- À son retour, elle me choisira. - Elle me choisira toujours.
On n'aura pas de caserne ?
- Réessaie l'année prochaine. - Tu devais être sur cette croisière
pendant 3 semaines.
J'ai passé du temps avec le médecin du bateau,
et on est tombé amoureux.
Je n'ai jamais su te résister.
Donc tu ne viens pas toi non plus ?
Mais gardons ça caché pendant encore deux jours.
Je t'aime Zoe. Je veux qu'on essaie.
Ça ne marchera jamais. C'est trop tard.
Je ne suis pas enceinte,
- j'ai un virus. - J'ai vu tes résultats.
Henry et moi n'avons pas fait l'amour.
On fait semblant d'être ensemble
car j'ai besoin d'argent pour Fancie's. Et bien, qui l'est alors ?
Oh, mon dieu.
Ça arrive pour de vrai.
Ça arrive vraiment.
Comment as-tu pu laisser ça arriver ?
Tu es médecin.
Tu... es médecin.
Tu parles toute seule maintenant ?
Quoi de neuf Lavon ?
Tu vas bien ? J'ai entendu parler du fiasco de la caserne.
Je vais bien. Ce n'est pas de moi que je m'inquiète.
Quelque chose ne va pas.
Quoi ? Non.
Je ne t'ai pas vue de la journée. Même pour cuisiner.
Alors crache le morceau.
Rien à dire.
Tout va bien.
Super, en fait. Je suis heureuse et en bonne santé.
Et je ne dois pas affronter la ville en sachant
que j'ai foutu en l'air leur chance d'avoir une caserne.
Donc, clairement, je gagne.
Tu viens pour le petit déjeuner.
Maintenant. Toi et moi, on va parler.
Non merci, je n'ai pas faim.
Tu veux que je jette un coup d’œil,
pour voir ce que tu caches dans ton tiroir ?
Super.
J'ai fait des pancakes.
C'est parti.
Et j'ai regardé ce singe droit dans les yeux,
et je lui ai dit: "Non. Namaste à toi".
Je pense que ce sera
mon meilleur profil en ligne à ce jour.
Ce qu'Henry
a accompli n'a rien de très étonnant.
Oui, même moi je deviens fatiguée de garder ce secret.
Nous le sommes toutes les deux. Tu sais que je hais les secrets.
Je déteste vraiment ça.
Surtout vis-à-vis de Brick.
Écoute, avant la fin de la journée,
Grand-mère remettra le dernier chèque pour le Fancie,
elle partira, Henry aussi,
et c'en sera fini des secrets.
En parlant de ça...
tu as trouvé à qui appartenait le test de grossesse ?
Non. Je veux dire,
dans le chaos, j'ai totalement oublié.
Que le spectacle commence, mesdames.
C'est trop de pression. Il me faut un beignet.
J'ai besoin d'un beignet.
Tu attends quelqu'un ?
Non, je profite juste de mes pancakes et j'espère qu'il n'y aura pas d'incendie.
Très drôle.
Ecoute, Zoé, je suis là pour toi.
Je veux dire, je suis au courant.
Vraiment ?
Zoé, je suis ton meilleur ami. Je sais reconnaître ces choses-là à présent.
Tu t'es encore disputée avec Wade.
Lavon, si seulement c'était aussi simple.
Honnêtement, Wade Kinsella
est le cadet de mes soucis en ce moment.
Euh, bonjour Doc.
Bonjour Wade.
Bonjour Lavon.
Il parait que Tucker et toi
avez jouez à "la mienne est plus grosse que la tienne"
durant l'exercice d'incendie d'hier, j'aurais voulu être là pour le voir.
Ce n'était pas de ma faute.
Et quoi de neuf chez toi?
Moi ? Tu veux dire, à part le fait
que j'ai dit hier à Zoé que je l'aimais
et qu'elle m'a plus ou moins envoyé sur les roses ?
À moins, bien sûr,
que j'ai mal interprété
quand tu m'as claqué la porte au nez.
Et bien, tu sais, bien que je...
déteste abandonner cette conversation,
j'ai du travail qui m'attend.
Un travail de maire très important.
Très urgent.
Désolé. Passez une bonne journée.
Zoé, juste..
pour que ce soit clair : tu m'as entendu
hier, quand je t'ai invitée à dîner,
que je t'ai dit que je t'aimais, tout le tralala ?
Parce que je sais qu'il y avait du bruit,
avec les grillons, et le...
claquement de porte.
Je t'ai entendu.
Mais je pensais ce que je t'ai dit.
C'est trop tard, et c'est comme ça.
Je suis sincèrement perdu.
Parce que tu sais, aux dernières nouvelles, tu allais
te battre pour cette relation et... je sais que
ça m'a pris quelques semaines
pour comprendre mon erreur,
mais je... Quelques semaines ?
Quelques semaines ?!
Plutôt huit !
Huit semaines, Wade !
Beaucoup de choses peuvent arriver en huit semaines.
Beaucoup !
Shelby, je pensais qu'on était d'accord
pour garder notre relation secrète jusqu'à ce que ma mère parte.
Et je suis d'accord, on s'était mis d'accord,
mais mon astrologue, Madame Minerva, n'est pas d'accord.
Elle pense que tu sous-estimes ta mère.
Eh bien, tu peux dire à Madame...
peu importe son nom, que c'est précisément parce que
je ne sous-estime pas ma mère
qu'on garde notre relation secrète.
Si ma mère le découvre, elle nous détruira.
Ou alors ... elle verra à quel point je suis géniale et elle m'aimera.
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?
Tout le monde m'aime.
Tu m'aimes. Ça...
Je ne peux pas le nier.
Ethel, ferme les yeux.
Dr B, je voulais vous parler du test de grossesse...
Non !
Je n'ai rien vu...
Surtout pas vous en train d'embrasser Shelby,
à qui je suis presque sûre vous avez dit au revoir et bon débarras.
Surprise. Annabelle, s'il te plait
tu ne dois pas en dire un mot avant que Bettie ne quitte la ville.
À personne... même Lemon.
Mais Brick, Lemon est ma meilleure amie !
Et je déteste garder des secrets.
Je suis désolé de demander, mais c'est juste pour un jour.
Et est-ce que ça te dérangerait de garder Ethel
pour un tout, tout petit moment, pendant que
Brick et moi on s'échappe un p'tit moment ?
Thé. Thé.
Euh, juste un rapide
thé d'après-midi.
Tu vas rester ici avec Tatie A.B.
Je suppose que nous n'aurons pas notre propre caserne de pompiers, hein ?
C'est dommage.
Mais, la bonne nouvelle, c'est que vous avez pris la bonne décision
en arrêtant votre enquête sur Henry Dalton.
Cet homme est un héros.
On sait.
Qui a escaladé les hauteurs majestueuses de l'Everest et bien au-delà.
On, sait. Protège la veuve
et l'orphelin. On sait! On sait!
Et qui envoie deux douzaines de roses
à sa mère
tout les jours que Dieu fait.
Attend, quoi ?
Qui envoie des roses à sa mère ?
Un Saint. Je me suis rendu chez Asez,
le fleuriste, hier soir
à la réunion des petits entrepreneurs.
Ashley dit qu'elle n'a jamais vu quelqu'un dépenser autant en fleurs.
Pour sa mère ?
C'est ce qu'Ashley m'a dit.
Tu penses à ce que je pense ?
Bien, j'ai horreur de le dire, mais je pense que oui.
On doit découvrir la vérité au sujet de "Saint Henry"
et ses fleurs.
Bonjour, Dr Hart.
Je suis ici pour mon rendez-vous.
Tout va bien ?
Delma. C'est juste. Ablation d'un grain de beauté.
A.B., tu peux juste prendre... Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un bébé. Je pensais que tu étais médecin.
Il vient d'où ?
Il appartient à, euh... une connaissance.
D'un ami. Un ami que tu ne connais pas.
Tu ne peux pas avoir de bébé sur un lieu de travail, AnnaBeth
parce qu'ils nécessitent de l'attention
et qu'ils sont bruyants et qu'ils
demandent beaucoup de travail.
Tu ne peux pas juste lâcher une bombe sur quelqu'un comme ça.
Parce qu'un bébé change tout !
Tout !
Delma, vous voulez faire enlever ce grain de beauté ou non ?
Tant de secrets.
Tellement de secrets.
Synchro par Nslko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc j'ai donné à Delma un pansement et de la Néosporine
et je l'ai renvoyée chez elle.
Merci.
Maintenant que nous sommes seules,
on devrait parler, parce que je suis presque sûre
que je sais ce qu'il se passe avec toi.
J'ai vu ce test dans le dossier de Lemon, et...
Je ne sais pas...
de quoi tu parles.
Non. Je ne vois pas.
Zoe, c'est une chose énorme à digérer,
et à en juger par ton petit pétage de plomb, je suis à peu près certaine
que tu ne le gères pas très bien.
Tu devrais dire ...
à Delma... si elle doit ou non changer son pansement.
Bonjour, Rose. Bonjour,
mes estimées professionnelles de la santé.
Que fais tu ici ?
Zoe a accepté de donner un séminaire sur la santé
pour mon groupe de pré-ados.
Et bien, tu pourrais nous laisser une minute ? Car Zoe et moi
sommes au mimlieu d'une conversation importante ...
Non, je suis prête !
Et bien, c'était un plaisir de passer un moment avec vous,
comme toujours, Mme. Breeland.
Henry, appelle moi Grand-mère.
Bien, on devrait y aller.
Il y a tellement à faire avant ta fête de départ.
On est tous tellement excité que tu partes.
Pour ces vacances merveilleuses.
Tellement loin.
Pour cinq longs mois.
Mais vous allez nous manquer.
Ils ont l'air bien ensemble.
Et bien, Crickett Watts.
J'ai entendu parler de ta grande ... révélation.
Et je dois dire,
tu as beaucoup de courage.
Merci, Mme Breeland.
Je me sens juste chanceuse de commencer un tout nouveau chapitre de ma vie.
Tout comme Lemon.
Trouver l'homme parfait sur ce bateau,
juste comme vous espériez qu'elle le ferait.
Et juste lorsqu'elle a besoin de l'argent pour le Fancie.
La vie est pleine de surprise, n'est-ce pas ?
Oui.
Oui, en effet.
Très bien, maintenant, laisse-moi parler.
Non, c'est moi qui vais parler.
Pourquoi ce serait toi qui parlerais ?
Parce que je suis avocat... Ce qui fait de moi un professionnel.
Fais toi plez.
Regardez qui voilà.
Salut... Daisy.
Depuis quand as tu commencé à travailler chez le fleuriste ?
Juste après notre dernier rendez-vous,
ce que tu saurais si tu m'avais proposé un autre rendez-vous.
Méchant.
Tu sais,
Je suis désolé à propos de ça, Daisy.
J'était dans une période difficile
Cependant,
nous recherchons
des informations à propos de Mr Henry Dalton ?
Je ne te donnerai aucun détail
sur la livraison de fleurs d'Henry Dalton.
Laisse moi simplement te dire a quel point tu es splendide aujourd'hui.
Garde le. C'est juste que...
Mais, Daisy, je... Pourrais-tu s'il te plaît...
Pourrais tu arrêter... Si tu pouvais juste arrêter
de faire sonner cette cloche, Daisy...
Ah, permettez-moi.
Je détesterais vous forcer à trahir
le lien sacré qui vous unit à vos clients.
Je veux dire, vous faites un travail important ici, Daisy.
Vous faites le travail de l'amour, n'est ce pas ?
et il n'y a rien de plus important,
surtout à BlueBell.
Mais cette...
l'information dont nous avons besoin concerne une affaire de la ville.
Maire Hayes, c'est un honneur de vous recevoir chez nous.
Quand vous avez fait ce plaquage contre la Floride
pendant le championnat, j'étais là.
Vous avez même vu ma poitrine lors du feu de joie.
C'est pas vrai !
Pour vous maire Hayes,
Je peux faire une exception.
Vous êtes un héros.
Merci beaucoup.
Oui, c'était sympa de...
Dr Hart, vos chaussures sont superbes.
Vous êtes toujours amoureuse de Wade ? Vous regardez parfois par sa fenêtre ?
Vous avez eu des nouvelles de Joel ?
Et George ? Est-ce qu'il a toujours une chance ?
Comment faites-vous pour avoir toujours des cheveux si soyeux ?
Vous devez me dire où vous achetez vos vêtements.
Asseyez-vous.
Nous allons commencer.
Quels sont les sujets que je dois aborder exactement ?
Nutrition, hygiène, comment bien s'habiller ?
Parce que si je dois marcher dans cette salle loin des couleurs de l'automne,
alors mon travail ici est fini.
En fait, les filles en ont marre du
traditionnel discours du Dr Breeland sur l'abstinence.
donc je t'ai fait venir pour leur donner un cours...
d'éducation sexuelle.
D'education sexuelle ?
Laisse-moi deviner.
Zoé Hart ?
Ton pouvoir de déduction...
n'arrêtera jamais de me surprendre, Lemon.
Qu'est-ce que tu as fait cette fois ?
Moi ?
Je n'ai rien fait.
A part me pointer devant chez elle et lui proposer d'aller dîner...
et lui dire que je l'aime.
Oh mon...
Quoi ?
J'ai beaucoup de choses à gérer en ce moment, Wade Kinsella,
mais comme tu es mon ami, je vais t'aider à y voir plus clair.
Il y a environ 2 mois,
Zoé Hart t'a dit qu'elle t'aimait, c'est ça ?
Oui.
Ensuite, tu as couché avec elle,
et le lendemain matin, tu lui as dit
que tu ne lui referais jamais confiance, c'est bien ça ?
Je ne me rappelle pas t'avoir raconté tout ça.
Tu ne peux pas juste te pointer chez quelqu'un et l'inviter à dîner.
Ce n'était pas juste un dîner, c'était...
un symbole ?
Oui. Oui.
Mais maintenant, elle a besoin de plus qu'un symbole.
Elle a besoin que tu t'excuses.
Et alors quand tu te seras excusé,
elle aura besoin que tu rampes a ses pieds...
Et ramper, ramper, ramper.
Et alors, et seulement alors, tu viendras vers elle avec un plan,
un plan sur comment cette fois tu vas faire en sorte que ça marche.
Tu as raison.
Bien sur que j'ai raison.
Et va te faire couper les cheveux.
On dirait un ermite.
La fécondation a lieu entre un spermatozoïde et un ovule
à la jonction isthme-ampoule.
Alors, le zygote
s'implante dans l'utérus,
et alors la grossesse commence.
Merci à tous.
On applaudit toutes
le Dr Hart, et sa
présentation rigoureuse sur l'appareil reproductif humain.
Nous allons maintenant
répondre à vos questions...
Personne n'a de questions....
Est-ce que 14 ans, c'est trop jeune pour faire l'amour ?
Mon père me dit qu'il faut d'abord être marié, c'est vrai ?
Est-ce que c'est vrai qu'on peut tomber enceinte
- dans un jacuzzi ? - qu'est ce que ça veut dire un 69 ?
- Dr Hart ? 14 ans, c'est trop jeune ? - Oui !
Donc, à partir de quel âge on peut ?
Personnellement, je dirais que vous devriez atttendre
jusqu'à ce que vous ayez, disons 35 ans.
Voyons, ce n'est pas possible que
vous ayez attendu si longtemps.
Et bien, je ne suis pas un très bon exemple, je vous promets.
Et vous devez avoir fait l'amour avec Georges Tucker.
Et le sexy Wade.
Et Joel.
Et probablement beaucoup d'autres.
- Ca ne vous regarde pas... - Allez...
-On ne risque rien si on utilise des préservatifs, c'est ça ?
- Bien sûr qu'on ne risque rien. - Ma soeur m'a dit...
Non !
Non, non, non !
Les préservatifs... ne marche pas toujours !
Les préservatifs se rompent, surtout quand
vous oubliez de vérifier la date d'expiration !
Parce que, croyez-moi, une grossesse non prévu c'est
très dur pour tout le monde
à gérer, surtout pour une adolescente !
Mais, si vous voulez tout de même le faire, vous devez vous protéger.
Est-ce que quelqu'un a une banane ?
- Bonjour, belle journée n'est-ce pas ? - Bonjour.
- Est ce que Priscilla Langford est là ?
Avez-vous un rendez-vous ?
Non, m'dame, je n'ai pas de rendez-vous
Mais nous sommes ici pour des affaires concernant la ville.
Peut-être m'avez-vous reconnu.
Maire Hayes.
Maire Lavon Hayes.
De BlueBell ?
N'écoute pas la politique.
Bien,
peut être te rappelles-tu d'un certain match
contre la Floride en championnat...
Deux Super Bowls ?
Je préfère le baseball.
Franchement, qui ne préfère pas?
Mlle...
vous et moi, n'avons peut être pas
des emplois originaux comme le maire Hayes
mais j'ai le sentiment que tous les deux
nous avons une grande fierté dans notre travail
C'est vrai ?
Bien, non, nous n'avons pas
de rendez vous, et oui,
vous seriez dans vos droits de nous renvoyer,
mais je vous demande de ne pas le faire aujourd'hui.
Car nous sommes ici pour une raison très importante
pour laquelle nous ne pouvons en parler qu'avec votre employeur.
Des vies...
et des coeurs sont en jeu
Par ici.
Madame Langford n'est pas chez elle, mais monsieur oui.
Qu'est ce que je peux faire pour vous ?
Alors 35 ?
C'était pas aussi terrible que ce que je pensais ?
Hum, je ne mentirais pas... C'était un peu décalé.
mais les bananes, c'était très instructifs.
Je suis tellement désolée, Rose.
C'est juste, que je ne suis pas moi-même aujourd'hui.
Qu'est ce qu'il ce passe ?
J'ai eu quelque chose d’inattendu.
Dans la boite au lettre.
Quoi ?
Un fer à friser.
Un fer à friser ?
Je n'ai même pas commander de fer à friser.
Je ne l'attendai pas du tout,
mais il y en a eu un dans le courrier qui sortait de nulle part.
Et tu n'aimes pas les fers à friser?
J'adore les fers à friser.
J'ai toujours pensé qu'un jours, quand ma vie serai installée,
J'aurais les cheveux frisés.
Juste, pas maintenant.
Tu ne peux pas rendre le fer à friser ?
Si. Je pourrais le rendre.
Ce serait un bon choix, tu sais.
Et je supporte toutes les personnes
qui décident de rendre leurs fers à friser.
C'est juste que...
J'ai envie de garder celui-ci,
parce que c'est le bon fabriquant,
et j'aime ce fabriquant.
Et un fer à friser comme celui-là
serais dur à retrouver, plus tard.
Je ne veux pas avoir de regrets...
En plus, tu sais, j'ai de la place pour lui dans ma salle de bain.
Je vois.
Alors tu vas garder le fer à friser ?
Oui.
Mais je me sens ... un peu dépassée, tu sais,
par l'idée d'avoir les cheveux frisés
pour les 18 prochaines années, et le reste de ma vie.
C'est tout.
J'ai une idée.
Qu'est-ce que tu dirais
si on allait voir
le film de Jonah Hill.
Enlève un peu ce fer à friser de ta tête.
Il y aura du popcorn ?
Absolument.
Zoé, tu vas bien ?
Rappelle moi s'il te plait. Je n'ai pas l'intention m'immiscer ou autre.
Juste m'assurer que tu ailles bien...
T'incruster dans quoi ?
Dans...
le secret qui rend ce fromage si bon.
Je crois que je vais manger plus et ne parler à personne.
parce que je serai en train de manger.
Chérie, ma mère part dans 6 heures.
Oui, donc accroche toi bien
et on vous informera à la minute où...
Cole, oui.
vous devez juste changer, son pansement dans la matinée
et venez me voir au cabinet.
Oui. Oui.
Tout va bien fiston ?
Mis à part le fait que Cole Maliska à une infection gangréneuse.
Mais à part ça...
Je vais au bar.
J'ai des ragots.
Non ! Plus de secrets !
Qu'est-ce-qu'il te prend ?
Excuse-moi, Crickett..
Je suis.. Je suis un peu plus stressée aujourd'hui.
Eh bien, retrouve ton calme.
Annabeth, es-tu en train de mourir ?
Non ! Je vais bien !
Mme Breeland, excusez-moi.
vous m'avez juste;. surprise
J'étais juste entrain de te regarder de l'autre coté de la pièce,
et tu sembles un peu nerveuse.
Comme quelqu'un qui a beaucoup de choses en tete
Quelqu'un qui voudrait en parler.
Qui, moi ? Non.
Non !
Je vais bien. Donc, j'ai eu le barman
pour vous concocter un petit truc spécial.
Maintenant, c'est un cocktail de ma propre invention !
Il s'appelle "le chuchoteur de vérité".
C'est raide.
Alors éloignons-nous du buffet.
Allons-nous avoir une petite discussion ?
AnnaBeth semble-t-elle sur le point de répandre ses boyaux sur vous ?
Oui. Oui, elle l'est.
Le caramel colle sur un arbre à caramel !
Qu'est ce que tu ne me dis pas ?
Non, qu'est ce que tu me dis pas ?
Et s'il te plait, par tous les saints,
ne me dis pas que c'est un autre faux petit-ami.
N'est-ce pas magnifique ?
Le maire de BlueBell et son avocat
allant de porte en porte pour la maison de retraite.
Oui, en fait, on aime faire notre part du boulot.
Certainement.
Nous adorons les personnes âgés.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail qui m'attend...
En fait,
Une autre question si ça vous dérange pas,
Mr Langford..
Connaissez vous Henry Dalton ?
Bien sûr.
Henry était mon meilleur ami
depuis l'école primaire.
C'est un homme merveilleux.
Oui, il est
juste un homme merveilleux.
L'homme est un américain...
un héros international.
Alors pourquoi vous demandez sur Henry ?
Le connaissez-vous ?
N'êtes-vous pas chanceux ?
Et bien, la fille avec qui il sort
est une.. une très bonne amie à nous.
Eh bien, elle a beaucoup de chance d'avoir trouvé un homme comme Henry.
Ce gars est une bonne prise.
En faite, ma femme dit qu'il est
un parfait mélange de Pope, LeBron James
et Ryan Gosling.
Ils doivent être très proches.
Si proches qu'il lui envoie deux douzaine de rose par jour ?
Pardon ?
Qu'est ce que vous sous-entendez ?
C'était drôle.
Je ne pense pas que je devais voir tant de photos
de la maison de Jonah Hill.
Je suis d'accord.
Alors tu vas lui dire ?
Dire quoi à qui ?
à Wade. Que tu vas avoir son enfant.
Je ne sais pas.
Je veux dire, je sais que je le dois.
Ce genre de chose finit par se voir.
Je pense que..
J'ai besoin de découvrir comment je veux gérer ça en premier
et ce que je veux de lui.
Il te faut un plan.
Les plans sont bien.
Je veux dire, parce qu'il faut se rendre à l'évidence,
que le mec a pris 8 semaines juste pour se faire à l'idée
de sortir dîner.
Pense à comment il va réagir
quand je vais lui dire que sa vie va être bouleversée.
Et bien, Wade est un mec bien.
Je veux dire, il peut te surprendre.
Peut-être plus tôt que prévu.
On peut parler ?
Ecoute Zoe, je...
Je voulais juste te dire que je suis désolé.
Quand je t'ai dis que je ne te faisais pas confiance, je ne le pensais pas.
J'ai juste paniqué et je t'ai rejeté.
Et bien, ça avait l'air plutôt réel.
Peut-être que je ne suis pas
100% sûr que tu ne me blesseras pas
si on recommence tout, mais..
Je sais que je n'ai jamais ressenti pour quelqu'un
ce que je ressens pour toi.
Et...
Je suppose que..
J'ai réalisé que le risque vaut le coup.
Entre nous, ça a été comme des montagnes russes.
Comme un de ces ... trucs qui vont de haut en bas.
Et je sais que ce n'était pas juste de ma part de me vexer
quand tu as hésité à recommencer.
Alors, si je te redemandais de sortir dîner avec moi,
Me fermerais-tu la porte au nez ?
T'as qu'à essayer.
Voudrais-tu aller dîner avec moi ce soir ?
Oui.
Oui ! Très bien, alors on ferait mieux d'y aller
parce que la réservation est dans genre dix minutes.
Quoi ? Tu as fais une réservation ?
Et bien, Wanda l'a fait. Mais viens, allons-y.
- On va être en retard. - C'est ce que je pensais.
Peu importe.
Merci.
Un Mint Julep, s'il vous plait. Mettez-en un double.
Menthe forte.
J'esperais pouvoir venir plus tard,
pour récupérer ma collection de poupées.
Tu devrais ramener un tuba.
Tes poupées sont au fond de la baie de Mobile.
Quoi ? Non !
Tu ne ferais pas ça.
Pas Mme De Havilland.
Pas Rhett.
Toutes.
Shelby ? Encore cette chanteuse de cabaret vexée ?
Encore un faux petit-ami ?
Un autre parfait prétendant honnête qui était une ruse !
Je considère ma capacité à sentir la faiblesse comme un don.
Et tu sens la faiblesse.
Avec une pointe de marmelade.
Je fais de ma confiture parfois.
Ecoute Lemon, je comprends que les choses sont plus simples
quand Shelby n'est pas dans les parages,
mais c'est aussi plus vite et beaucoup moins marrant.
Papa.
Lemon, je sais, je sais que tu n'approuves pas
mais, nom de dieu, Lemon,
je l'aime !
Tout le monde dans ma famille
agit de façon bizarre.
Quelqu'un me cache quelque chose.
Je le sais. Et vous ne
bougerez pas d'ici jusqu'à ce que vous me l'aillez dit.
J'attends.
Tu sais quoi, je suis bonne
à ruiner un restaurant papa, excellente même.
Après toutes ces années de dérive,
J'ai enfin trouvé ma voie,
et je ne vais pas laisser ta mère maléfique
tout compromettre
et régler les choses juste pour sauver la face.
Dis moi tout ce que tu sais, Annabeth Nass.
Tout de suite !
Je vais craquer. Et si je révèle un secret, donc aidez moi,
Je les dirais tous !
Va de l'avant !
Purge toi !
Non, non !
Annabeth attends !
Attends ! Je suis tellement désolée
de te mettre dans cette situation.
Je.. Je vais dire à ma mère la vérité.
Hallelujah.
Mère,
A.B gardait mon secret
qui est..
Je suis sorti avec Shelby.
Pas la chanteuse de cabaret.
Papa, comment as-tu pu ?
As-tu perdu l'esprit ?
Es-tu vraiment venu chez moi
pour accuser ma femme de me tromper avec mon meilleur ami ?
Nous n'avons jamais suggéré ça.
Sauf si vous pensez que ça peut être vrai.
Je dois vous dire que Priscilla
était dans l'Utah avec sa mère pendant ces deux derniers mois.
Maintenant, vous serez chanceux si je n'arrive pas à joindre mon propre avocat
et vous poursuivre pour calomnie
et diffamation.
S'il vous plait, ne faites pas ça. On avait tort.
Telleeeeement faux.
Bien. Maintenant sortez.
Oui, monsieur.
Merci.
Excusez-moi, madame.
Est-ce qu'on peut vous parler une minute ?
Zoe Hart, aux opposés.
Aux opposés.
Ça va ?
J'ai juste avalé de travers.
Wade, il y a ...
quelque chose qu'il faut que je te dise.
Moi aussi. Ça te dérange si je commence ?
Vas-y, je t'en prie.
Très bien. Euh...
Écoute, je voulais te dire...
que je sais que toi et moi, ça va marcher.
Et je le sais parce que
J'ai conçu un plan.
et... c'est un bon plan.
Un plan ? Et bien les plans sont bien.
Écoute, fondamentalement...
la dernière fois que nous avons essayé de faire ça, nous avons juste..
Nous avons commencé les choses à l'envers.
Tu sais.. avec le sexe.
Et je ne blâme pas le sexe.
le sexe était...
était vraiment bon. Oui il l'était.
Mais cette fois,
on devrait faire les choses de la façon dont elles doivent être faites.
Je voudrais t'inviter à des rencards,
à dîner, au cinéma...
même les pourris avec les sous-titres
que tu sembles aimer.
Et après le film, je veux te ramener à la maison
et te souhaiter bonne nuit
et me demander si je devrais te rappeler.
C'était une blague.
Ce que je veux dire c'est que...
Je pense que ça va marcher
parce qu'on va y aller doucement.
Doucement ?
Oui. Je veux dire, qu'est-ce-qui presse ?
Nous avons tout le temps du monde.
En y allant doucement, tu peux construire de solides fondations et..
Wade, je suis désolée mais on ne peut pas y aller doucement.
Doucement..
Ça n'arrivera jamais.
Je ne peux pas !
Annabelle, tu as vu Lemon ?
Elle est là bas avec Bettie et Brick.
Un autre scandale chez les Breeland.
Je n'ai rien dit.
A personne. Alors je fais la fête.
Ça va ?
Si tu la vois, dit lui juste que son conseil craint.
Voila, c'est ça le truc.
Je comprends les femmes.
Crois-moi.
Genre vraiment.
J'ai compris le schéma.
Mais quand on en vient à Zoé Hart, c'est comme si
mon esprit devenait des oeufs brouillés.
Je l'ai emmené dîner ce soir.
Et j'élabore un plan pour que ça marche
cette fois... on va y aller doucement et sûrement...
Sérieusement ?
Quoi ?
Tu as dit à Zoé que tu voulais y aller doucement ? Doucement ?
Wade, t'es vraiment bête !
Qu'est-ce-qui cloche chez les femmes de cette ville ?
Ce qui me blesse le plus c'est que tu me l'a caché à moi,
ta propre mère.
Et moi,
ta propre fille.
Lemon ? Lemon ?
On doit y aller
tout de suite.
Annabeth, tu ne voit pas qu'on est au milieu d'une crise ici ?
Oui, Annabeth et moi avons des choses
très urgentes à faire.
Nous serons de retour en un rien de temps.
Au revoir.
Bien, il ne me reste plus qu'une chose à faire.
- Aller à l'aéroport ? - Non.
Je vais rencontrer cette Shelby, et je vais le faire ce soir.
Je savais que l'on avais raison !
Je savais qu'on avait raison à propos d'Henry !
Un saint ? Mon cul !
Attends jusqu'à ce qu'on dise à Lemon qu'il à une liaison
avec la bonne des Langford depuis plus d'un an.
Et qu'il lui a promis de l'épouser dès qu'il obtiendrait l'argent du fond d'investissement
de sa grand mère, grâce au fait d'être avec Lemon.
Pauvre Lemon.
Comment va-t-on lui dire ?
On ne peut pas lâcher une bomme comme ça. Non.
Les gens détestent toujours le messager.
On pourrait faire les lâches.
On pourrait le balancer au blogeur.
Quoi ? Non. Lavon Hayes n'est pas un lâche.
George Tucker non plus.
Remarque, c'est une bonne idée.
C'est fait, message envoyé.
On a bien fait ?
On avait pas le choix.
Maintenant... on laisse les infos se répandre.
Hey. Hey, Wade.
Je dois allez me bourrer maintenant
si vous voulez venez avec moi.
J'ai vraiment besoin d'être entouré
d'homme cette fois ci.
Allons-y.
Allez, monte.
Zoé ? Chérie ?
Où est-elle ?
Suis les miettes de biscuits.
Zoé, tu vas bien ?
Est-ce que j'ai l'air d'aller ?
Non.
Je ne vais pas bien.
Non. La seule chose que je veux, c'est un verre bien chargé
et c'est la dernière chose que je peux avoir.
Super. Tu es là.
J'imagine qu'elle te l'a dit.
J'ai un problème secret
Je me suis dit qu'en ce moment, tu avais besoin de tes amies.
Ou de ce qui y ressemble.
C'est bon.
Ça ne pourrait pas être pire.
Allez-y, dites ce que vous êtes venues me dire.
C'est quand, la dernière fois que tu as fait le ménage ?
Bref, donc...
On est là parce qu'on a entendu
ce que Wade a dit.
et évidemment c'était débile, mais je suis sure
qu'il ne pensait pas...
Ne le défends pas.
Wade et moi...
la seule chose sur laquelle on peut compter c'est...
que notre timing n'est jamais bon.
À la seconde où je suis sur une page, il est sur une autre.
Donc, je réalise que si je dois
faire ça, je dois le faire toute seule.
Et je vais le faire.
C'est pourquoi je mange des cookies dans la baignoire.
Cela serait dur à encaisser pour tout le monde.
Je suis si effrayée.
Tu sais, et si... et si mon enfant me déteste ?
Et si j'élève un tueur en série ?
Je vais certainement être une mère horrible.
Regardez le modèle que j'ai eu !
Bien, tu sais quoi ?
Ta mère était Mary Poppins comparé à la mienne
et je m'en suis bien sortie, alors...
Ecoute, Zoé, avoir un bébé n'est pas un mince affaire.
Ce n'est pas bon pour la ligne,
surtout pour les personne de ta couleur de peau.
Hilarant.
Malgré tout cela, je sais que tu seras
une bonne mère, Zoe Hart
une très bonne mère.
Parce que tu es dure et tu es gentille,
et que tu es intelligente.
et si tu dis à qui que ce soit que j'ai dit ça
Je le nierai.
Elle a raison.
Je veux dire, regarde comment tu es avec Rose et tes patients.
Tu peux le faire.
Donne-nous les cookies.
Non.
Très bien.
Je suis enceinte.
Papa, tu vas bien ?
Delila dit que grand-mère Bettie à convoqué Shelby ici.
Elle l'a fait.
Où est-elle ?
De toute évidence, je ne suis pas fan de Shelby
mais papa, tu ne peux pas la laisser seule ici
avec grand-mère, car elle est probablement
en train de manger Shelby.
Tu serais surprise.
Oui. Shelby et ma mère s'adorent.
Quoi ?
Je ne peux pas croire que j'en suis à nouveau là.
J'aurais dû garder mes distances.
J'ai juré de garder mes distances.
Pourquoi n'ai-je pas gardé mes distances ?
Je suis plus fou qu'elle ne l'est.
J'ai appris ma leçon cette fois.
J'en ai fini.
Fini !
Nous l'avons déjà entendu avant.
Plusieurs fois, en fait.
Pourquoi tu ne la ferme pas, donne-moi une autre bière.
On n'en a plus.
Je suppose qu'il ne me reste qu'une seule chose à faire.
Maire Hayes, je vais aller piller ta réserve d'alcool.
Fais-toi plaisir.
Emmènes à manger.
Bretzels.
Pourquoi tu ne m'as pas dit
plutôt que Shelby était si divine ?
Je suis sure que je l'ai dit.
Je savais que nous serions meilleures amies
Nous sommes comme deux petits pois dans une cosse.
Maintenant que mon fils et ma petit fille ont trouvé l'amour
je peux quitter le continent
avec la tete haute
et voici ton chèque
bonne chance avec le Francie's !
Merci, Grand-mère.
ne rate pas ton avion.
Au revoir !
Oh merci mon dieu, vous allez bien.
Qu'est ce qu'il ce passe, Bill ?
et bien, l 'histoire à éclater sur le blog.
Henry Dalton est un imposteur.
Non
il s'avere qu'il a une autre petite amie sur mobile
Quoi ?
comment peux tu ?
apres tout ca ?
On dirait que je vais devoir vous emmener
pour un interrogatoire , M. Dalton .
oh, oh sincèrement, vous n’êtes pas sérieux.
Aussi sérieux qu'une crise cardiaque.
Ou une chaîne de Ponzi.
J'ai vu la musique, Mec, mmmmh, mon frère
C'est une de mes préféré.
Très bien.
Allez, maintenant.
Non, attend, attend, stop.
Henry Dalton n'est imposteur.
Pas plus que moi.
Qu'est-ce que tu es entrain de dire ?
Je dis juste que...
Nous avons fait ça ensemble depuis le début.
J'avais besoin d'argent pour Fancie,
et il n'y avait pas d'autre moyen.
Et, j'avais besoin que ma famille
pense que je suis passé a autre chose que la fille qu'ils n'aimaient pas.
alors nous avons fait un marché.
Un accord ?
Je suis tellement désolé grand mère.
Attention.
Je t'aurais.
Ne me laisse pas t'attraper... je t'ai eu !
Tu sais,
aujourd'hui était plutôt amusant.
Je suis d'accord.
Dommage que tu aimes Lemon.
Non, c'est dommage que tu aimes Lemon.
Ce n'est pas la vérité ?
Je suis désolée d'être partie du dîner,
mais tu devrais savoir pour quelle raison.
Je vais avoir ton bébé.
C'est bon. Vraiment.
Parce que je vais le faire toute seule,
et je n'attends rien de ta part.
Cette fois-ci je l'ai, je l'ai !
Tu as pris l'alcool ?
Eh bien,
Je viens d'avoir des nouvelles intéressantes.
Un bébé ?!
Sainte mère de Dieu !
Synchro par Nslko Traduit par la communauté www.addic7ed.com