PRÉCÉDEMMENT...
- Lemon me choisira. - Elle me choisira, toujours.
- Vous n'acceptez pas ? - Essayez l'an prochain.
Tu devais passer trois semaines en croisière.
J'ai rencontré le médecin du bateau. On est tombés amoureux.
Je n'ai jamais su te résister.
Et ça n'arrivera pas ?
Je te demande de tenir deux jours.
Je t'aime, Zoe. Je veux qu'on essaie.
Ça ne fonctionnera jamais. Il est trop tard.
Je ne suis pas enceinte. J'ai un virus.
- J'ai vu ton test. - Nous n'avons pas fait l'amour.
Nous faisons semblant d'être un couple. Pour l'argent.
Alors, à qui est-il ?
Oh, mon Dieu.
D'accord, c'est bien réel.
C'est vraiment bien réel.
Comment as-tu pu faire ?
Tu es médecin.
Tu parles toute seule ?
Quoi de neuf ?
Ça va ? J'ai appris pour le bazar au concours de pompiers.
Ça va. Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
- C'est plutôt toi. - Quoi ?
Je ne t'ai pas vue depuis un jour alors parle.
Je n'ai rien à dire.
Tout va bien.
Super même. Je suis heureuse et en pleine forme.
Je n'ai pas à affronter la ville avec cet échec pour les pompiers.
Alors, je vais bien.
Viens déjeuner.
Maintenant. On va discuter.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Tu veux que je regarde ce que tu caches ?
Super. J'ai fait des pancakes.
Allons-y.
BOULANGERIE
J'ai regardé ce moine dans les yeux et je lui ai dit : "Namaste à vous."
Je pense que ce sera la meilleure interview de mon blog.
Ce qu'Henry a fait dans sa vie est époustouflant.
Même si j'en ai assez de garder ça secret.
Tout comme moi. Tu sais que je déteste garder des secrets.
Vraiment, je déteste ça.
Surtout les cacher à Brick.
À la fin de la journée,
Grand-mère me donnera un chèque pour Fancie et elle partira
et Henry partira de son côté et il n'y aura plus de secret.
Tu as trouvé à qui appartient le test de grossesse ?
Non, dans tout ce chaos, j'ai carrément oublié. J'ai...
Je dois mettre un terme à ça. C'est l'heure du spectacle.
C'est trop de pression. J'ai besoin d'un beignet.
Tu attends quelqu'un ?
Je me régale et j'espère qu'il n'y aura pas d'incendie.
Très amusant.
Je suis là pour toi. Je sais ce qu'il t'arrive.
- Vraiment ? - Je suis ton meilleur ami.
Je reconnais ces choses-là. Tu t'es disputée avec Wade.
J'aimerais que ça soit aussi simple.
Mais je peux dire que Wade Kinsella n'est pas ce qui me préoccupe.
Bonjour, doc.
- Bonjour, Wade. - Bonjour, Lavon.
J'ai appris que Tucker et toi vous êtes affrontés lors
de l'entraînement des pompiers. J'aurais aimé être là.
Ce n'était pas ma faute.
Que t'arrive-t-il ?
Moi ?
À part le fait que j'ai dit à Zoe que je l'aimais
et qu'elle m'a dit de partir.
Sauf si j'ai mal interprété le fait qu'elle me claque la porte au nez.
Même si je déteste l'idée de partir, j'ai du travail qui m'attend.
Un travail de maire très important.
Très urgent.
Désolé. Bonne journée.
Pour être clair, tu m'as entendu hier
quand je t'ai invitée à sortir et que je t'ai dit que je t'aimais ?
Entre les criquets et les portes qui claquaient, il y avait du bruit.
Je t'ai entendu.
Mais je pensais ce que j'ai dit.
Il est trop tard pour nous et c'est comme ça.
Je suis sincèrement perdu.
Aux dernières nouvelles, tu allais te battre pour nous
et je sais qu'il m'a fallu quelques semaines pour réaliser mon erreur...
Quelques semaines ?
Essaie huit.
Huit semaines.
Il peut se passer un tas de choses en huit semaines.
Un tas.
Nous devions nous cacher en attendant le départ de ma mère.
Et j'étais d'accord.
Mais mon astrologue, Mme Minerva, n'est pas d'accord.
Elle pense que tu sous-estimes ta mère.
Tu peux dire à Mme Machin
que c'est justement parce que je ne la sous-estime pas
que nous gardons ceci secret.
Si ma mère l'apprend, elle nous détruira.
Ou elle verra que je suis merveilleuse et elle m'aimera.
Pourquoi elle ne m'aimerait pas ? Tout le monde m'aime.
Tu m'aimes.
Je ne peux pas le nier.
Ethel, ferme tes yeux.
Dr B, je voulais vous parler de ce test de grossesse...
Je n'ai rien vu, certainement pas ce baiser
qui n'était sûrement que pour dire "au revoir" et "bonne route".
Surprise.
Tu ne peux pas en parler avant que Bettie ait quitté la ville.
À personne, même à Lemon.
Mais c'est ma meilleure amie. Et je déteste garder des secrets.
Désolé de te demander ça mais c'est juste pour un jour.
Pourriez-vous garder Ethel un très court instant
pendant que Brick et moi nous absentons pour un petit coup ?
- Thé. - Thé.
Un petit thé.
Le thé de l'après-midi.
Tu restes avec tante AB.
Au revoir.
Je suppose que nous n'aurons pas de caserne.
Ça doit être décevant.
Mais vous avez pris la bonne décision
en annulant l'enquête sur Henry Dalton.
- Cet homme est un héros... - On le sait.
... qui a escaladé les majestueuses pentes de l'Everest.
- On le sait. - Il a soigné les plus pauvres.
- On sait ! - On sait !
Et il envoie à sa mère
deux douzaines de roses par jour.
Quoi ?
Qui envoie des roses rouges à sa mère ?
Un saint.
J'ai croisé Ashley, la fleuriste, à une réunion de commerçants.
Ashley dit qu'il dépense sans compter dans les fleurs.
Pour sa mère ?
C'est ce qu'il lui a dit.
Tu penses à ce que je pense ?
Je déteste dire ça mais je pense que oui.
Nous devons découvrir la vérité sur Saint Henry.
Et ses fleurs.
Bonjour, Dr Hart. Je suis là pour le rendez-vous.
- Ça va ? - Delma. Oui.
Pour enlever votre grain de beauté. AB, tu peux... C'est quoi ?
Un bébé. Vous êtes médecin, non ?
D'où vient-il ?
Il appartient à un proche.
D'un ami. Un ami que tu ne connais pas.
On n'amène pas un bébé sur un lieu de travail.
Ils ont des besoins, ils sont bruyants et ils demandent du travail.
Tu ne peux pas lancer une bombe pareille sur quelqu'un.
Un bébé, ça change tout. Tout !
Delma, vous voulez vous le faire enlever ou non ?
Tellement de secrets.
Tellement, tellement de secrets.
J'ai donné à Delma les pansements et je l'ai renvoyée chez elle.
Maintenant que nous sommes seules, on devrait discuter
car je crois que je sais ce qu'il t'arrive.
J'ai vu ce test dans le dossier de Lemon et...
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
Je ne sais pas.
C'est une nouvelle importante et,
à en juger par ton comportement, je suis sûre que tu ne gères pas bien.
Tu devrais dire à Wade...
À Delma si elle doit changer son bandage.
Bonjour, chères professionnelles du monde médical.
Que fais-tu ici ?
Zoe a accepté de donner un séminaire.
Nous sommes en pleine conversation alors...
Je suis prête.
C'est un plaisir de passer du temps avec vous.
Appelez-moi Grand-mère.
On devrait y aller.
Tant de choses à faire avant ta fête de départ.
Nous sommes si contents que tu partes.
Pour de merveilleuses vacances.
Si loin.
Pendant cinq longs mois.
Mais vous nous manquerez.
Ils vont bien ensemble.
Crickett Watts.
J'ai appris pour votre révélation.
Je dois dire que vous avez du courage.
Merci, Mme Breeland.
J'ai la chance de pouvoir commencer un nouveau chapitre de ma vie.
Comme Lemon.
Cette rencontre avec l'homme parfait que vous espériez tant.
Juste au moment où elle a besoin d'argent.
La vie est pleine de surprises, n'est-ce pas ?
En effet.
C'est moi qui parle.
Je le fais.
Pourquoi toi ?
Parce que je suis avocat et donc un parleur professionnel.
Vas-y.
Regardez qui voilà.
Depuis quand travailles-tu ici ?
Juste après notre dernier rencard. Tu saurais si tu m'avais rappelée.
Oh, c'est glacial.
Je suis vraiment désolé.
Je vivais un moment difficile.
Nous cherchons des informations sur un certain M. Henry Dalton.
Je ne te donnerai aucun détail sur les livraisons.
Je t'ai dit que tu étais resplendissante aujourd'hui ?
- Ne te fatigue pas. - Quoi ? Daisy, s'il te plaît...
Tu peux arrêter avec cette sonnette ?
Je peux me permettre ?
Je détesterais que vous trahissiez les liens sacrés avec votre client.
Votre travail a une telle importance.
Vous faites le travail de l'amour.
Il n'y a aucun poste plus important, notamment à BlueBell.
Mais nous avons besoin
de cette information pour une raison officielle.
Maire Hayes, c'est un honneur de vous recevoir dans le magasin.
Quand vous avez fait ce placage lors du championnat national, j'étais là.
Vous avez même vu ma poitrine lors de la victoire.
Vraiment ?
Pour vous, maire Hayes, je peux faire une exception.
Vous êtes un héros.
Merci beaucoup.
C'était chouette de te voir...
Vos chaussures sont superbes.
Vous aimez toujours Wade ? Vous regardez par sa fenêtre ?
- Des nouvelles de Joel ? - George a une chance ?
Vos cheveux sont sublimes.
Où vous habillez-vous ?
Très bien, asseyez-vous. Nous allons commencer.
Quel est le sujet du jour ?
Alimentation, hygiène, mode vestimentaire ?
Si je peux faire changer les couleurs, j'aurais bien travaillé.
Les filles en ont assez du discours sur l'abstinence du Dr Breeland
alors vous êtes là pour leur parler ouvertement de sexe.
De sexe ?
Laisse-moi deviner. Zoe Hart ?
Tes pouvoirs de déduction ne cesseront jamais de m'étonner.
Qu'est-ce que tu as fait encore ?
Moi ?
Je n'ai rien fait.
À part me pointer chez elle, l'inviter à dîner
et lui dire que je l'aimais.
Oh, bon sang.
Bon sang quoi ?
J'ai beaucoup de choses à faire
mais, comme tu es mon ami, je vais t'éclairer un peu.
Il y a quelques mois, Zoe t'a dit qu'elle t'aimait, c'est ça ?
- Correct. - Et tu as couché avec elle.
Le lendemain, tu lui as dit que tu ne pourrais pas lui faire confiance.
Je ne t'en avais pas parlé.
Tu ne peux pas te pointer et l'inviter à dîner.
Ce n'était pas qu'un dîner, c'était...
Quoi, un symbole ?
Elle a besoin de plus qu'un symbole.
Elle a besoin que tu t'excuses.
Quand tu te seras excusé, elle voudra que tu rampes.
Et que tu rampes encore.
Et, seulement après ça, il te faudra un plan.
Un plan pour faire en sorte que ça marche.
Tu as raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Et coupe-toi les cheveux.
On dirait un ermite.
La fécondation entre l'ovule et le spermatozoïde a lieu à la jonction.
Ensuite, le zygote s'implante dans l'utérus et, ça, c'est la conception.
Merci pour votre temps.
Applaudissez le Dr Hart
et son exposé très précis du système reproductif humain.
Maintenant, place aux questions.
Personne n'en a...
14 ans, c'est trop jeune pour coucher ?
Mon père dit qu'il faut être marié. Vrai ?
On peut tomber enceinte dans un jacuzzi ?
Ça veut dire quoi 59 ?
14 ans, c'est trop jeune ?
À quel âge alors ?
Je pense que vous devriez attendre d'avoir au moins 35 ans.
Vous n'avez sûrement pas attendu.
Je ne suis pas un bon exemple.
Vous avez dû coucher avec George Tucker.
Et le beau Wade.
- Et Joel. - Et sûrement un tas d'autres.
- Cela ne vous regarde pas. - Allez.
- Avec un préservatif, c'est bon. - Pas sans.
Ma sœur me l'a dit.
Les préservatifs, ça ne marche pas toujours.
Si vous oubliez de vérifier la date de péremption, ce qu'il faut faire.
Croyez-moi, une grossesse imprévue est trop difficile à gérer
et vous renvoie dans l'adolescence.
Si vous le faites, prenez vos précautions.
Quelqu'un a une banane ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Priscilla Langford ? - Vous avez rendez-vous ?
Non mais nous sommes là pour une raison officielle.
Vous me reconnaissez sûrement.
Maire Hayes.
Maire Lavon Hayes.
De BlueBell ?
Je ne suis pas la politique.
Vous vous souvenez peut-être d'un certain placage contre la Floride...
Deux Super Bowl ?
Je préfère le baseball.
Comme tout le monde.
Nous n'avons pas un travail de rêve comme le maire Hayes ici
mais j'ai le sentiment que nous en tirons une grande fierté.
C'est vrai, non ?
Alors, non, nous n'avons pas rendez-vous
et vous avez le droit de nous envoyer balader
mais je vous demande de ne pas le faire aujourd'hui.
Nous sommes là pour discuter avec votre employeur.
Des vies et des cœurs sont en jeu.
Par ici.
Mme Langford n'est pas là mais M. Langford est là.
Que puis-je faire pour vous ?
35 ans alors ?
C'était si terrible que ça ?
Je ne mentirai pas. C'était terrible à part le passage avec la banane.
Je suis désolée. Je ne suis pas moi-même aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
J'ai reçu un truc inattendu.
Dans le courrier.
Quoi ?
Un fer à friser.
Un fer à friser ?
Je n'en avais pas commandé.
Je ne m'y attendais pas et il s'est pointé dans le courrier.
Vous n'aimez pas les fers à friser ?
J'aime les fers à friser.
Je me suis toujours dit, qu'un jour, j'aurais les cheveux frisés.
Mais pas maintenant.
Vous ne pouvez pas le rendre ?
Oh, si. Je pourrais le rendre.
Ce serait un choix légitime.
Et je soutiens les personnes qui décident de rendre leur fer à friser.
Mais je veux garder celui-là
car c'est le bon fabricant et que j'aime ce fabricant.
Un fer à friser comme ça ne reviendra peut-être jamais.
Je ne veux pas le regretter...
Et j'ai de la place dans ma salle de bain.
Je vois.
Alors, vous voulez garder ce fer à friser ?
Mais je me sens un peu submergée
à l'idée d'avoir les cheveux frisés pour les 18 années à venir.
Et le reste de ma vie. C'est tout.
J'ai une idée.
Si on allait voir le dernier film de Jonah Hill ?
Ça vous ferait un peu oublier les fers à friser.
- Ils ont du pop-corn ? - Absolument.
Zoe, ça va ?
Rappelle-moi. Je ne veux pas me mêler de ça.
- Je veux être sûre que ça va... - Te mêler de quoi ?
Du secret qui rend ce fromage si délicieux.
Je vais en manger encore et ne plus pouvoir parler à personne.
Chérie, ma mère part dans six heures.
Tu attends à l'hôtel et je te préviens dès que...
Cole, oui.
Changez le pansement et passez me voir au cabinet.
Tout va bien, fils ?
À part que Cole Maliska souffre d'une infection gangreneuse.
Ceci mis à part...
Je vais au bar.
J'ai un scoop.
Plus aucun secret.
Que t'arrive-t-il ?
Désolée, Crickett.
Je suis un peu trop stressée.
Retrouve ton sang-froid.
Vous vous étouffez ?
Non, ça va.
Mme Breeland, vous m'avez fait peur.
Je vous regardais de l'autre côté de la pièce et vous sembliez nerveuse.
On dirait que vous cachez un tas de choses.
Comme quelqu'un qui voudrait se soulager.
Qui, moi ? Non.
Non, je vais bien.
Le barman vous a préparé un petit quelque chose spécial.
Un cocktail que j'ai inventé.
Il s'appelle le Sérum de vérité.
C'est fort.
Éloignons-nous du buffet et allons discuter, d'accord ?
AnnaBeth est sur le point de vider son sac, non ?
Oui, en effet.
- C'est la fin des haricots ! - C'est la fin des haricots !
- Qu'est-ce que tu me caches ? - Et toi ?
S'il te plaît, ne me dis pas que c'est un autre faux petit ami.
C'est merveilleux, non ?
Un maire et son avocat qui font du porte-à-porte pour une association.
Il faut être solidaire.
C'est vrai.
Nous aimons les personnes âgées.
Excusez-moi. J'ai beaucoup de travail...
Une dernière question, si ça ne vous dérange pas.
Vous connaissez Henry Dalton ?
Bien sûr.
Henry est mon meilleur ami depuis l'école primaire.
C'est un homme merveilleux.
Oui, un homme merveilleux.
Cet homme est un héros international.
Pourquoi ? Vous le connaissez ? Vous avez cette chance ?
La femme qu'il fréquente... C'est une de nos amies.
Elle a beaucoup de chance d'avoir trouvé un homme comme Henry.
C'est un bon parti.
Pour ma femme, un mélange entre le pape, Lebron James et Ryan Gosling.
Ils doivent être proches.
Tellement proches qu'il lui envoie des roses tous les jours.
Pardon ?
Qu'est-ce que vous sous-entendez ?
Amusant mais je n'avais pas besoin de voir autant de lieux intimes.
Je suis d'accord.
Vous allez lui dire ?
Dire quoi à qui ?
À Wade, que vous attendez son bébé.
Je ne sais pas.
Je sais qu'il le faut.
Ces choses finissent par se voir.
Je dois découvrir comment je veux gérer ça d'abord.
Ce que j'attends de lui.
Avoir un plan.
Un plan, c'est bien.
Il faut le reconnaître,
il a mis huit semaines pour se faire à l'idée de m'inviter à dîner.
Imagine comment il va réagir quand je vais lui dire ça.
C'est quelqu'un de bien.
Il pourrait vous surprendre.
Peut-être plus tôt que prévu.
On peut parler ?
Écoute, je voulais...
Je voulais m'excuser.
Quand je t'ai dit que je ne te croyais pas, je voulais te repousser.
Ça avait l'air bien réel.
Je ne suis pas sûr à 100 %
que tu ne me feras pas souffrir si on se remet ensemble
mais je sais que je n'ai jamais ressenti ce que je ressens
pour personne d'autre.
Et j'ai réalisé que ça valait la peine de prendre le risque.
Entre nous, c'est comme les montagnes russes.
Celles avec des vrilles et des loopings.
Ce n'était pas juste de ma part d'être furieuse
quand tu as hésité à revenir.
Si je t'invite à dîner, tu ne me claqueras pas la porte au nez ?
Essaie encore.
Accepterais-tu de venir dîner avec moi, ce soir ?
Allons-y. J'ai réservé pour dans 10 min.
- Tu as fait une réservation ? - Wanda l'a faite. Viens.
- C'est bien ce que je pensais. - On va être en retard.
Un mint-julep, s'il vous plaît. Un double, extra menthe.
J'espérais passer récupérer ma collection de poupées.
Apporte ton équipement de plongée.
Tes poupées sont au fond de la baie de Mobile.
Quoi ? Non !
Tu n'aurais pas fait ça.
Pas Mme DeHavilland.
Pas Rhett.
Toutes.
Shelby ? Encore la chanteuse de cabaret ?
Encore un faux petit ami ? Un bon candidat qui n'est qu'une ruse !
- Je ne t'ai pas... - Elle te tourne autour...
- Tu peux faire autre chose... - Tu es médecin...
- ... pour résoudre ça ! - ... mais quand...
Mon aptitude à flairer la faiblesse est un don.
Et vous sentez la faiblesse.
Et un peu la marmelade.
Je fais de la confiture parfois.
Je sais que c'est plus facile quand Shelby n'est pas dans le coin.
Mais ma vie est plus vide
et beaucoup moins amusante.
- Oh, papa ! - Je sais que tu n'approuves pas.
Mais, bon sang,
Lemon, je l'aime.
Toute ma famille agit bizarrement. Bertram, Lemon.
On me cache un secret. Je le sais !
Et vous ne partirez pas sans m'avoir dit de quoi il s'agit.
J'attends !
Je suis douée pour gérer un restaurant. Très douée.
Après toutes ces années, j'ai enfin trouvé ma voie.
Je ne laisserai pas ta mère démoniaque compromettre ça
et me marier avec un homme juste pour sauver ça.
Dites-moi ce que vous savez, immédiatement.
Je vais exploser ! Et si je dis un secret, je les dirai tous !
Allez-y ! Soulagez-vous !
Non, attends !
Attends. Je suis désolé de te mettre dans cette position.
Je vais dire la vérité à ma mère.
Mère.
AB gardait mon secret.
Qui est...
Je sors avec Shelby.
Pas la chanteuse de cabaret !
Papa !
Comment as-tu pu ?
Vous avez perdu la tête ?
Vous êtes venus chez moi
pour accuser ma femme de me tromper avec mon meilleur ami ?
Nous ne suggérerions jamais ça.
Sauf si nous pensions que c'était la vérité.
Priscilla est dans l'Utah depuis deux mois avec sa mère.
Vous aurez de la chance si je ne vous poursuis pas pour diffamation.
Ne faites pas ça. Nous nous sommes trompés.
Tellement trompés.
Bien. Maintenant, vous trouverez la sortie.
Oui, monsieur.
Excusez-moi.
Nous pouvons vous parler ?
Aux opposés.
Ça va ?
C'est juste passé de travers.
Écoute.
J'ai quelque chose à te dire.
Moi aussi. Je peux commencer ?
- Oui, vas-y. - D'accord.
Je voulais te dire que
je sais que ça va fonctionner.
Je le sais parce que j'ai un plan.
Et c'est un bon plan.
Avoir un plan, c'est bien.
Écoute, concrètement...
La dernière fois, nous avons commencé par la fin.
Par le sexe.
Je n'ai rien contre le sexe. C'était...
C'était très bien.
Mais, cette fois, on devrait faire les choses dans l'ordre.
Je veux t'inviter à sortir au restaurant, au cinéma.
Même pour voir un film pourri avec des sous-titres que tu adores.
Après le film, je veux te ramener chez toi, te souhaiter bonne nuit
et me demander si je dois te rappeler.
C'était une blague. En fait,
ça va fonctionner parce qu'on va y aller en douceur.
En douceur ?
On n'est pas pressés. On a le temps.
On peut bâtir des fondations solides...
Désolée mais on ne peut pas y aller en douceur.
En douceur ? Ça n'arrivera jamais.
C'est impossible, d'accord ?
Tu as vu Lemon ?
Elle est là-dedans avec Bettie et Brick.
Un autre scandale Breeland. Mais je n'ai rien dit.
À personne. Alors, je fête ça !
- Tu vas bien ? - Si tu la vois,
dis-lui que ses conseils craignent.
Je t'explique.
Je comprends les femmes, crois-moi.
Je comprends les femmes.
- Vraiment... - J'ai compris.
Quand il s'agit de Zoe Hart, mon esprit se brouille comme des œufs.
Je l'ai invitée à dîner et je lui ai exposé un plan
pour que ça fonctionne en prenant notre temps.
Sérieusement ?
Tu lui as dit ça ?
Prendre votre temps ?
Tu es vraiment bête.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez les femmes de cette ville ?
Ce qui me blesse le plus, c'est que tu m'aies caché ça,
à moi, ta propre mère.
Et à moi, ta propre fille.
Nous devons partir maintenant.
Tu ne vois pas que nous sommes en pleine crise ?
Nous avons une affaire urgente à régler.
Nous revenons très vite. Au revoir.
Il ne me reste plus qu'une chose à faire.
Aller directement à l'aéroport ?
Je vais rencontrer cette Shelby et je vais le faire ce soir.
Je savais qu'on avait raison au sujet d'Henry.
Un saint, mon œil.
Attends qu'on dise à Lemon qu'il couche avec la bonne des Langford.
Et qu'il lui a promis de l'épouser quand il aura l'argent
de sa grand-mère, en sortant avec Lemon.
- Pauvre Lemon. - Pauvre Lemon.
Comment on va lui dire ?
On ne peut pas lâcher cette bombe. Les gens détestent le messager.
On pourrait jouer les lâches. Une fuite sur le blog.
Lavon Hayes n'est pas un lâche.
George Tucker non plus.
Mais c'est une bonne idée.
C'est fait. Message envoyé.
On a fait ce qu'il fallait, non ?
Nous n'avions pas le choix.
On verra les conséquences.
J'ai besoin de picoler. Vous venez avec moi ?
J'ai besoin d'être en compagnie d'hommes en ce moment.
- Allons-y. - Vas-y, monte.
- Chérie ? - Où est-elle ?
Suis les miettes.
Tu vas bien ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Je ne vais pas bien.
J'ai envie d'un verre et je ne peux absolument pas l'avoir.
Parfait. Vous êtes là. Je suppose qu'elle vous l'a dit.
J'ai un problème avec les secrets.
Et, dans une telle situation, une fille a besoin de ses amies.
Ou de tout ce qui peut y ressembler.
C'est bon. Ça ne pourrait pas être pire, de toute façon.
Dites-moi ce que vous êtes venues me dire.
Quand avez-vous fait le ménage pour la dernière fois ?
Bien.
Nous sommes là car nous savons ce que Wade a dit.
C'était stupide mais il ne le pensait...
Ne le défendez pas.
Wade et moi, la seule chose de sûre, c'est qu'on n'est jamais
sur la même longueur d'onde.
Quand j'arrive à une page, il est déjà sur la suivante.
J'ai compris que si je voulais faire ça,
j'allais devoir le faire seule.
Et je vais le faire.
C'est pour ça que je suis dans ma baignoire à manger des gâteaux.
Tout le monde serait perdu dans cette situation.
J'ai si peur.
Si mon enfant me déteste ?
Si j'élève un tueur en série ?
Je serai une mère horrible. Regardez le modèle que j'ai.
Votre mère
était Mary Poppins comparée à la mienne et je m'en sors bien.
Avoir un bébé, c'est un chamboulement.
Ça n'ira pas avec votre silhouette,
surtout avec ce type de teint.
Hilarant.
En dépit de tout ça,
je sais que vous serez une bonne mère, Zoe Hart.
Une très bonne mère.
Parce que vous êtes dure, gentille et intelligente.
Et si vous dites à quelqu'un que j'ai dit ça, je nierai.
Elle a raison.
Regarde comme tu es avec Rose et tes patients.
Tu peux le faire.
Donnez-nous ces gâteaux.
D'accord.
Je suis enceinte.
Papa, ça va ?
Delilah a dit que Grand-mère avait convoqué Shelby.
Oh, oui.
Alors...
Où est-elle ?
Je ne suis pas fan de Shelby
mais tu ne peux pas la laisser seule avec Grand-mère.
Elle a dû la dévorer vivante.
Tu vas être surprise.
Bon sang.
Shelby et ma mère s'aiment bien.
Quoi ?
Dire que j'en suis revenu à ce point.
J'aurais dû me tenir loin. J'avais juré de le faire.
Pourquoi je ne l'ai pas fait ? Je suis plus fou qu'elle.
Mais j'ai retenu la leçon. C'en est fini. Fini !
On a déjà entendu ça.
Plusieurs fois même.
Fermez-la et passez-moi une bière.
On n'en a plus.
Il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
Maire Hayes, je vais cambrioler votre bar.
Fais comme chez toi.
Rapporte à manger. Des bretzels.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit il y a une éternité
que Shelby était si divine ?
Je suis sûr que je l'ai fait.
Je savais que nous allions nous entendre.
On se ressemble comme deux gouttes d'eau.
Maintenant que mon fils et ma petite-fille ont trouvé l'amour,
je peux m'en aller la tête haute.
Voilà ton chèque.
Bonne chance avec Fancie.
Merci, Grand-mère.
Il ne faut pas rater ton vol.
Oh, Dieu merci, vous allez tous bien.
Que se passe-t-il ?
On vient juste de l'apprendre.
Henry Dalton est un imposteur.
Il a une autre petite amie à Mobile.
Je... C'est...
Comment as-tu osé ?
Après tout ça.
Je dois vous interroger, M. Dalton.
Vous n'êtes pas sérieux.
Aussi sérieux qu'une crise cardiaque ou un système de Ponzi.
J'ai vu The Music Man, mon ami.
L'un de mes préférés.
- Venez. - Arrêtez.
Henry Dalton n'est pas un imposteur.
Pas plus que moi.
- Comment ça ? - J'ai...
Nous avons eu l'idée ensemble.
J'avais besoin d'argent pour Fancie et c'était le seul moyen.
Ma famille devait croire que j'avais quitté ma copine qu'ils n'aiment pas
alors on a passé un marché.
Un marché ?
Je suis désolée.
Attention.
Je vais te doubler.
C'était amusant.
Je suis d'accord.
- Dommage que tu aimes Lemon. - Dommage que tu aimes Lemon.
C'est la vérité, non ?
Je suis désolée d'être partie et je te dois une explication.
Je suis enceinte de toi.
Ça va aller, vraiment.
Je vais m'en occuper toute seule
et je n'attends rien de toi.
Tu as la bière ?
J'ai juste une nouvelle intéressante.
Un bébé ?
Sainte mère de Dieu.
Traduction : Cécile Giraudet
(French)