"La vie est plus étrange que tout ce qui pourrait être inventé."
Un de mes amis dit souvent ça.
Quand j'ai accepté de le suivre à New York,
j'avais encore du mal.
Il m'avait proposé une formation, j'allais l'accepter.
L'utiliser.
L'écouter, apprendre,
et quand le temps serait venue, je voulais...
aller de l'avant.
Mais...
je me suis fait un autre ami.
Et encore un autre.
Mon ami n'avait qu'à moitié raison : la vie est étrange, mais...
belle également.
Kitty ?
Je m'appelle Miranda.
Cet ami dont vous parlez parfois,
il vous apprend à être détective ?
J'aurais besoin d'aide.
Elle s'appelle Tess.
Depuis combien de temps a-t-elle disparu ?
Trois jours.
Elle m'a déjà fait le coup : me laisser m'inquiéter
pendant qu'elle faisait la fête avec des amis.
Mais j'ai appelé tous ceux que je connais.
Elle n'est pas avec eux.
Vous ne portez pas d'alliance :
le père n'est plus dans les parages ?
Tess n'a pas de père.
Pas vraiment.
C'est à cause de lui que je suis dans ce groupe.
C'es votre violeur ?
Je lui ai toujours dit que j'avais aimé son père
mais qu'il était mort avant sa naissance.
Mais les enfants grandissent.
Et sont curieux.
L'an dernier, elle posait plein de questions.
Il était temps que je lui dise la vérité.
C'est la que les fêtes et les fugues ont commencé.
Je suis allée voir les flics 4 fois en 6 mois.
Ils ne me prennent pas au sérieux.
Alors j'ai pensé à vous.
M'aiderez-vous à la trouver ?
Ça fait un moment que vous êtes là.
- Je réfléchis. - Faites-le plus vite.
Le van du légiste vient d'arriver,
et ça sent la mort.
Watson, je ne vous attendais pas de si tôt.
Je croyais que vous étiez avec un client privé.
Il ne me convenait pas. Que se passe-t-il ?
Je vous présente les Kelley.
Morts depuis plusieurs jours.
La gouvernante les a trouvés il y a quelques heures.
Un peu plus de 80 ans tous les deux,
mais il est peu probable qu'ils soient décédés
de mort naturelle pile au même moment.
Il n'arrête pas de les regarder.
J'attendais Watson.
Comme vous le savez, rien ne m'aide plus
que de parler à quelqu'un d'autre.
Et moi, alors ?
L'inspecteur a raison d'avoir des doutes
sur leurs morts.
Il est peu probable qu'ils aient quitté
ce bas monde simultanément.
Je ne vois pas de trace de lutte.
Peut-être un suicide préparé.
Ils ont pris du poison ?
Même si du poison est impliqué,
soyez assurés qu'ils ne se sont pas suicidés.
Quelqu'un les a empoisonnés ?
Oui, mais pas intentionnellement.
Les Kelley sont des victimes collatérales
d'un autre crime commis ailleurs dans l'immeuble.
Même si c'était difficile à sentir à cause de...
- vous disiez ? - l'odeur de mort,
j'ai senti des traces de butadiène
près de la grille d'aération de leur chambre.
Le butadiène étant... ?
Un sous-produit gazeux et toxique
du caoutchouc brûlé.
Ce que vous sentez actuellement.
Le reste s'est dissipé,
nous ne courrons aucun danger.
Quelqu'un a allumé un feu ici ?
En quelque sorte.
C'est une maison de type brownstone reconvertie.
Les trois étages du dessus
sont devenus des appartements.
Le système d'aération
est toujours commun.
Les Kelley vivent au premier étage.
Ils se sont pris tout le gaz.
Les voisins vont bien ?
Personne au 3e étage,
le 2e est occupé,
mais le propriétaire n'était pas là.
Je serais curieux de savoir s'il possède
des baskets turquoise.
Pourquoi ?
Ça voudrait dire...
qu'il était bien chez lui.
♪ Elementary 3x10 ♪ Seed Money Diffusé le 15 janvier 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est donc lui.
Le macchabée du sous-sol.
Il faudra son dossier dentaire pour le confirmer,
mais je crois que oui.
L'homme de la cave
a les mêmes grains de beauté sur la main.
Clay Dubrovensky.
Il a un doctorat en botanique
- et en génie génétique. - Il n'a pas
la tête de l'emploi.
On dirait le bébé
de Point Break et Magic Mike.
Ce sont des...
Références cinématographiques, j'imagine.
Pas de Kitty aujourd'hui ?
Elle est sur une affaire personnelle.
Comment ça va ?
La dernière fois, vous n'étiez pas en grande forme.
Ça va mieux, merci.
Je suis toujours déçu par ma désintox,
mais j'ai recommencé les réunions.
Et vous, ça va ?
D'après le concierge,
Dubrovensky était le locataire rêvé.
Il vivait de ses rentes,
payait toujours son loyer à temps...
Et son mode d'exécution suggère
un lien avec le crime organisé.
Micro-ondas.
"Le coup du collier". Vous accrochez
un pneu au cou de la victime,
vous le remplissez d'essence, jetez une allumette...
Ça ne fait pas très cartel.
Je me souviens de meurtres similaires l'été dernier.
Il y a eu, en fait,
10 assassinats de ce type à New York
ces 5 dernières années.
À chaque fois, les suspects étaient des soldats
d'un groupe brésilien appelé SDS,
pour Sangue do Sangue.
Dubrovensky avait cité sur son bail
une dénommée Courtney Stever.
Elle est en route pour le poste. Elle nous dira peut-être
ce que lui voulait le SDS.
Vous êtes sûrs que c'était Clay ?
Vraiment sûrs ?
Le légiste ne se prononcera
que dans quelques heures...
C'était lui. J'ai vu suffisamment
de photos de lui.
M. Dubrovensky est bien mort.
D'où le connaissiez-vous ?
Clay était mon ex...
en quelque sorte.
On a rompu l'an dernier.
Il m'a trompée. Souvent.
Il y a quelques mois,
on s'est vus en boîte et...
on a remis ça.
Vous avez couché ensemble ?
Et à nouveau quelques semaines après,
encore et encore.
On ne s'était pas remis ensemble,
on prenait du bon temps.
Et il avait du bon cannabis, non ?
Nous croyons
qu'il a été tué par un cartel.
On a trouvé du liquide, du matériel de culture,
ses doctorats en botanique et génétique.
Votre ex faisait pousser de l'herbe pour SDS, non ?
Plus précisément, de la marijuana.
Clay ne la faisait pas juste pousser.
Il la concevait.
C'était un artiste.
Ses employeurs
ne l'ont jamais compris.
Comment ça ?
Il a commencé à s'intéresser à la marijuana
pendant sa thèse.
Les croisements, les greffes.
Il ne la fumait même pas.
Il savait... comment l'aider
à devenir meilleure.
Des dealers l'ont remarqué, mais ils ne voulaient pas
lui faire du mal.
Mais l'engager ?
Il bosse pour SDS depuis.
Pourquoi s'attaquer à lui ?
Il s'ennuyait.
Il voulait un vrai labo, du vrai matériel.
Je ne sais pas.
Il a peut-être poussé le bouchon trop loin.
C'est nouveau.
La tête en bas permet au corps humain
de détoxifier ses glandes surrénales.
D'après des études, ça entraîne pensées positives
et amélioration des facultés cognitives.
Vous devriez essayer.
C'est le nom que vous m'avez envoyé ?
Son amante n'a pas su nous donner les noms de ses associés,
mais elle savait que sa pépinière
était, je cite : "quelque part à Brooklyn".
J'essaie de deviner
précisément où. Avec un peu de chance,
il y aura là-bas des gens à interroger.
Et votre enquête ?
J'ai passé la journée
à parler aux amis de la disparue et à fouiller son ordinateur.
J'ai appliqué vos différentes règles d'observation
et suis arrivée à une conclusion.
C'est une peste.
Elle n'est pas en danger ?
Elle a l'habitude de fuguer.
Il n'arrive jamais de mal aux fugueuses.
On dirait bien
qu'elle rentrera quand elle sera prête.
Ceci dit,
je repars en chasse demain matin.
Vous ne voulez pas essayer ?
Non.
Watson vous a parlé ?
Nous communiquons par télépathie.
Bien sûr qu'on s'est parlé. Elle va m'aider.
Pourquoi ?
Elle n'est pas venue ici depuis un moment.
Dites-lui bonjour de ma part.
Smoothie ?
Vous êtes entré par effraction ?
Vous le faites bien chez moi.
Parce que
vous m'y obligez.
Je pense avoir trouvé la pépinière.
Comment ?
Des roubles.
Il en avait dans les poches.
Trois dimes, un nickel,
deux pièces comme celle-ci.
5 roubles.
Ça ressemble à 25 cents américains.
Il y en avait d'autres chez lui.
Au milieu de pièces américaines.
Ce ne sont pas des pièces de collection.
Il a dû les recevoir par erreur
dans un quartier russe.
Il y a une communauté russe
à Brighton Beach, Brooklyn.
Comme vous devez le savoir, une pépinière
demande beaucoup de lampes
fonctionnant en même temps. Grâce au capitaine,
j'ai identifié le plus gros consommateur
de kWh du secteur.
Lui et ses troupes sont en route
en ce moment.
Bon, je m'habille.
Avant ça,
nous devrions parler.
De ?
Ce que vous vouliez me dire hier.
Vous sembliez vouloir accoucher.
Vous en avez apparemment déjà parlé à Kitty.
- Comment... ? - Certaines femmes sont insondables.
Leurs actions les plus triviales peuvent
en dire beaucoup, les plus extraordinaires
ne tenir qu'à un cheveu.
Vous deux n'êtes pas comme ça.
Je vais arrêter mes activités de détective privée
et travailler pour Leda.
C'est une compagnie d'assurances.
Je vais être une de leurs enquêtrices.
J'avais bossé pour eux il y a quelques mois.
Ils ont été impressionnés, alors ils me demandent
de les rejoindre.
Ça ne va pas changer
notre travail.
Notre répartition :
mes cas, vos cas, nos cas.
Ça ne changera pas.
Je travaillerai pour Leda
et la police.
C'était ma seule condition.
Une compagnie d'assurance.
J'aime bien les employés.
Je voulais vous le dire il y a quelques semaines,
mais vous aviez vos soucis et la dernière fois
que j'ai voulu changer, vous êtes parti à Londres.
C'est le capitaine.
Nous avons identifié
la pépinière de Dubrovensky.
Il nous y attend.
Il n'y avait personne à l'intérieur.
Pas étonnant
mais...
regardez ces plants.
Ils agonisent.
Pas tous.
Mais beaucoup. Y en a pour 2000 $ minimum.
Dubrovensky devait être le seul à bosser ici.
Il est mort, ses plants suivent.
Ils ne sont pas à lui.
Mais au cartel, alors pourquoi les laisser mourir ?
Ils n'ont peut-être pas appris sa mort.
Ne pensions-nous pas
qu'ils l'ont tué ?
Connaissez-vous l'orchidée Wutai Pingtung ?
Elle vient
de la région de Wutai à Taïwan.
Le développement commercial a eu raison
des papillons qui la pollinisaient. Les orchidées sont toutes mortes
sauf une, ce qui en fait
la fleur la plus rare possible.
Il n'y en a qu'une
au monde,
estimée à 250 000 $.
Fascinant.
Quel rapport avec tout ça ?
Il y a un an, la Wutai Pingtung
a été volée lors d'une exposition horticole.
Et la voilà ici.
Nous pensions
que M. Dubrovensky a été tué
pour des plantes fumables.
Peut-être bien que non.
Rapport d'autopsie
de Clay Dubrovensky.
Je suis presque sûr que le SDS ne l'a pas tué.
Il serait mort pour une fleur ?
Comme dit, ce n'est pas n'importe quelle fleur.
C'est la Wu...
Elle est rare, j'ai compris.
Un homme politique honnête est rare.
Un mariage qui en vaille la peine est rare.
Voici la seule orchidée de son espèce encore vivante.
Dubrovensky était mort
quand on l'a immolé.
Coup porté par un objet contondant à l'arrière du crâne.
Le but de cette méthode
n'est-elle pas de brûler la victime vivante ?
C'est plutôt fair-play
de le tuer avant de l'immoler.
Peut-être un gang rival.
Ils l'ont tué puis ont piégé le SDS.
Les cartels ne piègent pas les gens.
Ils signent toujours leur travail.
Cette orchidée a été volée il y a un an par Dubrovensky ?
C'est possible.
Ou bien il l'a achetée au marché noir.
Ça existe, pour les fleurs ?
Pas loin. La plupart des achats
se font aux enchères sur le net.
Le voleur indique... un objet plus anodin.
Cette canette, par exemple.
En la plaçant devant l'objet
qu'il désire réellement vendre.
Un oeil non averti n'y verra qu'un arrière-plan.
Et qu'arrive-t-il
quand mon soda se vend 250 000 $ ?
Ça ne fait sourciller personne ?
L'enchère est privée.
Et il est établi d'avance que miser un dollar
équivaut à en miser 100 ou 1000.
Un objet qui part pour 15 $...
En rapporte en fait 15 000.
Il est possible
que Dubrovensky ait remporté l'enchère
et qu'un autre participant
lui soit tombé dessus.
Et le propriétaire de la fleur ?
Pas tant propriétaire
qu'inventeur.
Je ne le vois pas
immoler quelqu'un avec un pneu, et vous ?
Lexi ?
Sympa, l'appart.
Vous avez du café ? Une machine à expresso ?
Vous m'avez envoyé un texto disant que vous pourriez
m'aider à trouver Tess.
On m'a donné votre numéro à l'école.
Elle m'a appelée la semaine dernière. Elle croyait
être suivie par un type en Jaguar blanche.
Je lui ai dit que c'était ce qu'on avait fumé
et qu'elle était parano.
Ça fait 4 jours qu'elle a disparu.
Vous la trouvez toujours parano ?
Elle a décrit le chauffeur ?
Mais j'ai son immatriculation.
Vous la pensiez parano
mais vous avez relevé la plaque ?
Oui.
Meurtriers.
Qui ?
Tous.
Inspecteur Bell.
Barbara Conway. Je suis la vice-présidente...
Du département de recherche
sur les OGM d'AgriNext.
Une sacrée horreur, AgriNext, non ?
En plus de votre hégémonie dans l'industrie agronomique,
il y a de forts soupçons
que vos insecticides aux néonicotinoïdes
soient les coupables du génocide en cours
appelé Syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles.
- Un commentaire ? - Vous avez menti à mon assistante
juste pour venir me harceler ?
Connaissez vous Clay Dubrovensky ?
Et l'orchidée Wutai Pingtung ?
Pardon ?
Vous feignez très bien l'innocence.
À force de mentir pour les abeilles.
Dubrovensky a été assassiné hier.
Mes collègues ont examiné son historique de navigation
car ils pensent qu'il y a un rapport
avec l'achat de l'orchidée.
Au lieu de ça, on a appris
qu'il l'avait vendue.
À vous.
N'essayez pas de nous faire croire que vous avez payé 89 $
une commode qui par hasard
a l'une des fleurs les plus rares au monde posée dessus.
Nous connaissons bien les codes
de ces transactions illégales.
Le lendemain de l'enchère,
il a encaissé un chèque de 89 000 $.
Vous pensiez
obtenir la seule Wutai Pingtung au monde
pour une bouchée de pain.
Mais M. Dubrovensky ne l'a jamais livrée.
Il l'a gardée.
Mais vous ne pouviez vous plaindre au site ou à la police.
Pas sans admettre que vous aviez
voulu acheter un inestimable objet volé.
Vous l'avez retrouvé.
Les choses ont mal tourné.
Je ne sais pas pourquoi vous avez piégé le cartel SDS,
vous lui aviez peut-être
déjà acheté des "meubles".
Vous avez raison, j'ai bien acheté cette commode.
Si vous me dites que ce Dubrovensky
était le vendeur, je vous crois. Je ne le connaissais
que sous son pseudo.
La fleur était offerte.
Elle est dans la salle de conférence si vous voulez la voir.
C'est l'une des plus belles choses que j'aie pu voir.
Mais je n'en débourserais pas 89.000 $.
Si vous en avez besoin pour votre enquête,
prenez-la.
Navrée, je ne suis pas
l'assassin que vous espériez.
Pour la dernière fois,
je n'ai jamais vu cette fille de ma vie.
Mais vous possédez bien la voiture décrite.
Les plaques correspondent aux vôtres.
Ce qui signifie que quelqu'un
me joue un mauvais tour.
Et cette jeune femme ?
L'avez-vous déjà vue ?
Incroyable. Pourquoi ne pas me montrer toutes les jeunes portées disparues
de la ville ? Je n'ai rien d'autre à faire.
Cette fille a dit à une amie qu'elle avait vu votre voiture
la suivre samedi dernier, si vous voulez qu'on...
Attendez. Samedi dernier ?
Elle était à Baltimore ?
Non.
Intéressant, parce que moi j'y étais.
L'équipe de lacrosse de mon fils y jouait. On a pris la Jaguar.
Si vous voulez me poser d'autres questions, contactez mon avocat.
M. Perryman, avant de partir...
Vous a-t-on déjà dit que votre pouce gauche était singulier ?
Pourquoi cette question ?
Je ne pense pas que ce soit lui. Je ne crois pas qu'il ait pris Tess.
Mais je crois savoir comment la trouver.
Il y a donc deux Wutai Pingtung et non une.
Et alors ?
J'avais cru comprendre que c'était impossible.
Et vous n'avez jamais tort ?
Avez-vous vu ces sachets laissés
par cette femme dans la boîte avec l'orchidée ?
Oui. C'est de l'engrais.
Qu'en pensez-vous ?
Elles ont l'air d'avoir faim ?
Vous voulez les tuer ?
Vous venez de me dire que c'était de l'engrais.
Pour d'autres plantes.
L'odeur n'est pas assez significative ?
C'est du café moulu et du maquereau séché.
Le maquereau a un fort taux d'azote,
trop élevé pour les orchidées.
Mme Conway nous a donné ce sachet par erreur.
Il faut utiliser l'autre sachet.
Vous aviez peur que je les tue
avant vous ?
La structure des racines est semblable à une empreinte,
il n'en existe pas deux identiques.
Celles-ci le sont.
Comment saviez-vous...
De plus, ces racines
n'ont pas six mois.
La vraie Wutai Pingtung a cinq ans.
Elles sont fausses ?
Elles sont clonées.
L'amante de Dubrovensky disait qu'il s'ennuyait.
Il a des doctorats en botanique.
Et en génétique.
S'il n'a jamais mis la main sur la vraie orchidée,
il en a au moins acquis une bouture.
Suffisant pour faire de lui
un faussaire de plantes.
La cadre d'AgriNext, Barbara Conway,
a dû voir qu'il s'agissait d'un faux et le lui a fait savoir.
Dubrovensky aurait pu créer des dizaines de faux,
et donc mettre en place des dizaines d'arnaques.
Mme Conway est de retour dans notre liste de suspects.
Il faut chercher d'autres victimes potentielles.
Que faites-vous ?
Elles ont beau être fausses elles restent magnifiques.
Je vais les arroser.
Je ne vous ai pas encore félicitée
pour votre nouvelle entreprise avec les assurances Leda.
Félicitations.
Merci.
Je comprends pourquoi vous avez attendu pour me le dire.
Je digère mal les changements.
Je vous l'ai dit, ça ne devrait pas changer grand chose.
Je serai toujours aussi souvent au commissariat.
Même si ce n'était pas le cas, c'est votre vie.
Je n'en ai pas le monopole.
En vérité,
j'ai moi-même songé à un changement.
C'est sans aucun lien avec le vôtre,
mais j'y pense depuis un moment
et il me semble que je dois vous en informer.
C'est votre téléphone ?
Ça peut attendre.
C'est le capitaine Gregson.
Allô ?
Holmes est avec vous ?
Oui, il est là.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir
qu'il y a eu deux autres meurtres ce soir.
Cette fois, ils ont laissé un message.
"Guerra é Guerra."
Du portugais vernaculaire.
Cela peut se traduire par "la guerre est déclarée."
D'habitude j'en aurais conclu que ça visait un autre gang,
mais ici ça n'a rien à voir avec une histoire de territoire.
Je suis devant le QG
d'AgriNext à Whitestone.
Vous y êtes passés plus tôt, non ?
En effet.
J'imagine que ce n'est pas
une coïncidence.
William Keller, le directeur financier.
Et voici Nelson Shelby,
du conseil d'administration.
Pour le moment on sait
qu'ils ont été enlevés alors qu'ils arrivaient chez eux
hier soir, probablement par des membres de SDS.
Mais pourquoi le cartel tuerait des dirigeants d'AgriNext ?
J'ai parlé à un porte-parole de la société.
La position officielle est "aucune idée"
mais officieusement, ils pensent à des représailles politiques.
Le Brésil est un marché d'un milliard de dollars pour AgriNext
donc ils injectent des millions dans les élections locales.
Achat d'influence dans les décisions publiques.
Le gars dit qu'il se pourrait
que les cartels n'aimaient pas les candidats qu'ils soutenaient.
Foutaises.
Officiellement et officieusement.
D'après votre expérience, inspecteur,
depuis quand la partie qui subit un double assassinat
de la part d'un cartel, dit :
"Si seulement on pouvait savoir ce qu'on a fait pour les fâcher ?" Non.
Quand une organisation criminelle
envoie un message violent, elle fait en sorte
que le sens soit parfaitement clair.
AgriNext sait mais ne veut simplement pas nous le dire.
Vous autres étiez à AgriNext hier.
Pour parler à un autre cadre ?
Oui, on pensait qu'elle pouvait être liée au meurtre de Dubrovensky.
- Elle ? - Elle s'appelle Barbara Conway
et dirige la division OGM.
Au moins elle n'est pas impliquée pour ces deux-là.
Un témoin a vu un homme latino
mettre le feu. La trentaine.
Le portrait robot arrive.
C'est peut-être aussi lui qui s'est chargé de Dubrovensky.
La corde employée pour lier les pieds et mains des victimes,
elle est intacte.
La plupart des cordes se désagrégerait
sous l'effet de la température.
Ce sont des fibres para-aramide,
prévues spécifiquement pour
résister à une chaleur extrême.
C'est un choix logique pour une organisation
habituée à brûler les gens vivants, non ?
Il ne doit pas y avoir beaucoup d'endroits qui vendent ce truc.
Surplus militaire, matériel pour les pompiers...
Je passe quelques coups de fil et récupère le portrait-robot.
Vous vous rappelez, toutefois,
que Dubrovensky n'était pas attaché avec de la corde para-aramide,
ce qui suggère qu'il n'a pas été tué par le cartel.
Vous pensez encore à Barbara Conway ?
Watson et moi croyons
qu'elle avait de bonnes raisons de vouloir sa mort.
En plus, elle travaillait avec ces deux-là.
Vous avez raison. Je n'ai pas été franche avec vous hier.
J'ai commencé la collection
de fleurs il y a dix ans.
J'ai été promue, je gagnais bien ma vie.
Je pouvais me permettre un passe-temps coûteux.
Donc, vous admettez avoir cru que vous achetiez
la vraie orchidée Wutai Pingtung à M. Dubrovensky.
C'était la pire folie que j'aie jamais faite,
mais elle était si belle,
elle était tellement unique que...
Je me suis aperçue que c'était un faux, comme vous l'avez deviné.
Et vous avez été allégée de 89 sacs.
Ce n'était rien pour moi.
Je sais que ça semble peu croyable mais c'est vrai.
Qui plus est, je n'étais pas furieuse.
J'étais impressionnée.
Reproduire quelque chose d'aussi délicat que cette orchidée,
d'aussi complexe...
ce n'est plus de la science.
C'est de l'art.
Je l'ai montrée à quelques collègues,
et ils étaient tous d'accord.
J'ai utilisé les moyens de la firme pour retrouver la trace de Clay.
Je lui ai offert un poste
à AgriNext.
C'est alors que j'ai découvert ses autres activités.
Il vous a dit qu'il cultivait pour SDS.
Comment vous avez présenté ça aux ressources humaines ?
Ça le rendait encore plus précieux.
Nous ne le clamons pas sur les toits
mais AgriNext se prépare
depuis des années à la légalisation de la marijuana.
Dès que la législation change
nous serons prêts à foncer.
Donc, vous le vouliez à tout prix
mais il avait déjà un employeur.
C'était compliqué.
Clay était très excité de revenir dans la légalité
tout en profitant des moyens énormes d'AgriNext.
Il savait qu'il pourrait faire de grandes choses avec nous.
Mais il ne pouvait pas quitter SDS comme ça.
On devait le racheter.
Donc vous avez entamé des négociations avec un cartel de la drogue.
Exact.
Vous savez, le protocole m'interdit de manifester mes émotions
pendant un interrogatoire, mais croyez-moi,
intérieurement, je suis écroulé de rire.
Clay a contacté le cartel.
Ils ont fixé un prix : 10 millions $.
La compagnie a fait une contre proposition à 5 millions.
Là, intérieurement, je me pisse dessus.
Il m'a appelée la nuit où il a été tué.
Il m'a dit qu'il allait rencontrer le cartel,
pour leur dire d'accepter l'offre.
Car il avait décidé de partir
travailler pour notre firme dans tous les cas.
Visiblement, ils n'ont pas apprécié.
Ils l'ont tué
et puis ils ont tué Nelson et William
pour faire bon poids.
Ces supérieurs dont vous avez fait mention, je présume
qu'ils pourront confirmer tout ce vous nous racontez.
S'ils ne le font pas, j'ai tous les mémos qui le prouvent.
Bonjour, Tess.
Qui êtes-vous ?
Je suis une amie de votre mère.
Je sais ce que vous essayez de faire.
Lexi m'a tout raconté.
C'est l'appartement de sa tante,
qui est partie pour quelques mois.
Elle vous a donné une clé,
vous lui avez donné un numéro de plaque
qui mènerait tout droit à un homme
du nom de Grant Perryman.
Je sais qu'il s'agit de votre père.
Il n'est pas mon père.
Si.
Il est également le violeur de votre mère.
Ça n'a pas dû être facile à apprendre.
Je suis désolée.
Partez alors.
Et ne dites à personne que vous m'avez trouvée.
Je ne peux pas.
Elle n'avait que quelques années de plus que moi.
Elle n'avait jamais...
Il l'a fait boire pendant une fête
et il...
Elle était effrayée.
Et stupide.
Elle n'a rien dit pendant plusieurs semaines.
Quand elle en a parlé, elle ne pouvait rien prouver.
Ses parents à lui étaient riches,
ils ont proposé un arrangement.
Ma mère devait se contenter de la fermer.
C'est ce qu'elle a fait.
Elle l'a fait si bien qu'elle n'a rien dit
quand elle a découvert qu'elle était enceinte.
C'est pour ça que je n'ai pas reconnu votre photo l'autre jour.
Comment l'avez-vous reconnu ?
C'est ma mère qui vous l'a dit ?
J'ai un ami.
Il s'efforce de me remplir la tête avec tout un tas de données.
Saviez-vous que
0,4 % des Caucasiens ont une brachydactylie des pouces de type D.
Il s'agit de pouces courts.
Trois quarts d'entre eux en souffrent sur les deux mains.
J'ai remarqué sur vos photos que
vous aviez un pouce de type D sur votre main gauche uniquement.
Exactement comme Grant Perryman.
Votre mère a mis tout ça derrière elle,
mais vous vouliez tout remonter à la surface
et la forcer à en parler.
À la presse et à la police.
Tout le monde saurait quel genre d'homme il est.
C'est ce qu'il mérite.
Mais pas votre mère.
Ce qu'elle a vécu était horrible.
C'était épouvantable.
Mais elle a choisi de se concentrer sur ce qu'il y avait de bon dans sa vie.
Elle vous a choisi vous.
Votre mère voulait s'assurer...
D'après ces notes,
Barbara Conway a dit vrai.
Le langage est délibérément vague
et le cartel n'est jamais mentionné par son nom,
mais il est clair
qu'AgriNext désirait Dubrovensky.
On fait peut-être fausse route.
Il est possible que SDS soit derrière le meurtre.
Ils voulaient le brûler vif,
mais il y a eu une altercation
et il est mort d'un coup porté à la tête.
Le tueur devait quand même signer son travail.
Malheureusement, c'est tout à fait possible.
Pourquoi ça sent le café et le poisson ici ?
C'est l'engrais que Barbara Conway nous a donné ?
Celui qui peut tuer l'orchidée ?
Vos sens en sont peut-être contrariés,
mais les miens en sont revigorés.
J'espérais que cela puisse déclencher de nouvelles idées,
mais jusque là, rien.
Nous n'avons pas pu terminer notre conversation.
Vous disiez vouloir faire un changement.
Vous savez que je vous estime beaucoup.
Je l'ai montré à...
plusieurs occasions, parfois de manière embarrassante.
Vous êtes une bonne amie
et une bonne associée.
En vérité, c'est vous
qui m'avez fait comprendre ce qu'était un associé,
et qu'il avait de l'importance.
Vous allez encore quitter New York ?
Non, tout l'inverse.
Je ne comprends pas.
De quel changement s'agit-il ?
Je pense que vous partagez l'idée
que Kitty fait une excellente protégée.
Je pense qu'une licence serait appropriée.
Vous voulez faire de Kitty votre nouvelle associée.
Je n'ai jamais douté
qu'elle avait l'étoffe d'un détective.
Mais j'avais quelques réserves à cause de son passé.
Les traumas qu'elle a subis.
J'étais persuadé qu'il faudrait du temps pour qu'elle s'améliore.
Des années.
J'avais tort.
En grande partie grâce à vous.
Votre instruction a été déterminante.
Dans certains domaines, plus que la mienne.
Je suis fier d'elle.
Je crois qu'elle est prête.
Je suis heureuse pour elle. Et pour vous.
Je pense que c'est une idée géniale.
L'autre jour vous avez évoqué l'équilibre que nous avions atteint,
vos enquêtes, les miennes, les nôtres.
- Il en restera de même. - C'est Marcus.
Il dit qu'ils ont attrapé le meurtrier des cadres d'AgriNext.
Ce sont les cordes qui nous ont mises sur la voie.
Marcus a fait tous les magasins qui en vendaient,
l'un des gérants se souvient que ce type,
Marco Gonçalves, est venu pour en acheter plusieurs.
Les caméras situées autour du magasin ont filmé sa plaque.
On a prévenu les patrouilles
et l'une d'elles l'a retrouvé.
Les empreintes trouvées à AgriNext
sont les siennes. Et le témoin l'a reconnu.
À en voir les papiers juridiques, il écrit ses aveux.
En plus des meurtres des cadres d'AgriNext,
il s'attribue une dizaine d'autres coups.
Il se fait mousser auprès de SDS,
prend tout sur lui,
comme il se sait condamné à perpétuité.
Mais
il refuse de porter le chapeau
pour Dubrovensky.
Il a une idée du coupable,
mais il ne veut pas le nommer.
On pense à un cartel rival.
Ils ont pu l'identifier
et le tuer pour mettre en péril les affaires de SDS.
On vous tiendra au courant.
Vous aviez dit
que si un autre cartel avait fait le coup,
ils auraient signé leur travail.
Un cartel, oui. Un industriel, non.
Repensez à tout ce que Barbara Conway nous a dit.
Dubrovensky n'a pas prévenu le SDS qu'il voulait partir,
mais AgriNext.
C'est eux qui se sont énervés.
Ils devaient s'inquiéter parce qu'il en savait trop.
Ou de se retrouver en compétition avec son herbe
- un jour ou l'autre. - Dans tous les cas,
ils ont piégé SDS et le cartel s'est vengé.
En immolant deux gros bonnets
d'AgriNext.
Reparlons à Mme Conway.
Si elle n'était pas de mèche, elle nous dira peut-être qui l'était.
Avez-vous donné à l'ex de Dubrovensky mon numéro ?
Je n'aime pas donner le mien.
Elle veut parler. Elle dit que c'est important.
Une fringale post-fumette, peut-être.
Allez-y. Je vais chercher Mme Conway.
Je ne savais pas si vous viendriez.
Pourquoi un rendez-vous ici ?
Le concierge habite là,
mais il ne me laissera entrer chez Clay
que si la police donne son accord.
Pourquoi voulez-vous y aller ?
Clay m'a offert ça.
Il l'a créé, cultivé.
C'est un Clivia jaune.
Votre message disait que c'était important.
Il me donnait de l'engrais spécial.
Même après notre rupture. Il le faisait lui-même.
Il est dans l'appart'.
Si vous en parliez au concierge...
Vous devez me prendre pour une idiote,
à remettre le couvert avec un type qui m'a trompée,
à m'attacher à une fleur
qu'il m'avait offerte.
Je ne vous juge pas.
Vous savez le pire ?
Il en donnait à toutes les filles.
Comment ça ?
Les filles avec lesquelles il couchait.
Il leur offrait un Clivia jaune.
Comme le mien.
C'était sa signature.
Il me l'a dit quand on a recommencé à se voir.
J'aurais dû péter un câble, mais on n'était pas ensemble.
J'ai trouvé ça plutôt drôle.
Trouvé.
L'engrais.
Comme dit,
c'est dégueu. Ça sent le café et...
- Le poisson. - La recette de Clay.
Du sur mesure pour le Clivia.
Barbara Conway vient au poste demain ?
Elle dit ne rien savoir d'une conspiration d'AgriNext
pour tuer Dubrovensky,
mais elle a quelques idées de suspects.
Parce que vous aviez raison.
C'est elle la coupable.
Prenez place.
M. Holmes va venir ?
Non, il n'y a que nous.
Il m'a prise par surprise hier soir.
Que quelqu'un d'Agrinext ait pu tuer Clay...
Plus j'y pense,
plus je m'interroge.
La société en a vu d'autres.
D'habitude à l'étranger, mais...
Je sais que c'était vous.
Pardon ?
Vous avez tué Clay.
En nous donnant l'orchidée l'autre jour,
vous avez par mégarde fourni avec de l'engrais pour un Clivia jaune.
Une espèce spéciale offerte par Clay.
Vous étiez amants.
Quel rapport avec... ?
Ce n'était pas prémédité.
C'est important.
Vous avez réalisé qu'il couchait avec son ex,
vous le lui avez dit.
Mais ça a mal tourné.
Je devrais appeler mon avocat.
Je ne le ferais pas, à votre place.
Il vous dirait de partir.
C'est votre unique chance de montrer des remords,
de faire comprendre aux gens
que vous ne vouliez pas tuer Clay
ou les Kelley.
Comme dit, je ne pense pas
que vous aviez l'intention
de tuer Clay ce soir-là.
Vous n'êtes pas arrivée avec un pneu,
vous avez donc dû aller en chercher un
juste après.
Mes collègues ratissent en ce moment
le quartier de Clay.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que quelqu'un ne reconnaisse votre photo.
Ils savent que je vous parle.
Plus vous attendez,
plus vous les faites trimer,
plus ce sera difficile pour vous.
Je l'ai gardé.
Le Clivia.
C'est dingue mais...
Je l'aimais.
Aurais-je préféré éviscérer
un mastodonte industriel ? Indéniablement.
Mais l'assassin a avoué. Que demander de mieux ?
- Je sais, mais... - Vous vous y prenez mal.
Pardon.
Kitty a accepté de prendre part à un exercice.
Vous lui avez parlé de la licence ?
Non, mais c'est prévu.
Je bosse à Leda aujourd'hui.
Je passerai peut-être avec des pizzas pour les félicitations.
Le capitaine m'appelle. Je vous mets en attente ?
Répondez. À plus tard.
On a trouvé un corps. J'ai besoin de vous.
Nous arrivons tout de suite.
Vous uniquement.
Melanie Vikas, 24 ans.
Disparue il y a quelques jours.
Son ravisseur l'a maintenue en vie jusqu'à hier soir
puis l'a larguée ici.
Et Kitty était malvenue parce que... ?
Regardez son dos.
Les mêmes traces
que dans ce dossier que vous m'aviez fourni.
Les mêmes que Kitty a sur le dos.
Son bourreau est ici à New York.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com