Restez concentrée.
Respirez.
Très bien.
C'est ça. N'encombrez pas votre esprit.
Vous faites quoi ?
Vega apprend l'équilibre.
Voilà qui est utile.
- Combien ? - 43 secondes.
Ne pensez pas au bâton.
Vous risqueriez de penser à le faire tomber et il tombera.
A quoi dois-je penser ?
N'importe. A des s'mores.
J'adore ça.
Une bonne guimauve grillée...
Une minute.
...sur un feu de camp.
C'est meilleur au micro-ondes.
Vraiment.
Que répondre à ça ?
- Très bien. - Merci.
L'agent Lisbon est ici ?
- C'est moi. - Julie Sandoval.
Procureur du district nord.
Que puis-je pour vous ?
Votre nom a été cité au cours d'une déposition.
James Lisbon est votre frère ?
Pourquoi ?
Lui avez-vous parlé récemment ?
Non. Que se passe-t-il ?
Un mandat d'arrestation a été émis à son nom.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
II est témoin-clé dans une enquête fédérale.
Un certain Nathan Barnes a été battu à mort il y a dix jours.
Le fils du juge Jacqueline Barnes.
James semble avoir été en contact avec la victime la nuit du meurtre.
Ils étaient donc en contact.
Une arrestation semble un peu exagérée.
En effet, mais il s'est enfui.
Pardon ?
Nous avons envoyé la police chez lui à Oklahoma City.
Il a filé par derrière.
Il ne donne pas suite à nos tentatives de communication.
Pourriez-vous le joindre ?
Je pense, oui.
Vous n'êtes pas proches ?
Si. Bien sûr que je peux le joindre.
Dites-lui de se rendre.
Ce serait mieux pour tout le monde.
Merci.
Oui, c'est sérieux. C'est un mandat d'arrestation, Stan.
Il y a de quoi s'inquiéter.
Il a dit quoi quand il t'a appelé ?
S'il te recontacte, dis-lui de m'appeler immédiatement.
Jimmy a appelé Stan. Il est à Chicago mais il ignore où.
S'il a des ennuis, il ira quelque part où il se sent en sécurité.
T'as une idée ?
La maison de mes parents.
Ça paraît logique.
Vega et Wylie m'ont mis au courant. Ça va ?
Oui, je vais bien.
Bon.
Combien de frères ?
Trois. Je suis l'aînée.
J'en ai quatre. Il y a des jours où on aimerait...
Les étrangler.
Tous en même temps.
J'autorise votre congé.
- Prenez votre temps. - Vous êtes sûr ?
Occupez-vous de votre famille.
Je dois aller à Chicago et ramener Jimmy.
D'accord.
Je ne serai absente que quelques jours.
Je peux venir si tu veux.
Tu ne vas pas t'amuser.
S'amuser, c'est surfait.
Si tu veux venir, viens.
Tu veux que je vienne ?
J'aimerais beaucoup que tu viennes.
Très bien.
Je viens.
On va faire ça ensemble.
Ripped By mstoll
Chicago, Illinois
J'avais trois ans quand on a acheté cette maison.
J'y ai vécu jusqu'à la fin du lycée.
J'y ai pas mis les pieds depuis la mort de papa.
Ça doit remuer pas mal de choses.
Un peu défraîchie, mais sympa.
Ne te fatigue pas.
Je n'ai pas grandi dans une maison.
Je suis jaloux.
Toujours là.
Stan m'a dit qu'il retapait l'endroit pour s'y installer.
J'imaginais pas un tel chantier.
Bière et pizza. Jimmy est venu.
J'appelle Stan.
L'élève de la semaine Teresa Lisbon
Où était ta chambre ?
A l'étage. Première porte à droite.
J'aime beaucoup ta fresque.
Jane ?
Que se passe-t-il ?
Oui, je n'ai rien.
J'en déduis que ce n'était pas ton frère.
Absolument, oui.
Le placo sera posé d'ici le 12.
Teresa, entre.
Laisse-moi en finir avec ce chieur.
Salut !
Où sont tes bottes ?
Je m'attendais à te voir avec des bottes de cow-boy.
Patrick, ma belle-sœur, Karen.
C'est Joey ? Salut !
Joey a 3 ans et demi. Annie et lui sont à la maternelle.
C'est Brian.
Et vous avez un nouveau-né, non ?
Paul. Il dort, grâce à Dieu.
Alors c'est toi, Patrick.
Je rencontre enfin un petit ami. Elle t'a déjà parlé de Woody ?
Des nouvelles de notre frère ?
Celui qui est recherché. Tu te souviens ?
Elle aime pas parler de Woody.
Jimmy possède des infos concernant un meurtre, c'est ça ?
Un certain Nathan Barnes, sa mère est juge.
Jimmy n'a rien fait. Il est bête mais pas stupide.
Ce qui lui arrive est grave.
J'y avais pourtant cru.
Allons dans le salon. Woody Squire, eyeliner et piercing.
Un piercing maison qui s'est infecté juste avant le bal.
- Demandez-lui. - Hilarant, Stan.
Jimmy m'a appelé il y a trois jours.
Pour me prévenir qu'on le chercherait peut-être
et me demander de dire que j'ignorais où il était.
T'as pas trouvé ça suspect ?
Je me suis dit qu'il savait ce qu'il faisait.
On n'est pas tous flics, T.
Il était accompagné ?
On était chez papa et maman quand un type a sauté sur Jane.
La vache. Ça va ?
Oh, oui, tout va bien. Merci.
Attendez, ce type était dans la maison ?
Une idée de son identité ?
Non,
mais il devait chercher Jimmy.
Il s'est remis à jouer.
Génial. Ce serait lié au poker ?
Quelqu'un chercherait à récupérer une dette de jeu ?
C'est une possibilité.
Comment vont les affaires, Stan ? Tu es entrepreneur ?
Je rénove des maisons. Cuisines, salles de bains...
Et ça marche ?
Ça marche très bien, oui. L'argent rentre.
Ça explique l'état de la maison familiale.
Elle est jolie, mais il y a du boulot.
Ouais, je suis débordé.
On peut revenir à Jimmy ?
A vos ordres, patron.
Je fais quoi ?
Renseigne-toi auprès de ses amis. On va faire le tour des bars.
Bien sûr.
J'allais oublier. On baptise le bébé samedi.
- Tu pourras venir ? - J'essaierai.
- Compris. - Quoi ?
On sait ce que tes "j'essaierai" signifient.
J'aimerais venir, mais j'ai du travail.
Moi aussi.
T'es pas la seule personne occupée sur cette planète.
Laisse tomber.
- Tiens-moi au courant. - Ça marche.
- J'ai été ravi. - Moi aussi.
Désolée. Ma famille est compliquée.
Les gens compliqués sont des gens bien.
Je suis pas compliquée.
Si, à l'intérieur.
Salut, Wylie.
J'ai dégoté des infos sur le meurtre de Barnes grâce à un ami.
Lesquelles ?
On a trouvé son corps dans une ruelle derrière l'hôtel Wrightwood
il y a dix jours.
Ecchymoses, côtes fracturées et crâne fracassé.
On peut exclure le simple vol.
Il aidait gratuitement des femmes battues.
La police pense à un petit ami ou un mari en colère.
Quel rapport avec Jimmy ?
Barnes avait sa carte de visite.
Bizarre. Bon, merci.
Ne raccroche pas.
Merci.
Wylie, c'est Jane.
J'ai eu une altercation avec un homme à notre arrivée.
Pourriez-vous prendre sa description ?
Bien sûr. Allez-y.
Mâle, blanc, yeux noisette, cheveux châtain, moustache, barbe.
Environ 25 ou 26 ans.
1,93 m, 95 kg.
Une cicatrice verticale de 2,5 cm sous l'œil gauche
et une araignée tatouée à l'intérieur du poignet droit.
C'est drôlement précis. Autre chose ?
Oui. Il sentait l'Aqua Velva.
L'Aqua Velva.
Mais je doute que ce soit inhabituel dans les parages.
Il n'est pas ici.
Teresa ?
Teresa Lisbon ? T.J. Mullins.
Salut, T.J.
Comment ça va ? Ça, alors.
T.J. Mullins.
J'ai entendu. Enchanté.
De même. Madame était ma baby-sitter.
Voyez-vous ça.
Je t'avais enfermée dehors, une fois.
T'as cassé la vitre pour rentrer.
C'était ma faute.
Mais t'as remboursé mon père. Tu étais vraiment honnête, Teresa.
Merci. On cherche Jimmy. Tu l'aurais pas vu, des fois ?
Je l'ai pas vu, non.
Tu l'as eu au téléphone ?
Non, pas du tout.
TJ, vous êtes un garçon adorable, mais vous mentez très mal.
Je parie qu'on va découvrir un appel de Jimmy.
Où avez-vous trouvé ça ? C'est mon téléphone.
Effectivement.
Il a appelé ce matin.
On doit le trouver. C'est important.
Je lui ai promis de ne rien dire.
C'est une urgence familiale.
Il allait pêcher.
C'est tout.
Merci.
Votre mère a appelé.
Vous devriez la rappeler. A plus, TJ.
Que fais-tu ici, sœurette ?
Tu fais l'objet d'un mandat d'arrestation.
Le procureur voulait t'entendre et tu t'es enfui.
Tu réalises le pétrin dans lequel tu t'es fourré ?
Ça mord ?
Non. C'est ton petit ami ?
Oui. Patrick.
Je viens t'aider.
Je te l'ai demandé ?
Non, mais tu es mon frère.
Tu ne t'en souviens que lorsque tu me crois en détresse.
Parler à un agent du FBI ne me rend pas service.
Ça va me mettre en bisbille avec un type très dangereux.
Celui qui te cherchait à la maison ?
II y avait quelqu'un là-bas ?
Oui, un intrus.
Stan pense qu'il venait récupérer une dette de jeu.
Peut-être est-ce lié à Dallas. Explique-nous.
T'as parlé à Stan ?
Oui, tout à l'heure.
Il a raison ? C'était pour une dette de jeu ?
Je sais pas.
- Peut-être. - Tu t'es remis à jouer ?
Tu peux me lâcher une minute ?
Puis-je avoir une petite discussion seul à seul avec ton frère ?
Désolé, mais je ne reconnais aucune autorité à un "futur beau-frère".
Laisse-moi te faire une offre.
Si tu rentres au Texas avec nous, tu n'auras pas à témoigner.
Et personne ne saura que tu nous as aidés.
Comment tu vas faire ça ?
En coinçant le tueur de telle façon que ton témoignage soit inutile.
Tout simplement ?
J'ai sauté quelques étapes, mais oui.
Je te connais pas. Pourquoi je te croirais ?
Parce que je n'ai pas dit à Teresa ce que l'intrus voulait.
Il n'était pas de Dallas, et le jeu n'a rien à voir là-dedans.
Je continue ?
Non.
Écoute, je n'aime pas cacher des choses à Teresa.
Je tiens à elle.
Et je tiens aux gens qu'elle aime.
Viens au Texas et il ne t'arrivera rien, promis.
C'est bon.
- C'est ici que tu bosses ? - Oui.
On est loin de la friteuse du Casper. Ta peau doit apprécier, elle aussi.
Bonjour. Je suis Jimmy Lisbon.
- Vous désirez ? - Jimmy, amène-toi.
A plus tard.
Entre.
Tu m'enregistres ? Tu vas me lire mes droits ?
Je dois garder une trace. Pour ton bien.
Que faisais-tu à Dallas le soir du meurtre de Barnes ?
Tu vas te fâcher.
- Jimmy... - D'accord.
Mais pas de commentaires.
Je jouais au poker à l'hôtel Wrightwood.
Tout ce chemin pour une partie ?
Je n'habite qu'à trois heures.
Tu en aurais fait autant.
Non, pas du tout.
Alors c'est mon autre sœur, celle qui m'a appris àjouer.
La victime était là ?
Oui. Nathan participait.
On a bavardé.
Il avait un souci électrique chez lui. Je lui ai filé ma carte,
comme électricien.
Tu l'as vu se faire tuer ?
Absolument pas.
Tu connais le meurtrier ?
Jimmy...
T...
Je suis allé au Wrightwood, O.K.? Nathan s'y trouvait.
Avec son ami, Charlie McInnis, un autre juriste.
Je ne connaissais qu'eux, de nom du moins.
Qui d'autre était là ?
Une femme prénommée Vicki, je crois.
Et un certain Ben.
Tu as parlé d'un homme qui te faisait peur.
Ne me dis pas que t'as oublié son nom.
La partie était organisée par George Holiday.
George Holiday, 50 ans.
Acteur majeur du crime organisé de Dallas.
Corruption, prostitution, drogue.
Il aurait exécuté quelques contrats avant de monter en grade.
Un truand en bottes de cow-boy et un gros joueur.
Barnes lui devait un max.
Combien ?
140000 ou 150000.
Il était bavard après quelques gin-tonics.
Vous savez tout. Amusez-vous bien.
Je doute qu'Holiday soit notre homme.
Pourquoi ?
Un mort ne paie pas ses dettes.
Le tueur était sûrement de la partie.
Il faut rejoindre la prochaine.
Ça m'a pris des semaines.
J'ai dû charmer Holiday avec mon talent.
On se débrouillera. Où peut-on le trouver ?
II est commanditaire d'un bar sportif de Dallas appelé Donovan's.
Je viens d'avoir une discussion houleuse avec Julie Sandoval.
La TSA a informé son bureau du retour par avion de votre frère.
Elle veut qu'il lui soit livré.
Ça ne devait pas arriver.
Pas tout de suite.
J'ai dit qu'on tenait une piste.
Elle n'était pas ravie, mais elle nous accorde 72 h.
Si nous découvrons un suspect, nous le lui remettrons.
Dans le cas contraire, il faudra repenser notre stratégie.
Cho et moi devons sympathiser avec un truand. On a besoin de cash.
Je m'en occupe.
Jane, votre assaillant de Chicago ? J'ai trouvé une correspondance.
Delfino. Un voyou de seconde zone.
D'après Lisbon, il en avait après Jimmy,
mais impossible de trouver un lien entre eux.
Delfino n'ajamais mis les pieds à Oklahoma City ou Dallas.
S'il cherchait bien Jimmy, j'ignore pour qui il travaille.
Je mets la police sur le coup ?
Non, on verra ça plus tard. N'en parlez à personne.
Entendu.
Bar sportif Donovan's
Holiday.
Il va foncer.
- Il va passer. - O.K., alignons.
Voyons un peu.
Et voilà. Soixante ?
Tenu.
Vas-y. Vas-y...
Oui ! J'aime gagner contre vous.
J'aurai ma revanche.
Un autre ?
Barman, deux autres verres. C'est ma tournée.
Vous voulez quelque chose ?
C'est pour moi.
Je paie mes verres.
Malin. Ne jamais être redevable.
Pimentons un peu les choses. Mille qu'ils vont égaliser.
C'est trop pour moi.
Mille dollars, allons. Mille dollars !
Ça intéresse quelqu'un ? L'argent est là.
Vous connaissez quelque chose au football ?
Misez, vous le saurez.
Soyez plus prudent avec votre argent.
Et avec votre langue.
Merci du conseil.
Waouh, tu es ravissante.
On s'est trompé d'appât.
TRIBUNAL CRIMINEL COMTÉ DE DALLAS
Charlie McInnis ? Agent Michelle Vega.
J'aimerais vous parler du meurtre de Nathan Barnes.
Bien sûr.
C'est une horrible tragédie.
Heidi Hillington, ma fiancée. Nous travaillons avec le juge Barnes.
Bonjour.
Nathan était un type génial. Je...
- Excusez-moi. - Ce n'est rien.
Ce qui lui est arrivé n'a aucun sens.
Je l'ai aidé dans des affaires de violence conjugale.
On est devenus amis grâce à ça.
Il participait à une partie de poker cette nuit-là.
Vous y étiez aussi, non ?
Oui.
Donc, vous connaissez M. Holiday.
Oui, depuis cette partie.
Qui d'autre était là ?
Nathan, bien évidemment.
Un certain Jimmy Lisbon. Une dénommée Vicki Shell.
- Et Benjamin Bennett. - Tu as joué avec Bennett ?
Comme ça, c'est tout.
Vous connaissiez M. Bennett ?
La juge Barnes a statué contre lui dans une affaire de brevet.
Il était en rogne. Il y avait beaucoup d'argent en jeu.
On le connaît à travers la paperasse.
N'y avait-il pas conflit d'intérêts ?
II n'a pas discuté de l'affaire avec moi.
Avec qui ?
Bennett harcelait Nathan avec ça, pour que sa mère revoie le jugement.
Nathan le rabrouait, bien sûr, mais Bennett insistait.
La partie comptait six joueurs.
George Holiday.
Nathan lui devait 140000 $. Un sacré paquet, même pour lui.
Charlie McInnis.
Il a perdu gros ce soir-là. Mauvaise soirée pour lui.
Benjamin Bennett, BenBen.
Ex-star de basket universitaire, il monte sa propre boîte.
La mère de la victime a décidé contre lui pour un brevet.
Vicki Shell, cycliste acharnée, PDG d'une usine de vélos.
Jimmy dit qu'elle craquait pour la victime.
L'un d'eux aurait tué Nathan ?
Probablement.
Je n'en serais sûr qu'en jouant avec eux.
- Holiday t'a accepté ? - Pas encore.
Il lui faut une autre motivation.
De quel genre ?
Whisky-glaçons, s'il vous plaît.
Offert par la maison.
Merci à vous, généreux inconnu.
Je vous en prie, George.
Teresa.
Parlez-moi de vous, Teresa.
Je dois le reconnaître,
vous vous y connaissez bien mieux en femmes qu'en football.
Ce n'est que de l'argent...
Vous n'avez jamais été fauché pour dire ça.
A quoi bon avoir de l'argent si on ne peut pas s'amuser avec ?
Les paris sportifs sont amusants, mais ils ne requièrent aucun art.
Vous jouez aux cartes ?
Iggy est nul.
- Arrête. Tu es ivre. - Moins que toi.
Je suis doué.
Il a perdu 27000 $, une fois. Et il a trouvé ça marrant.
C'était marrant. Sur le moment.
Ce que j'aime avec le poker,
c'est que ça s'apparente à un duel.
Tuer ou être tué. Qui n'aime pas cette sensation ?
C'est tout sauf ça.
Il se pourrait qu'une partie se prépare.
Buy-in à 5000. Ça pourrait vous intéresser ?
Envoyez les cartes, partenaire.
Jane va jouer.
- Au Wrightwood ? - Suite présidentielle.
Il nous faut des caméras sur place. Une idée de comment les installer ?
On en a une, oui.
On se marie l'an prochain. On envisage de le faire ici.
On se baladait et on s'est dit : "Jetons un œil."
- Joli, non ? - Je suppose.
Nous proposons plusieurs formules mariage...
On veut juste voir la chambre.
Oh, naturellement.
Nous y sommes.
Voilà. La table, c'est exceptionnel. C'est pour une soirée privée.
Pas mal. Ça pourrait le faire.
Tu trouves ?
Mon avis compte ?
Tu n'aimes pas.
Quelle importance pourvu que ça plaise à ta mère.
Ne parlons pas de ma mère.
Au contraire, parlons-en.
Non, calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer.
Sérieusement, tu me fais honte.
Je vous laisse régler ça entre vous.
Je serai à la réception si vous avez besoin de moi.
Caméra dans l'angle, sur le bar et dans le thermostat.
L'espagnol m'a surpris.
J'ai improvisé. T'as compris ?
Tu voulais m'arracher la tête ?
Tu prends des cours.
Clé à molette. Merci.
On ne voit rien du tout.
Merci.
Et les WC ?
En panne.
Excellent. Allons-nous-en.
Allô ?
Teresa, je ne savais pas qui appeler.
Karen ?
- Qu'y a-t-il ? - Stan s'est fait tabasser.
Mon Dieu. Il va bien ?
II dit qu'il a eu un accident au travail.
Je n'en crois rien.
Lâche l'affaire.
Non, ta femme est terrifiée. Qui t'a fait ça ?
Deux mecs soûls qui cherchaient les embrouilles.
Pas d'après Karen. Pourquoi tu mens ?
Je ne mens pas.
Je sais reconnaître des salades quand j'en entends.
Je vais tuer Jimmy pour t'avoir impliqué là-dedans.
Ne t'en mêle pas, d'accord ?
Je te rappelle.
- La zone des buts. - Démène-toi.
Johnson a une bonne ouverture.
Il se passe quoi avec Stan ?
Quoi ? Rien du tout.
C'est de ça que Jane t'a parlé près du lac.
C'est pour ça que tu nous as suivis.
Tu me caches un truc à propos de Stan.
Jimmy.
S'il te plaît, dis-moi ce qui se passe.
Stan a eu des difficultés avec ses affaires.
La dernière grossesse a été dure. Les factures se sont accumulées.
Il a emprunté au mauvais type.
Un usurier sans pitié. Combien ?
Plus de 30000.
30000? Bon sang.
L'agresseur de Jane.
Il n'était pas là pour toi, mais pour Stan.
Pourquoi le couvrir ?
C'est Stan, il... Il travaille dur pour s'en sortir.
Il veut que tu sois fière de lui.
Je suis fière de lui.
- Fière de vous tous. - T'es sûre ?
Tu m'as félicité quand j'ai eu mon CAP ?
Tu ne m'appelles que pour m'engueuler.
Je sais que j'étais dure avec toi quand t'étais petit.
Mais tu sais comment c'était.
Quelqu'un devait être responsable.
Tenir la barre.
Tu tenais la barre, c'est vrai.
Et puis t'es partie.
Jimmy va participer ?
- Il le faut. - Il va jouer ?
- J'ai besoin de lui. - Alors je viens.
On veillera sur lui.
C'est mon frère, je viens.
- Bien sûr. - Comment va-t-on procéder ?
Holiday envoie l'invitation, Jimmy contacte les suspects
et garantit leur présence.
McInnis.
Salut, Charlie. C'est Jimmy du poker.
Salut, Jimmy-du-poker. Quoi de neuf ?
T'as reçu l'invit' d'Holiday ? II y a une partie ce soir.
Puis il prononcera le mot qui affole tout joueur de poker.
Je te jure, c'est un flambeur.
Un de mes potes a joué avec lui. Il a lâché 20000 en une soirée.
Sérieux ?
II joue comme un pied.
Gagner ou perdre, il s'en tape. C'est l'action qui l'intéresse.
On va le dépouiller.
Où en est-on côté surveillance ?
Les images vont s'afficher.
Holiday, Jimmy, McInnis, Vicky et Ben Ben sont dans la pièce.
Dites à Jane et Lisbon qu'on est prêts.
D'accord.
C'était Wylie. Ils sont prêts.
Pardon. Je suis prête. Allons-y.
Tes frères ne te détestent pas.
- Si. - Non.
Jimmy a raison. Je suis partie.
Je suis devenue leur parent à la mort de maman et je suis partie.
Tu étais à bout. C'est normal.
Aujourd'hui Stan va tout perdre, Jimmy est accro au jeu
et va savoir ce que Tommy fabrique.
Ils ont leurs problèmes,
mais ce sont des hommes bien.
Ils ne seraient pas là si tu n'avais pas pris soin d'eux.
Tu es mal à l'aise en leur présence parce que tu te sens coupable.
Mais sache qu'ils ne t'en veulent pas.
Aucunement. Tu leur manques, c'est tout.
Tu avais tout deviné. Pour Stan, Jimmy et l'intrus.
Tu avais tout compris, et tu ne m'as rien dit.
Ça ne me regardait pas.
Merci.
En route. Le poker nous attend.
Absolument.
- Bienvenue. - Vous vous rappelez Teresa ?
Je veux juste regarder.
Faites comme chez vous, trésor.
Si tu continues de me détrousser, j'exigerai un dîner.
C'est ce qu'on verra.
C'était une mauvaise passe hier soir, Charlie.
Tu es censé jouer, rien d'autre.
Concentre-toi, je m'occupe du reste.
- C'est-à-dire ? - Nous verrons.
Tout d'abord, un autre verre.
Les toilettes sont foutues.
- Bouchées ? - La chasse ne marche pas.
N'y allez pas.
Je vois. Vous voulez qu'on migre vers une autre chambre ?
Relocaliser à cause d'une tuyauterie en rade ?
Je ne suis pas ici pour les WC, mais pour le poker, alors jouons.
Monsieur veut jouer aux cartes ? Fort bien !
II y a des WC au bout du couloir, près de la salle de gym.
Déplacez-vous ou retenez-nous.
Patrick Jane. Mon amie, Teresa.
Je viens juste regarder et boire à l'œil.
Nous jouons au Texas Hold'em.
Sans limite.
On va commencer doucement.
Et c'est parti.
Bien. On monte la mise. On a une grosse blind.
Jane triche ?
Oui, mais pas pour gagner.
Il observe les joueurs pour repérer leurs tells.
Que donne la quatrième avenue ?
Les tics qu'ils ont en cas de bonne ou mauvaise main.
Je sais ce que c'est.
Elle se frotte le nez.
La dernière fois qu'elle a fait ça, elle avait un flush. C'est son tell.
Qu'est-ce que je disais ?
O.K., tu veux jouer ?
II se balance.
Il se gratte le sourcil.
- Il se gratte le crâne. - On les a tous.
Passons à la phase n°2.
A moi de distribuer ?
Tout le monde se sent bien ? Ça va, ma chérie ?
Je ne sais pas.
Je me sens mal à l'aise dans cette pièce.
Elle est très sensible.
Presque médium.
- Médium ? - Presque.
Quelqu'un a été tué ici ? Récemment ?
Je rêve.
Pas dans cette pièce mais, oui, un ami joueur a été tué.
Nate... Non. Nathan ? C'est son prénom ?
Ça devient bizarre.
Incroyable, non ? C'est assez troublant.
Jouons, d'accord ?
- Je suis. - Désolé.
Attendez. Il y a autre chose.
Quoi ?
Je perçois une présence sinistre.
Le tueur est ici.
Oh, pitié.
L'un de vous a tué ce Nathan.
Ne touchez pas vos cartes.
Le tueur est celui qui détient l'as.
Cette partie devient intéressante.
D'après elle, le tueur a un as. Je suis curieux.
C'est McInnis !
Papa va aller en prison, on dirait.
Je vais me servir à boire.
Elle n'est pas si médium que ça, finalement.
On peut jouer ?
On intervient ?
Pas encore. Jane doit s'arranger pour que McInnis gagne.
Il est à vous.
Regarde ça, papa.
C'est bien.
- Pas mal. - Vous êtes bon.
La chance vous sourit, ce soir.
Bien, je m'en vais faire un tour au petit coin.
Je sais pas vous, mais j'ai chaud.
Il est temps de boire un verre.
Ou deux.
Vous voulez quelque chose ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Quoi ?
Chérie, on s'en va.
Pourquoi ?
La partie n'est pas finie.
Il y a une caméra.
- Vous plaisantez ? - Une quoi ?
Juste là.
C'est une caméra.
C'est quoi ce cirque ?
M. McInnis.
Agent Kimball Cho, FBI.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez tué M. Barnes.
Quoi ? C'est ridicule.
Nos agents infiltrés en informent Holiday.
McInnis n'a pas cessé de gagner.
Un complice observe nos mains depuis une autre pièce.
Barnes lui devait beaucoup.
Vous avez privé Holiday de cet argent.
C'est en direct. Avouez le meurtre et nous vous protégerons.
J'ignore de quoi il s'agit, mais c'est du délire.
Allez dire ça à Holiday.
McInnis.
Revenez.
On vous attend.
Allez, fiston.
C'est à vous de distribuer.
Revenez jouer.
Faites-moi sortir d'ici.
Bonne décision. Allons-y.
Où allez-vous ?
Ma fiancée passait pas mal de temps avec Nathan sur ses dossiers.
Je la soupçonnais de me tromper.
Je n'en avais pas la preuve, jusqu'à ce fameux soir.
Je perdais. Beaucoup.
Un truc clochait. J'ai fini par comprendre quoi.
Nathan portait l'une de mes chemises.
Comment saviez-vous que c'était la vôtre ?
Mon monogramme sur la manche.
Nathan couchait avec Heidi.
Il avait pris une des chemises que je laisse chez elle.
Il n'arrêtait pas de gagner.
Et il affichait un sourire suffisant.
Quel salopard. Il en rajoutait une couche.
Il savait que je savais, et il jubilait.
Je l'ai suivi dehors.
Je l'ai confronté.
Il a eu le culot de nier.
Mais il portait la preuve.
Nous avons parlé à Heidi.
Elle avait pris un café avec Nathan, ce jour-là.
Il s'était taché et elle lui a prêté l'une de vos chemises.
Il n'a jamais rien fait d'autre que vous battre au poker.
Chouette petite fête.
C'est notre spécialité.
Tiens.
- Merci. - Et moi ?
Les Texanes boivent des margaritas.
Passe-moi cette bière.
On a des steaks, des saucisses, et des machins végé si ça vous tente.
Ton œil va mieux.
Il me fait toujours un peu mal.
Je sais que t'as des problèmes.
Si je peux t'aider, laisse-moi le faire.
T'as pas à faire ça.
Je sais. J'en ai envie.
Juste assez pour t'éviter les coups.
Je pensais que tu trouverais ça mérité.
Moi seule peux te frapper. T'en veux une ?
Sans façon.
Je suis content que tu sois venue.
Ça me touche.
T'as fait grande impression sur la famille de Karen.
Et sur moi.
- Je suis fier de toi, T. - Merci.
On devrait se voir plus souvent.
Comme les gens normaux ?
C'est ça.
T'as raison, c'est agréable.
Dommage que Woody soit pas là.
Il me manque.
Fermez-la.
Qu'avez-vous derrière l'oreille ?
On a parlé de Patrick.
Ah, oui ?
- Oui. - Et il nous plaît.
C'est un type bien.
Ne le laisse pas filer celui-là.
J'essaierai.
Je suis contente qu'on soit revenus.
Moi aussi. Je m'amuse bien.
Je ne crois pas te l'avoir dit...
Je veux dire, je sais que je ne l'ai pas dit,
mais est-ce nécessaire vu que tu devines toutes mes pensées ?
Pas toutes.
Serais-tu surpris si je te disais que je t'aime ?
Je serais...
Je mentirais si je te disais que ça ne me toucherait pas.
Je t'aime.
Je l'ai dit.
Je suis surpris.
Ripped By mstoll
Traduction : Laura Cattaneo