Je sais que vous l'avez fait.
Admettez-le et ça sera fini.
Je n'ai rien à admettre.
Si, vous êtes un prédateur.
Ce n'est pas ma faute.
Vous allez blâmer la victime ?
Ça ne marche pas.
Vous êtes fini.
Je vous le jure sur la tête de ma mère...
Votre mère ! Honte sur vous.
Vous vous attaquez à des parents.
Plus maintenant.
Vous allez avouer, ou bien.
J'ai fait une erreur.
Bien sûr que oui. Vous m'avez roulée.
Je vous ai donné 20 $,
et vous m'avez rendu sur 5 $.
Et ce n'était pas la première fois.
Mon fric,
ou vous ne vendrez plus jamais
de café latté trop cher.
Vous avez un reçu ?
Voilà.
C'était incroyable.
Je prends un macchiato tous les jours après le travail.
Dieu sait de combien
il m'a arnaquée.
Vous êtes mon héroïne.
Dites-le à mes enfants.
Ce matin ils m'ont traité,
de "la pire mère au monde"
parce qu'on n'avait plus de lait,
de pain,
et de papier toilette.
Nicholas et Harrison, c'est ça ?
Ils sont dans la classe de Liam.
Je suis sa mère, Kate.
J'ignore comment vous faites.
Travailler à temps plein, élever des jumeaux...
Sans parler du carnaval d'hiver.
Attendez. Quoi ? Redites ça.
Travail, fait. Jumeaux, fait.
Vous avez dit quoi en dernier ?
Le carnaval d'hiver de l'école de vendredi.
Vous faites le stand de la classe ?
Bon dieu, non.
Je suis sûre d'avoir vu votre nom
sur la feuille d'inscription.
J'allais le faire avant de voir
le profil Pinterest de la classe. (site de partage de photographies).
Pas moyen que je sois aussi habile.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon fils est dedans.
Mon fils est à l'intérieur ! Shawn !
Oh, mon Dieu ! Merci !
Merci !
Dieu merci.
Dis-moi que tu ne m'as pas inscrite au carnaval d'hiver.
Je nous ai tout deux inscrit à la soirée de rentrée de classes. Je t'en prie.
Tu as dit vouloir plus t'impliquer.
Oui, en travaillant hors-ligne, ou en encadrant une sortie scolaire.
Or tout ce qui ne nécessite pas un passé de charpentier.
Comment ça pourrait être mauvais ?
C'est très mauvais.
Apparemment, je dois concevoir et construire un stand de carnaval,
faire un jeu de palet,
et des décos de bonhomme de neige.
Sans parler des 200 biscuits en bonhomme de neige pour les prix.
C'est vrai.
Moi, cuisiner.
Ne t'en fais pas, je serai ton co-pilote.
On s'y met ensemble ce week-end.
Ce carnaval est dans 48 h.
Il n'y a pas de week-end.
Tout à fait...
Comment on est censé réussir ?
On ne réussit pas. Tu délégues à l'association des parents d'élèves,
dis-leur que tu n'es pas le genre de mère
à cuire des cookies, comestibles.
Je ne peux pas faire marche arrière.
La moitié de l'école m'a accueillie froidement
quand j'ai laissé tomber ce truc d'Halloween.
On était pris par un vrai boulot de police.
Personne ne va nous blâmer.
Personne ne te blâmera. Les pères ont un laisser-passer.
Personne ne te jugera si nos gars mangent du gluten,
du sirop de maïs enrichi en fructose, ou de cochonneries.
Compris, j'ai foiré. Qu'attends-tu de moi ?
Deux jours de congé.
Je n'ai pas d'affaires. Je peux faire cette opération carnaval d'hiver.
Je te dirais de déléguer ce truc du carnaval de l'hiver,
mais si c'est comme ça que tu veux passer tes vacances,
vas-y.
Je veux passer mes vacances sur une plage
avec des livres pourris, et un cocktail Mai Tai sans fond.
Non, ça c'est comment je dois passer mes vacances,
grâce à toi.
Max, peux-tu sortir la page Pin-interest de la classe des jumeaux
et m'expliquer qu'est-ce que c'est que ce bordel de Pin-interest ?
Pinterest.
Si Martha Stewart et Rachel Ray
faisaient une orgie au magasin d'artisanat
et postaient leurs photos en ligne,
Pinterest serait le magnifique
fruit de leur amour.
Dis-moi que tu as une arme factice.
J'ai une arme, arme.
que je pourrais utiliser pour me suicider.
Je te présente ton dernier repas,
courtoisie de ton pas- trop-secret admirateur,
camion alimentaire Tony.
Bonjour beauté. Ai pensé que tu pourrais apprécier quelques tacots aux homards.
Qui ne pourrait pas ?
Il a l'air d'être une bonne prise. Angela Ryan,
FDNY enquêtrice d'incendie criminel.
Inspecteur Laura Diamond. Comment puis-je vous aider ?
Incendie à Plymouth, corps non identifié dans les sous-sols.
- Pour la procédure... - Vous avez besoin que nous enquêtons pour identifier John Doe.
Ok, vous pouvez parler à...
Capitaine Jake Broderick !
Foutue Angela Ryan !
Je ne t'ai pas vu depuis ta promotion, capitaine.
Je ne sais pas si je dois te saluer, ou te serrer dans mes bras.
Viens par ici.
Attends, c'est Angela Angela ?
On la déteste ?
- Ex-petite amie. Pas de problème. - On l'a déteste.
Je vois que tu as rencontré Laura.
C'est Laura Laura ?
- Marrant, Laura disait justement... - C'est moi.
J'ai tellement entendu parler de vous.
Alors peut-être t'a t-elle dit qu'elle s'apprêtait à partir.
Vacances. Mauvais timing.
Je vais avoir besoin de récupérer l'arme factice.
J'ai une touche pour des jeans éblouissants de chez Barney.
Évidemment.
J'en ai une paire, ou trois.
Max Carnegie, assistant enquêteur.
Ce gilet déchire à mort !
Ces supers bottines en daim déchirent à mort !
Posons-nous dans mon bureau. Max, amène-nous deux cafés.
Extra Cream pour Angie.
Tu t'en es rappelé.
Elle est géniale.
Ses bottines font tout.
Non, ses bottines disent tout.
Comme, "Je suis là pour impressionner mon ex".
Je m'en fiche... Assures-toi juste de me tenir au courant,
qu'au moins quelqu'un reste concentré sur le travail.
Je pensais que tu étais concentrée sur le carnaval d'hiver.
Je le suis. Je suis vraiment une fantastique multi-tache.
Quoi de neuf capitaine ? Où est Laura ?
Elle a pris deux jours de congés.
Le FDNY partage la juridiction compte tenu de l'incendie,
donc on travaillera ensemble sur celui-ci.
- Ravie de vous rencontrer. - Billy.
La rumeur au 2nd est que vous déchirez.
Merci pour le coup de main.
Je l'aime bien.
Savez-vous comment à le feu a débuté ?
L'immeuble a un million d'années. le câblage est peut-être défectueux.
Etes-vous sûre que la victime n'est pas un locataire ?
Absolument sûre.
L'immeuble va être converti en appartements. Tout le monde a déménagé
sauf Gloria Leighton et son fils Shawn.
Le garçon qui a survécu.
J'ai lu dans le journal ce matin le sauvetage héroïque.
C'est le héros local, Gil Carter.
Il a du cran.
Mec, on pourrait fumer un jambon là-dedans.
Je dois investir dans une prime de risque. Quelqu'un veut visiter ?
Vous deux vous obtenez des infos, on va parler au héro.
Bien sûr.
D'accord. John Doe, asiatique, fin d'adolescence,
Cause apparente de la mort, inhalation de fumée, pas de papier, pas d'identité.
Des cicatrices ou des tatouages ?
Propre comme une ballade de Tim McGraw.
Je suis un petit peu country.
Il a les mains enduites de piment, poignets, coudes.
Les jeunes, man. Toujours des cheetos épicés pleins les mains.
Je suis passé par là. Il n'y a pas grand chose à en tirer.
Ouais, John Doe n'avait pas grand chose.
En plein hiver sans manteau, ni chaussures, juste des chaussettes et des tongs.
Il pourrait être un squatteur, un gamin de la rue.
Voyons voir si on peut l'identifier le plus simplement possible.
- Vous le reconnaissez ? - J'ai vécu ici pendant huit ans.
J'avais vu auparavant. J'aurai aimé savoir qu'il était en bas au sous-sol.
Bonjour, c'est Laura Diamond, la mère d'Harrison et Nicolas.
J'appelle pour savoir si vous pouviez participer au carnaval d'hiver.
Vous aidez les élèves de CM2 ? Ne peuvent-ils pas se débrouiller ?
Nous sommes tous occupés.
Non, je ne suis pas un nouvelle maman, on a été dans la classe toute l'année.
J'ai juste loupé la feuille de la classe.
Nouveau raté pour le karaoké.
Préparation du repas.
Va te faire voir.
Pardon ?
C'est une image.
La cavalerie des mamans n'a pas suivi.
Tu es un modèle, en particulier la manière dont tu gères
l'événement spécial de Jake et Angie.
Ça suffit, je m'en fous. Je m'en fous.
Je-m'en-foutisme noté. Pour revenir au travail.
Ils quadrillent le quartier pour découvrir l'identité de John Doe.
Pour voir si quelqu'un se souvient du mangeur le plus maladroit du monde.
Il avait du piment partout sur les poignets.
Les mangeurs maladroits font couler sur leur visage, leur poitrine, leur...
Genoux. Pas sur leurs poignets.
Attends. La partenaire arthritique de bridge de ma mère, Mme Han,
avait l'habitude de frotter ses articulations avec du piment.
C'est un remède coréen.
Peut-être que John Doe avait une tendinite.
De quoi ? Il n'était pas athlète.
Le mec ne portait même pas de baskets.
Il portait des tongs et des chaussettes Une énorme faute de goût.
Pas pour un gars qui fait du sport.
Je parie qu'il a planqué ses baskets quelque part.
Ok, à cette période de l'année, sport signifie basket-ball.
Dis-leur de vérifier tous les terrains les plus proches pour une identification.
Je suis dessus.
Max a appelé pour une piste basée sur ses connaissances en sport ? Pitié.
Dans son monde, le Super Bowl est une boule de cristal,
et tient une grande salade de quinoa.
Je savais qu'elle ne pourrait laisser tomber la criminelle du jour au lendemain.
Content qu'elle ne puisse pas.
Jeu brutal.
Police de New York. Si vous pouvez tous prendre un peu de temps.
J'ai besoin d'aide pour trouver une identité ici.
Tu vas avoir besoin de plus que ça pour arrêter une partie ici, petit.
Excuse-moi ? Je fais 1,80 m.
Bel effort, capitaine.
Je dois peut-être juste dépoussiérer mes compétences.
Gagner un peu de respect.
On se calme, chocolat blanc.
Je vous ferais savoir que j'ai fait des championnats.
Ouah. Ça, c'était sexy.
C'était un impressionnant 3 points, ficelle.
Vous savez ce qui m'impressionne ?
Les Bons Samaritains. Vous le reconnaissez ?
Oh mec, oui. Il est ici presque 7 jours par semaine.
Kevin Park, 16 ans. On a déjà prévenu sa mère.
Elle est dévastée. La dernière fois qu'elle l'a vu, c'était samedi soir. Ils se sont disputés.
À quel sujet ?
Le basket. C'est un bon garçon, mais il bossait plus ses paniers que les maths.
Qui pourrait lui en vouloir ? Les maths sont au même niveau que
la torture par l'eau et un traitement radiculaire (pour les dents).
Vraiment ? J'assurais en maths.
- Moi aussi. Viens ici. - Ah.
Explose le.
- Bam ! - Ouais.
Bref, les parents de Kevin lui ont dit qu'il devait augmenter ses notes
ou il était exclu de l'équipe, donc il a fugué.
Je ne pense pas que c'était un accident.
On a isolé le départ du feu à une poubelle du deuxième étage,
à l'extérieur de l'appartement de Gloria Leighton.
Oui. C'est un peu dur de croire que le feu a accidentellement commencé
sur le pas de la porte du dernier locataire restant.
Encore plus dur de le croire quand tu découvres
que la poubelle était remplie d'accélérants.
Dissolvant, diluant pour peinture.
Une seule allumette touche ce bazar inflammable et ...
Oh !
Je gère.
Non, c'est bon. Je gère.
- Ahem. - C'est bon.
Oh ! Ne t'occupe pas de moi.
Les billes font de parfaits flocons.
C'est moins cher que Craft the World.
C'est une histoire solide, mais tu donnes encore l'impression de
fouiner autour de l'enquêtrice sexy.
Excuse-moi ! Pourquoi je m'en préoccuperais ?
La victime a été identifiée. Affaire classée.
L'enquêtrice sexy a dit que c'est un incendie criminel, donc enquête ouverte.
Si c'est un incendie criminel, la mort de la victime est un homicide.
- Nouvelles pistes ? Des suspects ? - Pas encore.
Alors Angela et l'équipe devrait être dans la rue pour bosser sur l'affaire.
Ils y vont. Mais d'abord, l'enquêtrice sexy veut manger des ramen burgers.
Sympathiser avec des collègues.
Ça fait partie de son plan.
Donc, par elle, tu veux dire l'enquêtrice sexy ?
Est-ce que tu peux arrêter de dire ça ?
Je peux essayer. Comment cela peut être son plan ?
Elle n'a pas allumé le feu.
Non, mais c'est sûr qu'elle essaye de rallumer une ancienne flamme.
Merci d'être venue.
Depuis qu'on a conclu que le feu était un incendie criminel,
on a besoin de ré-interroger tous les témoins.
Pas de souci. Je suis heureuse d'aider.
Bien. Pourquoi vous ne commencez pas par me dire ce qui c'est passé hier soir ?
Eh bien, j'étais, euh, en bas dans le sous-sol en train de faire ma lessive,
déplaçant les vêtements mouillés dans le séchoir quand j'ai senti de la fumée.
J'ai essayé de rejoindre Shawn, mais il y avait des flammes partout.
Je remercie Dieu à chaque seconde, Gil était là pour sortir mon bébé en vie.
Donc y'a que vous et Shawn qui vivez là ? Pas de mari ou de petit-ami ?
Non, et non. Mère célibataire.
Une idée de qui aurait peut-être pu allumer le feu ?
Pas "peut-être". David Grant.
Marchand de sommeil est un terme trop gentil.
Il essayait d'expulser tout le monde
pour pouvoir revendre la propriété.
- Vous dites qu'il vous menaçait ? - Non.
Il est trop lâche pour ça.
Plutôt des tactiques d'intimidation.
Trous dans le toit, rats dans le sous-sol.
pas de chauffage, pas d'air conditionné.
Shawn et moi, on arrêtait pas d'être malades.
On dirait un vrai pourri.
Vous savez quoi ? Ça marchait,
parce que tous les autres étaient partis, et je le voulais aussi.
Je pouvais juste pas me le permettre.
Maintenant elle doit déménager,
ce qui donne une motivation au propriétaire d'allumer le feu.
En parlant de ça, l' enquêtrice du feu est partout sur ton territoire.
- Le distributeur ? - Le bureau.
Elle parle tailleur pantalon de styliste avec Meredith,
musique cubaine avec Billy
et elle s'entraîne dans le bureau de Jake.
Évidemment.
Cette femme est effrontée.
Elle attendait pour attaquer depuis neuf ans.
Plus de grivoiseries, stp.
Ils étaient ensemble pendant peu de temps.
Et puis Angela est partie faire de la randonnée en Amérique du Sud,
et Jake est allé à l'Academie où il m'a rencontré.
Tu as volé son mec. Dieu t'en prévienne.
Voyons. Tu ne peux pas laisser un gars à moitié convenable à NYC
tout seul pour trois mois, et attendre de lui
qu'il soit encore là quand tu reviens.
Cependant, je la suspecte de regretter ce voyage depuis la dernière décennie.
Qui ne regretterait pas ? La randonnée c'est comme prétendre être SDF.
En parlant de SDF, cette soit disant piste sur le proprio ?
Ça ne va pas marcher comme prévu. Il va avoir un alibi.
Selon Billy, le marchand de sommeil a un alibi à toute épreuve.
Il était aux combats à Atlantique city,
parmi quelques douzaines de témoins.
- Punaise. - Mais la bonne nouvelle c'est que le gars est un vrai connard.
Billy a trouvé une douzaine de plaintes des locataires.
Le propriétaire fait tout ce qu'il peut pour virer ses locataires
y compris arrêter le chauffage, l'eau chaude, laisser libre cours aux cafards.
Mais Gloria Leighton ne voulait pas partir.
Alors peut-être qu'il a confié le sale boulot à un incendiaire,
s'est rendu à un événement important,
et fait un grand sourire aux paparazzis pour couvrir ses arrières.
On trouve le pyromane, le fait se retourner contre le bâtard,
et on les démonte tous les deux.
57 pyromanes connus dont le mode opératoire correspond à ce feu.
Je mets tout le monde à la recherche de celui
ayant une connexion possible avec le propriétaire.
Merci pour le dîner, j'ai l'impression qu'on sera là jusqu'au petit déjeuner.
Tu veux te défiler, fais-toi plaisir.
Tout le monde sait que la police peut gérer le sale boulot,
contrairement à vous au FDNY en quête de gloire.
Tu es juste amer parce qu'on est en meilleure forme.
Évidemment. Les pompiers sont payés pour dormir au travail.
Jaloux ?
Absolument.
J'ai entendu parler du divorce.
Ça va ?
La vie te prend parfois de court. Tout ira bien pour moi.
Heureusement que tu es charmant comme l'enfer car tu es un menteur pourri.
Je peux toujours lire en toi aussi facilement que le Times.
Certaines choses ne changent jamais.
Je te le remplis de nouveau ?
Bien sûr.
Fouille dedans assez profondément,
et tu pourrais trouver un peu d'estime de soi.
Je manquais de papier mâché, pour nos enfants.
Donc ta présence ici n'a rien à voir avec celle d'une autre de mes ex ?
J'ai vraiment besoin d'un T-shirt qui dit,
"reprends-toi".
C'est tout ce que tu porterais ?
Car ça pourrait devenir excitant.
Adulescent.
T'as appelé ?
Non, je parlais de l'adolescent attardé de 13 ans que tu appelles capitaine.
Maintenant que je suis là, de l'aide, madame ?
J'ai presque fini. Mais j'arrive pas à croire ce que les gens lisent par ici.
Je veux dire, Armes et Munitions, bien sûr.
Mais le quotidien Vêtements de Femme ?
Hal à la postiche. Fétichiste des chaussures.
T'es pire que mon proprio. Toujours en train de fouiller les poubelles des locataires.
Se mêlant des oignons de tout le monde.
Tu dois savoir à qui tu loues.
Je parie que le marchand de sommeil en sait beaucoup sur ses locataires,
y compris lequel a un penchant pour jouer avec le feu.
Donc Grant a un total de huit bâtiments dans le voisinage.
C'est 221 appartements.
Et j'ai comparé ses propriétés avec les adresses des pyromanes condamnés.
Et tu as trouvé un suspect ? Bon boulot !
Ne le félicite pas. Max est le sbire de Laura.
J'aimerai avoir sbire comme lui.
Quel est le nom du batard ?
Jasper Schecter.
Il vit sur Bridge et York.
Jasper Schecter, Police.
Escalier de secours. Il s'enfuit.
Rentrez chez vous !
Stop, Jasper, maintenant! Stop !
Je t'avais dit qu'on était en meilleure forme.
Je n'ai pas allumé ce feu. Je le jure, je suis innocent.
Mais bien-sûr. C'est pour ça que vous faisiez un sprint sur le toit.
J'en peux juste plus d'être harcelé dès que quelqu'un craque une allumette.
Vous êtes un pyromane reconnu coupable.
J'ai fait mon temps. J'y ai été traité. Je suis réinséré.
Donc tu n'es plus du tout excité par le feu maintenant ?
Correct.
Encore une fois ?
Parlez-moi du feu sur Plymouth.
Quelle foutue beauté.
Donc vous y étiez ?
Oui je vis à deux quartiers de là,
donc ouais, je suis venu pour regarder.
Parmi la moitié du voisinage.
Vous allez tous nous faire enfermer ?
Nan, juste le pyromane avec un casier.
Ce serait un manque de clairvoyance.
Pour votre info, j'ai vu un voyou,
avec le cou plein de tatouages de prison, fuir de l'incendie.
Parlons de la façon dont vous regardiez mon briquet à l'instant.
Comme un homme qui serait plus qu'heureux d'allumer un feu pour son propriétaire.
Vous les flics, vous êtes tous les mêmes. Je veux un avocat.
J'appellerai l'aide juridique.
Spectacle intéressant. Vous pourriez faire payer.
Je pensais que vous étiez en vacances.
J'étais juste en chemin pour la photocopieuse pour mon projet.
Contente que vous ayez pris la route touristique.
Vous nous avez vu coincer un criminel.
Jasper a dit qu'il ne l'avait pas fait.
Oh, voyons, le gars raconte que des conneries.
Il a admis avoir été sur la scène du crime.
Pourquoi aurait-il coopérer pour ça
s'il était coupable d'avoir allumé l'incendie ?
Parce qu'on aurait fini par prouver qu'il était là.
Et Kevin Park est mort. Les enjeux sont plus grands cette fois.
J'y crois toujours pas.
Quand il parlait du feu, il était excité,
mais plus comme s'il admirait le travail de quelqu'un d'autre.
Comment avez-vous eu ça ?
De la même manière que quand je regarde à travers la fenêtre
les femmes faisant du cardio-cyclisme.
J'adore pédaler. J'y vais trois fois par semaine.
Félicitations.
Qu'en est-il de l'ex-criminel tatoué que Jasper dit avoir vu ?
Total mytho. Jasper serait trop hypnotisé par les flammes
pour pouvoir remarquer autre chose.
Votre opinion.
Dans la mienne, c'est un élément digne d'attention.
Allez, c'est le geste désespéré d'un pyromane.
Ou c'est la vérité.
Respectueusement, inspecteur,
c'est vraiment à propos de Jasper Schecter ?
Ce serait quoi sinon ?
Peut-être que vous me surveillez.
La seule personne que j'ai vu travailler autant un jour de congé c'est moi.
Alors vous comprenez.
Je comprends qu'on a beaucoup en commun,
y compris le goût en matière d'homme.
Si c'est le vrai problème ici,
jouons juste cartes sur table.
Le vrai problème est que Kevin Park a été tué.
Je suis après son criminel. Mais vous, et vos prenez-moi bottes,
êtes apparemment après quelque chose d'autre.
- On va dans cette voie ? - Quelle voie ?
Vous êtes celle qui nous a amené là.
Ecouter, si vous voulez vous remettre avec Jake,
ça me va. Faites-vous plaisir.
Mais ne laissez pas l'affaire d'un gamin mort de côté pendant que vous y êtes
parce que ça, je ne suis définitivement pas d'accord avec.
Ce truc de maman bricoleuse te prend la tête, partenaire ?
Je fais un jeu bonhomme de neige avec des bouteilles. Encore deux. Bois.
Frosty le bonhomme de neige n'a jamais eu l'air si glauque.
Ne critique pas mon bonhomme de neige.
Lui et moi sommes très fragiles en ce moment.
Problèmes personnels.
J'ai entendu que t'étais pas dans l'équipe Angela.
C'est quoi le truc avec vous les commères mecs ?
Angela et moi on est sans-problème.
Être amie avec mon ex est assez évolué.
J'ai pas besoin de devenir amie avec l'ex de mon ex.
Exact.
Le capitaine devrait se considérer chanceux que tu sois si cool avec lui.
Non. Je suis juste douée pour cacher mes rêveries d'homicide.
Tu fais un malaise, l'alcoolo ?
Le feu a commencé devant l'appart de Gloria.
Peut-être qu'elle a aussi un ex avec des rêveries meurtrières.
Et peut-être qu'il a un cou plein de tatouages.
Insepcteur Soto.
Désolée de vous déranger au travail, mais...
C'est pas un problème.
Comment puis-je vous aider ?
Vous avez dit à l'inspecteur Bose que vous ne voyiez personne.
Mais qu'en est-il des vieilles relations ?
Celles qui n'ont pas marché ?
Ma mère m'a élevé toute seule.
J'ai eu plusieurs fois presque un beau-père,
ça n'a pas marché.
Mais elle disait,
"de temps en temps tu embrasses une grenouille.
"Même s'il a des cheveux noirs lissés en arrière
"et danse merveilleusement bien la salsa,
il reste toujours une grenouille."
Cliff Gaskin, pas mon heure de gloire.
Je vois. Avait-il des tatouages ?
Pas depuis la dernière fois que je l'ai vu.
Est-il déjà devenu violent ?
Seulement quand il buvait, ce qui était fréquent.
Mais il est en prison.
J'en ai finalement eu marre d'être son punching-ball
- et je l'ai fait enfermer. - D'accord.
Voilà.
Je l'ai cherché sur le site de la correctionnelle.
Ça dit que Gaskin a été relaché il y a une semaine.
Oh, mon Dieu.
La nuit que j'ai fait arrêté Cliff, il a juré qu'il me tuerait.
J'étais chez Gloria la nuit de l'incendie.
Vous avez été repéré quittant la scène.
Gloria a une ordonnance restrictive contre moi. Je voulais pas l'enfreindre.
Ou vous ne vouliez pas vous faire pincer pour avoir allumé le feu.
J'en ai entendu parlé à la radio. Je suis juste venu vérifier que Gloria allait bien.
C'est terriblement intentionné,
considérant qu'elle vous a fait emprisonné.
Je pense que vous étiez là pour lui rendre la monnaie de sa pièce.
C'est vrai que j'ai besoin de me racheter auprès d'elle. Mais pas comme ça.
- Je dois m'excuser pour toutes les choses que lui ai faite. - Laissez-moi deviner.
Vous avez trouvé la foi en prison.
Non, je suis devenu sobre.
J'étais un alcoolique violant, paranoïaque.
À chaque fois que Gloria quittait la maison,
j'aurais juré qu'elle me trompait.
Mais maintenant je sais qu'elle travaillait juste constamment
essayant de garder un toit au-dessus de la tête de Shawn.
Aller en prison a été la meilleure chose qu'il ne me soit jamais arrivé.
Pardonnez-moi si je ne peux croire sur parole un homme qui avoue battre sa femme.
Vous n'avez pas à me croire. Comme je l'ai dit,
j'ai entendu parlé du feu à la radio
à la soupe populaire de Bowery. Quand l'incendie a démarré,
j'étais en train de nourrir 200 SDF affamés.
Ne soyez pas modeste, Gil. Peu de gens se précipiteraient dans un bâtiment en feu
pour sauver la vie d'un étranger.
Shawn est juste un gamin, et il n'est pas un étranger.
Je le voyais dans le quartier pédalant sur son petit vélo.
Visionnons la vidéo prise par le téléphone d'un des voisins.
Ces images dramatiques montrent le sauvetage audacieux
de Shawn Leighton, huit ans.
Maintenant, dites-nous comment vous vous êtes rendu compte
que le petit garçon était en danger mortel.
J'étais au lit, en train de dormir.
Puis j'ai entendu sa maman crier.
Je veux dire, c'est ce qui m'a réveillé.
Puis j'ai senti la fumée.
Tout comme moi.
Non ! Non, non, non.
Salut. Petite question.
Fais-tu des cookies ?
Fantastique. J'aimerai en commander douze douzaines.
Et je vais avoir besoin d'alcool.
Flocons d'avoine, raisin, snickerdoodle, pépites de chocolat.
Et bien-sûr, du Cabernet.
Tu es l'homme le plus sexy du monde.
Pour des cookies ?
Qu'est ce que ce sera quand je te ferais ma crème brûlée ?
On verra.
Es-tu libre ce soir ?
J'aimerai bien.
- Ms une fois la prison du bricolage finie. - D'accord, c'est un rendez-vous.
Puis-je t'aider dans ta libération conditionnelle anticipée ?
Pépites de chocolat et métaphores sur la prison.
Bon sang. C'est sexy.
Non, arrête. Tu vas perdre tout respect pour moi.
Ce n'est pas si mal.
Je suis inspecteur.
- Je démasque les mensonges pour vivre. - Ok, tu m'as eu.
C'était dégoûtant.
Écoute. Je m'en tiens à la cuisine, et toi aux homicides.
J'aimerai, mais grâce à Jake, je suis en brico-enfer et il enquête sur mon affaire.
- Je croyais que t'étais entre 2 affaires. - C'est le cas. Je veux dire, oui.
Mais tu ne peux pas laisser tomber, n'est-ce pas ?
Rien d'honteux. Je prends un jour de congé et je me retrouve à faire des chips.
- N'hésite pas à partager. - Quand tu veux. Quelle est l'affaire ?
Incendie criminel et homicide. Un adolescent fugueur est mort.
Un voisin a sauvé le petit garçon de 8 ans, heureusement.
C'est ce gars ?
Kevin Park est mort.
Je n'ai pas l'impression d'être un héros. Pas comme la dernière fois.
Pourriez-vous dire à tout le monde ce qui s'est passé la dernière fois ?
Il y a quelques années, j'étais à Washington,
dans une station de métro.
Un homme est tombé sur les voies.
J'ai sauté, et je l'ai tiré de là.
En parlant de modestie.
C'est la seconde fois que vous sauvez une vie.
Oui je suppose.
Gil, vous méritez une médaille,
les clés de la ville.
Cet homme s'est comporté en héros,
pas une, mais deux fois.
Quelles sont les chances pour ça ?
Chocolat chaud. Plutôt sérieux.
Je dirais des crampes.
- Ou Angela ? - Oh, arrête.
La petite ne me mènerait pas à consommer des calories non-nécessaires.
Alors pourquoi on se rencontre ici, et pas au commissariat ?
Jake n'a pas besoin de penser que je suis incapable de rester éloignée de l'affaire.
- Ce qui est vrai. - Mais j'ai pas besoin qu'il le sache.
Et je n'ai pas besoin qu'Angela pense que je me préoccupe d'elle.
Quand c'est pas le cas. Du tout. Mais visiblement elle pense que si.
- Tu as l'air de t'en soucier. - Non, c'est pas vrai.
Ça me préoccupe juste qu'elle pense que je me préoccupe d'elle.
Je ne comprendrai jamais les femmes.
- Raconte. - Il ya deux ans,
Gil Carter a eu ses 15 minutes de gloire avec le sauvetage du métro.
Ce genre d'attention peut être addictive.
- Quand la 16ème minute arrive... - Tu es déjà de l'histoire ancienne.
Il ne te reste rien, si ce n'est des coupures de presse, et une vie ennuyante.
Peut-être que Gil voulait un autre moment sous la lumière des médias.
Donc, Gil a allumé l'incendie pour retourner sous le feu des projecteurs ?
C'est impitoyable. Mais une putain de bonne théorie.
Gil vivait de l'autre côté de la rue, il savait que le bâtiment serait vide,
à l'exception de Gloria et son fils.
Il s'imagine, "sauve-le. Aucun mal, aucune faute.
Mais il ne savait pas que Kevin Park était dans les sous-sols.
Donc, notre héros pourrait aussi être le meurtrier.
Il est temps de le découvrir.
Merci d'être venu, Mr. Carter.
Appelez-moi Gil. Ça ne me dérange pas, tout ce que je peux faire pour aider.
Désolé d'interrompre. Ces formulaires d'heures sup ont besoin d'être signé.
Immédiatement ?
Un des administratifs en a besoin aussi tôt que possible. Fissa. WTF ?
Quoi ? Je suis maladroit aujourd'hui.
Je suis maladroit. Oh, là là.
Mes dossiers. D'ac.
C'est tout. Je ne vous dérangerais plus. Ciao.
Bref. Nous avons quelques questions sur la nuit de l'incendie.
Quelle est la première chose dont vous vous rappelez ?
Comme je vous l'ai dit auparavant, je dormais dans mon lit,
quand je me suis réveillé en entendant Gloria crier.
Puis vous avez appelé le samu, et traversé la rue en courant vers Gloria.
Ouais. Elle a dit que son fils était coincé au deuxième étage.
Vous êtes entré dans l'immeuble, monté au deuxième étage, et sauvé Shawn.
Et puis vous avez couru directement en dehors de l'immeuble.
Oui.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez demander aux pompiers.
Ils m'ont vu. Ils étaient en train de se garer quand je suis sorti de l'immeuble.
C'est une jolie histoire, mais elle ne tient pas la route.
L'appel des urgences a été passé à 11h37.
Neuf minutes plus tard, le camion pompier est arrivé sur place.
Si votre histoire était vraie, ça vous aurait pris trois ou quatre minutes.
Je ne sais pas combien de temps je suis resté dans le bâtiment.
Je veux dire ça semblait durer une éternité.
Vous savez ce qui tiendrait la route ? Vous avez appelé le samu,
et puis avez déclenché l'incendie.
Quoi ?
Non ! Je ne ferais jamais ça.
Je ne sais pas, peut-être que j'ai été plus lent en montant que je le croyais.
Arrêtez de mentir. Dites-nous ce qui s'est vraiment passé.
- C'est ce que j'ai fait. - À d'autres. Vous êtes accro à l'héroïsme.
Vous avez gouté à la gloire en sauvant ce gars dans le métro.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Ça a tout à voir. Les gens vous ont oublié.
Deux ans plus tard, vous n'êtes simplement plus personne.
Non, non, non.
Puis vous avez remarqué ce bâtiment de l'autre coté de la rue.
C'est votre ticket de retour pour gloireville.
Et le proprio va le faire démolir. Donc ce serait lui donner un coup de main.
- Je ne ferais pas ça. - Bien-sûr que si.
Juste quelques allumettes entre vous, et The Today Show.
Donc vous avez déclenché l'incendie et ça a marché.
Vous sauvez Shawn, et vous êtes de nouveau un héros.
Écoutez, vous avez tout faux.
Mais vous ne saviez pas que Kevin était au sous-sol.
Sans lui, vous seriez libre de partir.
Il est mort à cause de votre orgueil.
Je veux un avocat.
Et merde.
Sérieux ?
Autant pour moi.
Du nouveau ?
Plein. Il demande un avocat.
Ce qui, 9 fois sur 10, veut dire qu'un player coupable arrive ensuite.
- Les boissons sont pour moi. - Mon homme.
Quelque chose ne colle pas.
Alors Gloria revient du sous-sol. Elle crie.
Gil se réveille, appelle le 911.
Descend, "c'est mon fils, mon fils. Il est au second étage.
Il se précipite dans le bâtiment, monte l'escalier,
descend l'escalier, jusqu'à la rue.
Il y a un truc qui cloche.
Ça semble trop rapide. On recommence.
Descend les escaliers, dans la rue.
Le pompier a juré que Gil descendait dans la rue
pile au moment où ils arrivaient.
Qu'est ce qui t'as pris tant de temps pardi ? Tu t'es perdu là-dedans ?
Ces images spectaculaires montrent
l'audacieux sauvetage de Shawn Leighton, huit ans.
Maintenant dites-nous comment vous êtes vous rendu compte
que ce petit garçon était en danger mortel.
Qu'est-ce que Shawn a pû te dire ?
Lucia, j'ai besoin d'une nounou. Urgence de lessive.
1,50$
1,75$
2$
Je ne pense pas, Gloria.
- Excusez-moi. - Asseyez-vous juste où vous voulez,
Je ne suis pas ici pour manger de la tarte. Pour une fois.
Vous avez parler à mon partenaire, inspecteur Soto.
Un gentil gars, mais je pense lui avoir dit toute de que je sais.
Cela doit être Shawn.
Vous l'amenez habituellement au travail ?
Juste quand je travaille de jour.
C'est moins cher que la garde après l'école ou une nounou
et d'habitude c'est calme ici après le déjeuner.
Je comprends. Si quelqu'un savait combien de fois mes garçons ont dormi
dans une cellule de détention, je serais emprisonnée.
C'est dur d'être une maman qui travaille.
Travailler toute la journée.
Vous faites les boites déjeuner à 3 h pour pouvoir dormir cinq minutes de plus
La lessive à minuit.
- C'est la vérité. - Parfois vous pouvez pas tout faire.
On doit faire quelque chose. Ou on finit par une faire une erreur, décevoir qq'un.
Monumental échec parental.
J'ai connu ça.
Ne me demander même pas l'état de mon salon maintenant.
Je comprend pourquoi vous l'avez fait.
Fais quoi ?
Laisser votre fils seul à la maison.
- De quoi parler vous ? Je n'aurais... - Oui.
Vous l'avez fait.
Juste pour descendre à la laverie pour une minute.
- Ne me dites pas que vous n'avez jamais fait ça. -Bien sûr.
Mais le lave-linge de votre immeuble est cassé.
Il l'est depuis des mois. Une autre tactique
de votre propriétaire pour vous forcer à partir.
C'est pourquoi Gil a mis si longtemps à sauver Shawn.
Il savait que votre petit garçon était dans l'immeuble quelque part.
Il ne savait pas dans quel appartement car vous n'étiez pas là pour lui dire.
Je sais que vous avez peur.
Mais Gil Carter pourrait aller en prison.
Et la mère de Kevin Park mérite la vérité.
J'arrête pas de penser à cette pauvre femme.
Et que mon fils pourrait être mort aussi.
- Tout est de ma faute. - Dites-moi ce qui s'est vraiment passé.
Doris n'est pas venue pour l'équipe du soir.
Et mon patron m'a dit de venir travailler sinon il me virait.
J'ai appelé la nounou, l'ai supplié de rester. Elle voulait pas.
Je me suis dis que ça irait,
car Shawn dormait toujours.
Je peux pas me permettre de perdre ce travail.
Je suis rentrée aussitôt que j'ai pu.
- Et vous avez vu l'immeuble en feu. - J'ai perdu la tête.
J'ai pensé que mon bébé était parti.
Mais alors j'ai vu Gil courir loin du feu avec mon fils.
Il m'a sauvé aussi. Il m'a dit de dire à personne que je n'était pas là.
Il m'a dit que ça n'apporterait rien si j'étais en prison.
Il a menti pour me protéger.
Et Shawn.
De quoi parlez-vous ?
Il faisait en-dessous de 0° cette nuit.
Le propriétaire nous provoquait en arrêtant le chauffage.
Si Shawn s'était réveillé froid et seul
Oh, mon Dieu.
J'ai besoin de parler à votre fils.
S'il vous plait, c'est un bon garçon.
Je sais.
Shawn, je suis l'inspecteur Diamond. On peut parler ?
De quoi ?
De l'autre nuit.
J'ai essayé de le dire à Mr Gil.
Je sais.
Je suis désolé.
Je dois dire que vous êtes la meilleure équipe avec qui je n'ai jamais bossé.
C'est vrai que nous formons une bonne équipe.
- Santé. - Santé.
C'est encore un peu tôt pour fêter ça.
- Qu'est ce que tu veux dire ? - Gil est innocent.
Shawn Leighton a allumé le feu.
- Le fils de Gloria ?
Il s'est réveillé,
sa nounou était partie, sa mère absente,
il avait froid.
Et donc il panique. Il va dans le couloir, trouve une poubelle
et décide de faire un feu de camp pour se tenir chaud.
Tout d'un coup, tout prend feu,
il retourne dans l'appartement, se retrouve piégé
et il ne serait plus là aujourd'hui, s'il n'avait pas eu Gil.
- Comment as-tu compris ça ? - Legos.
C'était du gâteau pour elle, man.
Quoi ?
A Laura.
Vous pouvez partir, Mr Carter.
Merci.
Que va-t-il se passer pour Shawn ?
J'ai parlé au juge pour enfant. Comme la mort de Kevin Park était un accident
il n'y a aura pas d'inculpation.
Et Gloria ?
Les services sociaux vous lui trouver un nouvel appart, une garde d'enfants,
et établir avec elle ce dont elle a besoin pour recommencer.
C'est super. Merci.
En réalité, c'était grâce à l'Inspecteur Diamond.
Travail d'équipe.
Laissez-moi vous raccompagner.
C'était en quelque sorte uniquement grâce à vous.
C'est gentil de dire ça.
Écoutez. Je sais que vous essayiez juste de faire votre boulot.
Je suis désolée si j'ai dépassée les bornes avec vos adorables bottines.
Je suis contente que vous les aimiez.
Pour info,
vous aviez raison, en quelque sorte.
J'essayais de faire bonne impression. Sur vous.
- Je l'ai pas vu venir. - Pas comme ça.
J'ai été larguée une seule fois dans ma vie.
Pour vous. Et l'idée de venir ici
et de rencontrer la super Laura Diamond.
J'étais tellement intimidée, j'ai changé de tenue cinq fois.
Je suis bizarrement flattée, je crois.
Je suis définitivement flattée. Merci.
De rien.
Je n'allais pas en parler, mais...
Puisque l'affaire est close, et qu'on a eu cette petite discussion,
je crois que je peux y aller.
Aller où exactement ?
Vous avez dit que ça vous gênerait pas.
- Je veux dire vous et Jake, vous...
Mon Dieu, non. C'est fini, kaput.
Super.
Car je mentirais si j'admettais pas que
j'ai toujours des sentiments pour lui.
Mais si ça me mettrait en travers de quelque chose...
Non ! Non, non.
- Foncez. - Ok.
Foncez.
- À la prochaine ? - Bien sûr.
Hey les gars ! Venez-ici, une seconde.
Retournez jouer.
Ça a de la gueule, Laura.
Je dois avouer qu'aucun parent d'élève ne pensait que vous pouviez vous en sortir.
L'association des parents d'élèves n'est rien comparé à la NYPD.
Venez, les gars !
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com