.
C'était drôle. Pendant un moment.
En fait, c'est ça avec les cartes.
C'est comme un duel dans le Far West,
tuer ou être tué.
Qui n'aime pas ça ?
C'est pas du tout ça.
Il va y avoir une partie de poker assez importante.
5 000 pour entrer. Ça vous intéresse ?
Faites-moi entrer, partenaire.
Jane va jouer.
- Hôtel Wrightwood ? - Suite présidentielle.
On a besoin de caméras dans toute la pièce.
Vous avez une idée pour les placer ?
Oui, je crois.
Le mariage est dans un an, et on pense réserver ici.
On faisait les boutiques, et on s'est dit qu'on allait venir voir.
- C'est bien, non ? - Je pense.
On a un forfait mariage tout inclus.
On veut juste voir la chambre.
Bien sûr.
C'est ici.
Et nous y voilà.
La table est installée pour ce soir.
C'est pas mal. Ça peut le faire, chérie.
Tu penses ? Ça t'intéresse ce que je pense ?
Tu n'aimes pas.
Ça t'importe ? Tu t'intéresses qu'à ce que ta mère aime.
Ne parle pas de ma mère.
Je pense qu'on doit parler de ta mère.
- Non, tu dois te calmer. - Ne me dis pas de me calmer.
Sérieusement, c'est embarassant.
Je vais vous laisser discuter.
Je serai à l'accueil si vous avez besoin de moi.
Caméra dans le coin, le comptoir, sur le thermostat.
Je m'attendais pas à l'espagnol.
L'inspiration du moment. Tu as compris ?
- Tu parlais de m'arracher la tête ? - Tu as étudié.
La clé.
Merci.
Ça se voit pas du tout.
Merci.
Et les toilettes ?
Hors service.
Excellent. Allons-y.
Teresa, je savais pas qui appeler.
Karen ? Que se passe-t-il ?
Stan s'est fait tabasser.
Oh, mon Dieu. Il va bien ?
Il dit que c'est un accident au travail.
Je le crois pas.
Laisse tomber, T.
Non. Ta femme est morte de peur. Qui t'a fait ça ?
Deux gars bourrés qui cherchaient les ennuis. Ça te va ?
C'est pas ce que tu as dit à Karen. Pourquoi tu me mens ?
Je te mens pas.
Je sais quand on me ment.
Je vais tuer Jimmy pour t'avoir impliqué là-dedans.
Reste en dehors de ça. S'il te plaît ?
Je te rappelle.
Il se passe quoi avec Stan ?
Quoi ? Rien.
C'est de ça que vous parliez avec Jane au bord du lac.
C'est pour ça que tu es venu ici.
Tu caches quelque chose sur Stan.
Allez. Dis-moi ce qui se passe.
Les affaires de Stan ont mal marché cette année.
La grossesse de Karen a été difficile.
Il croule sous les factures.
- Il doit de l'argent à un salopard. - Un usurier.
Combien ?
Plus de 30 000.
30 000 $ ?
La vache.
Le type qui a attaqué Jane,
c'est pas toi qu'il cherchait, c'était Stan.
Pourquoi tu l'as couvert ?
Il fait tellement d'efforts pour être un type bien.
Pour que tu sois fière de lui.
Je suis fière de lui.
- Je suis fière de vous tous. - Vraiment ?
Tu m'as appelé après mon diplôme d'électricien ?
Tu n'appelles que pour m'engueuler, comme d'habitude.
Je sais que j'étais sévère avec vous quand vous étiez petits,
mais tu sais bien comment étaient papa et maman.
Il fallait bien que quelqu'un soit responsable,
et prenne les choses en main.
Tu les as prises en main.
Et puis tu es partie.
- Jimmy va participer ? - Oui, il le faut.
- Il va jouer ? - J'ai besoin de lui.
- Alors, j'y vais aussi. - On le surveillera.
C'est mon petit frère. Je dois être là.
Bien sûr.
Comment fait-on ?
Jimmy va appeler tous les suspects. Holiday envoie l'invitation.
Jimmy va s'assurer qu'ils viendront.
Charlie, salut. C'est Jimmy, du poker
Bonjour, Jimmy du poker. Quoi de neuf ?
Tu as eu l'invitation de George Holiday ?
C'est ce soir.
Puis il va utiliser le mot qui attire tous les joueurs de poker.
Je te jure, Ben. Ce type est une baleine.
Un pote a joué avec lui.
Ce type a perdu 20 000 $ en une nuit.
C'est vrai ?
C'est un joueur lamentable.
Il se fiche de perdre ou de gagner.
Il veut juste de l'action.
On va le lessiver.
On en est où avec la surveillance ?
Les caméras fonctionnent.
Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis,
Vicki Shell et Benben sont dans la pièce.
Parfait. Dis à Jane et Lisbon qu'on est prêts.
C'était Wylie. Tout est prêt.
Pardon. D'accord, je suis prête.
Allons-y.
Tes frères ne te détestent pas.
Oh, si.
Pas du tout.
Jimmy a raison, je suis partie.
À la mort de ma mère, j'étais responsable, et je suis partie.
Tu t'es sentie piégée. C'est normal.
La vie de Stan est sans dessus dessous, Jimmy est accro au jeu,
et Dieu seul sait ce que fait Tommy.
Ils ont des problèmes, c'est vrai. Mais ce sont des types bien.
Ce qu'ils ne seraient pas devenus sans ta protection et ton amour.
Tu te sens mal parce que tu te sens coupable.
Je comprends.
Mais ils ne t'en veulent pas.
Pas du tout.
Tu leur manques.
Tu savais ce qui se passait...
pour Stan et Jimmy et le type dans la maison.
Tu avais compris, et tu m'as rien dit.
Ce ne sont pas mes affaires.
Merci.
Bon, allons-y. On a une partie à rejoindre.
Absolument.
- Bienvenue. - Vous vous rappelez Teresa ?
Je ne fais que regarder.
Mettez-vous à l'aise, chérie.
Si vous me prenez encore de l'argent, vous devrez m'inviter à dîner.
On verra.
Vous étiez en déveine, Charlie.
Ne faites rien d'autre que jouer au poker.
Ne pensez qu'au jeu, je ferai le reste.
- Quoi, au juste ? - Vous verrez.
D'abord, un autre verre.
Les toilettes sont en panne.
Bouchées ?
Pas de chasse d'eau.
N'y allez pas.
On fait quoi ? On remballe et on va dans une autre chambre ?
On va quand même pas s'en aller pour une chasse d'eau ?
Je suis pas venu ici pour les toilettes.
Je suis venu jouer au poker. Jouons au poker.
Le monsieur veut jouer.
Qu'il en soit ainsi. D'accord.
Il y a des toilettes
au fond du couloir près de la salle de sports.
Vous y allez
ou vous vous retenez.
Patrick Jane. Mon amie, Teresa.
Je suis venue regarder et profiter du bar.
On joue au Texas Hold'em.
Pas de plafond.
Et c'est parti.
Donc, Jane triche ?
Oui, mais pas pour gagner.
Il cherche les tics des autres joueurs.
Qu'est-ce qu'on a ?
Les gestes inconscients que fait un joueur
si sa main est bonne ou mauvaise.
Je sais.
Frottement de nez.
La dernière fois, elle avait une couleur.
Son tic, c'est le frottement de nez.
Tu vois.
D'accord, c'est parti.
Il se balance.
Le sourcil.
Les cheveux.
On les a tous.
On passe à la phase deux.
C'est de nouveau à moi ?
Tout le monde va bien ? Ça va, ma puce ?
Je sais pas.
Il y a un truc bizarre dans cette pièce.
Elle est un peu sensible,
un peu médium.
- Médium ? - Presque.
Quelqu'un a été tué ici récemment ?
Seigneur.
Pas dans cette pièce, mais un de nos joueurs est mort.
Nate... non. Nathan.
C'est son nom ?
C'est glauque.
Elle est étonnante, non ? Un peu étrange.
On joue au poker, ou quoi ?
- J'ouvre. - Pardon.
Attendez.
Il y a autre chose.
- Ah oui ? - Je sens une présence sombre.
- Le tueur est ici. - Allons.
L'un de vous a tué Nathan.
Attendez. Ne touchez pas vos cartes.
L'assassin est celui qui a l'as.
Ça devient intéressant.
Elle dit que l'assassin a un as.
Je suis curieux.
C'est McInnis.
On dirait que papa va aller en prison.
Je vais me chercher un verre.
Pas si médium que ça, finalement.
Bon, on peut jouer ?
Alors, on y va ?
Pas encore.
Jane doit s'assurer que McInnis gagne.
Et mince.
Et voilà, papa.
Veinard.
Vous êtes bon.
Quel pot.
Sacré soirée.
Je vais faire une petite promenade
jusqu'aux toilettes des hommes.
J'ai chaud. Pas vous ?
J'ai besoin d'un verre.
- C'est quoi ce truc ? - Quoi ?
- Ma puce, on s'en va. - Pourquoi ?
- On est en pleine partie. - Il y a une caméra cachée.
Quoi ?
Ici.
Une caméra ?
C'est quoi ce bordel ?
M. McInnis.
Agent Kimball Cho, FBI.
- Que se passe-t-il ? - Vous avez tué Nathan Barnes.
Quoi ?
C'est ridicule.
Nos agents dans la chambre sont en train de le dire à Holiday.
McInnis a gagné toute la soirée.
Quelqu'un dans une autre pièce le renseigne sur les cartes.
Bordel.
Barnes devait gros à Holiday.
En tuant Nathan Barnes, vous privez Holiday du fric.
La vidéo est en direct.
Avouez le meurtre et on vous protège.
J'ignore de quoi vous parlez, c'est complètement dingue.
Bonne chance avec Holiday.
Revenez.
On vous attend.
Allez, venez.
C'est votre tour de distribuer.
Revenez jouer.
Sortez-moi d'ici.
Bon choix. On y va.
Où vous allez ?
Ma fiancée, Heidi,
passait de plus en plus de temps à aider Nathan
dans son travail bénévole.
Je la suspectais de me tromper.
J'avais pas de preuves jusqu'à ce que Nathan arrive ce soir-là.
Je perdais gros.
Quelque chose n'allait pas. Et j'ai compris quoi.
Nathan portait une de mes chemises.
Comment vous le savez ?
Mon monogramme sur la manche.
Nathan couchait avec Heidi.
Il avait dû prendre par erreur une chemise à moi.
Il m'a pris beaucoup de fric ce soir-là,
et ça le faisait jubiler.
Ce salopard. Il se fichait de ma gueule.
Il savait que je savais, et il adorait ça.
Je l'ai suivi dehors.
Je l'ai affronté.
Il a eu le toupet de nier.
Mais il avait la preuve sur lui.
On a parlé à votre fiancée.
Elle a pris un café avec Nathan ce jour-là.
Nathan a taché sa chemise
et elle lui a prêté une des vôtres.
La seule chose qu'il vous a faite, c'est vous battre aux cartes.
Belle fête.
C'est comme ça qu'on fait.
- Santé. - Ma bière ?
Les filles du Texas boivent des margaritas.
Donne-moi ça.
On a des hamburgers, des saucisses et des merdouilles végétariennes
pour ceux qui aiment ça.
Ton visage a dégonflé.
Encore un peu tuméfié.
Je sais que tu as des ennuis.
Si tu as besoin d'aide, demande.
- T'es pas obligée. - Je suis pas obligée, j'en ai envie.
Si ça doit t'empêcher de te faire taper dessus.
Ça te manque pas de me voir prendre des coups ?
Moi seule peux te frapper. T'en veux une ?
Sans façon.
Merci d'être venue.
Ça me touche.
Tu as beaucoup impressionné la famille de Karen.
Et moi aussi.
Je suis fier de toi, T.
Merci.
- On devrait se voir plus souvent. - Comme les gens normaux ?
Oui, comme les gens normaux.
Ce serait bien.
Dommage que Woody Squire soit pas là.
Oui, dommage.
Taisez-vous.
- On a parlé de Patrick. - Oh, vraiment ?
On l'aime bien.
C'est un chic type.
Déconne pas avec celui-là, d'accord ?
Je vais essayer.
Je suis contente qu'on soit venus.
Moi aussi. C'était sympa.
Je ne crois pas t'avoir dit ça.
Enfin, je sais que je ne te l'ai pas dit,
mais ce n'est sûrement pas nécessaire
puisque tu sais toujours ce que je pense.
Pas tout quand même.
Serais-tu surpris si je te disais que je t'aime ?
Je...
Je mentirais en prétendant que ça ne m'émeut pas.
Je t'aime.
Je l'ai dit.
Je suis surpris.