Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Mademoiselle ?
Tout le monde dégage.
Dégagez.
Nous avons un pouls.
Chérie, comment t’appelles-tu ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le sergent Benson,
et voici l'inspecteur Amaro.
Où suis-je ?
Tout ira bien, chérie.
Vous vous rappelez de ce qu'il vous est arrivé ?
Non.
Quelque chose m'est arrivé ?
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Ils m'ont trouvé dans une ruelle, dans une valise ?
Je ne m'en rappelle pas.
Quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez ?
Etre venue en ville pour voir "Wicked".
J'habite à Ronkonkoma.
Et vous êtes venue de vous-même ?
J'étais supposée retrouver une amie.
Supposée ? Donc vous ne l'avez pas vu ?
Avez-vous fini par voir le spectacle ?
Je venais de chez mon oncle dans l'Upper West Side.
J'ai pris un taxi.
Ma mère n'aime pas que je prenne le métro.
Nous aurons besoin des coordonnées de votre oncle et de votre amie.
Je ne veux pas qu'ils aient des ennuis vis à vis de ma mère.
Où est-elle ?
A Atlantic City,
avec quelques amies.
Oh, mon Dieu.
Elle va être tellement furieuse.
Un anonyme a appelé d'un téléphone jetable le 911 à 3h00.
Quelqu'un voulait qu'on la trouve.
J'ai pris l'appel. Je l'ai trouvé inconsciente
dans une valise à moitié ouverte.
La valise ressemble à une valise lambda de touriste.
Vous avez déjà appelé la scientifique ?
Oui, déjà quatre fois.
Quand ils arriveront,
faites-les chercher de l'ADN et des empreintes.
Peut-être que nous serons chanceux.
A mon avis, elle est mineure.
Elle a fait une overdose pendant qu'elle faisait la fête dans une boîte,
et ils l'ont jeté.
Lumières vives, grande ville, n'est-ce pas ?
Vous avez fait un tour du voisinage ? Des témoins ?
Oui, il était tard. Nuit froide. Les fenêtres étaient fermées.
Personne n'a rien vu et n'a rien entendu.
Nous sommes proches des tunnels.
Nous vérifierons les images de surveillance du trafic.
Attendez.
Quoi de neuf, Liv ?
Donc la dernière chose dont Madison se rappelle
est qu'elle quittait l'appartement de son oncle.
Et il ne répond pas au téléphone.
Découvrez pourquoi il n'a pas signalé
que sa nièce avait disparu.
D'accord, on s'en occupe.
Avez-vous dit à votre oncle
que vous alliez à Times Square par vos propres moyens ?
Il m'a obtenu les places.
D'accord, donc vous êtes montée dans un taxi.
Et puis ?
Il a verrouillé les portes.
Il conduisait comme un fou.
Pouvez-vous nous dire quelque chose sur lui,
son âge, son origine ?
Moyen-Orient, peut-être.
Je suis désolée.
J'essayais d'envoyer un message à mon amie,
parce que je flippais.
Oh, mon Dieu, mon téléphone.
Vous l'avez récupéré ?
Quand ils vous ont trouvé,
vous n'aviez pas de sac à main, pas de vêtements.
Vous ne vous rappelez pas comment c'est arrivé ?
Le conducteur... Je me rappelle maintenant.
Il...
Il s'est arrêté,
et il est monté à l'arrière,
il m'a fait avaler quelques pilules,
et après cela, je n'ai plus de souvenir.
Nous allons avoir besoin que vous fassiez un kit de viol.
Un kit de viol ? Pourquoi ?
Parce que quelqu'un vous a agressé, chérie.
Nous devons trouver qui a fait ça.
Mais je ne pourrais pas le reconnaître.
Et si nous y allions étape par étape.
APPARTEMENT DE MATT BAKER 66 NORTH MOORE STREET LUNDI 5 JANVIER
Police !
Que se passe-t'il ?
Nous sommes là à propos de votre nièce Madison.
Madison ?
Elle est dans la chambre d'amis, endormie.
Pouvons-nous entrer, Mr Baker ?
Bien sûr.
Madison ?
Une petite bouffée d'air frais dès le matin, chef ?
Ce... n'est pas la mienne.
C'est à un ami.
Elle est à l'intérieur.
Elle dort.
Vous avez vérifié qu'elle était là la nuit dernière ?
La porte était fermée.
Madison ?
Attendez. Quoi ?
Je croyais qu'elle était rentrée.
Quand est-ce que vous l'avez vu pour la dernière fois ?
18h00.
Nous étions supposés voir un spectacle.
"Wicked ?"
Mais...
Mais elle a dit qu'elle avait un ami qu'elle mourrait d'envie de voir.
Un ami. Qui ?
Je ne sais pas.
Ces billets ?
Attendez.
Elle n'y est pas allée.
Où est-elle ?
Mercy Hospital.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Est-ce qu'elle va bien ?
Maintenant vous êtes inquiet au sujet de votre nièce ?
Où étiez-vous hier soir ?
A une boucherie.
Je suis rentré chez moi vers 1h00, d'accord ?
Son sac était là, la porte était fermée.
Y a-t'il un moyen que nous puissions vérifier votre histoire ?
Quand il sera réveillé, vous pourrez lui demander.
Ecoutez, clairement, j'ai merdé, d'accord ?
Ne le dites pas à ma soeur.
D'accord.
L'ami de Madison dont vous parliez,
C'est son copain ?
J'en sais rien.
Ecoutez, c'est pas comme si elle était bavarde avec moi, d'accord ?
Elle a 15 ans.
Elle est sur son téléphone tout le temps,
juste à envoyer des SMS.
Vous savez quoi ?
Allez réveiller votre ami.
Nous vous attendrons là.
Donc où en sommes-nous ?
Madison a menti à son oncle.
Elle n'a même pas pris les billets pour le théâtre.
Et cette histoire de conducteur de taxi.
Je veux dire, accélérer à travers Time Square après 6h00 ?
Tu perdrais moins de temps sur une chèvre.
Et bien, quelque chose lui est arrivée.
L’examen toxicologique montre de l’alcool,
de l'Ambien et du Xanax dans son sang.
Maintenant, le kit de viol ne donne aucun ADN,
mais ils ont trouvé du lubrifiant de préservatif.
Donc c'est quoi, une liaison qui a mal tourné ?
Assez mal tourné pour jeter un corps dans une valise ?
Carisi, regarde ses réseaux sociaux.
Facebook, Instagram,
Twitter, tous.
Je m'en occupe.
Les relevés téléphoniques sont là.
Madison envoyait constamment des textos
de l'Upper West à l'hôtel Howell à Tribeca
où son téléphone s'est éteint à 2h00 du matin.
D'accord, nous savons à qui elle envoyait des messages ?
Oui, je vais retracer le numéro.
Pas la peine.
Elle a posté ça sur son compte Instagram
hier après-midi.
- Qui est-ce ? - Scott Russo.
Un acteur ?
Oui, acteur/peintre/philosophe.
Avec son temps libre, il essaye de mettre fin au changement de climat.
Et il est en ville cette semaine au festival Edgefest Film
à l'hôtel Howell à Tribeca.
J'aimerais tellement parler à cet homme aux multiples talents.
Allons obtenir la version de l'histoire de Madison d'abord.
Maman vient juste d'arriver à l'hôpital.
Et laissons-la en dehors de la conversation.
Ma fille a été agressée. Je reste avec elle.
Nous avons vu votre compte Instagram.
L'ami dont vous parliez à votre oncle
avec qui vous deviez vous voir était Scott Russo, n'est-ce pas ?
Ma fille est obsédée par lui.
Elle a vu "Caspian Sea" dix fois.
Comment as-tu fait pour avoir son numéro ?
Nous nous sommes contactés sur Twitter.
Il t'a attiré en ville ?
Combien de temps cela dure ?
Qu'a-t'il fait ?
Rien, maman.
Il t'a laissé pour morte dans une valise.
Scott ne me blesserait pas.
Dites-nous ce dont vous vous souvenez.
Nous savons que vous êtes allée à cet hôtel.
Oui.
Il y avait une fête au bar.
Scott m'a dit qu'il pouvait me faire passer sur la liste VIP.
Et ensuite que s'est-il passé ?
Rien.
Il m'a offert un verre.
Etes-vous allée dans sa chambre ?
Je ne sais pas.
Ils distribuaient les cocktails à la fête.
Je suppose qu'ils étaient plus chargés en alcool que ce que je pensais.
Je me suis évanouie, et la dernière chose dont je me souviens
est moi me réveillant à l'hôpital.
Oh, Madison, mon Dieu.
Elle a 15 ans.
Je m'en fous qu'il soit une star de film.
Arrêtez le.
HOTEL HOWELL SUITE DE SCOTT RUSSO 78 HUDSON STREET LUNDI 5 JANVIER
Namaste.
Puis je vous aider ?
Vous connaissez une jeune fille appelée Madison Baker ?
Qui ?
C'est une fille de 15 ans
avec qui vous échangiez des selfies hier.
C'est une fan, d'accord ?
Elle m'a envoyé un sms, j'ai répondu.
Flirter est un crime ?
Vous l'avez vu la nuit dernière ?
La célébrité, le fantasme, et l'espoir,
font tous parti de mon... Mon projet d'art.
L'avez-vous vu hier ou non ?
Oui.
Vous lui avez offert à boire, ou...
Ils offraient les cocktails.
Ce n'est pas ma faute.
Donc vous avez bu un verre avec elle.
Après "Caspian Sea", les jeunes filles sont mes fans.
Il y en a une tonne d'elles dans le hall en ce moment.
Certaines d'entre elles s'arrangent toujours pour glisser sous les barrières.
Ecoutez.
Personne ne cherche à vous coincer là.
Nous avons compris. Madison est belle.
Les mecs peuvent faire de mauvais choix.
Un mec, peut-être.
Pas Scott Russo.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Dites-nous votre partie de l'histoire. Que s'est-il passé ?
Vous l'avez rencontré, avez bu quelques verres,
et l'avez emmené dans votre chambre, quelque chose comme ça ?
Non, nous avons bu quelques verres, et nous avons discuté.
Je l'ai laissé au bar.
Quelle heure il était ?
Je ne porte pas de montre, mec.
Mais écoutez, des gens m'ont vu partir.
Comme qui ?
Des gens du secteur, des hipsters.
C'est mon partenaire. Il pourra se porter garant.
Scott, tout va bien ?
Oui, ça va.
Voici Lydia, ma manager.
Dis-leur que tu étais à la fête hier.
J'y étais. Que se passe-t'il ?
Nous lui posons des questions sur une fille
avec qui il a pris un selfie la nuit dernière.
Il a pris beaucoup de selfies
avec des serveurs, la presse, des fans.
C'est une star, après tout.
Oui, et bien, cette fan avait 15 ans.
Et Scott lui envoyait des sextos.
Elle a eu une dure nuit.
Lydia, je lui ai juste parlé.
D'accord ? C'est tout.
Ecoutez, Scott a beaucoup d'harceleur sur internet,
et de fans à cran,
mais peu importe ce qu'il a pu arriver,
il n'a rien à voir avec cela.
Alors ça ne le dérangera pas de répondre à quelques questions de plus.
Bien sûr.
Laissez-moi... Laissez-moi filmer ça.
Ce n'est pas le bon moment.
Nous avons une conférence dans 15 minutes.
Ecoutez, pourquoi ne m'envoyez-vous pas vos questions par email ?
Merci, messieurs.
Tu crois qu'il l'a fait ?
Il l'a peut-être chopé,
mais jeter son corps dans une valise ?
J'ai vu un idiot égocentrique, pas un psychotique.
Il a dit l'avoir laissé dans le bar.
Allons voir les enregistrements.
Donc vous voulez les vidéos de la nuit dernière.
Nous pouvons avoir un mandat, mais d'habitude les hôtels nous aident.
Nous l'avons toujours fait.
Vous vous parlez entre vous ?
Un inspecteur est venu la nuit dernière
et a récupéré les enregistrements.
L'entrée, le bar,
l'ascenseur, le hall.
Il a tout pris.
Un inspecteur de la police de New York ?
Quel arrondissement ?
Vous ne devriez pas le savoir ?
Vous avez un enregistrement de ce gars ?
Je devrais être capable d'avoir des images
de lui à la sortie,
mais je vais avoir besoin de voir vos plaques.
La conférence commence dans deux minutes, les gens.
Deux minutes.
Qui est la femme en rouge ?
Sérieusement ? Sa partenaire Catalina Soren.
Où avez-vous été ?
Je ne veux pas que tu parles à ces inspecteurs.
Ça va.
Comment est mon client favori ?
Je t'aime.
Nous y sommes dans deux minutes. Allez.
Je sais que Russo est un multitâche,
mais se faire passer pour un flic,
voler les enregistrements des caméras, jeter un corps.
Il faut un village.
Skye ! On t'aime !
Attendez.
L'armée de Russo.
Skye, viens-là.
Vous connaissez ce mec.
Vous voulez une photo ?
Nous l'avons mise sur Instagram.
Peu importe qui est ce mec, il a dit à la sécurité de l'hôtel qu'il était de la police.
Il a pris tous les enregistrements,
les contrôles des cartes des portes d'entrée.
Minutieux. Prévenant.
Stupide.
Si on ne peut pas les avoir pour le crime,
on peut les avoir pour la dissimulation.
- Qui ? - Les fixateurs.
C'est Hollywood sur l'Hudson.
Russo est une star.
Il a attrapé une fille mineure,
elle a fait une overdose dans son lit, il a passé des appels, et est parti.
Alors pourquoi risquer de laisser la dernière partie vivante ?
Vous voulez dire la tuer ?
Vous avez vu trop de films.
Vous avez parlé à la fille deux fois, et elle ne l'a pas encore accusé ?
Soit elle a été payée, soit elle est obsédée.
Ecoutez, elle a 15 ans.
Elle était droguée.
Peut-être qu'elle ne se rappelle vraiment pas.
Pouvez-vous nous obtenir un mandat
pour le téléphone de Russo, sa chambre ?
Je peux vous avoir les relevés téléphoniques,
mais un mandat pour un téléphone actuel
après cette décision de la cour suprême, pas encore.
Trouvez-moi quelqu'un qui les a vu ensemble
après la fête...
L'entrée, l'ascenseur.
Il y avait des centaines de personnes à cette fête, à l'hôtel.
Ils n'auraient pas pu tous les avoir.
Faites du porte à porte.
Russo a dit que son partenaire Skye
l'avait vu quitter la fête.
Donc commencez par là.
C'est bien, Scott. Donne-moi de l'intégrité.
Magnifique.
Courage, encore un peu.
Fantastique.
- Pas très bon. - L'appareil t'aime.
Pouvons-nous vous parler une minute ?
Nous sommes au milieu d'un shooting photo.
Il a pu être témoin d'un viol.
Je n'ai été témoin d'aucun viol.
Non ça va, Lydia.
Est-ce...
Est-ce à propos de cette fille ?
Parce que, vous savez, si quelqu'un lui a fait quelque chose,
peut-être... que je peux aider.
Merci.
Vous l'avez vu à la fête avec Russo ?
Oui, au bar.
Elle semblait aller bien pour vous ?
Elle semblait un petit peu jeune pour être dans une fête comme celle-ci.
Elle avait bu.
Mais ce n'est pas Scott.
Je veux dire, Edgefest est sponsorisé par Aquavit.
Voici une chose, Skye.
Russo nous a dit que vous pourriez vous porter garant de lui,
qu'il était parti avant la fille.
Parce qu'il l'a fait.
- N'est-ce pas, Skye ? - Non, pas exactement.
Je viens de jouer un avocat.
Je ne peux pas mentir à la police.
Il était là avec elle,
et puis j'ai dû parler à un producteur,
et je me suis retourné pour voir s'il voulait venir discuter avec nous,
mais il était parti.
Quelle heure était-il ?
Environ minuit.
Avez-vous vu la fille partir ?
Non, non.
Elle était partie aussi.
Merci.
Qui a arrêté Scott Russo ?
Non, c'est une bande annonce pour son prochain film.
Il s'appelle "Falsely Accused". (= accusé à tort)
Innocence trahie.
Justice reniée.
Un homme seul...
C'est une monstrueuse erreur de justice, Votre Honneur !
Contre le système qui l'a trahi.
Arrive bientôt.
Il est accusé d'un viol et d'un meurtre qu'il n'a pas commis,
et Skye Adderson joue son avocat
qui le sauve.
Et ?
Et ils sont tous les deux en ville pour promouvoir leur film.
Russo est accusé de l'agression d'une de ses fans.
Ça ferait une super promotion.
Elle a fait une overdose.
Oui, mais maintenant elle ne peut plus se rappeler de rien.
Ils pourraient tous être en train de se jouer de nous.
Je m'en fiche qu'ils fassent cela pour la publicité.
Quelqu'un a eu des relations sexuelles avec une jeune fille de 15 ans
et l'a laissé pour morte dans une ruelle dans une valise.
C'est un crime.
Nous en sommes nulle part sur ça ?
Nous avons parlé à deux serveurs.
Ils disent avoir vu Russo
faire des body shots sur Madison.
Quelqu'un les a vu ensemble dans l'entrée, dans l'ascenseur ?
Quelqu'un les a vu partir ensemble ?
Skye a pu les voir ou ne pas les voir.
Essayé de trouver un moyen de commencer ça.
Vérifiez les réseaux snapchat, gramfeed.
Mettez en place une plaque devant l'hotel à partir de 22h
Jusqu'à 4h00 du matin.
Ils étaient une centaine à l'intérieur.
Quelqu'un a dû posté un selfie,
une vidéo, quelque chose.
Attendez. Alerte Google.
Quelqu'un l'a fait.
Mets LMZ.
Vous connaissez tous l'affaire de la fille dans la valise.
La fille mineure qui a fini
nue dans une valise dans une ruelle de Tribeca ?
Même si Scott Russo a nié
être sorti avec elle.
Les images de vidéo surveillance les montrent échanger un baiser
à l'hôtel Howell.
Et quand ce fut l'heure d'appeler ça une nuit,
ils ont mis la vieille chanson "I'll leave first".
Scott, voyons, mec.
Ne te mets pas dans le pétrin avec des mineures.
Et ne te mets pas dans le pétrin avec LMZ.
Maintenant nous savons qui a imité d'être de la police pour avoir cette vidéo.
Je vais appeler Barba.
ABSTRACT SPACE GALLERY 63 WATER STREET DUMBO, BROOKLYN MERCREDI 7 JANVIER
Et ne te mets pas dans le pétrin avec LMZ.
Le bad boy Scott Russo a été attrapé dans un scandale de textos sexuels.
Catalina, est-il coupable ?
Je n'arrive pas à croire
que Scott fasse quelque chose comme ça.
Mais s'il l'a fait, il n'a aucune excuse.
Le spectacle est terminé, Scott.
Vous voulez tweeter la presse,
vous voulez faire exploser Twitter, vous sortir de là.
Mais vous allez prendre 15 ou 20 ans pour viol et agression.
Quoi, pour un crime que je n'ai pas commis ?
J'ai juste fait un film.
Ça finit par des excuses publiques de la police de New York.
Ce n'est pas un film, Scott.
Pendant que vous étiez à la galerie,
nous avons exécuté un mandat de perquisition à votre chambre d'hôtel.
Je sais.
Lydia m'a appelé, en panique.
"Laisse-les chercher", je lui ai dit.
La fille n'a jamais été dans ma chambre d'hôtel.
La scientifique est toujours après votre tapis,
votre canalisation, votre dessus de lit,
mais ils ont déjà trouvé de l'Ambien et du Xanax dans votre salle de bain,
ce qui correspond aux drogues retrouvées dans le sang de Madison.
Et les préservatifs correspondent à celui utilisé par le violeur.
Ces préservatifs sont dans le panier d'accueil de l'hôtel.
Vous aviez dit que vous aviez laissé la fille à la fête.
Vous avez menti.
Il existe une vidéo d'elle frappant à votre porte.
Vous avez ouvert la porte.
D'accord, écoutez, je l'ai invité à la fête.
Nous avons bu quelques verres.
J'ai vu qu'elle était mineure,
donc je me suis excusé.
Elle m'a suivi jusqu'à ma chambre, d'accord ?
Si vous aviez regardé le reste de l'enregistrement,
vous auriez vu que je lui ai claqué la porte au nez.
Et bien, nous n'avons pas le reste de cette vidéo,
et nous n'avons pas été capable de la récupérer.
Vous savez, vous racontez cette histoire à la barre,
je m'en fiche de savoir à quel point vous pensez être un bon acteur,
aucun jury dans ce monde n'achètera ça.
Un jury ?
Allo ?
Quelqu'un a eu des relations sexuelles
avec une fille de 15 ans droguée et bourrée,
a mis le corps dans une valise et l'a laissé dans une ruelle.
Vous avez un gros problème, mec.
Vous pensez vraiment que j'ai fait ça.
Ça doit rester discret, d'accord ?
- Elle est mariée. - Qui est mariée ?
Votre partenaire ?
J'ai fait la bonne chose cette nuit-là, d'accord ?
J'ai rejeté la fille de 15 ans.
Mais la chambre de Catalina est voisine de la mienne.
Et elle était dans ma suite toute la nuit.
D'accord, nous allons avoir besoin de parler à Catalina.
Je sais, mais il y a une chose.
Elle est sur un vol de 19 heures qui va en Nouvelle-Zélande
pour tourner deux scènes de "The Catalyst Trilogy",
et le truc c'est que...
Son mari dirige le film.
La manager de Mr Russo.
Pas un mot de plus, Scott.
Il a fini de parler
jusqu'à ce que notre avocat soit là.
Tout ira bien.
Tu es en sécurité, bébé.
Et il fait appel à un avocat.
Nous allons essayer de trouver l'actrice.
Avons-nous assez pour inculper ?
Inculper, oui.
Faire l'affaire, non.
Les drogues et les préservatifs sont des preuves indirectes.
Que dit la fille ?
La dernière fois que nous avons parlé à Madison,
elle disait ne pas se rappeler être allée dans sa chambre d'hôtel.
Parlez-lui de nouveau.
Nous savons tous ce qu'a fait Scott Russo.
Pourquoi n'est-il pas en train de pourrir en prison ?
Nous voulons nous assurer que notre affaire est en béton
avant de le ramener ici.
Il est donc libre d'aller où il veut...
et d'agresser un autre enfant.
Je ne suis pas un enfant. Et il ne m'a pas agressé.
Je l'ai suivi dans sa chambre,
car je voulais être avec lui.
Et étiez-vous avec lui ?
S'il ne vous a pas agressé et que c'était consensuel,
vous devez nous le dire.
Il ne m'a pas forcé.
Nous sommes des âmes sœurs.
Je rêvais que cela arrive.
Qu'il puisse tomber amoureux de moi.
Donc je suis allée dans sa salle de bain
et j'ai pris quelques pilules pour calmer mes nerfs.
Miss Baker, s'il vous plaît.
Madison, continuez.
Je crois que les pilules étaient fortes,
ou peut-être que c'était les cocktails à la fête, mais...
J'étais beaucoup confuse.
Vous rappelez-vous avoir fait l'amour avec Scott Russo ?
Oui.
Il était tellement doux.
C'est comme cela que j'ai su qu'il ne me ferait pas de mal.
Nous revenons dans une minute.
Nous l'avons pour détournement de mineur.
Nous pouvons inculper Russo.
Attendez, combien de fois Madison a changé de version des faits ?
Beaucoup de fois.
Quelques fois.
Cette fille a été traumatisée et sous influence.
Ce qui n'aide pas.
Oui, si je suis l'avocat de Russo,
je la décrirais comme une fan folle
qui a admis avoir consommé de l'alcool et des drogues,
qui le suivait.
Gardez ça pour les cours du soir.
Qu'en est-il de son alibi ?
Catalina Soren ne nous a pas rappelé.
Peut-être parce qu'elle n'était pas dans la chambre avec Russso.
Nous avons la preuve vidéo qu'il a embrassé Madison au bar,
qu'ils ont fait des body shots.
Ça met au moins en danger le bien-être d'un enfant.
- Voyons. - Nous avons également une vidéo de lui
lui parlant juste devant sa chambre d'hôtel.
Et si nous la montrons au jury, son avocat va demander
pourquoi nous n'avons pas montré le reste,
et ils vont se demander ce qu'il y avait dessus.
Je me demande la même chose.
BUREAUX DE LMZ 629 WEST 50ème RUE JEUDI 8 JANVIER
Je dois vous remercier.
Certaines de mes meilleures sources sont dans vos bureaux.
Vous vous inquiétez de partager quelques noms ?
Je ne révèle jamais une source.
Ecoutez, nous nous en fichons de savoir où vous l'avez obtenu.
Nous avons juste besoin de voir la suite.
Je ne saurais pas comment vous le procurer.
Retenir des preuves
est un crime, Mr Simmons.
Je n’ai pas la vidéo en ma possession,
il n'y a donc aucune preuve matérielle pouvant être retenue.
Eh bien, alors, qui l'a ?
Ma source est ma source.
Le premier amendement garantit que les journalistes
n'ont pas l'obligation de révéler cette information.
Mais, attendez, ça vaut pour les vrais journalistes.
Vous n'êtes même pas des stupides tabloïds.
Vous me blessez.
Maître, parlez-lui de la loi de protection de la presse de New York.
Il a raison.
Même LMZ a la protection absolue
pour les nouvelles confidentielles.
Pour contraindre, les obstacles sont très élevés.
Vous devez vous moquer de moi.
Ne jouez pas avec LMZ.
Vous voulez menacer un officier de police ?
Vas-y, dur à cuire, balance moi en une.
Tu t'en prendras une en premier.
Allez, Nick. On y va.
Peut-être.
J'ai failli oublier.
Tenez.
Celui qui vous a montré cet enregistrement a prétendu être de la police pour le voler,
ce qui veut dire que vous êtes parfaitement au courant
d'un agissement criminel.
Donc demain, vous pouvez ou bien
révéler votre source au grand jury
ou bien ils vous enfermeront.
Apportez votre brosse à dent.
Lenny est un hacker de bas niveau,
bien qu'il veuille que tout le monde pense
qu'il est Woodward et Bernstein.
Vous savez, il pourrait ne pas se montrer.
N'oubliez pas,
qu'avant qu'il ne devienne un vautour, il était avocat.
Oui, une distinction sans différence.
Ce qui veut dire qu'il sait que si il ne se montre pas, il ira en prison.
Il n'a pas les couilles pour ça.
D'accord.
Devinez qui ne s'est pas montré ?
Je viens juste de passer les deux dernières heures avec 23 jurés
à jouer au sudoku.
C'est vendredi.
Si nous allions le chercher ce soir.
Donc, ça ne peux pas attendre lundi
et doit passer son weekend dans le tombeau.
La maternité t'a vraiment changé Liv,
fait ressortir ton côté sucré.
Fait-le.
Merci
Nous y sommes.
C'est fini les gars
Passez un bon week-end
Si tu ne peux pas venir dimanche, ne viens pas lundi.
Lenny Simmons.
On ne vous a pas vu au tribunal aujourd'hui.
Ou est cette
Vous savez, le mépris est ce qui fait défaut à la comparution.
Très bien, mettez en marche ces caméra.
La police de New York m'harcèle
elle essaye de me forcer à révéler une source confidentielle.
T'es un bon garçon Lenny.
Ils peuvent ne pas avoir de respect pour la constitution,
mais je suis prêt à mourir pour respecter ces droits.
Je sais que c'est difficile pour vous,
mais vous avez le droit de garder le silence.
- Comment ça se passe ? - Le juge le cuisine.
Ecoutez, tant qu'il ne nous donne pas cette vidéo ou sa source
nous n'aurons pas de dossier.
Pourquoi Lenny Simmons devrait y renoncer ?
Je veux dire, il a tout fait pour faire augmenter l'audimat
pendant qu'il se détendait en détention préventive.
On pourrait mettre un mouchard sur son téléphone portable.
Il est en état d'arrestation.
La police de New York ne peut pas avoir une conversation qu'avec une partie.
Au sujet de son affaire.
Mais s'il nous donne des informations sur quelqu'un d'autre,
ce sera équitable.
Vraiment ?
Je n'ai rien entendu de tel.
Tu penses avoir les yeux sur moi ?
Tu n'as pas d'yeux.
tu ne sais pas les yeux.
Hé, mec, on est tous bien ici.
j'ai eu les yeux.
J'ai eu les yeux ici dans mes dents.
Hé, le nettoyeur.
Quelqu'un a vomi dans les toilettes.
Rends toi utile.
Ciao.
Solitaire ?
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Vous devriez faire équipe.
Je n'ai pas besoin de protection,
C'est juste un petit conseil de la part d'un vrai fan de LMZ.
Vous êtes un fan ?
Oh oui.
La manière dont vous l'avez pris à ces clowns d'Hollywood,
je ne peux que respecter ça.
D'où je viens, raconter de la merde, c'est se faire tuer.
Je me suis rapproché à plusieurs reprises.
Encore une fois, quel est votre nom ?
Appelez moi Big G.
Big G ? Lenny.
Vous jouez au Gin ?
Vous savez, vous et moi, nous ne sommes pas si différent.
C'est vrai ?
Ouais, vous avez obtenu votre type de jus, j'ai eu le mien.
Gant de velours, poigne de fer.
Tu vas continuer à parler,
ou nous allons jouer aux cartes, Lenny ?
J'ai eu peur.
Ouais peu importe ce que vous dites Lenny.
Non, j'ai un coffre entier
de pornos, videos de drogues, Sado-Mazo.
Attendez une minute.
Vous avez une vidéo de ce type,
et vous allez faire de la prison pour le protéger ?
Vous êtes plus bête que vous en avez l'air.
Je protège mon opération.
Je vois les choses en grand.
Ce qui s'est vraiment passé la nuit dernière se trouve dans ce coffre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous savez, la première règle de la chambre forte
c'est qu'il n'y a pas de chambre forte.
M. Simmons, je crois que vous avez déjà rencontré Big G.
Inspecteur Tutuola.
Moi et Lenny, nous avons eu une belle et longue conversation dedans,
n'est ce pas Len ?
Vous vous rappelez de ça ?
Le manager de Russo m'a donné une vidéo interdite au moins de 13 ans,
les vidéos X ont disparu
Vous ne m'aviez pas informé que vous étiez un flic.
Peu importe ce que vous avez ça ne peut pas être utilisé.
Non, vous voyez, Lenny,
nous n'avons pas besoin d'obtenir quelque chose de vous.
Vous nous avez déjà donné votre source, Lydia Lebasi.
Dite nous ce qui a disparu, personne ne saura que vous avait aidé.
Si vous refusez de coopérer, on vous relâchera
et on fera croire que vous avez parlé pour sauver votre peau.
Vous voyez, l'opinion publique peut être très dure.
Mais vous le saviez déjà.
Jusqu'à ce que la série se termine,
j'étais d'accord pour porter un bracelet électronique à la cheville.
Je me fout du temps qu'ils me garderont en détention.
Le juge pourra mourir dans sa robe noire
avant que Lenny Simmons ne lache le nom de sa source.
Le grand défenseur de la liberté de la presse
tombé en lambeau comme un costume bas de gamme.
Le manager de Russo est en chemin.
Elle a beaucoup de clients.
Ça ne doit pas être marrant de nettoyer le bazar de Russo.
Elle l'a peut-être viré.
On sait que vous avez aidé Scott à couvrir
un viol et une tentative de meurtre.
Ce qui fait de vous un complice.
Vous irez en prison pour ce crime.
Ou donnez-nous les images qui manquantes.
Lenny a donné mon nom ?
Cette petite chienne.
Laissez le vous donner les images manquantes
si il en sait autant.
Vous n'avez pas vu les infos ?
Lenny Simmons est un militant de la liberté de la presse.
Vous, d'un autre côté,
n'êtes que la femme de ménage de Scott Russo.
Il mérite vraiment 20 ans de prison ?
Je vous jure, je n'ai pas ces images.
LMZ les a.
Mais vous étiez la.
Donc que s'est-il passé ?
Dernière chance, madame Lebasi.
Scott m'a appelé vers 1h du matin.
"Viens dans ma chambre. J'ai un problème."
Un problème ? Autant dire un suicide professionnel.
Une gosse de 15 ans faisant une overdose dans son lit,
et tout ce dont il peut se plaindre, c'est d'être maudit.
Qu'est ce que vous avez fait ?
Mon travail.
J'ai pris une vielle valise, lui ai dit de la mettre à l'intérieur,
et de la faire sortir.
J'ai sorti toute traces d'elle hors de la chambre.
Effacé les empreintes, refait le lit.
Et ensuite vous avez appelé LMZ
et ils ont retiré la vidéo de sécurité.
Il a juré qu'il ne voudrait sortir rien de ça.
Ils m'ont eu avec cette exclusivité
de Scott et de la fille dans le couloir.
Ecart de conduite moral de LMZ.
Je suis choquée.
Ils n'ont pas commis de crime, vous si.
Scott tombera dans tout les cas, n'est-ce pas ?
Je vous dis la vérité.
La vérité et rien que la vérité.
Je pense que c'est du saumon d'élevage.
Je t'ai dis, t'aurais dû prendre le burger, mec.
Entièrement nourri à l'herbe.
Quoi, vous le traquez maintenant ?
Le traquer ?
Il est sur la 4ème.
Chaque mouvements que vous ferez sera rendu publique.
Incluant celui-ci.
Vous êtes en état d'arrestation pour le viol de Madison Baker.
Je sais que vous me détestez,
mais je n'ai pas fais cela.
Très bien. Je suis installé.
Oh, accusé à tord ?
La vie imite l'art. Je comprends.
Mon Dieu Scott.
Hé, je vais appeler Lydia.
Non, Lydia ne peut plus m'aider.
Appelle mon avocat.
Bien, je dirais que c'est pour Scott Russo.
Il prend une jolie photo d'identité judiciaire.
Combien de temps avant qu'elle ne soit sur LMZ ?
Ma fille a besoin de vous parler.
Madison, que se passe t-il ?
Pourquoi avez-vous arrêté Scott ?
Je vous ai dit qu'il ne m'a rien fait de mal.
C'est bon, Madison.
Son manager Lydia nous a tout dit.
Qu'est ce qu'elle a dit ?
Que vous aviez fait une overdose dans sa chambre d'hôtel
après qu'il ait couché avec vous,
et ensuite ils vous ont mise dans la valise,
et vous ont abandonné.
Elle ment sur tout.
Maintenant vous dites que vous et Russo n'avez pas couché ensemble ?
Non.
Nous avons un peu flirté à la fête,
mais quand il a découvert quel âge j'avais,
il a eu peur.
Donc, vous l'avez suivi dans sa suite.
Il a ouvert la porte.
J'ai vu Catalina Soren, de son film.
Elle était derrière lui, dans une robe.
Elle est si belle.
Que s'est t'il passé ensuite ?
Il m'a dit que j'étais une gentille fille,
mais trop jeune pour lui.
Il m'a dit de rentrer chez moi.
J'ai juste... J'ai commencé à pleurer après qu'il ait fermé la porte.
C'est là que Skye est sorti.
Skye Adderson.
Oui, il m'a invité dans sa chambre pour me nettoyer.
Nous avons bu.
J'ai pris certaines de ses pilules.
Il était tellement compréhensif à propos de Scott,
me disant à quel point il était bête.
Nous avons commencé à le faire.
Je suis désolé, maman.
C'est bon, chérie. Dit juste la vérité.
Nous avons eu des rapport sexuels.
Tout est flou.
La seul chose que je sais, c'est moi à l'hôpital.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit depuis le début
que c'était Skye ?
Parce que, je ne voulais pas que Scott découvre
que je l'avait trompé.
Je savais qu'il ne me le pardonnerai jamais.
Elle a enfin dit la vérité.
Tant mieux pour elle.
Dommage qu'elle ait menti tant de fois,
le jury ne croira pas un mot de ce qu'elle dit.
Eh bien, je ne l'ai toujours pas fait.
Ecoutez, vous avez entendu Lydia Lebasi, n'est-ce pas ?
Elle a tout mis sur le dos de Scott.
Maintenant, pourquoi elle piégerait son propre client
et risquerait la prison pour avoir protégé Adderson ?
Allons simplement lui demander.
Ce serait plus facile de contrôler la conversation
si nous avions ces images manquantes.
Alors laissons lui croire que nous les avons.
Sergent Benson SVU.
Je suis désolée de vous interrompre.
Juste encore quelques question.
Nous avons déjà parlé avec vos inspecteurs.
Excusez-nous, mais nous avons un vol à prendre pour la Nouvelle Zélande.
Nouvelle Zélande ?
Ce n'est pas là où se passe le tournage
du nouveau film de Catalina Soren "Catalyst" ?
C'est une trilogie.
Skye viens tout juste d'être pris pour le rôle de Catalyst
Oh, c'est un grand moment mec.
C'est genre quoi ? 10 mil a pop ?
J'ai toujours pensé qu'il était le genre de gars indépendant ?
Même les mauvais garçon grandissent.
Maintenant, désolé, s'il vous plaît.
Nous avons encore quelques questions de chronologie, Skye.
Alors, où êtes vous allé après la fête ?
Je suis allé dans la chambre de Lydia,
et nous avons élaboré des stratégies
à propos de "The Catalyst".
Très bien, d'accord.
Et quelle heure était-il ?
Il était 1h du matin ?
Je me suis endormi sur son canapé.
Je pensais que c'était pris en charge.
C'est le cas. Détends-toi.
On doit se rendre à l'aéroport JFK.
On peut vous accompagner.
Avec les sirènes, vous voyez.
Vous avez déjà fait ça ?
Alors, Skye, juste pour être clair,
vous êtes en train de dire que... Que vous n'aviez jamais vu Madison,
peut-être dans le couloir, peut- être en train de pleurer ?
Bien sur que non.
Il était avec moi.
Et bien, le problème est,
que ça ne colle pas vraiment
avec les images de sécurité de l’hôtel.
Bien...
Le film... le film était... il a disparu.
Qui vous a dit ça ?
Non, LMZ avait ce film dans une chambre forte,
et... et votre manager leur a finalement donné son accord
pour nous le montrer.
Ils mentent. Skye, je ne pouvais pas...
Ok, Skye.
Donc retournons à la vidéo.
Maintenant, on vous voit à 1h du matin, c'est ça ?
Réconforter Madison et ensuite la raccompagner
dans votre chambre d'hôtel.
Et un peu plus tard, nous vous avons
en train de sortir cette valise vers 2h45 du matin.
Qu'est ce... qu'est ce qu'il se passe ?
- Non, non, non. - Skye !
Ce n'est pas vrai.
Quoi concernant Lydia entrant dans ma chambre,
en ramenant dans la valise.
Vous ne l'avez pas sur vidéo ?
Définitivement non, mais bien essayé.
Donc vous êtes en train de dire que tout ça était son idée ?
Je suis... Je suis désolé Lydia.
Je ne peux pas tomber pour ça.
Je sais, Skye.
Ne t'inquiète pas mon chéri.
Il dit la vérité.
C'était mon idée.
Il voulait appeler une ambulance.
Je lui ai dit que non.
J'ai dit que je ne voulais pas d'une fille stupide
pour faire foirer l'accord du film.
Ok, vous n'êtes pas obligé de couvrir votre client.
Elle ne me couvre pas. Je suis innocent.
Je le suis... Je n'avais aucune idée de l'âge qu'avait cette fille,
et Madison,
elle a pris les médicaments de mon kit de drogue.
Tu sais, la station est juste en bas de la rue.
Alors que diriez-vous d'y aller tous les quatre,
et nous pourrions régler ce problème ?
Non, non, non, laisse le prendre l'avion.
Laisse le aller en Nouvelle Zélande.
C'était mon idée, prends moi.
Nous devrions tous y aller.
Qu'est qu'il va se passer maintenant ?
Je ne sais pas quoi faire. Qu'est ce qu'on fait ?
Ne t'inquiète pas, mon joli garçon.
Tout va bien se passer.
- Ok. - Ça va bien se passer.
Au vue de nouvelle preuve concernant les aveux de Skye Adderson.
pas d'objection votre honneur.
Alors, les charges d’accusation sont rejettées
est prononcé.
Vous êtes libre de partir, Mr. Russo.
Si vous voulez des excuses pour cette...
Non.
Tout de suite, je voudrais vous remercier.
Vraiment ?
Oui, pour avoir cherché la vérité.
C'est vraiment dur, je n'arrive pas à croire que Lydia m'est piégiée
parce que je refusais de compromettre mon intégrité.
Comment ça ?
Je veux dire, j'ai toujours pensé qu'elle croyait en moi.
Mais je suppose qu'elle a trouvé un garçon plus brillant.
Cette semaine aura été dure.
Ces personnes que j'aime qui ont voulu me détruire
pour un statut et de l'argent
c'est l'ultime trahison.
L'addition s'il vous plait.
Il y a une leçon ici.
La manne qui consume Hollywood crée la base
pour manque de respect envers son vrai soi
et pour blesser les autres.
Accusé à tort...
Et Bien, ce n'est pas juste un film.
Ça m'est arrivé.
- sync and corrected by Zac - - www.addic7ed.com -