Papy nous a envoyé une autre carte de son voyage en camping-car.
"Mont Rushmore :
"le guide était si lent qu'il avait l'air mort."
On doit agir pour le bateau d'Amber et Ronnie.
On peut plus se garer dans l'allée, et en plus, il est horrible.
D'un autre côté, ce sont nos voisins, on les croise tous les jours.
- Notre relation tanguerait. - Tu peux faire mieux.
J'aime ton exigence.
Ce bateau a pas la classe. Il correspond pas à mon image.
Vu la vitesse de la montée des eaux, c'est bien d'avoir un bateau à côté.
Trois personnes veulent virer le bateau.
On est pas dans un État policier. Ce bateau fait de mal à personne.
Voilà ce qu'il faut savoir sur ce bateau.
Premièrement, Tammy Lafontaine bronze dessus.
Deuxièmement,
mes yeux aiment regarder Tammy Lafontaine bronzer.
Me donne pas le mauvais rôle. Ce truc affreux t'énerve aussi.
Oui, mais on doit être rusés.
Faut pas causer une grosse querelle avec nos voisins cinglés.
- Idée de film. - Je la note.
- Comédie ou drame ? - Ça dépend des acteurs.
C'est sûrement interdit, j'appelle la mairie.
Mauvaise idée.
Non, la mauvaise idée, c'est un mec qui se dédouble par fax.
T'as pas entendu le titre. Fax-imilé.
Les eaux ne montent pas assez vite.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Vous étiez où ?
À la bibliothèque de San Vicente, puis on a mangé une glace.
C'est bien précis, ça.
Tout est normal.
Ça fait pas très normal, une réponse répétée à l'unisson.
Qui est bien précis, là ?
Où sont vos livres, alors ?
- On a lu là-bas. - Clifford, le gros chien rouge.
La vie de Richard Chamberlain. Il a joué Hamlet à Londres.
C'est vrai, tu m'en as parlé, à la bibliothèque de San Vicente.
- Va donc ranger ta chambre. - Bonne idée.
N'oublie pas ton sac.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des affaires de clown ?
C'est à moi. Je les ai récupérées au pressing.
À moi aussi.
Ils ont dû les faire rétrécir en les lavant !
En les lavant 40 000 fois ?
Ne t'énerve pas.
J'ai emmené Lily à un cours de clown.
T'es sérieux ? Sans m'en parler ?
T'aurais pas voulu. Je devais faire quoi ?
Ne pas l'emmener. Tu sais que je trouve ça maboul.
Maboul était comme un père, pour moi.
J'ai été très clair avec toi.
Tu as toujours su que je voulais lui apprendre à être clown.
Mais quand j'ai compris que tu ne plaisantais pas,
on s'est dit qu'on attendrait qu'elle soit en âge de décider.
Tu fais plein de trucs avec elle, sans me demander ma permission.
Comme la semaine dernière, vous êtes allés chez le médecin !
Elle avait une otite.
On est quittes, alors !
Tu as mangé toutes tes myrtilles.
Et tu l'applaudis ?
J'ai fini la grille du vendredi, et on me félicite pas.
Le deuxième prénom de Hoover est connu de tous.
Regardez ça.
Un trône pour notre jeune roi.
T'es obligé de le poser là ? J'y prends mon café de l'après-midi.
On règle un problème à la fois. Je veux que Joe fasse sur le pot.
C'est trop tôt.
Pour blaguer sur Pearl Harbor, oui, mais pas pour ça.
Je veux rien précipiter.
Si on le force trop, il va être traumatisé.
Il a tété un sein plus gros que sa tête.
Rien ne l'effraye.
Il est prêt, ce gamin. Et je veux plus acheter de couches.
Excusez-moi. Où sont les couches ?
Juste là, monsieur.
POUR ADULTE
C'est une blague ?
On en a des plus grandes.
- Il va réussir. - Y a pas de doute.
Personne n'est meilleur que Joe.
Moi, je suis meilleur.
Quand j'avais son âge, je savais compter en trois langues.
La barre est si basse, pour lui.
Sauf quand ils jouent au limbo. N'importe qui passerait en dessous.
Tiens, salut. Je t'avais pas vue.
Ah bon ?
C'est ton cinglé de jumeau qui me mate depuis une semaine ?
Je peux mentir et te dire que oui.
Tu peux faire semblant d'apprécier, mais si on allait droit au but ?
C'est-à-dire ?
Je pourrais toucher une partie de ton corps.
Et moi, te foutre un bon coup de pied.
J'aime cette tension.
Reste plus qu'à franchir le pas.
- File dans ta chambre, gamin. - Je te verrai de là-bas.
Une fois qu'on sera allés les voir, je pourrai pas faire d'appel anonyme.
T'auras pas à les dénoncer.
Appelle-moi David Copperfield, je vais faire disparaître un bateau.
Salut, les voisins ! J'ai fait du gâteau à la banane.
J'adore ça.
On en vend à la boutique, mais avec du cannabis dedans.
On le filera à nos gosses pour rigoler.
Ce bateau est incroyable.
Vous savez son nom ?
- Compte joint ! - Pour votre métier ?
La vache, on y avait jamais pensé !
Super journée !
On peut monter et l'inspecter partout ?
Si vous parlez du bateau, pas de ma femme.
Oui, interdiction de me monter.
Enfin, dans la rue.
C'est vraiment très agréable.
Vous avez changé de perruque ?
Un joli bateau comme lui, il devrait être dans l'eau.
Ceux qui mettent leur bateau à l'eau s'en servent que le week-end.
Nous, c'est tous les jours !
Ce serait tellement bien de le voir chaque jour à la marina !
Un truc aussi cher, on veut le montrer.
D'où mes décolletés.
Écoutez...
Pour être franche, le bateau nous embête.
Il vous plaît pas ?
Il est énorme,
ce qui nous empêche de nous garer dans notre allée.
Vous ouvrez votre portière dans notre allée.
Où on met notre bateau.
D'après les règles de la mairie, il a pas à être là.
Les règles. T'entends ça ?
- On veut gérer ça à l'amiable. - Il est là depuis trois semaines.
- Il est très beau. - Et vulgaire.
- On se calme. - C'est pas sympa !
Y a quatre as, sur le côté.
On va devoir vous demander de débarquer.
Le terme marin pour "du balai".
Y a pas de place à bord pour une rabat-joie coincée.
- Elle est pas rabat-joie. - On me trouve drôle.
Vous critiquez nos feux d'artifice, la batterie de mon fils...
Vous avez mis des rideaux à la fenêtre de votre chambre.
- On vous a fait quoi ? - Vous avez déjà donné la réponse.
Reprenez votre gâteau fadasse.
- Retournez dans votre allée. - Volontiers.
Au fait, je voulais juste être sympa. J'aime pas votre nouvelle perruque.
Ce que vous aimez pas, ce sont ses vrais cheveux !
- Pas la couleur. - Phil !
On reste gentils ?
Non, faut être plus radical.
Personne ne peut critiquer mon gâteau à la banane.
Fiz... Non !
Arrête de me prendre par surprise. Tu imagines, si je me rasais ?
Comme c'est ma fille, Lily a le rôle de clown dans le sang.
- Adoptée. - Elle est douée.
On va te le prouver.
Si elle ne te fait pas rire, elle arrêtera de faire le clown.
J'ai le plaisir de te présenter...
l'Asiatique pour les zygomatiques,
le clown joyeux qui va te rendre heureux,
les héros du rire !
Voici Fizbo et...
Lizbo !
- La consonance te choque pas ? - On a pas arrêté le nom.
Fizbo a fait tomber son chapeau. Mais où est-il passé, Lizbo ?
- Il est juste là. - Bah tiens, le voilà !
Je ne fais que remettre mon chapeau.
Des confettis. Fizbo passe l'aspirateur ?
Qui a éteint la lumière ?
Tu les étales, là.
Je voulais vraiment soutenir Lily.
Mais c'était l'horreur.
C'est pas dans le numéro !
Elle est douée. Recommence !
On y va. C'est pas compliqué.
Lance l'arrosoir.
Je comprends. T'y arrives pas si un mec te regarde.
C'est une bonne chose.
Ça alors, son deuxième prénom, c'était Clark.
On peut être tranquilles ?
Pour que Joe continue à mâcher le câble électrique ?
On applaudit pas, là ?
Je t'ai dit qu'il était pas prêt.
Et quand il le sera, laisse donc sa mère s'en charger.
J'ai élevé deux enfants en état de marche.
Tu m'en as caché deux ?
Laisse Joe aller à son rythme.
Manny a su faire sur le pot quand il avait deux ans et demi.
Tu m'as dit 13 mois.
J'ai peut-être exagéré un peu.
Deux ans et demi, c'est très tard.
Tu as exagéré sur quoi d'autre ? J'aimais Shakespeare à trois ans ?
Plutôt la gelée.
Mon premier mot, c'était "café" ?
Plutôt "gelée".
- Je suis normal. - Personne pense ça de toi.
Pourquoi m'avoir menti ?
Tu avais besoin d'assurance, tu galérais à apprendre la lecture.
Je comprends pas.
Tu disais toujours ça.
Pas de quoi renoncer.
Je savais que Lily était capable de devenir un grand clown.
Mais elle devait trouver sa voie, et c'est parfois douloureux.
Surtout pour moi.
- Bonjour, chers voisins ! - Belle journée, non ?
On se laissera pas berner.
Ce bateau vulgaire bougera pas.
- C'est quoi, ça ? - J'en sais rien.
Je me le demande.
Phil n'est pas du genre revanchard. Il écoute encore Milli Vanilli.
C'est un scandale sur lequel je peux danser.
Ils ont mal parlé à ma femme, alors j'ai appelé les gros bras.
- Ça te rend tellement attirant. - Ma belle, tu sais que c'est vrai.
Et c'est retombé.
C'est mon fils que je vois, ou le plus flatteur des miroirs ?
- C'est drôle et agréable ! - Comme tu dis.
- Merci d'être venu. Vous étiez où ? - J'en sais rien, tout se ressemble.
L'Arizona, le Nouveau-Mexique.
Ou peut-être le Mexique normal.
Merci d'être venus, les gars !
- Papy ! - Mes petites.
Comment ça va ?
Je capte pas.
On suit votre bateau dans l'allée.
On relance d'un convoi de retraités.
Fais-moi trois autres enfants.
Alors, ce voyage ?
Le mieux, c'était à Branson,
où Victor a embouti le véhicule de l'humoriste Yakov Smirnoff.
Quand ils ont fait le constat,
c'était à mourir de rire, mais très frustrant.
Je pige rien du tout, là.
"Dans mon pays, on assure les voitures contre moi."
Dans ce genre.
Contente-toi de rire, on en gardera un souvenir ému.
Vous nous avez convaincus.
C'est génial d'avoir une allée remplie de gros camping-cars.
On vous voit venir.
Vous allez en voir bien plus. Ils adorent faire du tai-chi.
Et en peignoir.
Ça marchera pas, j'aime les vieux. À côté, je me sens en forme.
Ils sont insomniaques et sourds.
Ils vont hurler toute la nuit.
Quand je suis bourré, je ronfle à réveiller un mort.
J'entendrai que dalle.
Vous voyez ce que ça fait, de vous avoir comme voisins.
Ça me plaît que nos bouches soient si proches.
Papa, rafraîchis-moi la mémoire.
Le film avec Rita Hayworth.
Ils se demandent.
C'est mon signal. Je vais l'aider à virer le bateau.
- La Dame de Shanghai ? - Oui, c'est ça.
Je me souviens plus très bien.
Y avait un cheval, je crois.
Ou peut-être un bébé.
Le plus drôle, c'est que rien n'a lieu à Shanghai.
Ou peut-être que tout s'y passe. Bref, j'en étais où ?
Ce cheval ou ce bébé...
Je les mets dans le coffre.
J'aide les pauvres à soulever des poids.
T'as pas l'âge de conduire.
Tu connais mon secret. Dis-moi le tien.
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Je sais pas m'y prendre.
Je sais pas quoi dire quand je suis près de toi,
mais je pense à toi sans arrêt.
Bon, d'accord.
Le voilà, mon secret.
Je construis une carapace, je joue la dure...
mais j'ai jamais vraiment eu de copain.
C'est vrai ? Moi, j'ai jamais eu de copine.
C'est trop la honte. Rentre chez ta mère, débile.
- Lizbo est là ? - Dans sa chambre.
T'en serais pas là, si tu m'avais consulté.
J'en serais pas là si j'avais...
un mari qui me soutient.
En quoi ça vient de moi ?
Hier, Lily a tout donné pour toi.
Elle tenait à ce numéro au balai, et tu n'as eu aucune réaction.
Elle savait plus quoi faire, alors elle a opté pour les coups bas.
D'un seul coup, t'es M. Je-Glousse.
Un oncle pour toi ?
Le plus triste,
c'est qu'à cause de mon mari, notre fille déteste ce que j'adore.
C'est gentil de m'aider, mais fallait pas monter.
Ça me gêne pas.
- Ça sent l'herbe, non ? - Vous leur avez filé du cannabis ?
Non, j'ai une affaire réglo, moi. Ça, c'est leur came.
- Pas la mienne, fiston. - C'est à Victor et moi.
Ça soulage mes articulations.
Et je suis en rémission. D'être super chiant.
- Ta bière, Frank. - Merci, Ronnie.
- Roulés à la saucisse ! - Ça donne envie !
Mais à quoi vous jouez ?
Vous devez leur empoisonner la vie.
Même s'ils le voulaient, ça marcherait pas.
Je suis désolé, fiston, mais Ronnie est un frère d'armes.
Et puis, quand on a notre âge, peu de gens nous considèrent.
- J'en reviens pas. - J'aurais dû m'en douter.
Mon père est trop attachant. Ça a toujours été son gros défaut.
C'est la fête, on dirait.
- Demi-tour. - Bon, d'accord.
Pose ton popotin sur le pot
C'est amusant de faire la petite commission
C'est pourri.
J'ai essayé les vidéos, les livres, les sites d'éducation.
J'ai même tenté d'en faire un jeu.
En vain, il fait pas sur le pot. D'ailleurs...
Faut pas chercher "jeux urine" sur Internet.
Bon, Joe, tu veux quoi ? Je suis riche.
- Donne un chiffre. - Sept.
C'est seulement à cet âge que j'ai su faire mes lacets.
Pas à deux ans, comme on me l'a fait croire.
J'ai peut-être exagéré un peu,
mais je le fais sans arrêt.
En vérité, la Colombie, c'est un endroit normal.
Aucun de mes exploits n'est vrai.
Je ne peux gérer qu'un enfant traumatisé à la fois.
Enlève ce pauvre bébé de ce pot.
Nouvelle technique.
On le laisse dessus jusqu'à ce qu'il s'endorme,
puis on plonge sa main dans un bol d'eau tiède...
C'est de la folie. Tu sais que ça ne se précipite pas.
Tu l'as déjà fait avec Claire et Mitch.
- Je crois pas, maman. - Mais si, pas vrai ?
J'étais un peu occupé à bâtir un empire du placard.
Le racquetball était à la mode.
C'est pour ça que tu y tiens.
Tu as raté tant d'étapes de leur vie.
Tu veux éviter ça avec Joe.
C'est ta deuxième chance.
Ne t'en fais pas, Jay. Il sait que tu l'aimes.
J'aimerais qu'il se souvienne que je suis là pour lui.
C'est peut-être ma dernière occasion.
C'est vrai, c'est la dernière.
Il n'aura pas besoin de se souvenir parce que tu seras toujours là.
On laisse tomber. Allez, on arrête ça.
Pauvre gosse, toute cette pression.
Surtout sur sa vessie.
T'as bu des litres de jus de pomme !
Tu as vu ça ?
Ta façon de comprendre Jay ?
C'est ça qui te rend unique.
Tout le monde apprend à marcher ou à faire pipi sur le pot.
De tous les gens que je connais, tu es le plus sensible et perspicace.
Et ça, depuis toujours.
Viens là.
Il fait pipi !
- Mon petit génie ! - Je savais que tu y arriverais.
Il a pas fini.
Bon sang, j'en ai partout.
Tu peux le prendre ?
C'est toi.
Viens là. Faut qu'on discute.
Ce que tu fais à papa me fait rire, mais ça ne devrait pas.
Je sais que tu adores ça,
mais je ne veux pas que tu sois un clown agressif.
- C'est pas pour te faire rire. - Ah bon ?
Alors, pourquoi ?
Je déteste ça, faire le clown. C'est trop bizarre.
- Tu es sérieuse ? - C'est pas drôle. Et les bruits...
Lily, je t'aime tellement.
Mais pourquoi tu lui dis pas ?
Ça lui ferait de la peine,
alors peut-être qu'en étant nulle, il voudra que j'arrête.
T'en fais pas pour ça.
Il comprendra, fais pas comme papa. Dis-lui la vérité.
- La vérité sur quoi ? - Sur rien.
Tu peux lui dire.
Je suis désolée, papa, mais je veux plus être un clown.
Mais pourquoi ? Tu adorais ça.
Parce que...
Vas-y.
Je serai jamais aussi bien que Fizbo.
Il est tellement drôle, unique et magique.
Fizbo est vraiment unique, c'est vrai.
Mais c'est normal de mettre du temps avant d'arriver à son niveau.
C'est trop difficile.
Je recommencerai peut-être quand je serai plus grande.
Élaborer un tel mensonge si vite ? Cette fille n'a rien d'un clown.
Elle sera avocate.
Salut.
J'ai passé une très bonne soirée avec votre père.
Pas la peine d'en rajouter. Je vous ai entendus chanter.
Je suis sérieux.
On a bien discuté.
C'est des gens bien. Ils ont joué la carte de l'armée.
Je vais faire ce qui s'impose et déplacer le bateau.
Mon frère me prête son allée. Il déteste son voisin.
Votre père a raison. Faut arrêter de se tirer la bourre.
On ne peut plus d'accord. Et avec le temps, vous verrez...
- Y a pas de fumée. - Je sais.
- À qui est le bateau ? - À moi. Il y a un problème ?
Il ne peut pas être ici, et une hystérique nous harcèle.
Bonjour, monsieur l'agent. Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous nous avez balancés ! - J'ai fait un gâteau, c'est elle !
- C'est moi qui ai balancé. - Claire, c'est pas sympa.
Grave pas sympa ! Vous êtes trop nuls !
Je vais devoir verbaliser les camping-cars.
J'ai de la came sur moi. Faut que je m'échappe.
Tu recommences ?
T'avise pas de m'approcher.
Je suis sérieuse.
Bravo !
J'ai jamais rien fait d'aussi difficile.
Encore une ou deux fois,
et elle te suppliera de l'embrasser au musée.
Enfin, à l'endroit dont elle rêve.