- Oh oui. - Prends ça.
Si tu veux rendre visite à Newton,
je sais qu'il sera content de te voir.
D'accord.
On n'a jamais fini Carnivale,
alors si tu veux regarder les deux derniers épisodes...
- Non, je ne veux pas. - Non, d'accord.
- Je ne veux pas. - On peut rester amis.
- En temps voulu. - Oui.
Très bien.
Man Seeking Woman - 01x01 Lizard
Synchro par solfieri Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Grosse, grosse.
Très laide, grosse.
Non.
Oui.
Est-ce que ce truc marche vraiment ?
- Partenaire sexuelle trouvée. - Mon Dieu.
- Où se trouve Wolcott et Cermak ? - A huit rues d'ici.
Habituellement je trouve à moins de 5.
C'est trop loin, mec.
Pardon ?
Tu dois le faire, mec.
C'est juste bizarre de penser
à être avec quelqu'un d'autre... On a été ensemble pendant 6 ans.
- Je croyais que c'était 4. - Je compte les 2 ans
où on s'est envoyé des mails avant de s'embrasser.
- Tiens. - Non.
Il a un régime spécifique.
Il y a des tas de vitamines dans la pizza, mec.
Il mange des insectes et des petits fruits.
Tu devrais aller au Torch ce soir.
Quoi ?
- Tiens, porte ça. - C'est quoi ?
Robert Graham, manches réversibles.
Tu vas attirer les filles.
Quel horrible...
Chaque fille est la fille de quelqu'un.
Tiens, mets ça.
C'est pas mal.
C'est facile... Va les voir et dis :
- "Salut, tu cherches quoi ?" - Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est pas important, mon pote. Tu as lu The game ?
Il faut leur donner des bibelots, il faut les pincer... Ça marche.
Tu dois porter un chapeau à la Jamiroquai.
Pour être honnête, je...
J'ai déjà prévu quelque chose ce soir.
Oui. Ma sœur m'a arrangé un rendez-vous avec son amie
suédoise.
Nom de Dieu !
Oui, je suis assez excité.
- Liz dit qu'elle est confiante, drôle. - Félicitations, elle est comment ?
Je ne sais pas.
T'as pas demandé une photo ?
Je t'en ai parlé, non ?
- Elle est très cultivée. - C'est bien.
C'est une femme de substance.
C'est bien. C'est le plus important.
Tout ce que Mike voulait savoir c'est : "Elle est comment ?"
- Ce mec est dégoûtant. - Il est grossier.
Mais cette fille ressemble à quoi ?
- La voilà. - Quoi ? Non.
- Où ça ? - Là-bas, dehors.
Tu vois ? Elle est dans la benne à ordures.
C'est cette chose dans la rue dans les ordures ?
Elle est là-bas. Dans la benne à ordures.
Mon Dieu.
- Un problème ? - Tu as dit qu'elle venait de Suède ?
Elle est née dans la forêt scandinave.
- D'accord. - Elle est venue ici l'an dernier
pour monter une organisation à but non lucratif. Elle vit sous le pont Wabash.
Tu veux dire que c'est un troll ?
Excuse-moi, ça te pose problème ?
Non, c'est juste...
Elle boit de l'antigel.
D'accord, cool.
Non, je dis juste...
qu'elle n'est peut-être pas mon genre.
Joshua, tu veux qu'on parle un peu de toi ?
Non, c'est...
- Vas-tu à la gym ? - Non.
- As-tu un travail ? - Oui, je suis intérimaire.
- Que va en penser une femme ? - Si elle est intérim, ça lui plaira.
- Elle aboie sur les étrangers. - Josh,
cette femme est partie de rien.
- Pourquoi tu pleures ? - Je l'aime bien.
Je crois que vous seriez bien ensemble.
J'apprécie vraiment beaucoup.
Tu as fait un acte de bonté. C'est juste...
Josh, il y a tellement de mecs comme Mike.
Tu es un mec bien.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'aurais pas présenté Gorbachaka si je pensais que ça marcherait pas.
Merci beaucoup.
J'ai remarqué que tu fouillais dans les ordures.
Dans mon boulot en intérim,
je m'occupe souvent des déchets.
En fin de journée, je passe dans chaque bureau
et je récupère leur sac de déchets pour le mettre dans un plus grand.
C'est assez cool.
J'ai hâte de manger cette bruschetta.
Des fleurs pour la demoiselle ?
Oui, pourquoi pas.
12 dollars.
12 dollars ?
Tiens.
Voilà une fleur pour toi.
Je sais... les roses.
Tu as déjà regardé... Carnivale ?
C'est assez sympa.
Être assis ici, apprendre à se connaître.
Mon ami Mike...
il est obsédé par ces...
applications de rencontres.
Il passe des heures à troller sur Internet...
Mon Dieu.
Non, je ne voulais pas dire ça.
Je suis désolé.
Maman, ils sont adorables.
Il porte le pull.
Non.
Je t'en prie. Pour l'amour de Dieu !
Tout va bien ?
Non, pas du tout.
Josh, tu ne fais pas vraiment bonne impression.
Je m'en fiche, ça ne va clairement pas marcher.
- Pourquoi ? - C'est un troll verdâtre et visqueux.
Je suis désolé.
Je viens de sortir d'une longue relation.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je m'excuse, Liz.
C'est pas à moi que tu dois des excuses.
Bon, d'accord.
Je m'excuse, Gorbachaka.
Mon Dieu.
Robert Graham, manches réversibles.
Tu vas attirer les filles...
- 20 dollars. - 20...
Salut, comment vas-tu ?
Je suis dans ce club, c'est vraiment bien.
Salut.
Tu cherches quoi ?
Pardon ?
Tu...
Tu cherches quoi ?
Attends, y a un mec bizarre. Il me demande ce que je cherche.
Tu gênes les gens.
Je m'excuse.
C'est pas à moi que tu dois des excuses.
Il a une chemise Robert Graham...
Je m'excuse, madame.
Par là, ma chérie.
Quoi ? Oh, non.
- Joshie. - Salut, Joshie.
- Salut maman. Salut Tom. - Regarde cette belle chemise.
- Fantastique. - C'est chic.
C'est beau, ça me plaît.
- Merci, je... - Quand viens-tu nous voir ?
Les billets sont très chers en ce moment.
Prends-les avec la carte découverte.
Je t'ai dit que je ne l'utilisais plus, maman.
Pourquoi ?
C'est assez pitoyable.
J'ai 27 ans, je devrais avoir ma propre carte de crédit.
- C'est parti. - Tu as 27 ans ?
- C'est pas de ta faute si tu es fauché. - Non.
Tout le monde doit se battre dans cette économie.
Tout le monde... Mais ta sœur est un cas particulier.
Enchaîner les promotions.
C'est dingue.
Comment ça s'est passé avec Gorbachaka ?
Quoi ? Comment êtes-vous... au courant ?
Ta mère et moi on s'est rencontrés dans un rendez-vous arrangé.
Mais avec d'autres personnes.
Oui, je sais... C'est une histoire étonnante.
Nos tables étaient
- côte à côte. - Oui.
Et quand nos rencards sont partis pour...
Josh ?
Maggie.
Maggie... c'est moi.
Désolé d'appeler de façon inattendue.
Je suis contente d'avoir des nouvelles.
C'est vrai ?
Je veux direz... Moi aussi.
Pareil.
Tu devrais passer chez moi.
Quoi, maintenant ?
Oui, je fais une grosse fête.
Tu devrais passer.
Si tu es de sortie.
Je suis de sortie.
40 dollars.
Vous acceptez la carte découverte ?
Je crois que le code de Maggie c'est 4 et quelque chose...
Quatre, trois, quatre, deux.
Josh, voilà Aja. Aja, Josh.
Mazel Tov.
Comment s'est passé ton rencard ?
Allons à la fête.
C'est du champagne ?
Du Prosecco, le préféré de Maggie.
Je pense que c'est bien
que tu sois venu ce soir.
Ça va leur faire plaisir.
Leur ?
Mec, tu sais qu'elle est avec quelqu'un ?
Non, je ne savais pas.
Depuis combien de temps ?
Au moins un mois.
Désolé, je croyais que tu savais.
Qui est-ce ?
Un mec, Adolf.
- Il s'appelle Adolf ? - Oui.
Comme Adolf Hitler ?
Cool, tu le connais.
J'en ai entendu parler. Je croyais qu'il était mort.
Non, il a fait semblant.
Il se cache en Argentine depuis les années 1940.
Il a une réputation bizarre,
et les gens le trouvent simpliste, mais en fait, il est assez cool.
Comme cette fois où on a fait du karaoké.
Quoi ?
Il était hilarant. Il a fait Tina Turner, Gladys Knight.
Il a fait un monologue de Precious,
qui n'était même pas dans le catalogue.
Il nous a coupé le souffle.
Il l'avait mémorisé.
Ça va, mec ?
Il n'y a pas,
une grosse différence d'âge entre eux ?
Maggie n'a que 27 ans.
- Quelqu'un est jaloux. - Oui.
Je ne suis pas jaloux, Aja.
C'est juste que je n'aime pas Adolf Hitler.
Il a tué des millions de personnes.
Tu ne l'aimes pas parce qu'il sort avec Maggie.
C'est vrai, mais tu trouves pas ça bizarre
qu'elle sorte avec lui, particulièrement ?
Je suis Juif.
Il détestait les Juifs.
- C'est tiré par le cheveux, Josh. - N'en fais pas une affaire personnelle.
- Je crois que je vais rentrer. - Josh !
Salut.
Mon Dieu.
- Oui. - Comment vas-tu ?
Bien... Je vais bien.
- Viens là. - Oui.
C'est du Prosecco ?
Oui. Tu en veux ?
Non, c'est bon,
Adolf vient d'ouvrir un Châteauneuf-du-Pape.
- Merde. - Oui.
Il date d'avant guerre.
Il y en a plein pour tout le monde.
Délicieux.
Oui. Salut !
Salut, AH.
- Voilà l'homme. - C'est toi.
Voilà l'homme.
Ça va ?
Salut.
Adolf Hitler.
Josh Greenberg.
- Greenberg ? - Oui.
Il y a un Juif à la fête d'Hitler.
C'est bon, il y en a un parmi nous.
Tu peux poser ça
- là-bas. - Bien.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Bien. - Tellement entendu parler.
Je suis renseigné sur vous.
- Wikipedia. - Oui.
On a un lecteur CD.
Tant mieux.
On a du R&B,
de la musique de jeunes.
- Oui. - Non, Wagner.
On a Wagner.
- Bien. - Oui.
Petit cochon.
- Ne mets pas le Juif mal à l'aise. - Non, je suis sûre...
Enchanté.
Tinder est comme Facebook, mais on va droit au but.
- Droit au but ? - Oui.
Quand j'étais en Autriche,
à l'époque, je n'avais qu'à dire : "Celle-là",
et mes gardes du corps
allaient la chercher et la mettaient dans mon lit.
- C'est vrai ? - Ils auraient incendié la maison.
C'est cool.
C'était mon Tinder.
- Oui. - C'était le bon vieux temps.
C'était le bon vieux temps Pas d'application pour ça.
Oui.
- J'aurais aimé être avec toi. - Tu serais morte.
- Je sais. - Tu ne veux pas être morte.
Tu veux du vin ?
Je vais passer à la bière.
Quel genre de bière veux-tu ?
Une Allemande.
Je reviens.
D'accord.
Vas-y.
Tu es là.
On n'a pas encore discuté.
Comment ça va ?
Tu me manques.
Josh, tu es ivre.
Je ne suis pas ivre. Non, je...
Pourquoi...
Pourquoi sors-tu avec ce gars ?
Je sais qu'il est... plus connu que moi.
Ma relation avec Dolfy n'a rien à voir avec toi.
On est juste deux personnes qui sont tombées amoureuses.
Il a 150 ans.
126 ans.
C'est pas possible que je sois obligée de me justifier.
J'ai toujours Isaac Newton.
Isaac Newton.
Ce petit reptile.
Tu te souviens qu'on avait dit
qu'on allait s'en occuper et le remettre en forme ensemble.
On avait pris des champignons.
Tu devrais arrêter ça.
Je t'aime.
Josh.
Tu ne m'aimes plus ?
- Josh. - Je suis mieux qu'Hitler !
Je crois que tu devrais partir.
Que les choses se calment un peu.
Oui.
D'accord. Je m'excuse, Maggie.
C'est pas à moi que tu dois des excuses.
Je m'excuse, Hitler.
Il ne t'entend pas.
Je m'excuse, Hitler !
Quoi ?
Je m'excuse, Hit...
Vous croyez que vous pourriez
me déposer à Pilsen ?
Tu habites pas au Nord, chéri ?
Désolé, mec, on va dans des directions opposées.
C'est bien d'être en weekend.
Comment ?
C'est le weekend.
C'est bien.
Comment ?
C'est bien d'être en weekend.
Oui.
Dieu merci c'est vendredi.
Exactement.
Ou plutôt
Dieu merci c'est samedi.
Parce que nous sommes samedi.
- Alors... - Dieu merci c'est samedi.
Oui.
- Samedi. - Samedi, oui.
Tu viens ?
Il va vers le sud, non ?
Non, vers le nord.
C'est là que je vais.
Dans quelle classe étais-tu ?
07.
- 07. - Oui.
07...
Tu connaissais...
Ted Kasden ?
Non.
Il devait être en 08.
Et... Jake Barnes ?
J'ai connu un Jake Franklin.
Non, je ne le connais pas.
Il y a beaucoup de Jake.
Et... Chris Schifrin.
Chris Schifrin ?
Chris Schifrin. Oui. J'étais en anthropologie avec lui.
Tu es ami avec lui ?
Pas du tout.
Je connais son frère.
Je suis en relation avec un de ses frères.
Le monde...
est petit.
Oui, extrêmement petit.
C'est ma station.
- D'accord. - Bon...
- Ravie de t'avoir rencontré. - Oui.
- Josh. - Laura.
Salut.
Tu voudrais aller dîner un de ces jours ?
- Quoi ? - Tu voudrais dîner un de ces jours ?
Bien sûr.
Comment...
J'ai une carte de visite. Désolée.
C'est vieux-jeu.
Je suis impatient de faire affaire.
J'y vais.
Allô.
Bonjour, Joshua.
Je vous appelle de la fondation MacArthur.
Je suis ravi de vous annoncer que vous allez recevoir
une de nos récompenses annuelles.
Vous parlez du prix pour les génies ?
Pourquoi ?
Pour avoir décroché Laura.
D'accord.
Les membres de MacArthur se demandaient tous
comment vous alliez gérer ça.
Avez-vous utilisé un texte particulier ?
Non, je l'ai juste vue
et j'ai lancé la conversation.
Que lui avez-vous dit ? Comment avez-vous commencé ?
J'ai dit que c'était le weekend
et que c'était bien d'être en weekend.
Et j'ai découvert qu'elle était allée à Bard,
je connais des gens qui y étaient et on a parlé de ça.
Connaissait des gens à Bard. A parlé de ces gens.
Je n'arrive pas à croire que vous l'avez fait.
Moi non plus. J'avais jamais fait ça.
Aller voir une inconnue et lui dire :
"Salut, si on sortait ensemble ?"
Je l'ai fait une fois, quand j'enseignais le droit à Cambridge.
J'ai vu cette jeune femme que je connaissais,
et je lui ai demandé de déjeuner avec moi.
C'est un peu différent.
Vous la connaissiez déjà.
Je sais, et c'était pour déjeuner.
Dîner est plus important car c'est le soir.
Exactement.
D'accord, on reste en contact.
- Josh ? - Oui.
Allô.
Enfin, Josh Greenberg ?
- M. le président ? - Félicitations.
- Vous inspirez le monde entier. - Merci, mon pote.
- Ça me fait plaisir. - Quand j'ai rencontré Michelle,
je portais un chapeau à la Jamiroquai.
Ça m'a vraiment aidé.
Vous prouvez que les vieilles manières fonctionnent encore.
Ce truc de Tinder,
je ne comprends pas. Je vous laisse.
Merci, mon pote.
C'est trop cool.
Salut, pardon.
Joshie !
Je suis Tom, T.O.M.
Voilà Patti.
La maman, très fière.
Hitler n'est rien à côté de toi, mec.
D'accord, merci.
Synchro par solfieri Traduit par la communauté www.addic7ed.com