Non ! Non ! Non ! Non !
Papa, je veux rentrer à la maison !
Non ! Non !
Papa est là.
C'est juste un mauvais rêve, mon ange.
Juste un mauvais rêve.
C'est bon.
Je suis là, chérie.
Tout va bien.
Ça faisait une semaine depuis la dernière fois.
Je commençais à penser qu'elle avait réussi à oublier,
mais la nuit dernière, c'était...
C'était horrible.
Un autre cauchemar ?
Oui.
Tout ce qu'il lui est arrivé... L'enlèvement,
et d'être enfermée dans une cage...
et regarder Ian mourir et...
Tout se répète encore et encore dans sa tête.
Et elle n'arrive pas à... Ça ne s'arrête juste pas.
Ce fils de pute de Ian.
Il l'a atteinte profondément.
Elle ne peut pas l'oublier.
On sait tous les deux ce que ça fait de ne pas pouvoir fermer les yeux.
Le seul remède est le temps.
C'est en train de me tuer.
Je me sens complètement inutile.
Toutes les nuits, je prie Dieu pour qu'il ôte ça d'elle
et qu'il me le passe parce que je peux le supporter.
C'est ma petite fille.
Elle n'a pas à supporter ça.
Tu sais quoi, Lou ?
Laisse-moi te dire quelque chose.
Tu fais la seule chose que tu puisses faire.
Tu es là pour Samantha.
Savoir qu'elle a un père qui l'aime
et qui ferait n'importe quoi pour la protéger...
c'est exactement
ce dont elle a besoin.
Imbécile !
Tu es tombé dans mon piège !
Sans toi pour les protéger,
les terriens vont mourir !
Tu devrais jouer et les aider à sauver Gotham.
Carpool sera là dans 10 minutes.
Les 2 guerriers ! Laissez moi voir ça !
On y va les supermans.
A l'école !
Enlever les capes, brossez-vous les dents,
prenez vos sacs à dos.
J’apprécie que tu réarranges ta journée comme ça.
Je sais que c'est dur. Hey.
c'est une obligation avec le mariage.
à un vrai super héros.
Je me rattraperai ce soir.
Je te le promets.
Comme toujours.
Je... Non négociable.
Tu as une longue journée d'opérations qui t'attend.
Je t'aime.
Moi aussi.
J'aimerais que tu puisses t'occuper de moi tous les jours, Poppy.
J'aimerais aussi, petit.
Tu seras là après l’école ?
Surement oui.
Tes parents rentrent
à l'heure du dîner, non ?
Et si on prenait une pizza chez J.J Dolan ?
Génial.
On va s'amuser, Poppy.
Bien sûr.
Soit gentil.
Toi aussi.
- Le patient est prêt ? - Oui.
Ok, vas y et place une voie centrale
avant qu'il aille en salle d'opération, vous voulez que j'appelle un...
Oui, ensuite on pourra poser un drain ventriculaire
pour stabiliser le saignement intracrânien.
Tu es encore loin ?
Je suis là dans une minute.
Je me gare.
(Hawaii Five-O theme song plays)
♪ Hawaii Five-O 5x12 ♪ Poina 'ole (Not Forgotten)
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Puise au fond de toi. Tu peux le faire.
Continue de respirer.
OK ?
Encore un peu.
Cours le plus vite possible.
Continue.
Allez, Grace ! Allez !
Allez, Grace !
C'est bien.
Hey !
Voici ce qu'on appelle
une course en 6 minutes et 18 secondes
La médaille de la présidente de fitness est dans la poche.
Tu m'as entendu ?
C'est bien, parce que je n'avais pas fait mieux l'année dernière.
Oublie l'année dernière.
Cette année sera différente.
Merci de m'avoir aidé, oncle Steve.
Danno dit que la seule chose qu'il déteste
plus que nager c'est courir.
Ne t'inquiète pas pour Danno.
Ça me fait peur de penser
à ce qu'il deviendra
quand il sera un vieillard.
Elle ressemble à ta voiture, oncle Steve.
Parce que c'est ma voiture.
Ecoute, tu ne... tu ne bouges pas d'ici.
Tu ne parles à personne...
Ok.
Ne bouge pas, d'accord ? Je ne bougerai pas. Je te le promets.
Vas-y.
Hé! Hé! Hé!
Fils de pute !
Fils de pute.
D'accord, je suis en chemin.
Ne raccroche pas !
Je dois signaler une voiture volée.
La mienne.
Laisse moi te poser une question.
A quel moment
tu as pensé que c'était une bonne idée de laisser
ma fille innocente de 12 ans seule
dans une rue déserte ?
Quand as-tu pensé que c'était bien ?
Bonjour. Je vais bien.
Comment ça va toi ? Non.
Ne fais pas ça, d'accord ?
-Réponds à la question. -Quoi ?
Ce n'est pas comme si je l'avais laissé au milieu de Makaha.
Oh, c'est vrai.
parce que les pervers, les tarés
et les psychopathes ne font que chasser.
Dans un quartier avec un haut taux de délinquance, non ?
Elle n'était pas en danger, Danny.
Je suis parti pendant à peine 5 minutes.
D'accord ?
Tu exagères comme toujours.
- Excuse... J'exagère ? - Oui tu exa..
Désolé de ne pas être obsédé par
tous les pires scénarios possibles dans la vie.
Non. Tu es obsédé par la mort d'une voiture.
Tu sais quoi ? Cette voiture est un classique.
- Fais gaffe à ce que tu dis. - Oh, s'il te plait.
Avec les arguments de vente. Cette voiture c'est de la camelote classique.
Tu sais ce que cette voiture signifie pour moi.
Tu ne le sais pas ?
Ne fais pas ça, d'accord ?
Tu fais quelque chose de mal, et ensuite d'une manière ou d'une autre
tu le retourne et je suis le méchant.
Tu es le méchant. Tu ne peux pas voir
à quel point tu es le méchant ?
Non, je peux pas.
Vous voyez toujours cette thérapeute vous deux ?
Vous avez besoin d'encore quelques sessions.
Le nom de notre victime est Dr Chritine DuPont.
C'est la chef de la neurochirurgie.
Elle a été appelée ce matin sur son jour de congé
pour réaliser une opération d'urgence.
Le tireur ne connaissait pas que
l'emploi du temps du docteur,
mais il connaissait aussi le système de sécurité de l’hôpital.
Il a réussi à entrer et sortir d'ici
sans se faire prendre une seule par une caméra.
Commandant, vous devriez venir
voir ça.
C'est tombé des vêtements du docteur.
Cela ressemble à un orifice de sortie .
Cuivre chemisé.
Surement un 9mm semi-automatique.
Aucune douille n'a été trouvée sur la scène de crime.
Le tireur doit avoir fait ses propre douilles.
C'était un coup bien préparé.
Qui voudrait tirer sur une chirurgienne du cerveau ?
Ceci pourrait l'expliquer.
Le Dr Dupont devait opérer Paul Delano.
Qu'est ce que c'est que ça ?
C'est un gars du crime organisé
avec qui on a de mauvais souvenirs.
Il a été amené ce matin de la prison d'Halawa,
et d'après les gardiens, il serait allé à l'infirmerie
la nuit dernière à cause de maux de crâne.
Le scan a révélé
un anévrisme du cerveau, mais à cause de l'endroit
de hémorragie,
le Dr Dupont était leur seule chance
pour sauver Delano.
On dirait que quelqu'un ne voulait pas que ça arrive.
L’anti-gang d'Halawa a un informateur
qui a dit que Delano s'était vanté
d'avoir dirigé ses opérations de l'intérieur de la prison.
L'endroit le plus simple pour l'avoir aurait été de l’intérieur,
donc ce genre de règles s'applique aussi aux autres détenus
Et les gardiens de la prison sont bien protégés.
S'en prendre à une chirurgienne dans un parking
était beaucoup plus facile.
Il pourrait y avoir un gang rival à l’extérieur
à la recherche de compétition.
Ou ça peut tout aussi bien être un membre du groupe de Delano
qui a essayé de prendre la tête.
En tout cas, ce gars a énormément d'ennemis.
L'information sur l'arrivée de notre victime
pour réaliser une opération d'urgence sur son jour de congé,
doit venir d'un employé de l’hôpital
ou quelqu'un de l'entourage de Delano.
Je suis d'accord avec toi.
C'est la seule manière pour que le coup ait été fait
aussi vite.
Le HPD va mettre une protection rapprochée
sur le chirurgien qui remplace le Dr Dupont.
Eh bien,
Si ce n'est pas le lieutenant Chin Ho Kelly,
comme je vis et je respire.
Heureusement, ça ne durera pas longtemps.
Comment va ce qu'il te reste de famille ?
Continue de parler, d'accord ?
Et je vais faire une faveur à ces braves gens en ouvrant
ta grosse tête avant ton opération.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Cet homme doit bientôt se faire opérer.
Doc, j'aimerais vous présenter deux de mes très chers amis.
Voici Steve McGarrett et Chin Ho Kelly.
Tous les deux du 5-0.
Mon frère a tué la femme de Chin
il y a deux ans... Il ne s'en est toujours pas remis.
Allez comprendre.
Doc, je vais avoir besoin d'encore quelques minutes avec lui.
Il n'a pas quelques minutes.
Cet homme a besoin d'être opéré ou il mourra.
Dans ce cas, on en a besoin de 5 de plus.
Si vous repoussez l'opération, et qu'il meurt,
ce sera un meurtre.
Je pense que c'est mieux si vous attendez dehors.
Maintenant, allez.
J'aime votre style les mecs.
Aussi charmant que jamais.
Qu'est-ce que je vous ai dit avant ?
Je vous ai dit de vous taire, d'accord ?
Votre chirurgienne
a été assassinée dans le parking ce matin.
Nous pensons qu'il s'agit de t'enlever par procuration
Vous êtes sérieux ?
Vous pensez vraiment qu'on veut être ici à vous parler ?
Qui est derrière ça ?
C'était ma question suivante.
Tu es celui qui a été
dire à tout le monde à Halawa,
à propos de continuer tes affaires de l'intérieur.
Pourquoi ne pas commencer avec les personnes
qui ont le plus à gagner de te voir mort plutôt qu'en vie.
Mis à part nous.
Très bien. Très bien.
La seule chose que j'ai pris c'est des joints
Je suis ruiné,
et il n'y a plus d'organisation.
Mais tant que ces animaux
pensent que j'ai encore quelque chose à donner
c'est ça qui me garde en vie dans ce taudis.
Maintenant, ce médecin, je comprend
qu'elle était ma meilleure chance de m'en sortir vivant.
Si je savais qui
essayait de me tuer, je vous l'aurais dit,
mais pas parce que je vous aime.
Parce que si je dois retourner à Halawa,
je ne serai pas si dur à trouver.
Votre minute est écoulée.
C'est scandaleux.
Il est tout à vous, Doc.
Tu sais, Kelly,
si je m'en sors,
je serai vraiment intéressé
de te revoir quelque fois.
Tu saurais où me trouver.
Bien sûr que je sais.
Devrais-je ne pas m'en sortir,
comme ça je dirais bonjour à ta femme pour toi.
Qui voudrait tuer Christine ?
Au début on croyait que c'était pour l'empêcher
d'opérer un détenu qui avait beaucoup d'ennemis.
Mais on a depuis découvert que ce n'était pas le cas.
Ça n'a aucun sens.
Est-ce que vous avez récemment remarqué un comportement inhabituel
chez votre femme ?
Elle est restée tard au bureau
pendant 2 nuits la semaine dernière.
Elle a dit qu'elle devait vérifier
quelque chose de personnel sur un patient.
Est ce qu'elle vous a dit ce que c'était ?
Mr DuPont êtes-vous sûr que
votre femme n'a rien mentionné à ce sujet ?
Même la plus petite chose peut être importante.
Non.
Je suis désolé.
Avec 2 enfants et nous deux qui travaillons à temps plein,
on s'est à peine vu pendant la semaine,
et quand nous l'avons fait,
nous avons essayé de ne pas parler boulot.
Elle allait m'expliquer ce weekend.
On avait l'intention d'emmener les garçons à la plage.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Vous reconnaissez cette mélodie ?
J'en étais sûr.
C'est "Merry Widow "
de L'ombre d'un doute d' Alfred Hitchcock,
écrit par Dimitri Tiomkin en 1943.
Considéré comme l'un des plus grands thrillers psychologiques
de tous les temps.
Ah, c'est génial.
C'est pour ça qu'on est ici, Max, pour des détails sur des films ?
Juste créer une ambiance.
Oh, c'est génial.
Cet homme a été ramené du ICU
du centre médical de Kiakini la nuit dernière
pour autopsie de routine.
Il a récemment été diagnostiqué d'un cancer du cerveau en phase terminale
pendant qu'il était incarcéré au correctionnel d'Oahu.
Ils ont jugé la tumeur inopérable,
donc ils l'ont envoyé en soins intensifs la semaine dernière
pour des soins de fin de vie.
C'est une bonne histoire, Max.
Qu'est ce qu'il a avoir avec son meurtre ?
Ah, comme d'habitude Inspecteur, vous avez piétiné
la chute.
Comme j'allais le dire, avant d'être interrompu,
Dr Dupont était aussi le médecin de Mr Tahni.
Je suis sûr, Max,
qu'elle a opéré beaucoup de patients.
Tahni avait une tumeur au cerveau.
Elle est neurochirurgienne. C'est ce que les neurochirurgiens font.
Oui, c'est vrai.
Mais ce que l'on a là c'est plus qu'une coïncidence.
En fait, Hitchcock aurait été amusé
par l'étrange rencontre de ces circonstances.
Vraiment ? Pourquoi ça ?
Parce que le cancer n'a pas tué Mr Tahni.
Il a été assassiné.
Regardez.
Comme vous pouvez le voir par la rupture des vaisseaux sanguins
dans la sclère, Mr Tahni est mort d'asphyxie.
Les fibres de coton que j'ai récupérées
sur la trachée et les poumons me dit
qu'il est probablement mort étouffé par un oreiller.
Donc la nuit
avant que Dr Dupont ne soit tuée dans le parking,
quelqu'un se faufile dans l'unité des soins intensifs
et tue l'un de ses patients.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Ces meurtres sont liés ?
Mais pourquoi tuer un homme
qui avait moins d'une semaine à vivre ?
Fils de pute.
Ce n'est pas si mauvais, McGarrett.
Ce n'est pas si mauvais ?
Il n'y a plus de roues sur ma voiture.
Il n'y a aucun dommage physique à part les parties manquantes,
et ceux-là sont remplaçables.
Ils ne sont pas remplaçables.
Tout sur cette voiture sauf le pare-brise
est d'origine,
juste comme le jour où mon père l'a ramené à la maison.
Il y a un campement de SDF sur la plage pas loin d'ici.
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.
Je veux toutes les unités sur les recherches
sur des personnes ayant vu celui qui la conduisait, d'accord ?
Je me fous de ce que vous devez faire. On doit trouver ce gars.
Vous voudriez aussi voir ça.
Qui que ce soit qui roulait avec votre voiture
a laissé ses outils.
Je pense qu'ils vont probablement revenir pour plus.
Tu sais quoi ? Laissez la ici.
Duke, je veux une totale surveillance dessus.
Contacte l'unité de la route
Fais les chercher dans le périmètre
toutes les boutiques du coin,
pour savoir s'ils n'ont pas vu un con vendre mes pièces.
Je le ferai.
Vous voulez que j'appelle les experts scientifiques d'abord ?
Non, ça va juste attirer
l'attention pour rien.
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
C'est un kit de survie pour voiture vintage.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pas besoin du CSU.
Bingo.
Pua, analyse ces empreintes dans le système.
Vois si on a une correspondance.
Tout de suite.
Tahni n'allait pas gagner
d'award de citoyenneté, c'est certain.
Ce gars a passé 40 de ses 55 années sur cette planète
dans plusieurs type de correctionnel.
A 14 ans,
il a passé 2 ans dans l'école de redressement de Wailea
après avoir commis plusieurs cambriolages.
A 16 ans, un mois après être sorti de l'école,
il a cambriolé une maison et a tué
le propriétaire.
Ce qui lui a coûté la prison à vie au correctionnel d'Oahu.
Les dossiers de la prison indiquent qu'il n'a eu aucun contact
avec l’extérieur pendant plusieurs années.
Quel était son comportement à l’intérieur ?
Prisonnier modèle, réservé.
Il ne ressemble pas à un gars qui a beaucoup d'ennemis.
Oui, comme le Dr Dupont,
mais on sait qu'ils en avaient au moins un.
J'ai extrait les données
de l'ordinateur du docteur
pour savoir sur quoi elle travaillait.
Elle a fait des recherches
sur 5 personnes.
Tout ce qu'elle a cherché
étaient leurs noms.
Elle a trouvé les informations d'une seule personne.
Walter Russell.
Il n'a jamais été condamné pour crime,
mais il a été accusé
de mauvais traitements quand il était gardien en 1975
à l'école de redressement de Wailea.
Attends une minute, 1975 ?
Russel était gardien pendant que Tahno était là-bas.
Des investigations ont été faites
pour des plaintes d'abus sur enfants
qui vivaient dans d'horribles conditions.
Ce n'était pas suffisant pour faire un procès contre Russel,
mais il a été obligé de démissionner.
Et 1 an après, l'école a été fermée pour de bon.
Tahni est en train de mourir.
Il n'a personne, et le Dr Dupont
est la seule personne l'ayant traité comme un humain
pendant des années, alors il a enfin admis ses fautes
avant de mourir.
Il décide de raconter ce qu'il s'est passé
quand il se trouvait à l'école de redressement.
Et le docteur en parle à Russel,
sans savoir qu'il est impliqué, et Russel les tue tous les deux.
- C'est une théorie. - C'est plus que ça,
parce que le Dr Dupont a appelé
à la maison de Russel, il y a 2 jours,
et ils ont parlé pendant quelques minutes.
Le téléphone qui n'a pas été trouvé sur la scène de crime.
Le mari a dit qu'elle le gardait toujours sur elle.
Ce qui veut dire que les personnes qui l'ont tué
ont pris le téléphone pour essayer de couvrir leurs traces.
Fong a bipé le téléphone.
Il est éteint.
J'ai les fichiers
et les enregistrements qui sont sur le cloud.
Donne moi la dernière adresse connue de Russel.
Creusons un peu plus sur ces 4 autres noms
que recherchait le Dr Dupont.
Peut-être que Russell n'a pas agi seul.
Comment va ta voiture ?
C'est mauvais.
Sur une échelle de 1 à 10 ?
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que je fais ?
Ne banalise pas ta souffrance.
Je suis en train de jauger les dommages de ta foutue voiture.
Tu viens de le refaire. Tu viens de le refaire.
D'accord.
Parlons d'autre chose.
Parlons de quelque chose dont tu es plus familier.
Comme, la mise en danger des enfants, parlons de ça.
Je n'aurais jamais laissé ta fille
si tu avais fait ton boulot de père.
Comment ça ?
J'aime pas courir.
D'accord.
Qui n'aime pas courir ?
J'ai dit que j'aime pas courir.
C'est une question rhétorique.
- Qu'est-ce c'est ? - Je déteste quand tu fais ça.
Tu aurais détesté ça encore plus.
Je vois.
De rien.
Lou,
J'ai trouvé un piège.
Ce mec n'aime pas la compagnie.
Bien reçu.
Tu ne rigoles pas.
Pose ton arme.
Mon gars, détend toi.
Ferme là. Relax.
C'est une intrusion, monsieur.
Techniquement, vous avez raison.
Mais je suis flic.
Cela annule ta politique de "pas de visiteur".
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je veux vous poser quelques questions sur Mr Russell.
Juste quelques questions.
C'est la femme médecin.
C'est à propos de ça, n'est ce pas ?
Elle aurait dû le laisser tranquille.
Ce n'étaient pas ses affaires !
Je vous ai dit qu'ils ont gâché ma vie ?
Ils l'ont ruinée.
Mais ce n'était pas assez pour elle, non.
Ce n'était pas assez !
Pas pour elle.
Elle ne pouvait pas rester assise sans rien faire.
Elle a dû me blesser.
Elle aimait faire du mal.
Vous n'êtes pas venus seul n'est-ce pas ?
Combien ?
Assez pour être sûr que quand ce sera fini,
tu ressortiras d'ici dans un sac.
Faites les partir.
Messieurs !
Reculez.
Mr Russell veut juste parler.
Donc tout le monde se détend.
Écoutons ce qu'il a à dire.
Faites les partir.
Attends, attends, attends, attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
De rien. Encore une fois.
1,2,3. On soulève.
Tu sais, pour d'étranges raisons,
Je ne sais pas pourquoi, tout cela
me rappelle la chasse aux œufs de Pâques que l'on a fait chez Steve.
Je n'arrivais pas à trouver cet œuf que j'avais caché pour Grace.
Dans ce cas ci, les conséquences
semblent plus grave.
"Chlorpromazine"
Donc Russell était soit bipolaire, soit schizophrène ou les deux.
Dans tous les cas, il ne prenait plus ses médicaments.
Ce flacon n'a pas été touché.
La prescription date d'il y a quelques mois.
Bien il avait l'air plutôt censé quand il divagué sur Dr.Dupont
quand il avait ce fusil pointé sur ta tête.
Il était prêt pour nous.
Peu importe ce que DuPont cherchait il savait ce que c'était.
Bon, ces deux meurtres ont été très bien organisés.
Un mec dans son état, avec la vie qu'il a eue,
n'aurait jamais été capable de planifier cela.
Le HPD a parlé à une des voisines.
Elle a conduit tôt le matin
et a vu Russel travailler dans la cour
à peu près au même moment que le meurtre du docteur.
On doit creuser plus profond dans la vie de Russell.
Mais s'il n'a pas tiré sur Dr. DuPont,
Je parie qu'il sait qui l'a fait.
Kono, qu'est-ce que tu as ?
Le Dr DuPont utilisait une application mémo vocal sur son téléphone
pour enregistrer des notes sur les patients.
Je les ai enregistrées à partir du cloud.
La plupart sont juste des conversations banales entre docteur et patient
des dossiers d'il y'a une semaine.
Elle a enregistré cette conversation entre elle et Tahni.
Je suis né inutile, et je vais mourir inutile.
Ce n'est pas vrai, Mr Tahni.
Vous avez surement fait de mauvais choix dans votre vie.
mais toutes les vies ont un sens.
Non.
Non, je suis une mauvaise personne, Doc.
J'ai fait des choses horribles.
Pendant une bonne partie de ma vie,
je ne me suis soucié de personne.
Mais j'aimais ces 4 garçons dont je vous ai parlé.
Ils m'ont recherché.
Ils n'étaient pas pourris comme la plupart des personnes de cet endroit.
Ils ne faisaient que voler.
Surtout parce qu'ils n'avaient rien
et aucune famille pour s'en occuper.
Je suis désolée, Mr Tahni, mais je ne comprends pas
pourquoi vous me racontez tout ça.
Ou pourquoi vous voulez que j'enregistre notre conversation.
Pour avoir une preuve.
Preuve de quoi ?
Je n'ai jamais eu personne en qui je pouvais faire confiance.
Vous pouvez me faire confiance.
Est-ce que quelque chose est arrivé à ces garçons ?
Je suis sûr qu'ils ont été assassinés.
Les 4 garçons dont il parlait
sont les mêmes 4 noms que le Dr DuPont recherchait.
Exactement.
C'étaient tous des délinquants juvéniles enfermés avec Tahni
dans l'école de redressement de Wailea en 1970.
D'après les enregistrements, les quatre garçons se sont échappés de l'école
en Juin 1974.
Ils ont volé une voiture
qui appartenait à l'un des gardiens,
et ont ensuite cambriolé quelques maisons
de l'autre côté de l'île.
La voiture a été retrouvée,
mais les garçons n'ont soi-disant jamais été retrouvés.
Qu'est-ce que tu veux dire, par "soi-disant" ?
La nuit après qu'ils se soient échappés,
Tahni s'est réveillé à cause de bruits qu'il y avait dehors.
Taisez-vous et avancez.
Il a vu les garçons se diriger dans le jardin, enchaînés,
vers un sous-sol que les gardes utilisaient
comme cachot.
Ils ont emmenés par un garde
dont Tahni connaissait seulement le surnom :
"Huhu"
"Angry" (Furieux)
Une histoire à propos d'un gardien appelé "furieux" ne finit pas bien.
Non.
Au début, Tahni ne pensait pas beaucoup
aux garçons envoyés au cachot.
C'était juste une punition normale.
Mais plusieurs nuits plus tard, il a entendu une dispute
entre Huhu et un autre homme
qu'il pensait être Russel.
Et si quelqu'un t'a vu les ramener ?
Crois moi, personne ne m'a vu.
Qu'est ce qu'on dit si de la famille vient
et qu'ils les demandent ?
Ils ne le feront pas. Et même s'ils le font, ils se sont échappés.
C'est aussi simple que ça.
Tu ne peux pas faire disparaître 4 garçons.
Je l'ai déjà fait.
Tahni n'a jamais revu ces garçons.
Ce mec,
Alex Mackey, était le seul que tout le monde appelait Huhu.
Il était le gardien de garde la nuit où les garçons se sont échappés.
C'était sa voiture qu'ils ont volée.
Et c'est le dernier à avoir vu ces garçons en vie.
On dirait aussi que c'est le premier à les avoir vu morts.
Et ça devient mieux.
Après que l'école ait été fermée,
Mackey a travaillé au centre médical de Kuakini
en tant qu'homme de maintenance pendant 36 ans jusqu'à ce qu'il parte en retraite
-en 2011 -D'accord, ça explique
comment il connaissait l'hopital
et comment avoir l'accès au calendrier du Dr Dupont.
Il n'y a aucun dossier public
d'aucun de ces garçons
à partir de la nuit où ces gamins se sont échappés.
C'est comme s'ils avaient disparu
de la surface de la Terre après cette nuit.
Donc Tahni a entendu Russell dire,
"Tu ne peux pas faire disparaître 4 gamins."
Il y a une chance que leurs corps soient toujours là-bas.
Journée animée.
Meurtre le matin, récupérer un enfant
l'après-midi. - Poppy !
Hey, mon enfant, ça a été l'école ?
Alex Mackey.
-Alex Mackey vous venez avec moi. -Qu'est-ce que vous faites ?
Allez-y doucement.
Pas devant les enfants. C'est mon petit fils.
C'est ton petit fils ? Regarde moi.
Il y a deux enfants qui sont au Diamond Head en ce moment,
et leur mère ne rentrera pas diner ce soir, fils de pute.
Maintenant viens. Allez, Huhu
Tu es vraiment un dur à cuire spécial.
Tu poursuis une mère innocente,
un docteur respecté,
juste des jeunes sans défense
un gars avec un cancer sur son lit de mort.
Tu vas même vers n'importe qui qui pourrait
se défendre ?
Tu serais mon premier.
Pourquoi tu ne te ferais pas une faveur, Alex,
pour que ce soit plus simple pour toi.
On sait ce que vous avez fait. On sait pourquoi vous l'avez fait.
On veut juste savoir où ils sont.
C'est terminé, vous comprenez ? Où sont les corps ?
Ce n'est pas terminé. Vous n'avez rien sur moi.
C'est pourquoi je suis là, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas de témoins,
aucune preuve que j'ai tué le docteur,
ce foutu meurtre, ces enfants... rien.
Allez-y, fouillez ma maison,
ma voiture, fouillez tout ce que vous voulez.
Vous ne trouverez rien.
Je ne pense pas que vous compreniez.
Cette femme que vous avez tué,
elle n'est pas différente de votre fille, ok ?
Elle avait un mari,
des enfants du même âge que votre petit-fils.
C'est une triste histoire, inspecteur.
Comme si elle le devait à ses enfants
pour se rappeler de son travail.
Peut-être qu'elle serait toujours vivante si elle l'avait fait.
Kono, qu'est-ce que tu as ?
Vraiment ?
Non, c'est génial. Ecoute.
Rappelle moi quand tu auras confirmation.
Tu devrais t'accrocher à cette attitude tant que tu peux
pal parce que je suis sûr que le prochain appel que j'aurai
enlèvera ce stupide sourire de ta tête
pour un bon moment. Je dois te parler une seconde.
♪ ♪
Ton voleur est revenu à ta voiture ce matin.
Il y a eu une poursuite.
On la attrapé alors qu'il se cachait dans un regroupement de sans-abris
à coté de la plage.
Les empreintes de la voiture correspondent.
Quel est ton nom ?
Nahele.
Je dois appeler tes parents.
Ma mère est morte et mon père est en prison.
C'est quand la dernière fois que tu as mangé quelque chose ?
Je ne sais pas.
Donne lui à manger, et des vêtements.
Oui, Commandant.
Je suis désolé.
Je n'avais jamais rien volé avant.
C'est juste que
j'avais tellement faim.
Ce n'est rien. Calme toi.
Ce n'est rien.
Depuis quand t'es dans la rue ?
Quelques mois.
Ils ont essayé de me mettre en famille d’accueil après que ma mère soit morte,
mais je n'ai pas pu rester.
Alors je suis parti.
Tu dois voir ça.
Ok.
Fais lui à manger, laisse le se laver
et garde le ici jusqu'à ce que je revienne.
Compris.
Commandant, après une examen approfondi,
j'ai déterminé que chacune des victimes
souffrait de déshydratation et de famine
pendant les jours menant
jusqu'au moment de leur mort.
Regardez ça.
La semaine où ils ont disparu était
une des plus chaudes d'Oahu.
Des températures caniculaires pendant 5 jours d'affilé dans le milieu des années 90.
Et...
voici que l'école utilisait
comme cachot.
Le même que
Tahni a vu où les garçons étaient
la nuit où ils ont été renvoyés.
Pas de fenêtre, pas de ventilation.
Ça devait être insupportable.
Avec ce genre de chaleur,
être dans un endroit peu ventilé, sans nourriture ou eau
pendant un certain temps serait
équivalent à laisser un nourrisson
dans une voiture avec une fenêtre ouverte
en plein milieu de l'été.
Comme résultat à toutes ces recherches,
j'inscris la cause officielle de leur mort
en tant qu'homicide.
L'endroit craint, hein ?
Apprécie le parce que c'est le Ritz-Carlton
comparé à l'endroit où tu vas aller.
On a trouvé les garçons à l'école.
On a aussi trouvé assez de preuves
pour t'envoyer à Halawa
pour le restant de ta vie.
Tu n'as même pas eu la décence d'enlever les menottes
de ces enfants avant que vous ne les enterriez.
Huhu ?
On ne bluffe pas.
Personne n'a jamais rien demandé à propos de ces enfants.
Personne !
Mais ce docteur n'a pas lâché l'affaire.
C'était terminé.
Oublié ! Fini !
Non, tu as tort, en fait.
Tahni s'en rappelle, et pour la première fois
dans sa misérable vie, il a décidé de faire quelque chose de bon.
Conneries.
Un inutile, un minable qui ne vaut rien.
Ce monde est bien mieux sans tous ces gosses.
Vous le savez !
Je ne sais pas... Mais ce que je sais
c'est que tu vas mourir en prison,
un "inutile et minable qui ne vaut rien"
et dont personne ne se souciera.
J'ai fini.
Merci, Pua.
Tu sais ce que c'est ?
C'est une plainte pour crime de grand vol,
t'accusant du vol de ma voiture.
Je comprends, monsieur. Et...
quand je sortirai de prison,
je promets que je vous rembourserai...
Attends, attends. Je n'ai pas fini.
La seule chose qu'il manque est ma signature.
Je vais faire un marché avec toi pour le restant de ta vie.
D'accord ?
Voici ce qu'il va se passer.
En premier, on va aller dans toutes les boutiques,
reprendre tous les morceaux que tu as vendus.
Et ensuite, toi et moi,
on va remettre ma voiture dans son état d'origine.
Tant que tu gardes ton nez propre,
cette plainte restera dans mon tiroir, non signée.
Compris ?
Oui. Merci.
Ne me remercie pas encore.
J'ai des yeux et des oreilles partout sur l'île.
Si j'apprend qu'il y a eu un incident, que tu as dépassé les limites
une fois pour une petite chose, je me fiche
de ce que c'est, je te retrouverai.
Et je ne serai pas le gentil gars assis derrière mon bureau
que tu vois aujourd'hui. Tu m'as compris ?
Oui. Merci.
C'est ta seconde chance, Nahele, d'accord ?
Ça pourrait être la dernière.
Ne la détruit pas. Prends en avantage.
Je le ferai, monsieur. Je le promets. Je ne vous décevrai pas.
Vous verrez.
♪ ♪
Girl power.
C'est ça.
Tu dois être vraiment fière, Grace. C'est vraiment important.
Crois le ou non,
je l'ai déjà eu avant toi.
Tu devrais appeler Ripley si c'est vrai.
Les gars, j'ai une mauvaise nouvelle.
Delano a officiellement été relâché par le ICU
et devrait se rétablir complètement.
On peut toujours espérer pour un cancer de l'estomac.
C'est méchant, cousin.
Je me contentrai d'une shiv, je viens de déjeuner.
Qu'est ce qu'un shiv ?
Hé. Regarde qui est en train d'exhiber le materiel
Tu regardes la numéro une des filles
de son age de toute l'île.
Qu'est ce que je t'avais dit ?
Ce n'est pas grâce à l'homme marathon à coté.
Waw
J'ai aidé pour tout sauf la partie course, ok ?
Il l'a fait, oncle Steve, vraiment.
Je suppose qu'on doit être indulgent.
Steve, comment va le gosse ?
Il va bien.
Qui a faim ? Je vais prendre un peu de ça.
Attends une seconde, Samantha.
Qu'est ce qu'il y a, papa ?
Mon cœur, tu sais que je t'aime, n'est ce pas ?
Bien sûr.
d'accord
Et tu sais que si je pouvais,
je ferais n'importe quoi
pour t’empêcher que ça ne t'arrive encore.
Il n'y a rien que je puisse faire pour le changer maintenant.
La seule chose que je peux changer
c'est toi.
Et ça va prendre du temps.
Exactement comme ton corps doit guérir,
ton esprit doit guérir aussi.
et... tu auras surement encore une ou deux mauvaises nuits.
Je ne te promets pas que tu vas oublier
tout ce qu'il s'est passé cette journée là,
mais je peux te promettre que ça deviendra plus facile.
Je peux te promettre qu'on traversera tout ensemble...
comme une famille.
Ta maman, ton frère,
toi et moi.
Et je veux que tu saches
que même si je ne suis pas dans la pièce d'à coté,
je serai toujours là pour toi.
Toujours.
D'accord.
Tu as faim ?
Je meurs de faim.
Ok, allons manger.
Hey ! Regardez qui est arrivé en premier.
Wow, tu l'as vraiment fait. C'est génial. Félicitations.
Beau travail, Gracie.
Merci d'avoir donné au gamin un boulot.
Bien sûr frère !
Bien que je doive repenser la règle du déjeuner gratuit pour les employés.
Pourquoi ça ?
On ne dirait pas mais le gamin peut manger finalement.
Keiki me réduit mon bénéfice comme un fou.
Mais autrement, c'est un bon gamin.
Merci,mec. Pas de problème.
Mahalo.
Quand tu veux.
Meilleur bouffe de la ville.
Tu sais ce que tu es ?
ça devrait être bon.
Euh...tu es un, un cookie à moitié cuit.
Moelleux, coulant à l'intérieur.
le gamin devrait être en établissement pénitentiaire pour mineurs
donc toi vas y, et donne lui un travail.
C'est pour ça que je t'aime, mec.
Tu aimes réparer les jouets cassés, non ?
J’imagine que oui.
== sync, corrected by elderman == @elder_man