1 00:00:02,402 --> 00:00:03,699 Restez concentrée. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,029 Respirez. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,264 Très bien. 4 00:00:09,609 --> 00:00:12,203 C'est ça. N'encombrez pas votre esprit. 5 00:00:14,714 --> 00:00:15,738 Vous faites quoi ? 6 00:00:15,915 --> 00:00:17,212 Vega apprend l'équilibre. 7 00:00:17,751 --> 00:00:18,775 Voilà qui est utile. 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,816 - Combien ? - 43 secondes. 9 00:00:21,321 --> 00:00:22,515 Ne pensez pas au bâton. 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,958 Vous risqueriez de penser à le faire tomber et il tombera. 11 00:00:26,659 --> 00:00:27,659 A quoi dois-je penser ? 12 00:00:27,761 --> 00:00:29,319 N'importe. A des s'mores. 13 00:00:29,763 --> 00:00:30,787 J'adore ça. 14 00:00:31,264 --> 00:00:33,926 Une bonne guimauve grillée... 15 00:00:34,167 --> 00:00:35,167 Une minute. 16 00:00:35,268 --> 00:00:36,530 ...sur un feu de camp. 17 00:00:37,237 --> 00:00:38,437 C'est meilleur au micro-ondes. 18 00:00:40,440 --> 00:00:41,464 Vraiment. 19 00:00:41,641 --> 00:00:42,938 Que répondre à ça ? 20 00:00:43,443 --> 00:00:44,603 - Très bien. - Merci. 21 00:00:45,512 --> 00:00:46,843 L'agent Lisbon est ici ? 22 00:00:47,313 --> 00:00:48,974 - C'est moi. - Julie Sandoval. 23 00:00:49,249 --> 00:00:50,477 Procureur du district nord. 24 00:00:50,950 --> 00:00:51,974 Que puis-je pour vous ? 25 00:00:52,352 --> 00:00:54,752 Votre nom a été cité au cours d'une déposition. 26 00:00:55,355 --> 00:00:56,845 James Lisbon est votre frère ? 27 00:00:57,123 --> 00:00:58,147 Pourquoi ? 28 00:00:58,324 --> 00:00:59,985 Lui avez-vous parlé récemment ? 29 00:01:00,293 --> 00:01:01,760 Non. Que se passe-t-il ? 30 00:01:02,062 --> 00:01:04,963 Un mandat d'arrestation a été émis à son nom. 31 00:01:05,799 --> 00:01:06,823 Qu'est-ce qu'il a fait ? 32 00:01:07,634 --> 00:01:10,000 II est témoin-clé dans une enquête fédérale. 33 00:01:10,570 --> 00:01:13,300 Un certain Nathan Barnes a été battu à mort il y a dix jours. 34 00:01:13,673 --> 00:01:15,300 Le fils du juge Jacqueline Barnes. 35 00:01:15,708 --> 00:01:18,871 James semble avoir été en contact avec la victime la nuit du meurtre. 36 00:01:19,679 --> 00:01:21,510 Ils étaient donc en contact. 37 00:01:22,182 --> 00:01:23,979 Une arrestation semble un peu exagérée. 38 00:01:24,217 --> 00:01:26,276 En effet, mais il s'est enfui. 39 00:01:26,486 --> 00:01:27,510 Pardon ? 40 00:01:27,687 --> 00:01:29,985 Nous avons envoyé la police chez lui à Oklahoma City. 41 00:01:30,423 --> 00:01:31,481 Il a filé par derrière. 42 00:01:32,058 --> 00:01:34,583 Il ne donne pas suite à nos tentatives de communication. 43 00:01:35,328 --> 00:01:36,368 Pourriez-vous le joindre ? 44 00:01:37,163 --> 00:01:38,187 Je pense, oui. 45 00:01:38,398 --> 00:01:39,422 Vous n'êtes pas proches ? 46 00:01:40,834 --> 00:01:42,426 Si. Bien sûr que je peux le joindre. 47 00:01:43,369 --> 00:01:44,393 Dites-lui de se rendre. 48 00:01:45,038 --> 00:01:46,438 Ce serait mieux pour tout le monde. 49 00:01:46,940 --> 00:01:47,964 Merci. 50 00:01:52,812 --> 00:01:56,304 Oui, c'est sérieux. C'est un mandat d'arrestation, Stan. 51 00:01:57,550 --> 00:01:58,630 Il y a de quoi s'inquiéter. 52 00:01:59,619 --> 00:02:01,019 Il a dit quoi quand il t'a appelé ? 53 00:02:02,589 --> 00:02:04,749 S'il te recontacte, dis-lui de m'appeler immédiatement. 54 00:02:06,259 --> 00:02:09,387 Jimmy a appelé Stan. Il est à Chicago mais il ignore où. 55 00:02:09,629 --> 00:02:12,598 S'il a des ennuis, il ira quelque part où il se sent en sécurité. 56 00:02:13,333 --> 00:02:14,357 T'as une idée ? 57 00:02:14,901 --> 00:02:16,198 La maison de mes parents. 58 00:02:16,903 --> 00:02:17,927 Ça paraît logique. 59 00:02:19,205 --> 00:02:21,867 Vega et Wylie m'ont mis au courant. Ça va ? 60 00:02:22,275 --> 00:02:23,367 Oui, je vais bien. 61 00:02:24,144 --> 00:02:25,168 Bon. 62 00:02:25,545 --> 00:02:26,569 Combien de frères ? 63 00:02:26,746 --> 00:02:28,043 Trois. Je suis l'aînée. 64 00:02:28,481 --> 00:02:31,041 J'en ai quatre. Il y a des jours où on aimerait... 65 00:02:31,618 --> 00:02:32,642 Les étrangler. 66 00:02:33,386 --> 00:02:35,149 Tous en même temps. 67 00:02:35,889 --> 00:02:36,913 J'autorise votre congé. 68 00:02:37,090 --> 00:02:38,955 - Prenez votre temps. - Vous êtes sûr ? 69 00:02:39,559 --> 00:02:40,759 Occupez-vous de votre famille. 70 00:02:44,397 --> 00:02:46,388 Je dois aller à Chicago et ramener Jimmy. 71 00:02:47,000 --> 00:02:48,024 D'accord. 72 00:02:50,904 --> 00:02:52,496 Je ne serai absente que quelques jours. 73 00:02:54,073 --> 00:02:55,631 Je peux venir si tu veux. 74 00:02:55,909 --> 00:02:57,069 Tu ne vas pas t'amuser. 75 00:02:57,477 --> 00:02:58,501 S'amuser, c'est surfait. 76 00:02:58,678 --> 00:03:00,077 Si tu veux venir, viens. 77 00:03:03,283 --> 00:03:04,375 Tu veux que je vienne ? 78 00:03:07,754 --> 00:03:09,915 J'aimerais beaucoup que tu viennes. 79 00:03:10,690 --> 00:03:11,714 Très bien. 80 00:03:11,891 --> 00:03:12,915 Je viens. 81 00:03:13,493 --> 00:03:14,517 On va faire ça ensemble. 82 00:03:17,500 --> 00:03:25,500 Ripped By mstoll 83 00:03:28,775 --> 00:03:29,935 Chicago, Illinois 84 00:03:35,014 --> 00:03:37,244 J'avais trois ans quand on a acheté cette maison. 85 00:03:37,984 --> 00:03:39,424 J'y ai vécu jusqu'à la fin du lycée. 86 00:03:39,619 --> 00:03:41,519 J'y ai pas mis les pieds depuis la mort de papa. 87 00:03:49,229 --> 00:03:51,220 Ça doit remuer pas mal de choses. 88 00:04:00,139 --> 00:04:01,936 Un peu défraîchie, mais sympa. 89 00:04:02,542 --> 00:04:03,770 Ne te fatigue pas. 90 00:04:05,612 --> 00:04:07,375 Je n'ai pas grandi dans une maison. 91 00:04:08,615 --> 00:04:09,775 Je suis jaloux. 92 00:04:12,619 --> 00:04:13,643 Toujours là. 93 00:04:20,660 --> 00:04:23,288 Stan m'a dit qu'il retapait l'endroit pour s'y installer. 94 00:04:23,730 --> 00:04:25,010 J'imaginais pas un tel chantier. 95 00:04:26,165 --> 00:04:27,564 Bière et pizza. Jimmy est venu. 96 00:04:27,800 --> 00:04:28,926 J'appelle Stan. 97 00:04:39,946 --> 00:04:41,311 L'élève de la semaine Teresa Lisbon 98 00:04:47,587 --> 00:04:48,611 Où était ta chambre ? 99 00:04:49,122 --> 00:04:50,851 A l'étage. Première porte à droite. 100 00:05:22,655 --> 00:05:25,647 J'aime beaucoup ta fresque. 101 00:05:31,331 --> 00:05:32,355 Jane ? 102 00:05:36,102 --> 00:05:37,126 Que se passe-t-il ? 103 00:05:42,108 --> 00:05:43,405 Oui, je n'ai rien. 104 00:05:43,876 --> 00:05:45,476 J'en déduis que ce n'était pas ton frère. 105 00:05:51,117 --> 00:05:52,243 Absolument, oui. 106 00:05:52,552 --> 00:05:53,883 Le placo sera posé d'ici le 12. 107 00:05:54,354 --> 00:05:55,651 Teresa, entre. 108 00:05:56,122 --> 00:05:58,113 Laisse-moi en finir avec ce chieur. 109 00:05:59,125 --> 00:06:00,149 Salut ! 110 00:06:00,526 --> 00:06:01,550 Où sont tes bottes ? 111 00:06:02,028 --> 00:06:04,428 Je m'attendais à te voir avec des bottes de cow-boy. 112 00:06:04,864 --> 00:06:06,661 Patrick, ma belle-sœur, Karen. 113 00:06:07,633 --> 00:06:08,657 C'est Joey ? Salut ! 114 00:06:09,202 --> 00:06:11,402 Joey a 3 ans et demi. Annie et lui sont à la maternelle. 115 00:06:11,637 --> 00:06:12,661 C'est Brian. 116 00:06:13,206 --> 00:06:14,730 Et vous avez un nouveau-né, non ? 117 00:06:15,041 --> 00:06:16,906 Paul. Il dort, grâce à Dieu. 118 00:06:17,343 --> 00:06:18,742 Alors c'est toi, Patrick. 119 00:06:19,212 --> 00:06:22,272 Je rencontre enfin un petit ami. Elle t'a déjà parlé de Woody ? 120 00:06:23,282 --> 00:06:25,147 Des nouvelles de notre frère ? 121 00:06:25,551 --> 00:06:27,644 Celui qui est recherché. Tu te souviens ? 122 00:06:28,187 --> 00:06:29,882 Elle aime pas parler de Woody. 123 00:06:30,690 --> 00:06:34,023 Jimmy possède des infos concernant un meurtre, c'est ça ? 124 00:06:34,460 --> 00:06:36,587 Un certain Nathan Barnes, sa mère est juge. 125 00:06:37,096 --> 00:06:39,462 Jimmy n'a rien fait. Il est bête mais pas stupide. 126 00:06:39,732 --> 00:06:41,199 Ce qui lui arrive est grave. 127 00:06:42,268 --> 00:06:44,395 J'y avais pourtant cru. 128 00:06:45,438 --> 00:06:49,101 Allons dans le salon. Woody Squire, eyeliner et piercing. 129 00:06:49,375 --> 00:06:52,071 Un piercing maison qui s'est infecté juste avant le bal. 130 00:06:52,912 --> 00:06:54,743 - Demandez-lui. - Hilarant, Stan. 131 00:06:57,116 --> 00:06:58,743 Jimmy m'a appelé il y a trois jours. 132 00:06:59,385 --> 00:07:02,081 Pour me prévenir qu'on le chercherait peut-être 133 00:07:02,321 --> 00:07:04,619 et me demander de dire que j'ignorais où il était. 134 00:07:04,957 --> 00:07:06,254 T'as pas trouvé ça suspect ? 135 00:07:08,060 --> 00:07:10,585 Je me suis dit qu'il savait ce qu'il faisait. 136 00:07:11,564 --> 00:07:12,758 On n'est pas tous flics, T. 137 00:07:13,332 --> 00:07:14,356 Il était accompagné ? 138 00:07:14,801 --> 00:07:17,702 On était chez papa et maman quand un type a sauté sur Jane. 139 00:07:18,271 --> 00:07:19,670 La vache. Ça va ? 140 00:07:19,939 --> 00:07:21,634 Oh, oui, tout va bien. Merci. 141 00:07:22,341 --> 00:07:24,741 Attendez, ce type était dans la maison ? 142 00:07:25,311 --> 00:07:26,505 Une idée de son identité ? 143 00:07:28,114 --> 00:07:29,138 Non, 144 00:07:30,783 --> 00:07:32,341 mais il devait chercher Jimmy. 145 00:07:33,352 --> 00:07:34,512 Il s'est remis à jouer. 146 00:07:34,987 --> 00:07:36,887 Génial. Ce serait lié au poker ? 147 00:07:37,557 --> 00:07:39,597 Quelqu'un chercherait à récupérer une dette de jeu ? 148 00:07:40,493 --> 00:07:41,517 C'est une possibilité. 149 00:07:42,628 --> 00:07:45,620 Comment vont les affaires, Stan ? Tu es entrepreneur ? 150 00:07:46,833 --> 00:07:49,028 Je rénove des maisons. Cuisines, salles de bains... 151 00:07:49,502 --> 00:07:50,526 Et ça marche ? 152 00:07:51,370 --> 00:07:54,669 Ça marche très bien, oui. L'argent rentre. 153 00:07:55,308 --> 00:07:57,708 Ça explique l'état de la maison familiale. 154 00:07:58,177 --> 00:08:00,805 Elle est jolie, mais il y a du boulot. 155 00:08:01,714 --> 00:08:02,772 Ouais, je suis débordé. 156 00:08:03,049 --> 00:08:04,073 On peut revenir à Jimmy ? 157 00:08:04,917 --> 00:08:05,941 A vos ordres, patron. 158 00:08:07,286 --> 00:08:08,310 Je fais quoi ? 159 00:08:08,554 --> 00:08:12,149 Renseigne-toi auprès de ses amis. On va faire le tour des bars. 160 00:08:12,525 --> 00:08:13,549 Bien sûr. 161 00:08:13,993 --> 00:08:16,325 J'allais oublier. On baptise le bébé samedi. 162 00:08:16,896 --> 00:08:18,420 - Tu pourras venir ? - J'essaierai. 163 00:08:19,565 --> 00:08:20,827 - Compris. - Quoi ? 164 00:08:21,567 --> 00:08:23,558 On sait ce que tes "j'essaierai" signifient. 165 00:08:24,203 --> 00:08:26,000 J'aimerais venir, mais j'ai du travail. 166 00:08:26,372 --> 00:08:27,396 Moi aussi. 167 00:08:28,040 --> 00:08:30,120 T'es pas la seule personne occupée sur cette planète. 168 00:08:33,446 --> 00:08:34,470 Laisse tomber. 169 00:08:35,815 --> 00:08:37,407 - Tiens-moi au courant. - Ça marche. 170 00:08:37,950 --> 00:08:39,349 - J'ai été ravi. - Moi aussi. 171 00:08:43,623 --> 00:08:45,716 Désolée. Ma famille est compliquée. 172 00:08:46,058 --> 00:08:48,026 Les gens compliqués sont des gens bien. 173 00:08:48,261 --> 00:08:49,319 Je suis pas compliquée. 174 00:08:49,929 --> 00:08:51,123 Si, à l'intérieur. 175 00:08:53,199 --> 00:08:54,223 Salut, Wylie. 176 00:08:54,433 --> 00:08:57,869 J'ai dégoté des infos sur le meurtre de Barnes grâce à un ami. 177 00:08:58,104 --> 00:08:59,128 Lesquelles ? 178 00:08:59,539 --> 00:09:02,906 On a trouvé son corps dans une ruelle derrière l'hôtel Wrightwood 179 00:09:03,142 --> 00:09:04,166 il y a dix jours. 180 00:09:04,343 --> 00:09:08,404 Ecchymoses, côtes fracturées et crâne fracassé. 181 00:09:09,048 --> 00:09:10,709 On peut exclure le simple vol. 182 00:09:11,217 --> 00:09:13,117 Il aidait gratuitement des femmes battues. 183 00:09:13,486 --> 00:09:16,216 La police pense à un petit ami ou un mari en colère. 184 00:09:16,656 --> 00:09:17,918 Quel rapport avec Jimmy ? 185 00:09:18,391 --> 00:09:20,723 Barnes avait sa carte de visite. 186 00:09:21,260 --> 00:09:22,625 Bizarre. Bon, merci. 187 00:09:23,095 --> 00:09:24,119 Ne raccroche pas. 188 00:09:24,797 --> 00:09:25,821 Merci. 189 00:09:26,799 --> 00:09:27,823 Wylie, c'est Jane. 190 00:09:28,734 --> 00:09:31,567 J'ai eu une altercation avec un homme à notre arrivée. 191 00:09:31,971 --> 00:09:33,802 Pourriez-vous prendre sa description ? 192 00:09:34,373 --> 00:09:35,499 Bien sûr. Allez-y. 193 00:09:35,975 --> 00:09:40,639 Mâle, blanc, yeux noisette, cheveux châtain, moustache, barbe. 194 00:09:41,080 --> 00:09:43,310 Environ 25 ou 26 ans. 195 00:09:43,983 --> 00:09:46,178 1,93 m, 95 kg. 196 00:09:46,686 --> 00:09:49,621 Une cicatrice verticale de 2,5 cm sous l'œil gauche 197 00:09:50,289 --> 00:09:52,985 et une araignée tatouée à l'intérieur du poignet droit. 198 00:09:53,526 --> 00:09:55,653 C'est drôlement précis. Autre chose ? 199 00:09:56,963 --> 00:09:58,828 Oui. Il sentait l'Aqua Velva. 200 00:10:00,099 --> 00:10:01,123 L'Aqua Velva. 201 00:10:01,500 --> 00:10:05,527 Mais je doute que ce soit inhabituel dans les parages. 202 00:10:15,181 --> 00:10:16,205 Il n'est pas ici. 203 00:10:18,517 --> 00:10:19,541 Teresa ? 204 00:10:20,686 --> 00:10:23,314 Teresa Lisbon ? T.J. Mullins. 205 00:10:23,689 --> 00:10:24,713 Salut, T.J. 206 00:10:25,057 --> 00:10:26,524 Comment ça va ? Ça, alors. 207 00:10:27,026 --> 00:10:28,026 T.J. Mullins. 208 00:10:28,127 --> 00:10:29,424 J'ai entendu. Enchanté. 209 00:10:29,662 --> 00:10:32,358 De même. Madame était ma baby-sitter. 210 00:10:32,832 --> 00:10:33,856 Voyez-vous ça. 211 00:10:34,333 --> 00:10:36,233 Je t'avais enfermée dehors, une fois. 212 00:10:36,836 --> 00:10:38,701 T'as cassé la vitre pour rentrer. 213 00:10:39,205 --> 00:10:40,297 C'était ma faute. 214 00:10:40,940 --> 00:10:44,933 Mais t'as remboursé mon père. Tu étais vraiment honnête, Teresa. 215 00:10:45,645 --> 00:10:49,046 Merci. On cherche Jimmy. Tu l'aurais pas vu, des fois ? 216 00:10:49,548 --> 00:10:50,572 Je l'ai pas vu, non. 217 00:10:51,851 --> 00:10:52,875 Tu l'as eu au téléphone ? 218 00:10:53,152 --> 00:10:54,642 Non, pas du tout. 219 00:10:54,954 --> 00:10:58,253 TJ, vous êtes un garçon adorable, mais vous mentez très mal. 220 00:10:58,991 --> 00:11:01,186 Je parie qu'on va découvrir un appel de Jimmy. 221 00:11:01,527 --> 00:11:03,586 Où avez-vous trouvé ça ? C'est mon téléphone. 222 00:11:03,863 --> 00:11:04,887 Effectivement. 223 00:11:05,364 --> 00:11:06,388 Il a appelé ce matin. 224 00:11:06,599 --> 00:11:08,226 On doit le trouver. C'est important. 225 00:11:10,569 --> 00:11:12,696 Je lui ai promis de ne rien dire. 226 00:11:13,239 --> 00:11:14,536 C'est une urgence familiale. 227 00:11:20,980 --> 00:11:22,379 Il allait pêcher. 228 00:11:25,418 --> 00:11:26,418 C'est tout. 229 00:11:26,519 --> 00:11:27,543 Merci. 230 00:11:28,688 --> 00:11:29,712 Votre mère a appelé. 231 00:11:30,289 --> 00:11:32,484 Vous devriez la rappeler. A plus, TJ. 232 00:11:50,076 --> 00:11:51,805 Que fais-tu ici, sœurette ? 233 00:11:52,144 --> 00:11:54,078 Tu fais l'objet d'un mandat d'arrestation. 234 00:11:54,613 --> 00:11:57,309 Le procureur voulait t'entendre et tu t'es enfui. 235 00:11:57,917 --> 00:12:00,215 Tu réalises le pétrin dans lequel tu t'es fourré ? 236 00:12:01,153 --> 00:12:02,177 Ça mord ? 237 00:12:05,424 --> 00:12:07,221 Non. C'est ton petit ami ? 238 00:12:07,660 --> 00:12:08,718 Oui. Patrick. 239 00:12:09,762 --> 00:12:10,786 Je viens t'aider. 240 00:12:11,630 --> 00:12:12,654 Je te l'ai demandé ? 241 00:12:12,898 --> 00:12:14,092 Non, mais tu es mon frère. 242 00:12:14,633 --> 00:12:17,261 Tu ne t'en souviens que lorsque tu me crois en détresse. 243 00:12:17,803 --> 00:12:20,670 Parler à un agent du FBI ne me rend pas service. 244 00:12:20,940 --> 00:12:24,398 Ça va me mettre en bisbille avec un type très dangereux. 245 00:12:24,744 --> 00:12:26,575 Celui qui te cherchait à la maison ? 246 00:12:27,046 --> 00:12:28,206 II y avait quelqu'un là-bas ? 247 00:12:28,247 --> 00:12:29,646 Oui, un intrus. 248 00:12:30,282 --> 00:12:32,580 Stan pense qu'il venait récupérer une dette de jeu. 249 00:12:33,419 --> 00:12:35,910 Peut-être est-ce lié à Dallas. Explique-nous. 250 00:12:36,155 --> 00:12:37,179 T'as parlé à Stan ? 251 00:12:37,356 --> 00:12:38,380 Oui, tout à l'heure. 252 00:12:38,758 --> 00:12:41,318 Il a raison ? C'était pour une dette de jeu ? 253 00:12:43,129 --> 00:12:44,153 Je sais pas. 254 00:12:44,430 --> 00:12:46,330 - Peut-être. - Tu t'es remis à jouer ? 255 00:12:46,599 --> 00:12:48,260 Tu peux me lâcher une minute ? 256 00:12:48,567 --> 00:12:51,798 Puis-je avoir une petite discussion seul à seul avec ton frère ? 257 00:12:56,942 --> 00:13:00,173 Désolé, mais je ne reconnais aucune autorité à un "futur beau-frère". 258 00:13:01,947 --> 00:13:03,147 Laisse-moi te faire une offre. 259 00:13:04,350 --> 00:13:07,877 Si tu rentres au Texas avec nous, tu n'auras pas à témoigner. 260 00:13:08,687 --> 00:13:11,019 Et personne ne saura que tu nous as aidés. 261 00:13:12,792 --> 00:13:13,816 Comment tu vas faire ça ? 262 00:13:14,093 --> 00:13:17,324 En coinçant le tueur de telle façon que ton témoignage soit inutile. 263 00:13:17,830 --> 00:13:18,830 Tout simplement ? 264 00:13:18,898 --> 00:13:20,991 J'ai sauté quelques étapes, mais oui. 265 00:13:25,104 --> 00:13:27,095 Je te connais pas. Pourquoi je te croirais ? 266 00:13:27,506 --> 00:13:30,339 Parce que je n'ai pas dit à Teresa ce que l'intrus voulait. 267 00:13:30,976 --> 00:13:34,844 Il n'était pas de Dallas, et le jeu n'a rien à voir là-dedans. 268 00:13:37,983 --> 00:13:39,007 Je continue ? 269 00:13:40,352 --> 00:13:41,376 Non. 270 00:13:42,888 --> 00:13:45,618 Écoute, je n'aime pas cacher des choses à Teresa. 271 00:13:46,692 --> 00:13:47,716 Je tiens à elle. 272 00:13:49,929 --> 00:13:52,397 Et je tiens aux gens qu'elle aime. 273 00:13:53,199 --> 00:13:55,429 Viens au Texas et il ne t'arrivera rien, promis. 274 00:14:03,375 --> 00:14:04,399 C'est bon. 275 00:14:20,292 --> 00:14:22,226 - C'est ici que tu bosses ? - Oui. 276 00:14:23,295 --> 00:14:28,358 On est loin de la friteuse du Casper. Ta peau doit apprécier, elle aussi. 277 00:14:30,336 --> 00:14:31,826 Bonjour. Je suis Jimmy Lisbon. 278 00:14:32,872 --> 00:14:34,737 - Vous désirez ? - Jimmy, amène-toi. 279 00:14:36,141 --> 00:14:37,165 A plus tard. 280 00:14:42,882 --> 00:14:43,906 Entre. 281 00:14:50,489 --> 00:14:52,548 Tu m'enregistres ? Tu vas me lire mes droits ? 282 00:14:52,892 --> 00:14:55,224 Je dois garder une trace. Pour ton bien. 283 00:14:57,029 --> 00:14:59,691 Que faisais-tu à Dallas le soir du meurtre de Barnes ? 284 00:15:00,366 --> 00:15:01,390 Tu vas te fâcher. 285 00:15:01,867 --> 00:15:03,164 - Jimmy... - D'accord. 286 00:15:03,903 --> 00:15:04,927 Mais pas de commentaires. 287 00:15:06,839 --> 00:15:09,034 Je jouais au poker à l'hôtel Wrightwood. 288 00:15:09,275 --> 00:15:10,674 Tout ce chemin pour une partie ? 289 00:15:11,176 --> 00:15:12,905 Je n'habite qu'à trois heures. 290 00:15:13,379 --> 00:15:14,778 Tu en aurais fait autant. 291 00:15:15,047 --> 00:15:16,047 Non, pas du tout. 292 00:15:16,181 --> 00:15:19,048 Alors c'est mon autre sœur, celle qui m'a appris àjouer. 293 00:15:20,419 --> 00:15:21,443 La victime était là ? 294 00:15:22,288 --> 00:15:23,778 Oui. Nathan participait. 295 00:15:24,823 --> 00:15:25,847 On a bavardé. 296 00:15:26,025 --> 00:15:28,585 Il avait un souci électrique chez lui. Je lui ai filé ma carte, 297 00:15:29,094 --> 00:15:30,118 comme électricien. 298 00:15:30,529 --> 00:15:31,569 Tu l'as vu se faire tuer ? 299 00:15:31,897 --> 00:15:32,921 Absolument pas. 300 00:15:34,033 --> 00:15:35,057 Tu connais le meurtrier ? 301 00:15:36,068 --> 00:15:37,068 Jimmy... 302 00:15:37,169 --> 00:15:38,193 T... 303 00:15:39,705 --> 00:15:43,539 Je suis allé au Wrightwood, O.K.? Nathan s'y trouvait. 304 00:15:43,876 --> 00:15:47,437 Avec son ami, Charlie McInnis, un autre juriste. 305 00:15:48,047 --> 00:15:50,447 Je ne connaissais qu'eux, de nom du moins. 306 00:15:50,716 --> 00:15:52,741 Qui d'autre était là ? 307 00:15:54,186 --> 00:15:57,178 Une femme prénommée Vicki, je crois. 308 00:15:57,957 --> 00:15:58,981 Et un certain Ben. 309 00:15:59,425 --> 00:16:01,586 Tu as parlé d'un homme qui te faisait peur. 310 00:16:02,227 --> 00:16:03,922 Ne me dis pas que t'as oublié son nom. 311 00:16:09,301 --> 00:16:12,168 La partie était organisée par George Holiday. 312 00:16:14,139 --> 00:16:15,766 George Holiday, 50 ans. 313 00:16:16,475 --> 00:16:18,375 Acteur majeur du crime organisé de Dallas. 314 00:16:18,644 --> 00:16:20,407 Corruption, prostitution, drogue. 315 00:16:20,813 --> 00:16:23,646 Il aurait exécuté quelques contrats avant de monter en grade. 316 00:16:24,350 --> 00:16:26,978 Un truand en bottes de cow-boy et un gros joueur. 317 00:16:27,219 --> 00:16:29,050 Barnes lui devait un max. 318 00:16:29,355 --> 00:16:30,379 Combien ? 319 00:16:30,889 --> 00:16:32,686 140000 ou 150000. 320 00:16:33,092 --> 00:16:35,390 Il était bavard après quelques gin-tonics. 321 00:16:36,161 --> 00:16:38,186 Vous savez tout. Amusez-vous bien. 322 00:16:38,731 --> 00:16:40,358 Je doute qu'Holiday soit notre homme. 323 00:16:40,599 --> 00:16:41,599 Pourquoi ? 324 00:16:41,600 --> 00:16:43,295 Un mort ne paie pas ses dettes. 325 00:16:43,869 --> 00:16:46,030 Le tueur était sûrement de la partie. 326 00:16:46,305 --> 00:16:47,545 Il faut rejoindre la prochaine. 327 00:16:47,673 --> 00:16:49,106 Ça m'a pris des semaines. 328 00:16:49,441 --> 00:16:52,035 J'ai dû charmer Holiday avec mon talent. 329 00:16:52,444 --> 00:16:54,503 On se débrouillera. Où peut-on le trouver ? 330 00:16:54,913 --> 00:16:57,905 II est commanditaire d'un bar sportif de Dallas appelé Donovan's. 331 00:16:59,018 --> 00:17:02,818 Je viens d'avoir une discussion houleuse avec Julie Sandoval. 332 00:17:03,355 --> 00:17:06,222 La TSA a informé son bureau du retour par avion de votre frère. 333 00:17:07,393 --> 00:17:08,633 Elle veut qu'il lui soit livré. 334 00:17:09,395 --> 00:17:11,022 Ça ne devait pas arriver. 335 00:17:11,830 --> 00:17:12,854 Pas tout de suite. 336 00:17:13,399 --> 00:17:14,923 J'ai dit qu'on tenait une piste. 337 00:17:15,434 --> 00:17:18,562 Elle n'était pas ravie, mais elle nous accorde 72 h. 338 00:17:19,238 --> 00:17:22,469 Si nous découvrons un suspect, nous le lui remettrons. 339 00:17:23,475 --> 00:17:26,444 Dans le cas contraire, il faudra repenser notre stratégie. 340 00:17:27,446 --> 00:17:31,382 Cho et moi devons sympathiser avec un truand. On a besoin de cash. 341 00:17:32,918 --> 00:17:33,942 Je m'en occupe. 342 00:17:36,922 --> 00:17:41,291 Jane, votre assaillant de Chicago ? J'ai trouvé une correspondance. 343 00:17:42,661 --> 00:17:44,788 Delfino. Un voyou de seconde zone. 344 00:17:45,064 --> 00:17:47,157 D'après Lisbon, il en avait après Jimmy, 345 00:17:47,433 --> 00:17:49,458 mais impossible de trouver un lien entre eux. 346 00:17:50,135 --> 00:17:53,400 Delfino n'ajamais mis les pieds à Oklahoma City ou Dallas. 347 00:17:54,073 --> 00:17:57,008 S'il cherchait bien Jimmy, j'ignore pour qui il travaille. 348 00:17:58,143 --> 00:17:59,383 Je mets la police sur le coup ? 349 00:18:00,012 --> 00:18:02,572 Non, on verra ça plus tard. N'en parlez à personne. 350 00:18:02,981 --> 00:18:04,005 Entendu. 351 00:18:07,986 --> 00:18:09,954 Bar sportif Donovan's 352 00:18:14,893 --> 00:18:15,917 Holiday. 353 00:18:16,128 --> 00:18:17,128 Il va foncer. 354 00:18:17,196 --> 00:18:19,130 - Il va passer. - O.K., alignons. 355 00:18:19,498 --> 00:18:20,590 Voyons un peu. 356 00:18:20,899 --> 00:18:23,527 Et voilà. Soixante ? 357 00:18:23,969 --> 00:18:24,993 Tenu. 358 00:18:25,404 --> 00:18:26,837 Vas-y. Vas-y... 359 00:18:30,409 --> 00:18:33,640 Oui ! J'aime gagner contre vous. 360 00:18:33,912 --> 00:18:34,970 J'aurai ma revanche. 361 00:18:37,516 --> 00:18:38,540 Un autre ? 362 00:18:39,418 --> 00:18:41,716 Barman, deux autres verres. C'est ma tournée. 363 00:18:41,987 --> 00:18:43,067 Vous voulez quelque chose ? 364 00:18:43,722 --> 00:18:44,746 C'est pour moi. 365 00:18:45,190 --> 00:18:46,214 Je paie mes verres. 366 00:18:46,492 --> 00:18:48,687 Malin. Ne jamais être redevable. 367 00:18:49,862 --> 00:18:54,561 Pimentons un peu les choses. Mille qu'ils vont égaliser. 368 00:18:55,067 --> 00:18:56,125 C'est trop pour moi. 369 00:18:56,969 --> 00:18:59,130 Mille dollars, allons. Mille dollars ! 370 00:19:00,005 --> 00:19:01,666 Ça intéresse quelqu'un ? L'argent est là. 371 00:19:02,341 --> 00:19:04,021 Vous connaissez quelque chose au football ? 372 00:19:04,076 --> 00:19:05,805 Misez, vous le saurez. 373 00:19:09,248 --> 00:19:10,840 Soyez plus prudent avec votre argent. 374 00:19:13,752 --> 00:19:14,776 Et avec votre langue. 375 00:19:16,889 --> 00:19:20,154 Merci du conseil. 376 00:19:23,262 --> 00:19:24,593 Waouh, tu es ravissante. 377 00:19:25,531 --> 00:19:26,691 On s'est trompé d'appât. 378 00:19:28,033 --> 00:19:30,058 TRIBUNAL CRIMINEL COMTÉ DE DALLAS 379 00:19:34,072 --> 00:19:36,973 Charlie McInnis ? Agent Michelle Vega. 380 00:19:37,543 --> 00:19:40,341 J'aimerais vous parler du meurtre de Nathan Barnes. 381 00:19:40,679 --> 00:19:41,703 Bien sûr. 382 00:19:42,281 --> 00:19:43,401 C'est une horrible tragédie. 383 00:19:45,918 --> 00:19:49,513 Heidi Hillington, ma fiancée. Nous travaillons avec le juge Barnes. 384 00:19:49,888 --> 00:19:50,912 Bonjour. 385 00:19:51,123 --> 00:19:54,183 Nathan était un type génial. Je... 386 00:19:56,628 --> 00:19:58,027 - Excusez-moi. - Ce n'est rien. 387 00:19:59,865 --> 00:20:01,560 Ce qui lui est arrivé n'a aucun sens. 388 00:20:03,535 --> 00:20:05,696 Je l'ai aidé dans des affaires de violence conjugale. 389 00:20:06,138 --> 00:20:07,378 On est devenus amis grâce à ça. 390 00:20:07,806 --> 00:20:10,138 Il participait à une partie de poker cette nuit-là. 391 00:20:10,943 --> 00:20:12,205 Vous y étiez aussi, non ? 392 00:20:12,744 --> 00:20:13,744 Oui. 393 00:20:13,812 --> 00:20:15,132 Donc, vous connaissez M. Holiday. 394 00:20:15,147 --> 00:20:16,546 Oui, depuis cette partie. 395 00:20:16,815 --> 00:20:18,043 Qui d'autre était là ? 396 00:20:20,452 --> 00:20:21,578 Nathan, bien évidemment. 397 00:20:22,955 --> 00:20:26,391 Un certain Jimmy Lisbon. Une dénommée Vicki Shell. 398 00:20:26,892 --> 00:20:29,827 - Et Benjamin Bennett. - Tu as joué avec Bennett ? 399 00:20:30,329 --> 00:20:31,353 Comme ça, c'est tout. 400 00:20:32,264 --> 00:20:33,526 Vous connaissiez M. Bennett ? 401 00:20:34,766 --> 00:20:37,758 La juge Barnes a statué contre lui dans une affaire de brevet. 402 00:20:38,837 --> 00:20:41,772 Il était en rogne. Il y avait beaucoup d'argent en jeu. 403 00:20:42,040 --> 00:20:43,837 On le connaît à travers la paperasse. 404 00:20:44,676 --> 00:20:46,610 N'y avait-il pas conflit d'intérêts ? 405 00:20:47,179 --> 00:20:48,779 II n'a pas discuté de l'affaire avec moi. 406 00:20:49,114 --> 00:20:50,138 Avec qui ? 407 00:20:51,483 --> 00:20:56,682 Bennett harcelait Nathan avec ça, pour que sa mère revoie le jugement. 408 00:20:57,189 --> 00:21:00,852 Nathan le rabrouait, bien sûr, mais Bennett insistait. 409 00:21:07,099 --> 00:21:08,964 La partie comptait six joueurs. 410 00:21:09,635 --> 00:21:10,659 George Holiday. 411 00:21:10,869 --> 00:21:15,169 Nathan lui devait 140000 $. Un sacré paquet, même pour lui. 412 00:21:15,440 --> 00:21:16,464 Charlie McInnis. 413 00:21:16,642 --> 00:21:19,076 Il a perdu gros ce soir-là. Mauvaise soirée pour lui. 414 00:21:19,378 --> 00:21:20,777 Benjamin Bennett, BenBen. 415 00:21:21,280 --> 00:21:24,181 Ex-star de basket universitaire, il monte sa propre boîte. 416 00:21:24,716 --> 00:21:27,344 La mère de la victime a décidé contre lui pour un brevet. 417 00:21:27,786 --> 00:21:30,949 Vicki Shell, cycliste acharnée, PDG d'une usine de vélos. 418 00:21:31,290 --> 00:21:33,121 Jimmy dit qu'elle craquait pour la victime. 419 00:21:33,358 --> 00:21:34,723 L'un d'eux aurait tué Nathan ? 420 00:21:34,960 --> 00:21:35,984 Probablement. 421 00:21:36,161 --> 00:21:37,992 Je n'en serais sûr qu'en jouant avec eux. 422 00:21:38,297 --> 00:21:40,231 - Holiday t'a accepté ? - Pas encore. 423 00:21:41,700 --> 00:21:43,224 Il lui faut une autre motivation. 424 00:21:43,735 --> 00:21:44,759 De quel genre ? 425 00:22:00,118 --> 00:22:01,483 Whisky-glaçons, s'il vous plaît. 426 00:22:14,399 --> 00:22:15,423 Offert par la maison. 427 00:22:15,901 --> 00:22:17,732 Merci à vous, généreux inconnu. 428 00:22:19,905 --> 00:22:21,338 Je vous en prie, George. 429 00:22:22,207 --> 00:22:23,231 Teresa. 430 00:22:25,577 --> 00:22:27,010 Parlez-moi de vous, Teresa. 431 00:22:41,860 --> 00:22:42,952 Je dois le reconnaître, 432 00:22:43,562 --> 00:22:46,258 vous vous y connaissez bien mieux en femmes qu'en football. 433 00:22:46,898 --> 00:22:48,229 Ce n'est que de l'argent... 434 00:22:49,935 --> 00:22:51,664 Vous n'avez jamais été fauché pour dire ça. 435 00:22:52,471 --> 00:22:55,463 A quoi bon avoir de l'argent si on ne peut pas s'amuser avec ? 436 00:22:56,375 --> 00:23:01,210 Les paris sportifs sont amusants, mais ils ne requièrent aucun art. 437 00:23:01,913 --> 00:23:02,937 Vous jouez aux cartes ? 438 00:23:03,215 --> 00:23:04,375 Iggy est nul. 439 00:23:05,083 --> 00:23:06,563 - Arrête. Tu es ivre. - Moins que toi. 440 00:23:06,685 --> 00:23:07,685 Je suis doué. 441 00:23:07,753 --> 00:23:11,621 Il a perdu 27000 $, une fois. Et il a trouvé ça marrant. 442 00:23:12,057 --> 00:23:14,218 C'était marrant. Sur le moment. 443 00:23:14,593 --> 00:23:15,992 Ce que j'aime avec le poker, 444 00:23:17,295 --> 00:23:19,263 c'est que ça s'apparente à un duel. 445 00:23:19,931 --> 00:23:22,422 Tuer ou être tué. Qui n'aime pas cette sensation ? 446 00:23:25,337 --> 00:23:26,736 C'est tout sauf ça. 447 00:23:29,307 --> 00:23:31,332 Il se pourrait qu'une partie se prépare. 448 00:23:32,411 --> 00:23:34,572 Buy-in à 5000. Ça pourrait vous intéresser ? 449 00:23:36,581 --> 00:23:38,344 Envoyez les cartes, partenaire. 450 00:23:41,920 --> 00:23:42,944 Jane va jouer. 451 00:23:43,121 --> 00:23:44,748 - Au Wrightwood ? - Suite présidentielle. 452 00:23:45,056 --> 00:23:48,321 Il nous faut des caméras sur place. Une idée de comment les installer ? 453 00:23:49,828 --> 00:23:51,261 On en a une, oui. 454 00:23:56,034 --> 00:23:59,060 On se marie l'an prochain. On envisage de le faire ici. 455 00:23:59,438 --> 00:24:02,202 On se baladait et on s'est dit : "Jetons un œil." 456 00:24:03,275 --> 00:24:04,708 - Joli, non ? - Je suppose. 457 00:24:05,010 --> 00:24:07,274 Nous proposons plusieurs formules mariage... 458 00:24:07,546 --> 00:24:08,746 On veut juste voir la chambre. 459 00:24:09,514 --> 00:24:10,538 Oh, naturellement. 460 00:24:12,083 --> 00:24:13,107 Nous y sommes. 461 00:24:16,788 --> 00:24:19,848 Voilà. La table, c'est exceptionnel. C'est pour une soirée privée. 462 00:24:21,560 --> 00:24:22,857 Pas mal. Ça pourrait le faire. 463 00:24:23,094 --> 00:24:24,118 Tu trouves ? 464 00:24:24,563 --> 00:24:25,587 Mon avis compte ? 465 00:24:25,864 --> 00:24:26,888 Tu n'aimes pas. 466 00:24:27,098 --> 00:24:29,362 Quelle importance pourvu que ça plaise à ta mère. 467 00:24:29,901 --> 00:24:31,163 Ne parlons pas de ma mère. 468 00:24:31,536 --> 00:24:33,731 Au contraire, parlons-en. 469 00:24:33,972 --> 00:24:35,064 Non, calme-toi. 470 00:24:35,373 --> 00:24:36,465 Ne me dis pas de me calmer. 471 00:24:36,741 --> 00:24:39,710 Sérieusement, tu me fais honte. 472 00:24:47,085 --> 00:24:49,553 Je vous laisse régler ça entre vous. 473 00:24:49,955 --> 00:24:51,955 Je serai à la réception si vous avez besoin de moi. 474 00:24:59,664 --> 00:25:03,031 Caméra dans l'angle, sur le bar et dans le thermostat. 475 00:25:03,702 --> 00:25:05,033 L'espagnol m'a surpris. 476 00:25:05,370 --> 00:25:07,395 J'ai improvisé. T'as compris ? 477 00:25:07,806 --> 00:25:09,046 Tu voulais m'arracher la tête ? 478 00:25:09,441 --> 00:25:10,465 Tu prends des cours. 479 00:25:10,742 --> 00:25:12,801 Clé à molette. Merci. 480 00:25:29,060 --> 00:25:30,186 On ne voit rien du tout. 481 00:25:31,897 --> 00:25:32,921 Merci. 482 00:25:33,965 --> 00:25:34,965 Et les WC ? 483 00:25:35,100 --> 00:25:36,124 En panne. 484 00:25:37,202 --> 00:25:38,242 Excellent. Allons-nous-en. 485 00:25:47,946 --> 00:25:48,970 Allô ? 486 00:25:49,514 --> 00:25:50,954 Teresa, je ne savais pas qui appeler. 487 00:25:51,349 --> 00:25:52,373 Karen ? 488 00:25:53,084 --> 00:25:54,813 - Qu'y a-t-il ? - Stan s'est fait tabasser. 489 00:25:55,587 --> 00:25:56,781 Mon Dieu. Il va bien ? 490 00:25:57,589 --> 00:25:59,189 II dit qu'il a eu un accident au travail. 491 00:26:00,725 --> 00:26:01,749 Je n'en crois rien. 492 00:26:01,927 --> 00:26:02,951 Lâche l'affaire. 493 00:26:03,194 --> 00:26:05,685 Non, ta femme est terrifiée. Qui t'a fait ça ? 494 00:26:06,164 --> 00:26:09,156 Deux mecs soûls qui cherchaient les embrouilles. 495 00:26:09,534 --> 00:26:12,059 Pas d'après Karen. Pourquoi tu mens ? 496 00:26:12,571 --> 00:26:13,595 Je ne mens pas. 497 00:26:13,872 --> 00:26:15,872 Je sais reconnaître des salades quand j'en entends. 498 00:26:17,208 --> 00:26:19,403 Je vais tuer Jimmy pour t'avoir impliqué là-dedans. 499 00:26:20,045 --> 00:26:22,377 Ne t'en mêle pas, d'accord ? 500 00:26:22,881 --> 00:26:23,905 Je te rappelle. 501 00:26:24,382 --> 00:26:26,350 - La zone des buts. - Démène-toi. 502 00:26:26,585 --> 00:26:28,553 Johnson a une bonne ouverture. 503 00:26:33,191 --> 00:26:34,311 Il se passe quoi avec Stan ? 504 00:26:35,193 --> 00:26:36,353 Quoi ? Rien du tout. 505 00:26:37,262 --> 00:26:39,560 C'est de ça que Jane t'a parlé près du lac. 506 00:26:40,398 --> 00:26:41,798 C'est pour ça que tu nous as suivis. 507 00:26:42,634 --> 00:26:44,124 Tu me caches un truc à propos de Stan. 508 00:26:47,105 --> 00:26:48,129 Jimmy. 509 00:26:49,240 --> 00:26:51,231 S'il te plaît, dis-moi ce qui se passe. 510 00:26:58,550 --> 00:27:00,643 Stan a eu des difficultés avec ses affaires. 511 00:27:02,587 --> 00:27:05,613 La dernière grossesse a été dure. Les factures se sont accumulées. 512 00:27:07,792 --> 00:27:09,225 Il a emprunté au mauvais type. 513 00:27:09,661 --> 00:27:11,492 Un usurier sans pitié. Combien ? 514 00:27:11,930 --> 00:27:12,954 Plus de 30000. 515 00:27:13,164 --> 00:27:14,927 30000? Bon sang. 516 00:27:17,736 --> 00:27:18,794 L'agresseur de Jane. 517 00:27:19,270 --> 00:27:21,238 Il n'était pas là pour toi, mais pour Stan. 518 00:27:23,141 --> 00:27:24,233 Pourquoi le couvrir ? 519 00:27:25,010 --> 00:27:28,070 C'est Stan, il... Il travaille dur pour s'en sortir. 520 00:27:29,180 --> 00:27:30,500 Il veut que tu sois fière de lui. 521 00:27:30,815 --> 00:27:31,839 Je suis fière de lui. 522 00:27:32,984 --> 00:27:34,781 - Fière de vous tous. - T'es sûre ? 523 00:27:36,521 --> 00:27:38,614 Tu m'as félicité quand j'ai eu mon CAP ? 524 00:27:40,692 --> 00:27:43,593 Tu ne m'appelles que pour m'engueuler. 525 00:27:44,996 --> 00:27:47,988 Je sais que j'étais dure avec toi quand t'étais petit. 526 00:27:48,466 --> 00:27:50,195 Mais tu sais comment c'était. 527 00:27:50,802 --> 00:27:52,394 Quelqu'un devait être responsable. 528 00:27:53,104 --> 00:27:54,162 Tenir la barre. 529 00:27:55,306 --> 00:27:56,546 Tu tenais la barre, c'est vrai. 530 00:27:58,777 --> 00:27:59,801 Et puis t'es partie. 531 00:28:11,456 --> 00:28:12,923 Jimmy va participer ? 532 00:28:13,358 --> 00:28:14,620 - Il le faut. - Il va jouer ? 533 00:28:14,859 --> 00:28:16,656 - J'ai besoin de lui. - Alors je viens. 534 00:28:17,028 --> 00:28:18,028 On veillera sur lui. 535 00:28:18,163 --> 00:28:19,687 C'est mon frère, je viens. 536 00:28:20,732 --> 00:28:22,563 - Bien sûr. - Comment va-t-on procéder ? 537 00:28:23,168 --> 00:28:25,830 Holiday envoie l'invitation, Jimmy contacte les suspects 538 00:28:26,171 --> 00:28:27,365 et garantit leur présence. 539 00:28:29,340 --> 00:28:30,364 McInnis. 540 00:28:30,542 --> 00:28:32,476 Salut, Charlie. C'est Jimmy du poker. 541 00:28:32,844 --> 00:28:35,938 Salut, Jimmy-du-poker. Quoi de neuf ? 542 00:28:36,214 --> 00:28:39,581 T'as reçu l'invit' d'Holiday ? II y a une partie ce soir. 543 00:28:40,452 --> 00:28:43,580 Puis il prononcera le mot qui affole tout joueur de poker. 544 00:28:43,888 --> 00:28:45,822 Je te jure, c'est un flambeur. 545 00:28:46,324 --> 00:28:49,851 Un de mes potes a joué avec lui. Il a lâché 20000 en une soirée. 546 00:28:50,695 --> 00:28:51,719 Sérieux ? 547 00:28:54,833 --> 00:28:56,027 II joue comme un pied. 548 00:28:57,168 --> 00:29:00,262 Gagner ou perdre, il s'en tape. C'est l'action qui l'intéresse. 549 00:29:01,206 --> 00:29:02,230 On va le dépouiller. 550 00:29:07,545 --> 00:29:08,825 Où en est-on côté surveillance ? 551 00:29:09,681 --> 00:29:12,047 Les images vont s'afficher. 552 00:29:12,851 --> 00:29:17,345 Holiday, Jimmy, McInnis, Vicky et Ben Ben sont dans la pièce. 553 00:29:18,623 --> 00:29:20,143 Dites à Jane et Lisbon qu'on est prêts. 554 00:29:23,027 --> 00:29:24,051 D'accord. 555 00:29:24,562 --> 00:29:26,052 C'était Wylie. Ils sont prêts. 556 00:29:29,534 --> 00:29:31,934 Pardon. Je suis prête. Allons-y. 557 00:29:33,605 --> 00:29:36,301 Tes frères ne te détestent pas. 558 00:29:37,609 --> 00:29:39,372 - Si. - Non. 559 00:29:40,445 --> 00:29:41,912 Jimmy a raison. Je suis partie. 560 00:29:42,580 --> 00:29:46,072 Je suis devenue leur parent à la mort de maman et je suis partie. 561 00:29:47,385 --> 00:29:48,943 Tu étais à bout. C'est normal. 562 00:29:49,254 --> 00:29:52,519 Aujourd'hui Stan va tout perdre, Jimmy est accro au jeu 563 00:29:52,791 --> 00:29:54,588 et va savoir ce que Tommy fabrique. 564 00:29:54,826 --> 00:29:56,259 Ils ont leurs problèmes, 565 00:29:56,528 --> 00:29:57,688 mais ce sont des hommes bien. 566 00:29:59,297 --> 00:30:02,596 Ils ne seraient pas là si tu n'avais pas pris soin d'eux. 567 00:30:04,035 --> 00:30:08,301 Tu es mal à l'aise en leur présence parce que tu te sens coupable. 568 00:30:10,241 --> 00:30:12,436 Mais sache qu'ils ne t'en veulent pas. 569 00:30:13,578 --> 00:30:16,342 Aucunement. Tu leur manques, c'est tout. 570 00:30:20,552 --> 00:30:24,784 Tu avais tout deviné. Pour Stan, Jimmy et l'intrus. 571 00:30:25,056 --> 00:30:27,923 Tu avais tout compris, et tu ne m'as rien dit. 572 00:30:29,127 --> 00:30:31,857 Ça ne me regardait pas. 573 00:30:33,765 --> 00:30:34,789 Merci. 574 00:30:36,701 --> 00:30:38,635 En route. Le poker nous attend. 575 00:30:39,003 --> 00:30:40,061 Absolument. 576 00:30:44,709 --> 00:30:46,643 - Bienvenue. - Vous vous rappelez Teresa ? 577 00:30:47,212 --> 00:30:48,372 Je veux juste regarder. 578 00:30:49,013 --> 00:30:50,480 Faites comme chez vous, trésor. 579 00:30:54,586 --> 00:30:57,077 Si tu continues de me détrousser, j'exigerai un dîner. 580 00:30:57,956 --> 00:30:58,980 C'est ce qu'on verra. 581 00:30:59,490 --> 00:31:01,290 C'était une mauvaise passe hier soir, Charlie. 582 00:31:01,392 --> 00:31:03,451 Tu es censé jouer, rien d'autre. 583 00:31:03,695 --> 00:31:05,356 Concentre-toi, je m'occupe du reste. 584 00:31:05,864 --> 00:31:07,798 - C'est-à-dire ? - Nous verrons. 585 00:31:08,399 --> 00:31:09,730 Tout d'abord, un autre verre. 586 00:31:13,504 --> 00:31:14,732 Les toilettes sont foutues. 587 00:31:15,640 --> 00:31:17,608 - Bouchées ? - La chasse ne marche pas. 588 00:31:19,143 --> 00:31:20,167 N'y allez pas. 589 00:31:22,313 --> 00:31:25,510 Je vois. Vous voulez qu'on migre vers une autre chambre ? 590 00:31:25,884 --> 00:31:28,853 Relocaliser à cause d'une tuyauterie en rade ? 591 00:31:29,120 --> 00:31:33,216 Je ne suis pas ici pour les WC, mais pour le poker, alors jouons. 592 00:31:33,691 --> 00:31:37,149 Monsieur veut jouer aux cartes ? Fort bien ! 593 00:31:37,996 --> 00:31:42,865 II y a des WC au bout du couloir, près de la salle de gym. 594 00:31:43,868 --> 00:31:46,336 Déplacez-vous ou retenez-nous. 595 00:31:47,038 --> 00:31:49,131 Patrick Jane. Mon amie, Teresa. 596 00:31:49,507 --> 00:31:51,532 Je viens juste regarder et boire à l'œil. 597 00:31:52,043 --> 00:31:54,671 Nous jouons au Texas Hold'em. 598 00:31:56,281 --> 00:31:57,305 Sans limite. 599 00:32:02,253 --> 00:32:03,777 On va commencer doucement. 600 00:32:15,366 --> 00:32:16,390 Et c'est parti. 601 00:32:29,047 --> 00:32:30,878 Bien. On monte la mise. On a une grosse blind. 602 00:32:32,817 --> 00:32:33,875 Jane triche ? 603 00:32:34,786 --> 00:32:36,219 Oui, mais pas pour gagner. 604 00:32:36,621 --> 00:32:38,589 Il observe les joueurs pour repérer leurs tells. 605 00:32:39,691 --> 00:32:40,931 Que donne la quatrième avenue ? 606 00:32:41,426 --> 00:32:44,395 Les tics qu'ils ont en cas de bonne ou mauvaise main. 607 00:32:45,563 --> 00:32:46,587 Je sais ce que c'est. 608 00:32:52,637 --> 00:32:53,763 Elle se frotte le nez. 609 00:32:54,639 --> 00:32:59,008 La dernière fois qu'elle a fait ça, elle avait un flush. C'est son tell. 610 00:33:04,148 --> 00:33:05,172 Qu'est-ce que je disais ? 611 00:33:08,720 --> 00:33:09,744 O.K., tu veux jouer ? 612 00:33:16,327 --> 00:33:17,624 II se balance. 613 00:33:24,035 --> 00:33:25,059 Il se gratte le sourcil. 614 00:33:33,044 --> 00:33:34,978 - Il se gratte le crâne. - On les a tous. 615 00:33:36,280 --> 00:33:37,304 Passons à la phase n°2. 616 00:33:38,483 --> 00:33:39,882 A moi de distribuer ? 617 00:33:40,752 --> 00:33:42,845 Tout le monde se sent bien ? Ça va, ma chérie ? 618 00:33:43,554 --> 00:33:44,578 Je ne sais pas. 619 00:33:45,023 --> 00:33:46,888 Je me sens mal à l'aise dans cette pièce. 620 00:33:47,325 --> 00:33:48,519 Elle est très sensible. 621 00:33:49,360 --> 00:33:50,554 Presque médium. 622 00:33:51,195 --> 00:33:52,287 - Médium ? - Presque. 623 00:33:53,131 --> 00:33:55,964 Quelqu'un a été tué ici ? Récemment ? 624 00:33:56,401 --> 00:33:57,425 Je rêve. 625 00:33:58,770 --> 00:34:01,364 Pas dans cette pièce mais, oui, un ami joueur a été tué. 626 00:34:02,340 --> 00:34:05,537 Nate... Non. Nathan ? C'est son prénom ? 627 00:34:05,810 --> 00:34:06,970 Ça devient bizarre. 628 00:34:07,278 --> 00:34:09,712 Incroyable, non ? C'est assez troublant. 629 00:34:13,284 --> 00:34:14,512 Jouons, d'accord ? 630 00:34:15,920 --> 00:34:17,478 - Je suis. - Désolé. 631 00:34:18,322 --> 00:34:20,313 Attendez. Il y a autre chose. 632 00:34:20,725 --> 00:34:21,749 Quoi ? 633 00:34:22,026 --> 00:34:23,721 Je perçois une présence sinistre. 634 00:34:25,296 --> 00:34:26,320 Le tueur est ici. 635 00:34:26,564 --> 00:34:27,588 Oh, pitié. 636 00:34:28,099 --> 00:34:29,430 L'un de vous a tué ce Nathan. 637 00:34:31,102 --> 00:34:32,899 Ne touchez pas vos cartes. 638 00:34:34,539 --> 00:34:36,837 Le tueur est celui qui détient l'as. 639 00:34:44,582 --> 00:34:46,345 Cette partie devient intéressante. 640 00:34:50,154 --> 00:34:53,214 D'après elle, le tueur a un as. Je suis curieux. 641 00:35:18,082 --> 00:35:19,174 C'est McInnis ! 642 00:35:29,060 --> 00:35:30,857 Papa va aller en prison, on dirait. 643 00:35:40,304 --> 00:35:42,397 Je vais me servir à boire. 644 00:35:42,874 --> 00:35:44,899 Elle n'est pas si médium que ça, finalement. 645 00:35:45,443 --> 00:35:46,637 On peut jouer ? 646 00:35:47,612 --> 00:35:48,636 On intervient ? 647 00:35:49,380 --> 00:35:51,974 Pas encore. Jane doit s'arranger pour que McInnis gagne. 648 00:36:12,803 --> 00:36:13,827 Il est à vous. 649 00:36:14,539 --> 00:36:15,563 Regarde ça, papa. 650 00:36:16,007 --> 00:36:17,031 C'est bien. 651 00:36:18,176 --> 00:36:19,939 - Pas mal. - Vous êtes bon. 652 00:36:21,045 --> 00:36:22,285 La chance vous sourit, ce soir. 653 00:36:24,115 --> 00:36:27,516 Bien, je m'en vais faire un tour au petit coin. 654 00:36:29,453 --> 00:36:30,977 Je sais pas vous, mais j'ai chaud. 655 00:36:32,523 --> 00:36:33,990 Il est temps de boire un verre. 656 00:36:35,860 --> 00:36:36,918 Ou deux. 657 00:36:38,529 --> 00:36:39,609 Vous voulez quelque chose ? 658 00:36:40,231 --> 00:36:41,994 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Quoi ? 659 00:36:42,233 --> 00:36:43,359 Chérie, on s'en va. 660 00:36:43,601 --> 00:36:44,625 Pourquoi ? 661 00:36:44,802 --> 00:36:45,928 La partie n'est pas finie. 662 00:36:46,237 --> 00:36:47,261 Il y a une caméra. 663 00:36:48,039 --> 00:36:49,506 - Vous plaisantez ? - Une quoi ? 664 00:36:50,241 --> 00:36:51,265 Juste là. 665 00:36:52,476 --> 00:36:53,500 C'est une caméra. 666 00:37:00,151 --> 00:37:01,175 C'est quoi ce cirque ? 667 00:37:03,487 --> 00:37:04,511 M. McInnis. 668 00:37:06,224 --> 00:37:07,885 Agent Kimball Cho, FBI. 669 00:37:08,326 --> 00:37:09,350 Qu'y a-t-il ? 670 00:37:09,527 --> 00:37:10,551 Vous avez tué M. Barnes. 671 00:37:10,761 --> 00:37:12,592 Quoi ? C'est ridicule. 672 00:37:13,164 --> 00:37:15,962 Nos agents infiltrés en informent Holiday. 673 00:37:21,606 --> 00:37:23,369 McInnis n'a pas cessé de gagner. 674 00:37:24,542 --> 00:37:27,375 Un complice observe nos mains depuis une autre pièce. 675 00:37:39,056 --> 00:37:40,489 Barnes lui devait beaucoup. 676 00:37:40,858 --> 00:37:42,792 Vous avez privé Holiday de cet argent. 677 00:37:43,494 --> 00:37:46,895 C'est en direct. Avouez le meurtre et nous vous protégerons. 678 00:37:47,131 --> 00:37:50,794 J'ignore de quoi il s'agit, mais c'est du délire. 679 00:37:52,303 --> 00:37:53,531 Allez dire ça à Holiday. 680 00:38:06,751 --> 00:38:07,775 McInnis. 681 00:38:08,719 --> 00:38:09,879 Revenez. 682 00:38:11,088 --> 00:38:12,248 On vous attend. 683 00:38:14,825 --> 00:38:15,849 Allez, fiston. 684 00:38:17,028 --> 00:38:18,256 C'est à vous de distribuer. 685 00:38:20,331 --> 00:38:21,764 Revenez jouer. 686 00:38:24,535 --> 00:38:25,627 Faites-moi sortir d'ici. 687 00:38:26,570 --> 00:38:27,935 Bonne décision. Allons-y. 688 00:38:31,542 --> 00:38:32,566 Où allez-vous ? 689 00:38:46,924 --> 00:38:52,863 Ma fiancée passait pas mal de temps avec Nathan sur ses dossiers. 690 00:38:53,497 --> 00:38:54,987 Je la soupçonnais de me tromper. 691 00:38:55,933 --> 00:38:58,333 Je n'en avais pas la preuve, jusqu'à ce fameux soir. 692 00:39:01,105 --> 00:39:02,470 Je perdais. Beaucoup. 693 00:39:03,808 --> 00:39:06,572 Un truc clochait. J'ai fini par comprendre quoi. 694 00:39:07,678 --> 00:39:10,078 Nathan portait l'une de mes chemises. 695 00:39:10,848 --> 00:39:12,488 Comment saviez-vous que c'était la vôtre ? 696 00:39:13,884 --> 00:39:15,215 Mon monogramme sur la manche. 697 00:39:16,020 --> 00:39:17,783 Nathan couchait avec Heidi. 698 00:39:18,689 --> 00:39:20,987 Il avait pris une des chemises que je laisse chez elle. 699 00:39:23,227 --> 00:39:24,626 Il n'arrêtait pas de gagner. 700 00:39:25,396 --> 00:39:27,227 Et il affichait un sourire suffisant. 701 00:39:28,132 --> 00:39:29,827 Quel salopard. Il en rajoutait une couche. 702 00:39:30,401 --> 00:39:31,961 Il savait que je savais, et il jubilait. 703 00:39:33,504 --> 00:39:34,528 Je l'ai suivi dehors. 704 00:39:34,839 --> 00:39:35,863 Je l'ai confronté. 705 00:39:37,174 --> 00:39:39,369 Il a eu le culot de nier. 706 00:39:44,215 --> 00:39:45,409 Mais il portait la preuve. 707 00:39:48,552 --> 00:39:49,746 Nous avons parlé à Heidi. 708 00:39:53,858 --> 00:39:56,156 Elle avait pris un café avec Nathan, ce jour-là. 709 00:39:56,861 --> 00:40:00,353 Il s'était taché et elle lui a prêté l'une de vos chemises. 710 00:40:01,866 --> 00:40:04,994 Il n'a jamais rien fait d'autre que vous battre au poker. 711 00:40:22,286 --> 00:40:23,310 Chouette petite fête. 712 00:40:23,587 --> 00:40:24,645 C'est notre spécialité. 713 00:40:25,389 --> 00:40:26,413 Tiens. 714 00:40:26,724 --> 00:40:27,884 - Merci. - Et moi ? 715 00:40:28,325 --> 00:40:30,225 Les Texanes boivent des margaritas. 716 00:40:30,694 --> 00:40:31,718 Passe-moi cette bière. 717 00:40:32,329 --> 00:40:36,857 On a des steaks, des saucisses, et des machins végé si ça vous tente. 718 00:40:37,568 --> 00:40:38,592 Ton œil va mieux. 719 00:40:38,869 --> 00:40:40,109 Il me fait toujours un peu mal. 720 00:40:41,505 --> 00:40:42,745 Je sais que t'as des problèmes. 721 00:40:43,207 --> 00:40:45,368 Si je peux t'aider, laisse-moi le faire. 722 00:40:46,210 --> 00:40:47,234 T'as pas à faire ça. 723 00:40:47,478 --> 00:40:48,638 Je sais. J'en ai envie. 724 00:40:49,346 --> 00:40:51,541 Juste assez pour t'éviter les coups. 725 00:40:52,149 --> 00:40:54,083 Je pensais que tu trouverais ça mérité. 726 00:40:54,485 --> 00:40:56,646 Moi seule peux te frapper. T'en veux une ? 727 00:40:56,887 --> 00:40:57,911 Sans façon. 728 00:40:58,422 --> 00:41:00,686 Je suis content que tu sois venue. 729 00:41:00,925 --> 00:41:01,949 Ça me touche. 730 00:41:02,593 --> 00:41:04,993 T'as fait grande impression sur la famille de Karen. 731 00:41:05,796 --> 00:41:06,820 Et sur moi. 732 00:41:07,231 --> 00:41:09,199 - Je suis fier de toi, T. - Merci. 733 00:41:09,667 --> 00:41:10,947 On devrait se voir plus souvent. 734 00:41:11,235 --> 00:41:12,497 Comme les gens normaux ? 735 00:41:13,404 --> 00:41:14,404 C'est ça. 736 00:41:14,538 --> 00:41:15,664 T'as raison, c'est agréable. 737 00:41:15,906 --> 00:41:17,931 Dommage que Woody soit pas là. 738 00:41:18,209 --> 00:41:19,233 Il me manque. 739 00:41:19,410 --> 00:41:20,434 Fermez-la. 740 00:41:22,246 --> 00:41:23,566 Qu'avez-vous derrière l'oreille ? 741 00:41:23,914 --> 00:41:24,938 On a parlé de Patrick. 742 00:41:25,182 --> 00:41:26,182 Ah, oui ? 743 00:41:26,250 --> 00:41:27,808 - Oui. - Et il nous plaît. 744 00:41:29,220 --> 00:41:30,346 C'est un type bien. 745 00:41:30,888 --> 00:41:32,168 Ne le laisse pas filer celui-là. 746 00:41:35,926 --> 00:41:37,018 J'essaierai. 747 00:41:44,368 --> 00:41:45,808 Je suis contente qu'on soit revenus. 748 00:41:46,770 --> 00:41:48,237 Moi aussi. Je m'amuse bien. 749 00:41:51,375 --> 00:41:53,434 Je ne crois pas te l'avoir dit... 750 00:41:54,078 --> 00:41:56,945 Je veux dire, je sais que je ne l'ai pas dit, 751 00:41:57,248 --> 00:42:00,706 mais est-ce nécessaire vu que tu devines toutes mes pensées ? 752 00:42:01,318 --> 00:42:02,444 Pas toutes. 753 00:42:05,422 --> 00:42:08,391 Serais-tu surpris si je te disais que je t'aime ? 754 00:42:09,793 --> 00:42:10,817 Je serais... 755 00:42:12,630 --> 00:42:15,497 Je mentirais si je te disais que ça ne me toucherait pas. 756 00:42:18,636 --> 00:42:19,694 Je t'aime. 757 00:42:24,575 --> 00:42:25,599 Je l'ai dit. 758 00:42:31,148 --> 00:42:32,206 Je suis surpris. 759 00:42:35,150 --> 00:42:43,150 Ripped By mstoll 760 00:43:00,144 --> 00:43:02,135 Traduction : Laura Cattaneo